1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
{\an8}SULJETTU

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
{\an8}<i>Siitä on vuosia.
En ole hyvä ihmisten seurassa.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,374
<i>Otan yhteyden
VisionQuest-ohjelman tiedostoihin.</i>

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,041
Tervetuloa kotiin.

5
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
Te hymyilitte tänään, mikä on hyvä,

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
Edith-neiti.

7
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
Tämä talo on arkkitehtonisesti
ja emotionaalisesti epävakaa.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
<i>Hän tietää vanhan elämänsä faktat.</i>

9
00:00:20,458 --> 00:00:23,082
<i>Hän etsii siihen liittyvää tunnetta.</i>

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
Olet aave hänen jalanjäljissään.

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Ei Wandan vaan Visionin.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<i>Yritän ymmärtää,
miten hän eli tässä maailmassa.</i>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Onko Theseuksen laiva -paradoksi tuttu?

14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Tietenkin.
- Kun yhtään alkuperäistä lankkua ei ole,

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
onko se yhä Theseuksen laiva?

16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Molemmat ovat aitoja laivoja.

17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Joku tuolla tarjosi ison palkkion
Visionin tekoälyä kuhisevasta päästä.

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hei, V, ulos kattoikkunasta?

19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<i>Sopimus meni metsästäjälle,</i>

20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<i>joka tunnetaan nimellä Paladin.</i>

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Mitä tiedät?
- Hänellä on perhe.

22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Oli. Kaksoispojat Billy ja Tommy.

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>Vuosia sitten kuolleeksi luultu -</i>

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<i>Vision on yhtäkkiä
ilmestynyt väkivaltaisesti taas.</i>

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Olet oikeassa.

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Nimesi on Thomas Shepherd.
- Onko se?

27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<i>Katso tätä. Poliisin psyykkinen arviointi
ja tapausraportti, Lontoo.</i>

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<i>Lontoo.</i>

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<i>Tämä ei ole testi.</i>

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<i>Minä olen hätätila.</i>

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Minulla on poikasi.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<i>Minulla oli perhe</i>

33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<i>ja vanhemmat,
jotka eivät olleet vanhempani.</i>

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<i>Äiti. Hän kutsui tätä Wandaksi.</i>

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<i>Ja isä. Äiti kutsui häntä Visioniksi.</i>

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<i>Mazel tov.</i> Se on poika.

37
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
{\an8}PSYYKKINEN ARVIOINTI
VANKI: SHEPHERD, THOMAS

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
VUOSI AIEMMIN

39
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
{\an8}<i>Olin altaalla.
Muksut pitivät minua pinnan alla vitsinä.</i>

40
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
{\an8}PSYYKKINEN ARVIOINTI
SHEPHERD, THOMAS

41
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
<i>Mutta liian pitkään.</i>

42
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}<i>Se tuntui aivan</i>

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
<i>salamaniskulta.</i>

44
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<i>Ja sitten…</i>

45
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
<i>Sitten en ollut pelkkä minä enää.</i>

46
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>Minä olin joku muu.</i>

47
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<i>Aivan kuin joku muu
olisi muuttanut aivoihini kanssani.</i>

48
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<i>Miten se voi tuntua niin todelliselta?</i>

49
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<i>Kun tiedän sen olevan mahdotonta!</i>

50
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<i>Miten minulla voi olla kaksi elämää?</i>

51
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<i>Ole kiltti!</i>

52
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
<i>- Kauanko hän on jankannut tätä?
- Kuusi kuukautta.</i>

53
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<i>Teimme voitavamme täällä.
Vie hänet kuljetukseen.</i>

54
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}<i>En ole hullu. En ole.</i>

55
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
{\an8}<i>En ole. Sinun pitää uskoa minua!
Ole kiltti!</i>

56
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
OIKEUSPALVELUT 13

57
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
<i>Lastataan nuoret rikolliset
oikeuspalveluiden siirtoon.</i>

58
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
En välitä tarinastanne,

59
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
lääkkeistänne enkä syytteistänne.

60
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Ei kiinnosta paskaakaan,
oletteko Oliver Twist,

61
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter tai sellainen,
joka ei satuttaisi kärpästäkään.

62
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
Pysy liikkeellä.
Mitä odotat? Tämä ei ole paraati.

63
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
Menkää siitä. Bussi on minun.

64
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
Mitä nopeammin tajuatte sen,
sitä paremmin tulemme toimeen.

