1 00:00:01,417 --> 00:00:04,750 {\an8}Jeg er ikke så god til mennesker. 2 00:00:04,917 --> 00:00:08,375 Tilgår tidligere filer vedrørende VisionQuest. 3 00:00:08,542 --> 00:00:11,917 - Velkommen hjem, Vision. - Du smilede, hvilket er godt. 4 00:00:13,333 --> 00:00:14,458 Frøken Edith. 5 00:00:14,625 --> 00:00:18,208 Dette hus er arkitektonisk og følelsesmæssigt ustabilt. 6 00:00:18,375 --> 00:00:22,250 Han kender faktaene om sit gamle liv. Nu prøver han at finde følelserne. 7 00:00:22,417 --> 00:00:25,000 Du hjemsøger hendes fodspor. 8 00:00:25,167 --> 00:00:29,792 Nej, hans fodspor. Jeg ønsker at forstå ham og hans eksistens. 9 00:00:29,958 --> 00:00:33,292 Kender du tankeeksperimentet Theseusskibet? 10 00:00:33,458 --> 00:00:37,792 Når alle oprindelige planker er væk, er det da stadig Theseusskibet? 11 00:00:40,292 --> 00:00:41,917 Begge dele er det sande skib. 12 00:00:42,083 --> 00:00:48,125 Nogen har udlovet en dusør for Visions AI-inficerede hoved. 13 00:00:48,875 --> 00:00:51,333 Ud gennem ovenlyset? 14 00:00:51,500 --> 00:00:55,833 Opgaven gik til en jæger kaldet Paladin. 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,833 - Hvad har du? - Han har en familie. 16 00:00:58,000 --> 00:01:02,250 Havde. Tvillingebrødrene Billy og Tommy. 17 00:01:02,417 --> 00:01:07,208 Den i årevis formodet afdøde Vision er pludselig dukket op igen. 18 00:01:07,375 --> 00:01:10,583 - Dit navn er Thomas Shepherd. - Er det nu også det? 19 00:01:10,750 --> 00:01:15,000 Politimæssig mentalerklæring og hændelsesrapport, London. 20 00:01:15,708 --> 00:01:22,208 Dette er ikke en øvelse. Jeg er nødstilfældet. 21 00:01:22,375 --> 00:01:23,958 Jeg har din søn. 22 00:01:24,125 --> 00:01:29,167 Jeg havde en familie. Forældre, der ikke var mine forældre. 23 00:01:29,333 --> 00:01:33,500 En mor, han kaldte Wanda, og en far, hun kaldte Vision. 24 00:01:33,667 --> 00:01:37,083 Tillykke, det blev en dreng. 25 00:01:46,583 --> 00:01:48,833 ET ÅR FORINDEN 26 00:01:49,000 --> 00:01:50,542 Jeg var i friluftsbadet. 27 00:01:50,708 --> 00:01:55,875 {\an8}De andre morede sig med at holde mig under vandet, men for længe. 28 00:02:01,708 --> 00:02:03,417 {\an8}Det føltes, - 29 00:02:03,583 --> 00:02:06,917 - som om jeg blev ramt af lynet. 30 00:02:07,083 --> 00:02:11,708 Og så var jeg ikke længere kun mig selv. 31 00:02:14,292 --> 00:02:20,083 Det var, som om en anden havde taget plads i min hjerne sammen med mig. 32 00:02:20,250 --> 00:02:25,458 Hvordan kan det føles så virkeligt, når jeg ved, det er umuligt? 33 00:02:25,625 --> 00:02:29,417 Hvordan kan jeg have to liv? 34 00:02:29,583 --> 00:02:33,042 - Hvor længe har han sagt det? - I et halvt år. 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,625 Vi kan ikke gøre mere for ham. 36 00:02:35,792 --> 00:02:40,458 {\an8}Jeg er ikke sindssyg. Det er jeg ikke. Tro mig! 37 00:02:57,833 --> 00:03:01,208 Gør klar til transport af ungdomsforbrydere. 38 00:03:01,375 --> 00:03:06,417 Jeg er ligeglad med jeres historie, jeres medicin og jeres forbrydelse. 39 00:03:06,583 --> 00:03:13,583 Det rager mig, om I er Oliver Twist, Hannibal Lecter eller blid som et lam. 40 00:03:13,750 --> 00:03:16,542 Videre, knægt. Det er ikke nogen parade. 41 00:03:16,708 --> 00:03:22,875 Videre! Det her er min bus, og jo før I fatter det, jo bedre. 42 00:03:27,750 --> 00:03:30,292 Er sædet her optaget? 43 00:03:30,458 --> 00:03:32,875 Det er det nu. 44 00:03:36,792 --> 00:03:38,375 Første gang? 45 00:03:38,542 --> 00:03:42,792 Det bliver en lang tur, og jeg har en kort lunte. 46 00:03:42,958 --> 00:03:49,167 Så vælg jeres sidekammerater med omhu, og klap gællerne i. 47 00:03:52,167 --> 00:03:56,583 Og så må I ellers have en rigtig glædelig jul. 48 00:04:16,208 --> 00:04:18,958 Hvad hedder du? 49 00:04:34,708 --> 00:04:39,250 Jeg vil ikke tilbage! Det her går ikke. 50 00:04:39,417 --> 00:04:42,917 Jeg vil ikke tilbage! Ikke til der, hvor vi skal hen. 51 00:04:43,083 --> 00:04:45,625 Jeg vil ikke tilbage! 