1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8}<i>Jsou to už léta. Já to s lidmi moc neumím.</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,457
<i>Otevírám soubory relevantní
pro program VisionQuest.</i>

3
00:00:08,458 --> 00:00:10,041
Vítejte doma, Visione.

4
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
Dnes jste se usmíval, což je dobře.

5
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
Slečno Edith.

6
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
Tento dům je architektonicky
a emocionálně nestabilní.

7
00:00:18,417 --> 00:00:20,333
<i>O svém životě zná jen fakta.</i>

8
00:00:20,458 --> 00:00:23,082
<i>Nyní se k nim snaží přidat pocity.</i>

9
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
Jsi jen duch, který tam chodí strašit.

10
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Jdu jen v jeho stopách.

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<i>Snažím se pochopit,
jak v tom světě existoval.</i>

12
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Jsi obeznámen s myšlenkovým experimentem
zvaným Théseova loď?

13
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Přirozeně.
- Je-li všechno dřevo vyměněno,

14
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
je to stále Théseova loď?

15
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
A přitom to jsou obě.

16
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Někdo tam venku vypsal značnou odměnu
na Visionovu hlavu zamořenou AI.

17
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Visione. Střešní okno.

18
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<i>Tu zakázku vzal nájemný lovec,</i>

19
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<i>známý jen jako Paladin.</i>

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Cos zjistila?
- On má rodinu?

21
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Měl dvojčata. Billyho a Tommyho.

22
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>Přestože byl Vision několik let</i>

23
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<i>po smrti, objevil se v násilném konfliktu.</i>

24
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Neboj.

25
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Jmenuješ se Thomas Shepherd.
- Vážně?

26
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<i>Podívejte na tohle.
Psychologický posudek a policejní protokol</i>

27
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<i>z Londýna.</i>

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<i>Tohle není žádný test.</i>

29
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<i>Ohrožení je skutečné.</i>

30
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Mám tvýho syna.

31
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<i>Měl jsem rodinu</i>

32
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<i>a rodiče, co nebyli mí rodiče, jasný?</i>

33
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<i>Mámu. Říkal jí Wanda.</i>

34
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<i>A otce. Říkala mu Vision.</i>

35
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<i>Mazel tov!</i> Je to kluk!

36
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
O ROK DŘÍVE

37
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
{\an8}<i>Jo. Byl jsem na bazéně.
A oni se mi smáli. Topili mě.</i>

38
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
{\an8}PSYCHOLOGICKÝ POSUDEK

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
<i>A přehnali to.</i>

40
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}<i>Bylo to…</i>

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
<i>jako kulovej blesk.</i>

42
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<i>A pak…</i>

43
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
<i>jsem už nebyl sám sebou.</i>

44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>Byl jsem někdo jinej.</i>

45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<i>Jako by se mi někdo nastěhoval do hlavy.</i>

46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<i>Proč mi to přijde tak skutečný?</i>

47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<i>Když vím, že je to nemožný?</i>

48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<i>Jak můžu žít dvakrát?</i>

49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<i>Prosím!</i>

50
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
<i>- Jako dlouho tohle tvrdí?
- Šest měsíců.</i>

51
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<i>S tím si neporadíme. Nechte ho odvézt.</i>

52
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}<i>Já nejsem blázen.</i>

53
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
{\an8}<i>Nejsem. Musíte mi věřit! Prosím!</i>

54
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
<i>Zahajujeme převoz mladistvých delikventů.</i>

55
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Je mi ukradený, proč tady jste,

56
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
co berete i za co tu jste.

57
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Je mi u prdele, jestli jste Oliver Twist,

58
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter nebo duše,
co ani mouše neublíží.

59
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
Hejbni zadkem. Tady nejsi na promenádě.

60
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
Dělejte, nastupujte. Tohle je můj bus.

61
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
Čím dřív to pochopíte,
tím dřív tu budeme mít pohodu.

62
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Jasný?

63
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Nečum na mě tak.