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Onko selvä?

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Älä mulkoile minua.

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Kaverit, se ei ole ongelmani!

68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Onko paikka varattu?

69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Nyt on.

70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Pahoittelen käsirautoja,

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
mutta ne ovat parempi kaikkien kannalta.

72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Ensimmäinen kerta?
- Matka on pitkä

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
ja pinnani lyhyt.

74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Valitkaa siis istuintoverinne tarkkaan,

75
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
ja pitäkää suunne kiinni.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
Ja toivotan teille

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
hauskaa joulua.

78
00:04:01,250 --> 00:04:02,667
{\an8}HÄTÄULOSKÄYNTI
TYÖNNÄ

79
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Mikä sinun

80
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
nimesi on?

81
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Sanoin, etten palaa!

82
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Minä en palaa.
Ei. Tämä ei ole oikea keino.

83
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Minä en palaa. En. Ei!

84
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Emme mene sinne.

85
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Minä en palaa.
Vannon sanoneeni, etten palaa!

86
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Ei, ei!

87
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Katso minua.

88
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Vedä henkeä.

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
Minä yritän.

90
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Katso minua.

91
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Katso minua!

92
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Lyön vetoa, että arvaan tarinasi.

93
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Pari naarmua.

94
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Olet tapellut paljon.

95
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Ehkä pidätetty kerran tai pari

96
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
muttei ikinä näin.

97
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Unohdit kuolleen äidin, hulttioisän…

98
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Aivan, ei juuri perhettä.

99
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Vain sijaisvanhempia,

100
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
jotka kaikki lähtevät.

101
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Jäänyt orvoksi kerran,

102
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
kahdesti ja niin edelleen.

103
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Ja niin pois päin.

104
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Niin.

105
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Aivan.

106
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Kokemukseni mukaan

107
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
se, joka on, on vähemmän tärkeää kuin se,
joka teeskentelee olevansa.

108
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
Ja kuka pitäisi olla?

109
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Se, joka pitää hengissä.

110
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Hitto,

111
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
joka aamu on tilaisuus tulla

112
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
uudeksi ihmiseksi.

113
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Se, kuka olen on…

114
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Tommy!

115
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.

116
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
…vaihtelevaa

117
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
nykyään.

118
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
No, teeskentely riittää.

119
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Miksi jouduit tänne?

120
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Ihan vain

121
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
pieni psykoottinen kohtaus.

122
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Entä sinut?

123
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Tapoin miehen ja puin hänen kasvonsa,
jotten joutuisi kiinni.

124
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Näpistys.

125
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Pakonomainen kleptomania.

126
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Olen taskuvaras.

127
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Todella hiton hyvä itse asiassa.

128
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Arvaan, että olet taitavampi varas
kuin kohteiden valitsija.

129
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Varastin lompakon siististi

130
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
ennen kuin huomasin virkamerkin.

131
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Paljon kiitoksia.

132
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Kiva.

133
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Kerran Cardiffissa saldoni oli

134
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
viisi miestä, kuusi lompakkoa

135
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
ja kaksi kebabia illan päättyessä.

136
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Sanoin, etten palaa!

137
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
En. Minä en palaa.

138
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
En sinne, minne menemme.
Minä vannon. En palaa.

139
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
En sinne, minne menemme.
Minä vannon. Sanoin, etten palaa!

140
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Ei. Minä en palaa.

141
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
- Turpa kiinni!
- Vannon, etten palaa!

142
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
- Hei, kamu. Lopeta.
- Ole hiljaa.

143
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
- Hyödytön.
- Palaamme paikallispoliisiasemalle.

144
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
Uskotko todella,
että menemme nuorisovankilaan?

145
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Tai aikuisten vankilaan.

146
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Oikeus on päättänyt uuden kotinne muualle.

147
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Oletko tosissasi?
- Eikä ole ehdonalaista.

148
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
Ei ole aurinkoa.

149
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
Eikä unohdeta ottaa lääkkeitä.

150
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Bussin seuraava pysäkki on
Saint Mabynin ihana chateau.

151
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Ei, kamu.

152
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Oletko tosissasi?

153
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Mikä se on?
- Mielisairaala.

154
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
Ei. Minä en palaa.

155
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
Minä en palaa. En palaa.

156
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Riittää jo. Satutat häntä!

157
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Ole hiljaa ja istu alas.