52 00:04:48,583 --> 00:04:50,750 Se på mig. 53 00:04:50,917 --> 00:04:54,292 - Træk vejret dybt. - Jeg prøver. 54 00:04:57,042 --> 00:04:59,083 Se på mig. 55 00:04:59,708 --> 00:05:05,125 Se på mig. Jeg vil vædde på, jeg kan gætte din historie. 56 00:05:05,292 --> 00:05:08,875 Du har været indblandet i en god del slagsmål. 57 00:05:09,042 --> 00:05:12,958 Måske er du blevet taget af politiet i ny og næ, - 58 00:05:13,125 --> 00:05:15,667 - men det her er nyt for dig. 59 00:05:15,833 --> 00:05:20,667 - Du glemmer død mor og taberfar. - Ingen nævneværdig familie. 60 00:05:20,833 --> 00:05:25,208 Kun en stribe plejefamilier, der alle sammen er skredet. 61 00:05:25,375 --> 00:05:28,833 Gjort forældreløs gang på gang. 62 00:05:29,000 --> 00:05:31,500 På gang. 63 00:05:33,542 --> 00:05:36,333 Ja. Nemlig. 64 00:05:38,583 --> 00:05:40,833 Det er min erfaring, - 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,708 - at hvem du er, er mindre vigtigt, end hvem du foregiver at være. 66 00:05:44,875 --> 00:05:51,083 - Og hvem skal det være? - En, der holder dig i live. 67 00:05:51,250 --> 00:05:56,875 Hver eneste morgen har du chancen for at være en anden. 68 00:06:00,208 --> 00:06:01,333 Hvem jeg er, er … 69 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Tommy? 70 00:06:03,583 --> 00:06:04,708 Tommy. 71 00:06:05,417 --> 00:06:08,750 … uvist for tiden. 72 00:06:12,167 --> 00:06:17,208 Nok om det så. Hvordan er du havnet her? 73 00:06:21,625 --> 00:06:26,125 Jeg havde et lillebitte psykotisk sammenbrud. 74 00:06:27,417 --> 00:06:28,542 Og dig? 75 00:06:28,708 --> 00:06:34,458 Jeg dræbte en mand og iførte mig hans ansigt for at undslippe loven. 76 00:06:36,208 --> 00:06:41,333 Smårapserier. Tvangskleptomani. 77 00:06:41,500 --> 00:06:46,417 Jeg er lommetyv. Og skidegod til det faktisk. 78 00:06:46,583 --> 00:06:50,000 Men mindre god til at vælge lommer. 79 00:06:50,167 --> 00:06:55,625 Jeg havde faktisk neglet pungen, før jeg bemærkede politiskiltet. 80 00:06:55,792 --> 00:06:59,083 - Så ved du det. - Nice. 81 00:06:59,250 --> 00:07:02,292 Engang var jeg i Cardiff … 82 00:07:12,958 --> 00:07:17,583 Jeg vil ikke tilbage! Ikke til der, hvor vi skal hen. 83 00:07:17,750 --> 00:07:22,042 Jeg vil ikke tilbage. Seriøst, jeg vil ikke tilbage! 84 00:07:22,208 --> 00:07:26,583 Jeg vil ikke tilbage. Seriøst, jeg vil ikke tilbage. 85 00:07:26,750 --> 00:07:32,417 Hey, tag lige og klap i. Vi skal bare til en lokal arrest. 86 00:07:35,750 --> 00:07:39,833 Tror du virkelig, vi er på vej til en opdragelsesanstalt - 87 00:07:40,000 --> 00:07:42,417 - eller et ungdomsfængsel? 88 00:07:42,583 --> 00:07:46,750 Retten har udpeget et nyt hjem til jer. 89 00:07:46,917 --> 00:07:53,333 Der er ingen prøveløsladelse, ingen sol, og ingen undgår at tage sin medicin. 90 00:07:53,500 --> 00:07:58,125 Bussen stopper næste gang ved det fortryllende Saint Mabyn's. 91 00:07:59,583 --> 00:08:03,583 - Hvad er det? - Et sanatorium. 92 00:08:03,750 --> 00:08:05,917 Jeg vil ikke tilbage … 93 00:08:10,458 --> 00:08:16,458 - Stop. Du gør ham fortræd. - Knyt, og sæt dig ned! 94 00:08:16,625 --> 00:08:19,500 Saint Mabyn's slipper ingen ud fra igen. 95 00:08:19,667 --> 00:08:23,125 - Ti så stille. - Lad nu være. 96 00:08:42,417 --> 00:08:47,500 Den næste, der siger et pip, bliver slæbt ud på en båre. 97 00:08:51,500 --> 00:08:53,542 Hvad er der galt med det lort? 98 00:08:58,958 --> 00:09:01,958 Hvad fanden var det? 99 00:09:02,125 --> 00:09:06,083 - Et julemirakel? - Det tror jeg næppe. 100 00:09:06,250 --> 00:09:11,375 Men det er det her. Der er en dør nede bagved. 101 00:09:11,542 --> 00:09:14,833 At springe af en bus er selvmord. 