64
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
To není můj problém.

65
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Je tu volno?

66
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Teď už ne.

67
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Ty pouta jsou otravný, ale je to lepší

68
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
jak pro vás, tak i pro mě.

69
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Poprvý?
- Čeká nás dlouhá štreka

70
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
a já mám dost krátkej doutnák.

71
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Takže zvažte, s kým si sednete

72
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
a zaklapněte zobák.

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
A všem přeju

74
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
šťastný a veselý Vánoce.

75
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Jak se…

76
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
jmenuješ?

77
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Zpátky mě nikdo nedostane!

78
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Já už tam nechci! Ne!

79
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Nechci tam! Ne!

80
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Ne tam, kam jedem.

81
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Přísahám, že zpátky nejdu!

82
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Ne!

83
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Koukni se na mě.

84
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Zhluboka dejchej.

85
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
Snažím se.

86
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Koukni na mě.

87
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Koukni na mě!

88
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
O co, že uhádnu, za co tu jsi.

89
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Párkrát ses porval.

90
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Sem tam jsi něco ukradl.

91
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Možná tě jednou dvakrát sebrali policajti,

92
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
ale tohle neznáš.

93
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
A mrtvá máma, táta flákač…

94
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Jasně. Rodina, o který je škoda mluvit.

95
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Samá náhradní péče,

96
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
stěhování.

97
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Sirotek poprvý

98
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
a podruhý a tak dál.

99
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
A tak dál.

100
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Jo.

101
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Přesně.

102
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Ze zkušenosti vím,

103
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
že to, kdo jsi, je míň důležitý,
než kdo děláš, že jsi.

104
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
A to je jako kdo?

105
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Ten, díky komu přežíváš.

106
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Jo.

107
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
Každý ráno máš šanci stát se

108
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
někým novým.

109
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Kdo jsem, je trochu…

110
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Tommy?

111
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.

112
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
…nejasný.

113
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
Zrovna teď.

114
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
No, keců bylo dost.

115
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Za co tu jsi?

116
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Jen za…

117
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
malej psychotickej záchvat.

118
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Za co ty?

119
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Kuchla jsem týpka a pak nosila
jeho ksicht, aby mě nelapli.

120
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Drobný krádeže.

121
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Nutkavá kleptomanie.

122
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Jsem kapsářka.

123
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
A jsem v tom dost dobrá.

124
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Ale asi si vybíráš nesprávný kapsy.

125
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Tu šrajtofli jsem čórla mistrně,

126
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
jen jsem si nevšimla toho poldy.

127
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
I mistryně se občas utne.

128
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Pěkný.

129
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Ale jednou jsem čórla v Cardiffu

130
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
pěti týpkům šest šrajtoflí

131
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
a dva kebaby za jedinou noc.

132
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Řekl jsem, že zpátky nejdu!

133
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Ne! Já už tam nechci!

134
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Ne tam, kam jedem.

135
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Ne tam, kam nás vezou. Tam už ne!

136
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Ne. Zpátky mě nikdo nedostane!

137
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
- Drž hubu!
- Přísahám. Tam už nikdy!

138
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
- Hej, kámo, zklidni se.
- Vyšiluje.

139
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
- Magor.
- Jedem do zařízení pro mladistvý.

140
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
Vy si vážně myslíte,
že jedem do nějaký polepšovny?

141
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Do pasťáčku?

142
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Soud vám našel domov jinde.

143
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- To snad ne.
- Budete na samotkách.

144
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
Bez oken.

145
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
A tam zaříděj, abyste zobali pilule.

146
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Naše příští zastávka
je svatostánek Svatý Mabenny.

147
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
To ne, vole.

148
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Jako cože?

149
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Co to je?
- Sanatorium.

150
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
Ne. Tam nejedu.

151
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
Tam už nechci. Tam ne.

152
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Nechte ho bejt! Ublížíte mu!

153
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Ty drž hubu a koukej si sednout.