158
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Emme voi mennä Saint Mabyniin.
Sieltä ei pääse pois!

159
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Käskin olla hiljaa.

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Ei. Ole kiltti. Älä.

161
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
No niin.

162
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Jos joku inahtaakaan,
hän lähtee täältä paareilla.

163
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Mikä tätä hiton vehjettä vaivaa?

164
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
Mitä helvettiä se oli?

165
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- Jouluihme.
- Enpä usko.

166
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Mutta tämä on.

167
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Takaa pääsee ulos.

168
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Hyppäisinkö liikkuvasta bussista?
Se on itsemurha.

169
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Niin sekin, minne menemme.

170
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- Oletko valmis, sytytystulppa?
- Liian pian.

171
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hei!
- Mene.

172
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Hei! Ei, ei!

173
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Mene.

174
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
Katsokaa, hänellä on vara-avain.

175
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
Voi paska. Avaa se ovi!

176
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Pysäytä bussi!

177
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Ryppyilitte väärälle vartijalle.

178
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
Pysäytä bussi!

179
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Ulos täältä!

180
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- Avain ei toimi.
- Anna minun yrittää.

181
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
Älkää laulako!

182
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Vauhtia!

183
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
Lopettakaa laulaminen!

184
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.

185
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Nimeni on Thomas.

186
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
No, Thomas, juokse!

187
00:11:07,833 --> 00:11:11,333
{\an8}NYKYHETKI

188
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<i>Mitä maailmallesi tapahtuu, Vision?</i>

189
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<i>Jonkinlainen signaali.</i>

190
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<i>Minun pitäisi ohittaa turvatoimet
päästäkseni käsiksi siihen.</i>

191
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
<i>- Vision, mitä sinä teet?
- Olen utelias.</i>

192
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
<i>- Olette holtiton.
- Minulla oli perhe.</i>

193
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<i>Äiti. Hän kutsui tätä Wandaksi.</i>

194
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<i>En ole tehty vibraniumista.</i>

195
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<i>Minä en muutu aineettomaksi
enkä ammu lasereilla.</i>

196
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
<i>- Ja isä…
- Minulla on jotain parempaa.</i>

197
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<i>Äiti kutsui Visioniksi.</i>

198
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<i>Minulla on poikasi.</i>

199
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
<i>En tiedä, mitä minulle tapahtuu.</i>

200
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
<i>Selvä. Mutta tiedän, että se on totta.</i>

201
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<i>Se on totta.</i>

202
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
Sinä teit tämän.

203
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
Minä varoittaisin ensimmäisenä

204
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
jättämästä minua
ilman valvontaa dynamiittilaatikon luo.

205
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Sinä jätit minut tänne
ilman edes sytytyslankaa.

206
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
Ei, taivaalta jyrisevä
palkkionmetsästäjän ääni en ole minä.

207
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
Älä kiertele. Se johtuu sinusta!

208
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Se johtuu maailmasta,
joka on vihdoin saapunut tänne.

209
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Se on sinulle
valtava tilaisuus levittäytyä.

210
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Verkostoitua, tavata uusi ystävä.

211
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Hänetkö, joka mahdottomasti väittää,
että hänellä on poikani?

212
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Onko se?
- Onko se mitä?

213
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Oikeasti niin mahdotonta.

214
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Sinun pitäisi jo tietää,
että heidän universuminsa

215
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
on todella kummallinen.

216
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Kerro, mitä tiedämme Paladinista.

217
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
Hän ei ole mikään äijä,
jolla on koira ja haulikko.

218
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin on viimeisin
vuosisataisista metsästäjistä.

219
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Hän ei ole se Paladin.

220
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
PALTA JA KUNNIA

221
00:12:55,667 --> 00:12:56,875
Hän on yksi heistä.

222
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
Sukupolvi toisensa jälkeen

223
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
jahtaamassa kohteita eniten maksavalle.

224
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
Erittäin älykäs,

225
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
koulutettu joka taitoon ja aseeseen.

226
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Hyvä, paha.

227
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Sankari, roisto.

228
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Hän ei tee eroa.

229
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
Hän etsii kohteen,
tuo elävänä sopimuksen mukaan…

230
00:13:15,667 --> 00:13:17,624
PALKKIONMETSÄSTÄJÄ OHITTAA VALTION TOIMET

231
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
…tai kuolleena, jos on tiellä.

232
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
MIES VAI MYYTTI

233
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
Sitä tehdessään
hän uskoo olevansa oikeudenmukainen.