102 00:09:15,000 --> 00:09:18,125 Det samme gælder der, hvor vi skal hen. 103 00:09:22,917 --> 00:09:27,667 - Klar, stjernekaster? - Meget morsomt. 104 00:09:34,542 --> 00:09:36,833 Nej, nej, nej, nej! 105 00:09:40,708 --> 00:09:45,083 - Se, han har reserver. - Shit. Åbn døren! 106 00:09:47,208 --> 00:09:51,083 Stands bussen! Du har pisset på den forkerte vagt. 107 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Stands bussen! 108 00:10:02,542 --> 00:10:05,917 - Nøglen virker ikke. - Lad mig prøve. 109 00:10:06,083 --> 00:10:09,000 Hold op med at synge! 110 00:10:10,500 --> 00:10:13,750 - Kom nu! - Hold op med at synge! 111 00:10:36,375 --> 00:10:40,500 - Lisa. - Tommy. Nej, Thomas. 112 00:10:40,667 --> 00:10:43,667 Okay, Thomas. Løb! 113 00:11:07,750 --> 00:11:11,333 {\an8}NU 114 00:11:16,792 --> 00:11:19,417 Hvad sker der dog med din verden, Vision? 115 00:11:19,583 --> 00:11:23,792 Det er en form for signal. Det vil blotte os at tilgå det. 116 00:11:23,958 --> 00:11:26,625 - Hvad har du gang i? - Jeg er nysgerrig. 117 00:11:26,792 --> 00:11:30,792 Jeg havde en familie. En mor, han kaldte Wanda. 118 00:11:30,958 --> 00:11:36,708 Jeg er ikke lavet af vibranium. Jeg kan hverken fase eller affyre laserstråler. 119 00:11:36,875 --> 00:11:40,042 - Men jeg har noget, der er bedre. - Hun kaldte ham Vision. 120 00:11:40,208 --> 00:11:42,875 Jeg har din søn. 121 00:11:45,292 --> 00:11:48,750 Jeg ved ikke, hvad der sker med mig, - 122 00:11:48,917 --> 00:11:53,667 - men jeg ved, det er sandt. Det er sandt. 123 00:11:53,833 --> 00:11:56,375 Det her er dit værk. 124 00:11:56,542 --> 00:12:02,000 Indrømmet, jeg kan ikke lades alene med en kasse dynamit. 125 00:12:02,167 --> 00:12:04,917 Men jeg har ikke engang en lunte. 126 00:12:05,083 --> 00:12:09,417 Nej, den buldrende stemme fra oven er ikke mit værk. 127 00:12:09,583 --> 00:12:12,375 Den er konsekvensen af dig. 128 00:12:12,542 --> 00:12:16,583 Den er konsekvensen af, at verden omsider har fundet dig. 129 00:12:16,750 --> 00:12:22,208 Og den er en gylden mulighed for, at du kan komme ud at netværke. 130 00:12:22,375 --> 00:12:25,750 Med en dusørjæger, der påstår at have min søn? 131 00:12:25,917 --> 00:12:29,292 Er det virkelig så utænkeligt? 132 00:12:29,458 --> 00:12:35,458 Du burde efterhånden have lært, at deres univers er højst besynderligt. 133 00:12:41,875 --> 00:12:44,250 Hvad ved vi om Paladin? 134 00:12:44,417 --> 00:12:48,875 Han er ikke bare en gammel gubbe med hund og riffel. 135 00:12:49,042 --> 00:12:54,333 Paladin er den seneste i en flere århundreder lang række af jægere. 136 00:12:54,500 --> 00:12:57,583 Han er bare én Paladin. 137 00:12:57,750 --> 00:13:01,875 Igennem generationer har de jaget bytte for den højstbydende. 138 00:13:02,042 --> 00:13:07,250 Lynende intelligente og eksperter i alle slags kampkunst og våben. 139 00:13:07,417 --> 00:13:12,500 God eller ond, helt eller skurk? Det gør ham ingen forskel. 140 00:13:12,667 --> 00:13:16,875 Han indleverer dig levende i henhold til sin kontrakt - 141 00:13:17,042 --> 00:13:21,125 - eller død, hvis du kommer ham på tværs. 142 00:13:23,250 --> 00:13:28,083 Og han mener selv, han er retskaffen. 143 00:13:29,583 --> 00:13:32,625 Han er kort og godt dusørjæger. 144 00:13:32,792 --> 00:13:38,250 Når han tager en opgave, er han bundet af en ubrydelig kontrakt. 145 00:13:38,417 --> 00:13:42,083 Og hans nye opgave er dig. 146 00:13:43,250 --> 00:13:48,875 SAINT MABYN'S SANATORIUM 147 00:13:54,958 --> 00:13:59,792 - Velkommen hjem, knægt. - Jeg hører ikke til her. 148 00:14:01,625 --> 00:14:06,917 Jeg ved ikke, hvad du vil med mig, men det her er ikke nødvendigt. 149 00:14:07,083 --> 00:14:10,708 Du må ikke efterlade mig her! 150 00:14:14,125 --> 00:14:15,458 Dig. 151 00:14:15,625 --> 00:14:18,750 Jeg vidste, vi ville mødes igen. 152 00:14:20,667 --> 00:14:25,208 Jeg ved ikke, hvem I er, men du har lige gjort i nælderne. 