154
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Ke Svatý Mabenně nemůžeme.
Odtamtud se nikdo nedostane.

155
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Řekl jsem, ať držíš hubu!

156
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Ne. Prosím. Ne.

157
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
Tak jo,

158
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
jestli tady ještě někdo cekne,
vystoupí si nohama napřed.

159
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Co s tím krámem sakra je?

160
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
Co to sakra bylo?

161
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- Vánoční zázrak?
- To bych neřekla.

162
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Spíš dárek.

163
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Vzadu je nouzovej východ.

164
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
To mám vyskočit za jízdy z autobusu?
To je jistá smrt.

165
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Ta čeká tam, kam jedem.

166
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- Jdem na to, jiskřičko?
- Nech si to.

167
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hej!
- Honem!

168
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Ne!

169
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Dělej!

170
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
Vida! Mám náhradní klíč.

171
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
Sakra. Otevři ty dveře!

172
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Zastav!

173
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Tohle si vypijete!

174
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
Zastav!

175
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Zdrhejte!

176
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- Ten klíč tam nejde.
- Zkusím to.

177
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
Zmlkněte!

178
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Tak dělej!

179
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
Držte huby!

180
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.

181
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Jmenuju se Thomas.

182
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
Thomasi, zdrhej!

183
00:11:07,708 --> 00:11:11,333
{\an8}NYNÍ

184
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<i>Copak se to s tvým světem děje, Visione?</i>

185
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<i>Je to nějaká zpráva.</i>

186
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<i>Musím vyrušit naše bezpečnostní protokoly,
aby se dala přehrát.</i>

187
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
<i>- Visione, co to děláte?
- Jsem zvědavý.</i>

188
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
<i>- Jste zbrklý.
- Míval jsem rodinu.</i>

189
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<i>Mámu. Říkal jí Wanda.</i>

190
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<i>Já nejsem z vibrania.</i>

191
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<i>Neumím se znehmotnit.
Ani nestřílím lasery.</i>

192
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
<i>- A otce.
- Mám něco lepšího.</i>

193
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<i>Říkala mu Vision.</i>

194
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<i>Mám tvýho syna!</i>

195
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
<i>Nevím, co to se mnou je.</i>

196
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
<i>Fajn. Ale vím, že je to pravda.</i>

197
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<i>Je to pravda.</i>

198
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
Můžeš za to ty.

199
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
Já bych byl první, kdo by tě varoval,

200
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
abys mě nenechával
bez dozoru u bedny dynamitu.

201
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Naštěstí jsi mi tu
nenechal jedinou zápalku.

202
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
Ne, ten hlas nájemného lovce,
co burácel z nebes, to jsem nebyl já.

203
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
Jen se vykrucuješ. Tohle jsi způsobil ty!

204
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Je to jen reakce světa,
který tě konečně našel.

205
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Náhodou je to příležitost
jak se socializovat.

206
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Družit se. Najít si přátele.

207
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Třeba toho nájemného lovce, který zcela
absurdně tvrdí, že má mého syna?

208
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Myslíš?
- Co jako?

209
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Že je to absurdní?

210
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Už dávno bys měl vědět,
že ten jejich vesmír

211
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
je velice zvláštní.

212
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Povězte mi, co víme o tom Paladinovi?

213
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
Že to není žádný čučkař se psem a flintou.

214
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin je poslední
ve staletí dlouhé řadě lovců.

215
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Paladin není jméno,

216
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
paladin je povolání.

217
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
Generaci za generací

218
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
loví cíle pro toho, kdo nabídne nejvíc.

219
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
Jsou velice bystří

220
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
a umí účinně bojovat s jakoukoli zbraní.

221
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Hodný, zlý,

222
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
hrdina, padouch,

223
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
to nerozlišují.

224
00:13:13,208 --> 00:13:16,583
Najde si vás. Dostane živého,
jak mu velí smlouva,

225
00:13:17,250 --> 00:13:19,124
nebo mrtvého, nebude-li zbytí.