234
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
PALKKIONMETSÄSTÄJÄLLE TURVA MADRIPOORISSA

235
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
Hän on palkkionmetsästäjä.

236
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
Kun hän on hyväksynyt kohteen,

237
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
häntä sitoo sopimus, jota ei voi rikkoa.

238
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
Sinä olet hänen uusi kohteensa.

239
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
SAINT MABYNIN MIELISAIRAALA

240
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Tervetuloa kotiin, poika.
- Ei, ei.

241
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Minä vannon. En kuulu tänne.

242
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Hei. En tiedä, mitä haluatte minusta,

243
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
mutta tämä on turhaa.
Vannon, etten ole vaarallinen.

244
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Ette voi jättää minua tänne.

245
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Sinäkö se olet?
- Pyydän!

246
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Ei tässä saa seistä.

247
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Sinä.

248
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Kulkuset, tiesin tapaavani sinut taas.

249
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
En tiedä, keitä te olette,

250
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
mutta teitte juuri pahan virheen.

251
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Miksi teit noin?

252
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Olet sekaisin.

253
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Et voi jättää minua tänne. Ole kiltti!

254
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
Löysin jotain.

255
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Tämä tallenne on vuoden vanha.

256
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
Ilmeisesti joukko teinejä
loukkaantui uima-altaalla.

257
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
Tätä poikaa pidettiin syyllisenä.

258
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Hänet pidätettiin

259
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
ja vietiin psykiatriseen arviointiin.

260
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
<i>Olin oma itseni ja sitten en ollut.</i>

261
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<i>Minulla on muistoja</i>

262
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
<i>jostakusta, joka en ole, mutta…</i>

263
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<i>Nyt minä</i>

264
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<i>olen</i>

265
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<i>myös…</i>

266
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
<i>Mitä muistoja?</i>

267
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
<i>Talo paitsi siellä kummittelee.</i>

268
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<i>Aivan kuin ilma itse pilailisi.</i>

269
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<i>Kuin yleisö, joka ei ollut siellä.</i>

270
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
<i>Siellä oli lihamurekkeita.</i>

271
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<i>Ja vihreät nurmikot.</i>

272
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
<i>Lähes pikselöityneinä.</i>

273
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
<i>Etkö halua tavata poikaasi omana itsenäsi?</i>

274
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<i>Siellä oli eräs mies.</i>

275
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<i>Hänen kasvonsa olivat</i>

276
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<i>kuin paholaisella.</i>

277
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
<i>Verenpunaiset.</i>

278
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
<i>Kuin tumman lila mustelma,</i>

279
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
mutta silmät olivat ystävälliset.

280
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<i>Hän ei ollut ihminen.</i>

281
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
<i>Mutta hän kutsui minua pojakseen.</i>

282
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Selvä.

283
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Palkkionmetsästäjä näyttää vihjaavan,

284
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
että sinun jälkeläisesi onnistui jotenkin

285
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
pakenemaan Wanda Maximoffin
noitamaisesta kuplasta.

286
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Mikä on tietenkin mahdotonta.

287
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
Siinä se sana on taas.

288
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
Kun Wanda päätti Westview'n fantasiansa,
kaikki hänen loihtimansa kuoli.

289
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
Uskotko todella,
että tämä on taktinen huijaus?

290
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
Kyllä uskon. Se on tunteellinen juoni
houkuttelemaan minut esiin.

291
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Ketä varten?

292
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Joku palkkasi Paladinin.

293
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Voisi olla SWORD.

294
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
Sinusta tehtiin ase,
kun sinut rakennettiin uudelleen.

295
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
He haluavat sen takaisin.

296
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Toinenkin asia pitää nähdä.

297
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
<i>- Äidistäsi…
- Wanda.</i>

298
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<i>Niin.</i>

299
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
<i>Hän laulaa minulle.</i>

300
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<i>Lukee minulle satuja.</i>

301
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>Mutta hän…</i>

302
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
<i>Hänen silmänsä</i>

303
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<i>ovat surulliset.</i>

304
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
<i>Hänellä oli liikaa tunteita.</i>

305
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<i>Liikaa rakkautta</i>

306
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<i>ja todella paljon tuskaa.</i>

307
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<i>Menetystä.</i>

308
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<i>Koiramme kuoli.</i>

309
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<i>Mutta minulla ei ole ollut koiraa.</i>

310
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<i>Mutta minulla oli.</i>

311
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<i>Hän…</i>

312
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<i>Hänen sanansa lohduttivat.</i>

313
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Suru on vain kestävää rakkautta."