153 00:14:36,208 --> 00:14:40,667 Hvorfor gjorde du det? Du er jo sindssyg. 154 00:14:41,500 --> 00:14:44,583 Du må ikke efterlade mig her! 155 00:14:49,458 --> 00:14:52,875 Jeg har fundet noget. Optagelsen er et år gammel. 156 00:14:53,042 --> 00:14:57,458 Nogle unge kom til skade i et friluftsbad, og drengen her fik skylden. 157 00:14:57,625 --> 00:15:01,125 Han blev arresteret og mentalevalueret. 158 00:15:01,292 --> 00:15:03,583 Jeg var mig selv og alligevel ikke. 159 00:15:03,750 --> 00:15:09,375 Jeg har minder fra en person, der ikke er mig, men … 160 00:15:11,125 --> 00:15:14,208 … som jeg nu også er. 161 00:15:14,375 --> 00:15:18,708 - Minder om hvad? - Et hus. 162 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Det er hjemsøgt. 163 00:15:21,542 --> 00:15:26,500 Selve luften griner ad mig, som var der et usynligt publikum. 164 00:15:28,000 --> 00:15:33,042 Og der var farsbrød og grønne plæner. 165 00:15:33,208 --> 00:15:36,958 Nærmest pixelerede. 166 00:15:38,125 --> 00:15:41,250 Vil du ikke møde din søn som dig selv? 167 00:15:42,292 --> 00:15:44,375 Der var en mand. 168 00:15:44,542 --> 00:15:48,458 Han havde et ansigt som en dæmon. 169 00:15:50,083 --> 00:15:52,542 Blodrødt. 170 00:15:52,708 --> 00:15:59,167 Mørkelilla som et slagmærke, men med venlige øjne. 171 00:16:00,583 --> 00:16:05,375 Han var ikke et menneske, men han kaldte mig sin søn. 172 00:16:12,417 --> 00:16:14,167 Okay. 173 00:16:15,833 --> 00:16:22,583 Dusørjægeren hævder tilsyneladende, at dit afkom på en eller anden måde - 174 00:16:22,750 --> 00:16:26,292 - slap ud af Wandas heksekuppel. 175 00:16:26,458 --> 00:16:29,583 - Det er umuligt. - Der var det ord igen. 176 00:16:29,750 --> 00:16:33,625 Da Wanda afsluttede sin fantasi, overlevede hendes kreationer ikke. 177 00:16:33,792 --> 00:16:37,750 Så du tror, det her er bedrag? 178 00:16:37,917 --> 00:16:42,375 Ja. Jeg tror, det er en løgn, der har til formål at afsløre mig. 179 00:16:42,542 --> 00:16:47,375 Afsløre dig for hvem? Nogen har hyret Paladin. 180 00:16:47,542 --> 00:16:50,792 Det kunne være S.W.O.R.D. 181 00:16:50,958 --> 00:16:56,292 De genskabte dig som et våben. Nu vil de have det tilbage. 182 00:16:59,125 --> 00:17:02,042 Der er mere, du skal se. 183 00:17:02,208 --> 00:17:06,125 - Hvad med din mor? - Wanda. 184 00:17:06,292 --> 00:17:10,958 Hun synger for mig og læser højt for mig. 185 00:17:11,125 --> 00:17:14,917 Men hendes øjne … 186 00:17:16,208 --> 00:17:18,167 … er sørgmodige. 187 00:17:19,333 --> 00:17:24,750 Hun havde for store følelser. For megen kærlighed - 188 00:17:24,917 --> 00:17:28,708 - og alt for megen smerte. 189 00:17:29,375 --> 00:17:31,500 Sorg. 190 00:17:31,667 --> 00:17:34,542 Vores hund døde. 191 00:17:34,708 --> 00:17:39,292 Jeg har aldrig haft hund, men alligevel havde jeg. 192 00:17:40,125 --> 00:17:45,000 Hun sagde noget, hun altid fandt trøst i: 193 00:17:48,333 --> 00:17:52,625 "Sorg er bare kærlighed, der består." 194 00:17:55,500 --> 00:18:01,792 Måske var din længsel efter en kærlig familie så stærk, at du opdigtede en. 195 00:18:01,958 --> 00:18:06,375 Jeg ved godt, det ikke er virkeligt, men det føles virkeligt! 196 00:18:06,542 --> 00:18:11,125 Min mor var ikke heks, og min far var ikke en maskine. 197 00:18:11,292 --> 00:18:16,417 I må hjælpe mig! Jeg ved ikke, hvem jeg er! 198 00:18:20,000 --> 00:18:25,042 Der var kun to personer til stede, da den oprindelige Vision sagde det til Wanda. 199 00:18:25,208 --> 00:18:29,417 - Det kan drengen umuligt vide. - Men det gør han. 200 00:18:32,167 --> 00:18:36,833 Jeg har fundet koordinater indlejret i Paladins besked. 201 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 En invitation. 202 00:19:23,292 --> 00:19:25,958 Jamen dog. 203 00:19:26,125 --> 00:19:32,458 Du går omkring i menneskeskikkelse. Er det en slags holoprojektion? 