226
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
MUŽ, NEBO MÝTUS

227
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
Všechno to dělá s přesvědčením,
že koná vyšší dobro.

228
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
NÁJEMNÝ LOVEC NAŠEL AZYL V MADRIPURU

229
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
Je to prostě nájemný lovec.

230
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
Jakmile zakázku přijme,

231
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
je vázán nevypověditelnou smlouvou

232
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
a jeho novým cílem jste vy.

233
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA SVATÉ MABENNY

234
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Vítej doma, hochu.
- Ne.

235
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Přísahám vám, že sem nepatřím.

236
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Nevím sice, co ode mě chcete,

237
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
ale tohle není potřeba.
Nejsem nebezpečnej.

238
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Nemůžete mě tu zavřít. Prosím!

239
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Tos byl ty?
- Prosím?

240
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Tady nemůžeš postávat, zacláníš.

241
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Ty.

242
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
<i>Rolničky.</i> Já věděl, že se potkáme.

243
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
Hele, netuším, co jste zač,

244
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
ale tohle byla od vás velká chyba.

245
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Proč jste ho zabil?

246
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Vy jste mentál!

247
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Nenechávejte mě tu hnít! Prosím!

248
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
Něco mám, pane.

249
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Tento záznam. Je rok starý.

250
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
Došlo tu ke zranění několika
teenagerů v bazénu.

251
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
Dali to za vinu jistému chlapci.

252
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Zatkli ho a vypracovali

253
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
na něj psychologický posudek.

254
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
<i>Já jsem byl já. A pak nebyl.</i>

255
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<i>Teď mám v hlavě vzpomínky</i>

256
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
<i>někoho, kdo nejsem,</i>

257
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<i>ale zároveň</i>

258
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<i>jsem</i>

259
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<i>to já…</i>

260
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
<i>Vzpomínky na co?</i>

261
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
<i>Na dům. Strašidelnej.</i>

262
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<i>Jako by se v něm někdo pořád smál.</i>

263
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<i>Jako diváci, co tam nebyli.</i>

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
<i>A byla tam sekaná,</i>

265
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<i>svěží trávník.</i>

266
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
<i>Zrnitý, jak z televize.</i>

267
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
<i>Nechceš, aby tě viděl v tvé pravé podobě?</i>

268
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<i>A byl tam muž.</i>

269
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<i>Měl tvář</i>

270
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<i>jako démon.</i>

271
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
<i>Krvavě rudou.</i>

272
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
<i>Jako fialovou modřinu,</i>

273
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
ale oči měl laskavý.

274
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<i>Nebyl to člověk.</i>

275
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
<i>Ale říkal mi synu.</i>

276
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Dobrá.

277
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Nájemný lovec, zdá se, naznačuje,

278
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
že tvůj potomek kdovíjak

279
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
unikl z té Wandiny čarodějné bubliny.

280
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Což je zcela absurdní.

281
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
Zase to sousloví.

282
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
Když Wanda ukončila svou westviewskou
fantazii, žádná z entit nepřežila.

283
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
Ty si vážně myslíš,
že se jedná o taktickou intriku?

284
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
Ano, myslím.
Snaží se hrát na city, aby mě vylákal.

285
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Jenomže pro koho?

286
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Někdo si ho přece najal.

287
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Možná S.W.O.R.D.

288
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
Když vás znovu vyrobili,
udělali z vás zbraň.

289
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
A tu teď chtějí zpět.

290
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Měl byste vidět, co je tam dál.