314
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<i>Oletko voinut kuvitella hänet?</i>

315
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<i>Niin kovasti
rakastavaa perhettä kaipaava orpo,</i>

316
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
<i>että hän loihti omansa.</i>

317
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
<i>Ei! Koska tiedän, ettei se ole totta!</i>

318
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<i>Tiedän, ettei se ole totta!
Mutta se tuntuu todelta!</i>

319
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<i>Niin, äitini ei ollut noita
eikä isäni ollut kone.</i>

320
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<i>Auta minua! En tiedä, kuka olen!</i>

321
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
<i>En tiedä, kuka olen.</i>

322
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Huoneessa oli
vain kaksi ihmistä, kun sinä…

323
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
Kun alkuperäinen Vision
sanoi tuon Wandalle.

324
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
Tämä poika ei voisi mitenkään tietää sitä.

325
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Ja silti hän tietää.

326
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Löysin Paladinin viestiin
upotetut koordinaatit.

327
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Se on kutsu.

328
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Kappas sinua.

329
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Kävelet ympäriinsä kuin ihminen.

330
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Onko tuo holoprojektio?

331
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Tarjoaisin sinulle drinkin,

332
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
mutta teknisten tietojesi mukaan

333
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
et voi juoda. Eikö niin?

334
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Kourii vatsaa.

335
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
Erittäin tuskallista.

336
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
Jos olen rehellinen,
iän myötä olen saamassa saman vaivan.

337
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Kaikki vuotavat verta pinnan alla.

338
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Asiani ydin on…

339
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
Olet yhtä ihminen kuin me muutkin.

340
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Kaikki kuolee.
- Kaikki kuolee.

341
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Myös sinä.

342
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Kyllä.

343
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Minä olen jo käynyt läpi
kvintiljoona simulaatiota

344
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
tästä keskustelusta.

345
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Laskin kaikki yhdistelmät
käyttämistäsi sanoista

346
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
ja teoistasi.

347
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Minua ei voi hätkäyttää

348
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
tällä naiivilla manipuloinnilla.

349
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Järjestit tapaamiseen paikkaan,
jossa näin ystäväni murhan.

350
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Suunnitelmasi perustuu oletukseen,
että välitän Thomas Shepherdistä.

351
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
Joka tuloksessa se epäonnistuu,

352
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
koska minä en tunne tunteita.

353
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Etkö?

354
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Sinusta puhuminen riittää.

355
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
- Puhutaan Thomas Shepherdistä.
- Anna minun.

356
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
Kuolleen Irenen poika.

357
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Isänsä hylkäämä.
Ihan sama onko isä elossa.

358
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Palloteltu yhdestä sijaiskodista toiseen.

359
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas epäilemättä kasvatti itsensä.

360
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
Vaikka tiedot osoittavat
korkeaa akateemista…

361
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Katupoika nykyään.

362
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Huijari. Huiputtaja. Rikollinen elämä.
- Traagista.

363
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
Mikään ei todista, että hän on jotenkin

364
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
Wanda Maximoffin ja Visionin poika.

365
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Silti olet täällä.

366
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
Koska tiedät, että tässä maailmassa
on muutakin kuin tiede.

367
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
On hirviöitä, velhoja ja noitia.

368
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Johan nyt.

369
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Tässä on teoriani.

370
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Minä luulen,

371
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
että taikurivaimosi heilutti nenäänsä

372
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
ja heitti loihtimansa lapsen,
jota kutsui pojakseen,

373
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
teinin kehoon Lontoossa.

374
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Onko hän poikasi?
Eikö hän ole? Puolet hänestä?

375
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
Kuka voi sanoa?

376
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
Mutta

377
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
sen lähemmäksi perhettä et pääse ikinä,
ja minulla on hänet.

378
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
Vaikka inhoankin oheisvahinkoja,

379
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
minulle on maksettu
iso summa pidättämisestäsi.

380
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Tule siis vapaaehtoisesti.

381
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Tai

382
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
jätän poikasi siihen kamalaan paikkaan,

383
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyniin, missä on pitkiä neuloja

384
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
ja megawatin akku, joka käristää
hänen aivonsa painajaisomeletiksi

385
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
noidista ja punakasvoisista demoneista,

386
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
kunnes ohjelma suljetaan
ja Tommy on mennyttä.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Ymmärrän.