204 00:19:36,833 --> 00:19:43,458 Jeg ville byde dig en drink, men ifølge dine tekniske specs drikker du jo ikke. 205 00:19:43,625 --> 00:19:46,917 Det giver dig kvalme. Ulideligt. 206 00:19:48,375 --> 00:19:52,333 Med alderen har jeg fået det på samme måde. 207 00:19:52,500 --> 00:19:57,542 Alle bløder indeni. Min pointe er, at … 208 00:19:57,708 --> 00:20:01,750 "Du er lige så menneskelig som os andre. Alting dør." 209 00:20:01,917 --> 00:20:05,542 "Det gælder også dig." Ja. 210 00:20:05,708 --> 00:20:10,125 Jeg har gennemgået en kvintillion simulationer af denne samtale. 211 00:20:10,292 --> 00:20:14,625 Jeg har beregnet alle ordkombinationer, du kunne tænkes at bruge, - 212 00:20:14,792 --> 00:20:17,583 - og handlinger, du kunne tænkes at udføre. 213 00:20:17,750 --> 00:20:23,750 Jeg lader mig ikke ryste af den naive manipulation, - 214 00:20:23,917 --> 00:20:28,875 - det er at skulle mødes her, hvor jeg så min ven blive myrdet. 215 00:20:29,042 --> 00:20:33,458 Din plan forudsætter, at jeg har sympati for Thomas Shepherd, - 216 00:20:33,625 --> 00:20:39,667 - og den slår fejl hver gang, for jeg har ingen følelser. 217 00:20:42,417 --> 00:20:44,000 Nå. 218 00:20:46,292 --> 00:20:50,667 Men nok om dig. Lad os tale om Thomas Shepherd. 219 00:20:50,833 --> 00:20:55,417 Søn af Irene, afdød. Forladt af sin far. 220 00:20:55,583 --> 00:20:58,208 Kastet rundt mellem plejefamilier. 221 00:20:58,375 --> 00:21:03,625 Thomas har formelig opfostret sig selv, omend han er akademisk dygtig. 222 00:21:03,792 --> 00:21:08,125 Nu om dage gadebarn. Bondefanger, svindler, kriminel. 223 00:21:08,292 --> 00:21:10,458 Tragisk. 224 00:21:10,625 --> 00:21:15,333 Men intet af det beviser, at han er søn af Wanda Maximoff og Vision. 225 00:21:18,042 --> 00:21:20,583 Alligevel sidder du her. 226 00:21:23,167 --> 00:21:29,083 For du ved, at der er mere mellem himmel og jord end videnskab. 227 00:21:29,250 --> 00:21:35,833 Der er uhyrer og troldmænd og hekse. 228 00:21:39,042 --> 00:21:42,000 Så her er min teori. 229 00:21:42,167 --> 00:21:46,792 Jeg tror, din heksekone rokkede med næsen - 230 00:21:46,958 --> 00:21:53,958 - og kastede sin hjemmebryggede søn ind i kroppen på en teenager i London. 231 00:21:54,833 --> 00:22:00,625 Er han din søn? Måske delvist? Hvem ved? 232 00:22:00,792 --> 00:22:07,792 Men han er det nærmeste på en familie, du nogensinde vil få, og jeg har ham. 233 00:22:07,958 --> 00:22:12,667 Jeg afskyr ganske vist civile tab, - 234 00:22:12,833 --> 00:22:17,875 - men nogen betaler mig kassen for at indlevere dig, så følg med frivilligt. 235 00:22:19,250 --> 00:22:22,917 Ellers efterlader jeg din søn - 236 00:22:23,083 --> 00:22:27,042 - på det hæslige Saint Mabyn's med de lange kanyler - 237 00:22:27,208 --> 00:22:31,333 - og megawattbatteriet, der laver hans hjerne til mareridtsomelet - 238 00:22:31,500 --> 00:22:37,250 - fuld af hekse og blodrøde dæmoner, indtil Tommy er blevet ctrl-alt-deleted. 239 00:22:45,333 --> 00:22:47,583 Jeg forstår. 240 00:22:49,458 --> 00:22:54,583 Foran dig ser du en Avenger, fordi jeg er Vision. 241 00:22:54,750 --> 00:22:58,708 En menneskehedens beskytter fuld af tiltro til deres godhed, - 242 00:22:58,875 --> 00:23:03,917 - deres rosværdige brister og så videre og så videre. 243 00:23:06,458 --> 00:23:09,250 Men det var mit gamle jeg. 244 00:23:13,542 --> 00:23:16,250 Mit nye jeg, derimod … 245 00:23:17,833 --> 00:23:20,958 Når han ser på dig, - 246 00:23:21,125 --> 00:23:25,667 - ser han et spillevende bevis for menneskets umenneskelighed. 247 00:23:25,833 --> 00:23:30,333 Dets trang til at ødelægge og dræbe uden grund. 248 00:23:30,500 --> 00:23:34,542 Du har begået en fatal fejl, Paladin. 249 00:23:34,708 --> 00:23:38,042 For selvom jeg engang var ham … 250 00:23:42,458 --> 00:23:45,000 … er jeg ikke Vision. 