291
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
<i>- A tvá matka?
- Wanda.</i>

292
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<i>Jo.</i>

293
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
<i>Ta mi zpívá.</i>

294
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<i>A čte pohádky.</i>

295
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>Ale její…</i>

296
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
<i>její oči…</i>

297
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<i>jsou smutné.</i>

298
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
<i>Jí to zlomilo srdce.</i>

299
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<i>Měla nás ráda.</i>

300
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<i>Zažila bolest.</i>

301
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<i>Ztrátu.</i>

302
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<i>Umřel nám pes.</i>

303
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<i>Ale já nikdy psa neměl.</i>

304
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<i>Vlastně měl.</i>

305
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<i>Ona…</i>

306
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<i>Aby mě uklidnila, řekla mi:</i>

307
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
„Žal je láska, co přetrvává.“

308
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<i>Je možné, že sis ji vymyslel?</i>

309
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<i>Byl jsi sirotek,
který toužil po rodině tolik,</i>

310
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
<i>že sis ji vyfabuloval.</i>

311
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
<i>Ne! Vím, že to není skutečný, jasný?</i>

312
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<i>Já vím, že ne, ale zdá se to skutečný!</i>

313
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<i>Máma nebyla čarodějka a táta nebyl robot.</i>

314
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<i>Pomozte mi! Prosím, já už nevím, kdo jsem!</i>

315
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
<i>Už nevím, kdo jsem.</i>

316
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Byly u toho jen dvě bytosti, když jste…

317
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
když to původní Vision řekl Wandě.

318
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
Ten hoch nemá, odkud by to věděl.

319
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
A přesto to ví.

320
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Pane, v tom vzkazu
byly zašifrované souřadnice.

321
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Je to pozvání.

322
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
To jsou mi věci.

323
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Chodíš si po světě, jako bys byl člověk.

324
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
To je nějaká holoprojekce?

325
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Nabídl bych ti drink,

326
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
ale dle tvejch výrobních specifikací

327
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
nemůžeš. Viď?

328
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Zadřel by ses.

329
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
Bolí.

330
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
Čím jsem starší, tím víc to mám stejně.

331
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Všichni krvácí. Potají.

332
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Říkám tím, že jsi

333
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
člověk jako všichni ostatní.

334
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Všechno umírá.
- Všechno umírá.

335
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Včetně tebe.

336
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ano.

337
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Víš, již jsem provedl miliardy simulací

338
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
této konkrétní konverzace.

339
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Zkalkuloval jsem všechny myslitelné
kombinace slov a všeho,

340
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
co bys mohl udělat.

341
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Takže mě nemůže rozhodit tato

342
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
zjevná manipulace.

343
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Setkání na místě,
kde jsem viděl zemřít svou kamarádku.

344
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Tvůj plán stojí na domněnce,
že mi záleží na Thomasi Shepherdovi.

345
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
A ve všech směrech selže,

346
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
neboť já nemám city.

347
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Ne?

348
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Ale dost o tobě.

349
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
- Mluvme o Thomasi Shepherdovi.
- Jak je libo.

350
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
Syn Irene, zesnulé.

351
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Opuštěn otcem, jenž možná zesnul též.

352
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Stěhoval se od jedněch pěstounů k druhým.

353
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas vychoval sám sebe.

354
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
Jeho akademické výsledky byly dobré…

355
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Pouliční rváč.

356
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Tulák, zloděj, kriminálník.
- Tragické.

357
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
Ale nic z toho nedokazuje,
že by to mohl být syn

358
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
Wandy Maximovové a Visiona.

359
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
A přesto jsi tu.

360
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
Protože víš,
že jsou věci, které věda nezná.

361
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Jsou tu monstra, kouzelníci a čarodějky.

362
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Hrůza.

363
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Řeknu ti svou teorii.

364
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Dle mýho…

365
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
tvoje kouzelná žena zamrkala

366
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
a narychlo poslala
svýho vyčarovanýho synka

367
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
do těla jednoho puberťáka v Londýně.

368
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Je to tvůj syn? Není? Z poloviny?

369
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
Kdo to ví?

370
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
Ale…

371
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
tak či tak, může to být člen
tvojí rodiny a já ho držím.

372
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
A přestože nesnáším vraždění civilistů,

373
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
někdo mi platí pěknou sumičku,
abych mu tě přivedl.

374
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Tak pojď dobrovolně.