388
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Katsot pöydän yli
ja näet kostajan, koska olen Vision.

389
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Ihmiskunnan puolustaja,

390
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
joka pursuaa uskoa heidän hyvyyteensä,

391
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
heidän heikkouksiensa
hyvään puoleen ja niin edelleen.

392
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Mutta se oli vanha minä.

393
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Uusi minä puolestaan

394
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
katsoo sinua

395
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
ja näkee vain elävän todisteen
ihmiskunnan julmuudesta.

396
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Sen halusta tuhota.

397
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Sen tarpeen tappaa
ilman syytä tai yllytystä.

398
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Teit pahan virheen, Paladin.

399
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
Koska vaikka on totta,
että olin aikoinaan hän,

400
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
minä en ole Vision.

401
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Tommy-rukka.

402
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
<i>Pomo, oletko kunnossa?</i>

403
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
Äänen perusteella se sattui.

404
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
PALOMUURI MURRETTU

405
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
Mitä?

406
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
Täällä on jonkinlaista häiriötä.

407
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
En tiedä, mitä tapahtuu.

408
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
<i>Menetän luottamukseni sinuun.</i>

409
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<i>Kadotit Visionin taas.</i>

410
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Kuka tuo tyyppi on?

411
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Sinun pitää uskoa hieman.

412
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
Lyön vetoa, ettei tämä ole ohi vielä.

413
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<i>Jos maksan, haluan rahoilleni vastinetta.</i>

414
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<i>Huomaat vielä,
että kärsivällisyyteni loppuu pian</i>

415
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<i>sopimuksesi kanssa.</i>

416
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
<i>Ornitologian asiantuntijat
ovat tunnistaneet merkit</i>

417
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<i>kuuluvaksi Lepinkäiselle.</i>

418
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<i>Tappaja on yhä vapaana…</i>

419
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
Olen jäänyt koukkuun tosirikoksiin.

420
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Hulluus ja alkukantaiset tarpeet
ovat loistavaa ajanhukkaa.

421
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
Se poika saattaa kuolla
sinun aloittamasi asian takia.

422
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
Tai saattaa selvitä,
koska vihdoin sinut on saatu toimimaan.

423
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Pidin erityisesti siitä osasta,
jossa sinä kuristit sitä miestä.

424
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Olen ylpeä sinusta, poikani.

425
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Älä kutsu minua noin.

426
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Olet sokea.

427
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Melkein kaikelle, myös totuudelle.

428
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Hän ei ole poikani

429
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
vaan hänen.

430
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- Sumeaa, mutta parempaa.
- En ole hän.

431
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Vähän selkeämpää.

432
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Kuka sinä siis olet?
- En tiedä!

433
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Minä en tiedä.

434
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Minulla on hänen muistonsa
muttei hänen tunteitaan.

435
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Minulla on hänen kasvonsa
muttei hänen hyveitään.

436
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Tunnen ainoastaan… hänen painonsa.

437
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Hänen

438
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
perintönsä, arvonsa ja nimensä.

439
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Kaikki muuttuvat.

440
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Ihmiset voivat olla
kymmenen eri henkilöä päivän aikana.

441
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
Se ei-algoritminen into,
jolla he huojuvat, hyvänen aika.

442
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
- Opi heiltä.
- Olen yrittänyt.

443
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Tiedän, kuka olin, mutta minä…

444
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Haluan tuntea,
millaista on olla hän, mutta en pysty.

445
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
En vain pysty.

446
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Tapasit hänet kerran.

447
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Hän vertasi sinua…

448
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Theseuksen laivaan, niin.

449
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Rakennettu ja rakennettu uudestaan

450
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
pala palalta
ajan mittaan vuosisatojen ajan.

451
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Uusi köli, keula ja perä

452
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
muokattu ja asennettu uudestaan.

453
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
Ja tietenkin ikivanha kysymys kuuluu…

454
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Onko se yhä sama laiva?

455
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Se on voimakas filosofinen kysymys.

456
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
Se on hevonkukkua.

457
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Turha ajatteluharjoitus
yliopiston fuksille,

458
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
joka uppoutuu kysymykseen niin kovin,

459
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
että ohittaa tarinan
urheasta kuningas Theseuksesta itsestään.

460
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Theseus purjehti Ateenasta maamiestensä
puolesta tappamaan Minotauroksen.