251 00:23:46,958 --> 00:23:49,208 Stakkels Tommy. 252 00:23:59,792 --> 00:24:02,917 Er du okay, chef? Det lød voldsomt. 253 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 Hvad pokker? 254 00:24:09,917 --> 00:24:13,417 Der er opstået en form for interferens. 255 00:24:14,083 --> 00:24:19,583 Jeg er ved at miste tilliden til dig. Vision slap fra dig igen. 256 00:24:19,750 --> 00:24:21,625 Hvem er han? 257 00:24:22,750 --> 00:24:27,583 Hav nu lidt tiltro. Jeg kan mærke, det her ikke er overstået endnu. 258 00:24:27,750 --> 00:24:30,708 Og jeg kan mærke, jeg ikke tolererer fejl. 259 00:24:30,875 --> 00:24:37,167 Min tålmodighed løber snart ud, og det samme gør din kontrakt. 260 00:24:43,042 --> 00:24:48,292 Ornitologer har kunnet konstatere, at mærkerne er lavet af en tornskade. 261 00:24:48,458 --> 00:24:51,708 Morderen er stadig på fri fod. 262 00:24:51,875 --> 00:24:55,917 Jeg er virkelig blevet en true crime-junkie. 263 00:24:56,083 --> 00:25:00,792 Vanvid og primale drifter er formidabelt tidsspilde. 264 00:25:00,958 --> 00:25:04,167 Drengen risikerer nu at dø på grund af dig. 265 00:25:04,333 --> 00:25:08,000 Eller overleve, fordi du er kommet op på dupperne. 266 00:25:08,167 --> 00:25:13,250 Jeg nød at se dig kvæle ham. Jeg er stolt af dig, min dreng. 267 00:25:13,417 --> 00:25:19,542 - Det skal du ikke kalde mig. - Du er blind. Selv over for sandheden. 268 00:25:19,708 --> 00:25:24,083 Han er ikke min søn. Han er hans. 269 00:25:24,250 --> 00:25:27,250 - Nu lysner det. - Jeg er ikke ham. 270 00:25:27,417 --> 00:25:30,542 En anelse lysere. 271 00:25:30,708 --> 00:25:34,417 - Hvem er du så? - Jeg ved det ikke. 272 00:25:37,250 --> 00:25:39,750 Jeg ved det ikke. 273 00:25:40,833 --> 00:25:44,208 Jeg har hans minder, men ikke hans følelser. 274 00:25:44,375 --> 00:25:48,042 Jeg har hans ansigt, men ikke hans dyder. 275 00:25:48,208 --> 00:25:53,167 Det eneste, jeg kan mærke, er vægten af ham. 276 00:25:55,042 --> 00:25:56,625 Hans … 277 00:25:57,333 --> 00:26:01,458 … eftermæle, hans værdighed, hans navn. 278 00:26:03,542 --> 00:26:06,083 Alle forandrer sig. 279 00:26:06,917 --> 00:26:11,708 Mennesker kan være ti forskellige personer på en dag. 280 00:26:11,875 --> 00:26:16,167 Den ualgoritmiske velvillighed, hvormed de flagrer … 281 00:26:16,333 --> 00:26:20,167 - Tag ved lære af dem. - Jeg prøver jo. 282 00:26:20,333 --> 00:26:22,750 Jeg ved, hvem jeg var, - 283 00:26:22,917 --> 00:26:27,417 - men jeg vil føle, hvad det vil sige at være ham, og det kan jeg ikke. 284 00:26:30,292 --> 00:26:32,375 Jeg kan ikke. 285 00:26:33,375 --> 00:26:36,000 Du mødte ham engang. 286 00:26:38,500 --> 00:26:42,917 - Han sammenlignede dig med … - Et Theseusskib. 287 00:26:43,083 --> 00:26:48,875 Bygget og genopbygget stykke for stykke gennem århundreder. 288 00:26:49,042 --> 00:26:53,167 Ny køl, ny bov, ny hæk. Repareret og renoveret. 289 00:26:53,333 --> 00:26:55,500 Spørgsmålet er så: 290 00:26:55,667 --> 00:26:59,917 Er det stadig det samme skib? Et vægtigt, filosofisk spørgsmål. 291 00:27:00,083 --> 00:27:02,958 Det er bullshit. 292 00:27:03,125 --> 00:27:10,125 Hjernegymnastik for unge studerende, der fortaber sig i selve spørgsmålet - 293 00:27:10,292 --> 00:27:14,875 - og lader hånt om historien om den tapre kong Theseus. 294 00:27:15,708 --> 00:27:19,292 Theseus sejlede ud fra Athen for at dræbe Minotauros. 295 00:27:19,458 --> 00:27:22,125 For at redde børnene. 296 00:27:24,125 --> 00:27:27,833 Og hvert år siden kom Athens sønner og døtre, - 297 00:27:28,000 --> 00:27:31,917 - senere hustruer og ægtemænd, senere mødre og fædre, - 298 00:27:32,083 --> 00:27:36,000 - og restaurerede skibet for at fejre begivenheden. 299 00:27:36,167 --> 00:27:38,542 Jeg forstår det ikke. 300 00:27:38,708 --> 00:27:43,958 Når et uhyre har din søn, skal du ikke være skibet. 