375
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Nebo…

376
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
nechám toho tvýho synka u těch psychopatů

377
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
u Svatý Mabenny, kde maj dlouhý jehly

378
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
a megawattovou baterii,
kterou mu uvaří v hlavě guláš

379
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
z čarodějek a démonů s rudou tváří.

380
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
Control-alt-delete. Sbohem, Tommy.

381
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Ano, chápu.

382
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Díváš se na mě přes stůl
a vidíš Avengera, neboť jsem Vision.

383
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Vidíš obránce lidstva,

384
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
jenž věří v jeho dobro

385
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
a chápe jeho chyby, a tak dále.

386
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
To byla má stará verze.

387
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Ale teď na tebe

388
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
hledí mé nové já.

389
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
A to, co vidí,
je živý důkaz lidské nelidskosti.

390
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Vůle ničit.

391
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Lidské nutkání zabíjet
bez příčiny či provokace.

392
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Učinils chybu, paladine.

393
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
Neboť navzdory tomu,
že jsem jím kdysi byl…

394
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
nejsem Vison.

395
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Chudák Tommy.

396
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
<i>Šéfe, jste celej?</i>

397
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
To muselo bolet.

398
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
FIREWALL PROLOMEN

399
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
Co?

400
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
Něco nám prolomilo firewall.

401
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
Nevím, co se děje.

402
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
<i>Vidím, že to nezvládáš.</i>

403
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<i>Vision ti opět unikl.</i>

404
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Kdo to je?

405
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Musíš mi trochu věřit.

406
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
Vsadím majlant, že ještě není po všem.

407
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<i>Já za majlant pořídil tvoje služby.</i>

408
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<i>Moje trpělivost se chýlí ke konci.</i>

409
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<i>Tak jako tvá smlouva.</i>

410
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
<i>Dle expertů z oboru
ornitologie se jedná o stopy</i>

411
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<i>po ptákovi zvaném flétňák.</i>

412
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<i>Vrah stále uniká.</i>

413
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
Je to vážně zajímavé, jak se lidi vraždí.

414
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Šílenství a primární pudy
jednoho dokonale zabaví.

415
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
Ten hoch možná umře
kvůli tomu, co jsi spustil.

416
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
Anebo přežije,
protože jsi byl konečně donucen konat.

417
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Mně osobně se líbilo,
jak jsi toho chlapa škrtil.

418
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Jsem na tebe hrdý, synu můj.

419
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Tak mi neříkej.

420
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Jsi slepý, Visione.

421
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Vůči téměř všemu, včetně pravdy.

422
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Není to můj syn.

423
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
Je jeho.

424
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- Něco vidíš, leč v mlze.
- Nejsem on!

425
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Zrak se jasní.

426
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Kdo tedy jsi?
- Já nevím!

427
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Já nevím.

428
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Jeho vzpomínky mám, ne však pocity.

429
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Jeho tvář ano, povahu ne.

430
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Co vím, je, že mě tíží

431
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
jeho

432
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
odkaz, jeho hrdinství, jeho jméno.

433
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Všichni se mění.

434
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Lidé se změní klidně desetkrát za den.

435
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
A jak jsou nealgoritmicky přelétaví,
můj ty smutku.

436
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
- Uč se od nich.
- To se snažím.

437
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Já vím, kdo jsem byl,

438
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
ale chci pocítit,
jaké to je, být jím, ale nejde to.

439
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
Selhávám.

440
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Setkali jste se.

441
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Srovnával tě s…

442
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
S Théseovou lodí, ano.

443
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Kousek po kousku

444
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
vyměňovali její části, po staletí.

445
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Nový kýl, nová příď, záď,

446
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
kování, vybavení.

447
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
Což vzbuzuje to prastaré dilema.

448
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Je to stále tatáž loď?

449
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Je to principiální filozofická otázka.

450
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
Je to blbost.

451
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Mentální cvičení pro vysokoškoláky,

452
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
kteří se v tom tak ztratí,

453
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
že vyignorují příběh
chrabrého krále Thésea jako takového.