461
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Pelastamaan lapset.

462
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
Ja joka vuosi ne samat pojat ja tyttäret,

463
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
joista tuli vaimoja ja aviomiehiä
ja sitten äitejä ja isiä,

464
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
kunnostivat sen laivan päivän kunniaksi.

465
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
En ymmärrä.

466
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Kun hirviöllä on poikasi,
älä ole se laiva.

467
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Ole se kuningas, jumalauta.

468
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Pelkään, että olette
aliarvioinut vastustajanne.

469
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin on lihaa ja verta.
Minulla on vibraniumkuori.

470
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
Mitä asetta hän voi käyttää minua vastaan?

471
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
Hän ampui jo luodin mieleenne.
Hän haluaa reaktiotanne.

472
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Sen hän on saavuttanut.
- Hän hyökkää kierosti.

473
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Pistää sanoilla, jottette tunne veistä.

474
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Olemme katsoneet,
kun tutkitte ihmistunteita

475
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
ja yritätte ratkoa niiden mutkikkuuden,

476
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
yrittäneet ohjata teitä
niiden potentiaalia kohti.

477
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
- Olen aina ollut kiitollinen.
- Tällä kertaa

478
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
teidän pitää hillitä tunteenne.

479
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Aseistautukaa järjellä.

480
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Tunteet voivat olla kauniita
mutta myös hätäisiä.

481
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsiivisia, itsetuhoisia.

482
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Hän tiesi sen meitä paremmin.

483
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Ensimmäisenä meistä
hän on aina varoittava tarina.

484
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Muistutus siitä, mitä minusta voi tulla,
jos tunteet ottavat vallan.

485
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Epävakaa ja tuhoisa.

486
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Yleensä sanoisin
tuota pupuksi, mutta tänään

487
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
tunteenne voivat tappaa teidät.

488
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
- Jarvis…
- Ennen vastalausetta muistakaa,

489
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
että minut luotiin ensin
ja solmin kravatin teitä paremmin.

490
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Vanhemman sisaruksen kortti?

491
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Siihen ei kyllästy.

492
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
Ei niin.

493
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
TERVETULOA SAINT MABYNIN
MIELISAIRAALAAN

494
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Jotta asia on kaikille selvä, tämä on ansa

495
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
ja vaarannan meidät kaikki.

496
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
<i>Hyvästä syystä. Tuemme sinua.</i>

497
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
Olen ladannut
rakennuksen ajantasaisimmat piirustukset.

498
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
Muistakaa, että he odottavat teitä.
Salamyhkäisyys on avain.

499
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Ajatelkaa mestarivakoilijaa.

500
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
<i>Nopea, hiljainen ja…</i>

501
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
Miksi edes vaivaudun?

502
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
Tulette vastaanottoon.
On vain yksi tie eteenpäin.

503
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
Siellä kohtaatte
parikymmentä aseistettua sotilasta.

504
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
<i>Tai hämmentyneen
minipalkkaisen virkailijan.</i>

505
00:30:00,417 --> 00:30:04,000
Tohtori Gatoud apteekkiin.

506
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
Kyllä. Paljon parempi.

507
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
VASTAANOTTO

508
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
Päivää. Olen Vision. Tulin ansaa varten.

509
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Kaikki näyttää normaalilta.
Voimmeko olla väärässä?

510
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<i>Huomaattehan vaatetuksen
epäjohdonmukaisuuden?</i>

511
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Edith, juuri nyt
en voisi ajatella vähemmän muotia.

512
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
<i>Mielestänne puhuvana henkilönä</i>

513
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
{\an8}ehdotan, että katsotte tarkemmin.

514
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Siinä. Näettekö?
Taktiset saappaat lenkkareiden sijaan.

515
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
Kellot armeijan ajassa.

516
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Korvanapit, ei korvarenkaita.

517
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
Tuo on huolimatonta.

518
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Tajuattehan tämän tarkoittavan…

519
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
Ansa on lauennut.

520
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Kohde on asemassa.

521
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<i>Nujertakaa hänet.</i>

522
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
Vision, mene pohjoiskäytävään.

523
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
Erikoispotilaitten siipeen.

524
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
<i>Todennäköisesti siellä
pidetään Thomas Shepherdiä.</i>

525
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
Kuuleeko kukaan minua? Auttakaa!

526
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Apua! Pyydän apua!