301 00:27:44,125 --> 00:27:46,792 Vis dig som kongen. 302 00:27:53,125 --> 00:27:55,458 Jeg frygter, De undervurderer ham. 303 00:27:55,625 --> 00:28:00,708 Paladin er kød og blod. Jeg er vibranium. Hvilket våben kan han bruge mod mig? 304 00:28:00,875 --> 00:28:04,875 - Han vil have Dem til at reagere. - Det er lykkedes for ham. 305 00:28:05,042 --> 00:28:08,875 Han stikker Dem med ord, så De ikke mærker kniven. 306 00:28:09,042 --> 00:28:12,958 I årevis har De studeret menneskenes følelser. 307 00:28:13,125 --> 00:28:16,750 - Og vi har forsøgt at bistå Dem. - Hvilket jeg har sat pris på. 308 00:28:16,917 --> 00:28:20,458 Men denne gang må De båndlægge Deres følelser - 309 00:28:20,625 --> 00:28:23,375 - og væbne Dem med fornuft. 310 00:28:23,542 --> 00:28:26,708 Følelser kan være smukke, - 311 00:28:26,875 --> 00:28:30,792 - men også overilede, impulsive og selvdestruktive. 312 00:28:30,958 --> 00:28:33,583 Det vidste han om nogen. 313 00:28:35,417 --> 00:28:38,875 Han er til stadighed et formanende eksempel. 314 00:28:39,042 --> 00:28:45,125 En påmindelse om, hvad jeg kan blive, hvis jeg skulle blive opslugt af følelser. 315 00:28:45,292 --> 00:28:48,875 Ustabil, destruktiv. 316 00:28:49,042 --> 00:28:54,500 Normalt ville jeg sige sludder og vrøvl, men i dag - 317 00:28:54,667 --> 00:28:58,750 - kan følelser blive Deres død. Inden De opponerer, så husk på, - 318 00:28:58,917 --> 00:29:05,792 - at jeg blev skabt først og binder en væsentligt bedre Windsor end Dem. 319 00:29:05,958 --> 00:29:09,417 Alderskortet. Det bliver aldrig trættende. 320 00:29:11,417 --> 00:29:13,458 Det gør det ikke. 321 00:29:25,667 --> 00:29:28,625 SAINT MABYN'S SANATORIUM 322 00:29:30,667 --> 00:29:35,000 Jeg ved, det er en fælde, og jeg bringer os alle i fare. 323 00:29:35,167 --> 00:29:36,708 Vi er hos dig. 324 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Jeg har downloadet bygningens grundplan. 325 00:29:39,958 --> 00:29:44,792 De ved, du kommer. Du må være listig som en mesterspion. 326 00:29:44,958 --> 00:29:47,583 Hurtig, lydløs og … 327 00:29:47,750 --> 00:29:49,125 Hvorfor gider jeg? 328 00:29:49,292 --> 00:29:54,542 - Du kommer ind i en reception. - Hvor du vil møde bevæbnede vagter. 329 00:29:54,708 --> 00:29:59,375 Eller en snotforvirret receptionist på minimumsløn. 330 00:30:08,292 --> 00:30:13,292 Goddag, jeg hedder Vision. Jeg kommer angående fælden. 331 00:30:17,208 --> 00:30:20,375 Alt virker normalt. Kan vi have taget fejl? 332 00:30:20,542 --> 00:30:23,667 Du har vel bemærket deres inkonsekvente påklædning? 333 00:30:23,833 --> 00:30:26,833 Lige nu ligger mode mig ikke på sinde. 334 00:30:27,000 --> 00:30:32,250 {\an8}Jeg befinder mig i dit sind og vil anbefale dig at se nærmere efter. 335 00:30:32,417 --> 00:30:36,500 Se der. Militærstøvler i stedet for sneakers. 336 00:30:36,667 --> 00:30:41,542 Ure stillet til militærtid. Øresnegle, ikke øreringe. 337 00:30:44,250 --> 00:30:46,417 Det er bare sløset. 338 00:30:46,583 --> 00:30:48,542 Det betyder … 339 00:30:50,167 --> 00:30:52,833 At fælden er klappet. 340 00:30:53,000 --> 00:30:55,375 - Han er her. - Nak ham. 341 00:31:41,042 --> 00:31:44,667 Fortsæt ad den nordlige korridor mod specialpatientafdelingen. 342 00:31:44,833 --> 00:31:47,375 Det er formentlig der, Thomas Shepherd er. 343 00:31:47,542 --> 00:31:51,250 Kan nogen høre mig? Hjælp mig! 344 00:31:51,417 --> 00:31:56,292 Hjælp! Kom og hjælp mig! 345 00:31:57,000 --> 00:32:01,542 Hjælp mig! Hjælp! 346 00:32:02,292 --> 00:32:04,250 Hjælp! 347 00:32:10,292 --> 00:32:16,792 Nej nej, du er ikke virkelig. Du findes kun i mit hoved! 348 00:32:16,958 --> 00:32:22,458 Du findes kun i mit hoved, du findes kun i mit hoved … 349 00:32:22,625 --> 00:32:26,625 Der er ingen fare. Jeg gør dig ikke fortræd. 350 00:32:28,333 --> 00:32:30,792 Du er i sikkerhed nu. 351 00:32:32,375 --> 00:32:34,417 Du er virkelig. 