454
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Théseus vyplul z Athén vyslán svým lidem,
aby zabil Minotaura.

455
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Který věznil děti.

456
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
A pak každý další rok
právě ti synové a dcery,

457
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
brzy manželé a manželky,
pak matky a otcové

458
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
tu loď opravovali na jeho počest.

459
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Já to nechápu.

460
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Když ti monstrum vězní syna,
nebuď tou lodí.

461
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Buď sakra tím králem.

462
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Obávám se,
že jste svého protivníka podcenil.

463
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin je bytost z masa a krve,
já jsem z vibrania.

464
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
Jakou zbraň by proti mně mohl použít?

465
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
Již vám osadil mysl explozivem.
Chce, ať vybouchnete.

466
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Tak to mu mohu splnit.
- A teď to zkusil znovu.

467
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Zraňuje vás slovy, abyste necítil nůž.

468
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Léta jste rozboroval lidské emoce

469
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
ve snaze porozumět jejich komplexitě.

470
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
Pomáhali jsme vám si je přisvojit.

471
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
- A já si vás za to považoval.
- Avšak tentokrát

472
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
je musíte udržet na uzdě.

473
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Ozbrojte se rozvahou.

474
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Emoce mohou být překrásné, ale též zbrklé.

475
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulzivní, sebedestruktivní.

476
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
On by o tom mohl vyprávět.

477
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Jako první z nás zůstává
odstrašujícím případem.

478
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Připomínkou, jaký bych byl,
kdyby mě emoce pozřely.

479
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Nestabilní. Destruktivní.

480
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Ano, jindy bych řekl, že je to ptákovina.

481
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
Ale dnes by vás mohly emoce zabít.

482
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
- Jarvisi.
- A ještě než začnete protestovat,

483
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
uvědomte si, že jsem byl stvořen dříve
a kravatu umím vázat lépe než vy.

484
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Karta staršího sourozence.

485
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Ta se neohraje.

486
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
Ta těžko.

487
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA SVATÉ MABENNY

488
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Jistěže vím, že tohle je past.

489
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
A že nás tím vystavuji nebezpečí.

490
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
<i>Z dobrého důvodu. Jsme s vámi.</i>

491
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
Stáhnul jsem vám
nejaktuálnější plány budovy.

492
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
Pamatujte, že vás čekají.
Klíčem je nenápadnost.

493
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Buďte jako duch.

494
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
<i>Rychlý, tichý a…</i>

495
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
Proč já se snažím?

496
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
Projdete vrátnicí. Jiný vchod tam není.

497
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
Pravděpodobně tam narazíte
na dva tucty ozbrojenců.

498
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
<i>Anebo na mizerně placeného
zmateného vrátného.</i>

499
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
Vše se zdá v pořádku.

500
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
VRÁTNICE

501
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
Dobrý den. Já jsem Vision.
Čeká tu na mě past.

502
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Všechno se tu zdá normální.
Mohli jsme se zmýlit?

503
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<i>Ale těch chyb v oblečení
jste si přece všiml, ne?</i>

504
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Ne, Edith. Módu teď na mysli vůbec nemám.

505
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
<i>Jako někdo, kdo ve vaší mysli je,</i>

506
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
{\an8}doporučuji si toho všimnout.

507
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Tam, vidíte? Vojenské boty místo kecek.

508
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
Hodinky na 24 hodinový formát.

509
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Sluchátka místo náušnic.

510
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
Pěkně to flákají.

511
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Pane, víte, co to znamená.

512
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
Že past sklapla.

513
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Cíl je na pozici.

514
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<i>Sejměte ho.</i>

515
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
Visione, zamiřte do severní chodby.

516
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
Do oddělení pro zvláštní případy.

517
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
<i>Tam zřejmě drží Thomase Shepherda.</i>

518
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
Slyšíte mě, někdo? Prosím! Pomoc!

519
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Pomoc, prosím!