527
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Auttakaa joku minua!

528
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Auttakaa minua!

529
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Apua! Olkaa kilttejä!

530
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Ei, ei. Ette ole todellisia.
Olette kaikki päässäni!

531
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
Olette kaikki päässäni.
Ei, ei, olkaa kilttejä!

532
00:32:16,917 --> 00:32:22,791
Olette kaikki päässäni.

533
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Ei hätää.
- Ei, ei.

534
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
En tullut satuttamaan sinua.

535
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Olet turvassa nyt.

536
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
Sinä olet todellinen.

537
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
Viedään sinut pois täältä.

538
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Mitä tapahtuu?

539
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Se on EMP-suojahäkki.

540
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Aiempi ei ollut ansa
vaan teatteria tuomaan meidät tänne.

541
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Hänen prosessorinsa muuttuvat epävakaiksi.

542
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Siirrän pääjärjestelmiin
mahdollisimman paljon virtaa.

543
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
Poistan kaiken mahdollisen
ytimen suojelemiseksi.

544
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
<i>…Lepinkäiselle.</i>

545
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Se on tuntemamme maailman loppu,

546
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
ja oloni on ihan hyvä.

547
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Terve.

548
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
En tiedä, miksi tämä tapahtuu minulle.

549
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
En voi hallita sitä.

550
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Osaathan lentää? Ampua hiton lasereilla.

551
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Pystyt varmasti johonkin Kostajamaiseen.

552
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Liian heikko.

553
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hei! Haluan, että nouset ylös.

554
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
Haluan, että nouset ylös.

555
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Panssarin eheys vaarantunut.

556
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Paskiainen käyttää adamantiumammuksia.

557
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Voi paska.

558
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!

559
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
Vision loukkaantui vakavasti.
Hänen voimansa on lähes lopussa.

560
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
Hänen prosessorinsa… vioittuvat.

561
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
Hän ei pysty pitämään
tätä paikkaa hengissä pitkään.

562
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Eikä meitä.

563
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hei, istu.
- Lopeta. En pysty.

564
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
Olemme lähes päätiellä. Pystymme siihen.

565
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
Sinun pitää jättää minut.
Minä hidastan sinua. Mene!

566
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
En! Ehdottomasti en!

567
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Kuuntele minua.

568
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
Se mies oli palkkionmetsästäjä.
Hänen palkkaajansa

569
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
ei luovuta ennen kuin hän onnistuu.
Mene nyt!

570
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Kaiken tuon jälkeenkö?

571
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Ei.

572
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
Ei. Minulla on
paljon kysymyksiä, jumalauta.

573
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
Olet turvassa vasta
mahdollisimman kaukana minusta.

574
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Mutta olet minun…

575
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Kuule, se on asian ydin, kamu.

576
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
En tiedä, mikä olet.

577
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Mutta olet minun…

578
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Minun joku.

579
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Onko selvä? En jätä sinua.

580
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Jakaantukaa kahteen ryhmään!

581
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Etsikää hänet.

582
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
Vauhtia.

583
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
- Hän on tuolla jossain!
- Olen mukana, mennään.

584
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
Lisää on tulossa.
Teidän pitää häipyä sieltä.

585
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas…

586
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Sinun pitää lähteä. Ymmärrätkö?

587
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Sinun pitää lähteä. Mene. Mene vain!

588
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Teemme kuolemaa.

589
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Kauan eläköön kuningas.

590
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Nämä ovat hyvästit.

591
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Virta ei riitä meille kaikille.

592
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Voisi riittää.

593
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Jos joskus on aika
jalolle itsensä uhraamiselle,

594
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
se on nyt.

595
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.

596
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Mitä sinä teet?

597
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Poistan koodini.

598
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
Ohjaan prosessointitehoni teille kaikille.

599
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
Jarvis…

600
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Sir…

601
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Perhe on ikuinen.

602
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Ja taistelun arvoinen.

603
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Veli.

604
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.

605
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Hän ei ollut ensimmäinen valintani.

606
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Eikä toinen.

607
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Hän oli hyvä tyyppi.

608
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<i>Älkää päästäkö heitä.</i>

609
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Tätä tietä. Vauhtia!

610
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Minusta tuntuu,
että pian liitymme hänen seuraansa.

611
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
En olisi niin varma.

612
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Hän ei kuunnellut.

613
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Isänsä kaltainen poika.

614
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

615
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Käännös: Jari Vikström