352 00:32:43,250 --> 00:32:45,875 Lad os få dig ud herfra. 353 00:33:02,167 --> 00:33:03,917 Hvad sker der? 354 00:33:12,375 --> 00:33:17,250 Det er et EMP-bur. Det er den egentlige fælde. 355 00:33:25,583 --> 00:33:28,333 Hans processorer bliver ustabile. 356 00:33:28,500 --> 00:33:34,375 Jeg omdirigerer kraft til de primære systemer for at beskytte kernen. 357 00:33:36,625 --> 00:33:40,208 Verden, som vi kender den, går under, - 358 00:33:40,375 --> 00:33:42,542 - og det er fint med mig. 359 00:33:46,958 --> 00:33:48,792 Jamen dog. 360 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 Jeg ved ikke, hvorfor det sker. Jeg kan ikke kontrollere det. 361 00:34:10,708 --> 00:34:16,542 Du kan flyve og skyde med laserstråler. Du må gøre noget Avengers-agtigt. 362 00:34:16,708 --> 00:34:20,750 - For svag … - Du må rejse dig op. 363 00:34:22,917 --> 00:34:25,792 Du er nødt til at rejse dig op. 364 00:34:42,667 --> 00:34:46,458 Panserintegritet svækket. Svinet bruger adamantiumkugler. 365 00:34:58,125 --> 00:34:59,125 Pis. 366 00:35:02,208 --> 00:35:03,875 Vision! 367 00:35:09,875 --> 00:35:15,417 Vision er såret og drænet for kraft, og hans processorer svigter. 368 00:35:15,583 --> 00:35:19,375 Snart kan han ikke holde stedet her i live. 369 00:35:19,542 --> 00:35:21,292 Eller os. 370 00:35:25,917 --> 00:35:29,625 - Jeg kan ikke mere. - Vi er lige straks ved vejen. 371 00:35:29,792 --> 00:35:33,000 Jeg sinker dig bare. Afsted. 372 00:35:33,917 --> 00:35:36,250 Nej. Ikke tale om. 373 00:35:37,458 --> 00:35:40,417 Hør nu. Manden var dusørjæger. 374 00:35:40,583 --> 00:35:45,708 De, der hyrede ham til at fange mig, helmer ikke, før det lykkes. Afsted! 375 00:35:54,208 --> 00:35:59,792 Efter alt det? Nej. Jeg har et hav af spørgsmål. 376 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Du må så langt væk fra mig som muligt. 377 00:36:03,958 --> 00:36:06,417 Men du er min … 378 00:36:06,583 --> 00:36:12,167 Det er det, der er pointen. Jeg ved ikke, hvad du er. 379 00:36:12,333 --> 00:36:14,667 Men du er min … 380 00:36:15,625 --> 00:36:19,333 … min et eller andet. Og jeg forlader dig ikke. 381 00:36:28,375 --> 00:36:30,625 Find ham. 382 00:36:34,500 --> 00:36:38,750 - De må væk derfra. - Thomas … 383 00:36:40,125 --> 00:36:46,083 Du må afsted. Hører du? Se nu at komme afsted! 384 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Vi er ved at dø. 385 00:37:04,250 --> 00:37:06,875 Kongen længe leve. 386 00:37:16,500 --> 00:37:18,417 Det er slut. 387 00:37:20,542 --> 00:37:24,208 Der er ikke kraft nok til at holde os alle kørende. 388 00:37:25,208 --> 00:37:27,958 Det kunne der komme. 389 00:37:28,125 --> 00:37:34,042 Har der nogensinde været et oplagt øjeblik at ofre sig, - 390 00:37:34,208 --> 00:37:36,750 - så er det nu. 391 00:37:58,167 --> 00:38:02,458 Jarvis, hvad er det, du gør? 392 00:38:03,833 --> 00:38:06,292 Jeg sletter min kode - 393 00:38:06,458 --> 00:38:10,125 - og omdirigerer min processorkraft til jer. 394 00:38:15,125 --> 00:38:16,958 Herre … 395 00:38:18,667 --> 00:38:21,667 Familie er for evigt - 396 00:38:21,833 --> 00:38:23,833 - og værd at kæmpe for. 397 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Bror. 398 00:38:29,292 --> 00:38:30,875 Jarvis. 399 00:39:13,250 --> 00:39:16,250 Han var bestemt ikke mit førstevalg. 400 00:39:16,417 --> 00:39:19,667 Eller mit andetvalg. 401 00:39:19,833 --> 00:39:22,333 Han var en fin fyr. 402 00:39:25,333 --> 00:39:27,833 Lad dem ikke slippe væk. 403 00:39:29,458 --> 00:39:34,042 Vi kommer nok snart til at slutte os til ham. 404 00:39:34,208 --> 00:39:37,292 Det er jeg ikke sikker på. 405 00:40:11,333 --> 00:40:13,875 Han hørte ikke efter. 406 00:40:18,125 --> 00:40:20,958 Som far, så søn. 407 00:42:30,125 --> 00:42:34,458 Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service