520
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Pomozte mi někdo!

521
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Pomozte mi, prosím!

522
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Pomoc! Prosím!

523
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Ne. Ty tu nejsi! Jsi jen v mojí hlavě!

524
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
Jsi jen v mý mysli.
Jen se mi zdáš. Ne, prosím!

525
00:32:16,917 --> 00:32:22,791
Jen se mi zdáš!

526
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Neboj se.
- Ne.

527
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
Nechci ti ublížit.

528
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Nic ti nehrozí.

529
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
Existuješ.

530
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
Dostaneme tě odtud.

531
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Co se to děje?

532
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Je to elektromagnetická klec.

533
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
To předtím past nebyla.
Šlo o to, dostat nás sem.

534
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Destabilizuje mu to procesory.

535
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Převádím veškerou energii
do primárních systémů.

536
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
Mažu vše zbytné, abych uchránil jádro.

537
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
<i>…pták Zabiják.</i>

538
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Je tu konec světa, jak ho známe.

539
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
A mně je fajn.

540
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Ale, ale…

541
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Nevím, proč zrovna tohle umím.

542
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
A neumím to krotit.

543
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Umíš lítat, ne? Střílet lasery.

544
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Tak udělej něco avengerskýho.

545
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Jsem sláb.

546
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Teď musíš vstát!

547
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
Teď se musíš sebrat.

548
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Integrita zbroje kolabuje.

549
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Ten parchant pálí ryzím adamantiem.

550
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
A sakra.

551
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Visione!

552
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
Vision je těžce raněn.
Nemá skoro žádnou energii.

553
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
Selhávají mu procesory.

554
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
Už moc dlouho to tu při životě neudrží.

555
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Ani nás.

556
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Sedej.
- Prosím. Dost. Nemůžu dál.

557
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
Vzchop se, jsme u hlavní. To dáme!

558
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
Nech mě tu, jen bych tě zdržoval. Běž!

559
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
Ne! Ani náhodou!

560
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Poslouchej mě.

561
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
Ten muž je nájemný lovec.
Ten, kdo ho najal,

562
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
nepoleví, dokud mě nedostane. Uteč!

563
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Jako po tom všem?

564
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Ne.

565
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
Mám na tebe hromadu otázek, jasný?

566
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
Nebudeš v bezpečí,
pokud ode mě co nejdále neutečeš.

567
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Ale ty jsi můj…

568
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
O to právě jde, že?

569
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Nevím, co jsi zač.

570
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Ale jsi můj…

571
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
můj něco.

572
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Chápeš? Nenechám tě tu.

573
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Rozdělit! Na dva týmy!

574
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Najděte ho.

575
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
Jdem!

576
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
- Bude někde venku!
- Jsem tu!

577
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
Pane, už se k vám blíží. Musíte pryč.

578
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomasi.

579
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Musíš utéct. Slyšíš mě?

580
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Musíš utéct. Tak běž!

581
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Umíráme.

582
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Ať žije král.

583
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Tohle je konec.

584
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Na provoz nás všech nemá kapacitu.

585
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Ale mohl by mít.

586
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Existovala-li někdy chvíle
se nesobecky obětovat,

587
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
nadešla nyní.

588
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvisi.

589
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Co to děláš?

590
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Vymažu svůj kód.

591
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
Převedu svou výpočetní kapacitu na vás.

592
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
Jarvisi…

593
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Pane…

594
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Rodina je navždy.

595
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
A stojí za ni se bít.

596
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Bratře.

597
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvisi.

598
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Rozhodně nebyl mou první volbou.

599
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Ani tou druhou.

600
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Ale byl to dobrák.

601
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<i>Ať vám neutečou!</i>

602
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Za mnou! Pohyb!

603
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
I tak mám pocit, že jej budeme následovat.

604
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
Tím si nejsem jistý.

605
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Neposlouchá.

606
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Jaký otec, takový syn.

607
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

608
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
České titulky Vojtěch Kostiha