1
00:00:01,458 --> 00:00:04,833
{\an8}Es ist Jahre her. Ich kann einfach
nicht so gut mit Menschen.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,292
Lade frühere Dateien
des Programms VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,791
Willkommen zuhause, Vision.
4
00:00:09,792 --> 00:00:11,917
Du hast heute gelächelt, das war gut.
5
00:00:13,542 --> 00:00:14,542
Miss Edith.
6
00:00:14,667 --> 00:00:18,292
Dieses Haus ist architektonisch
und emotional instabil.
7
00:00:18,583 --> 00:00:22,292
Er kennt die Fakten seines alten Lebens
und erforscht die Gefühle dahinter.
8
00:00:22,458 --> 00:00:25,083
Du bist ein Geist.
Und spukst ihren Spuren nach.
9
00:00:25,250 --> 00:00:26,832
Nicht ihren Spuren. Seinen.
10
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Ich will verstehen,
wie er existieren konnte in dieser Welt.
11
00:00:29,750 --> 00:00:32,541
Kennst du das Gedankenexperiment
zum Schiff des Theseus?
12
00:00:32,542 --> 00:00:35,208
- Natürlich.
- Sind alle ursprünglichen Planken ersetzt,
13
00:00:35,792 --> 00:00:37,708
ist es noch das Schiff des Theseus?
14
00:00:40,292 --> 00:00:41,875
Beide sind das wahre Schiff.
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,582
Jemand da draußen
16
00:00:43,583 --> 00:00:47,542
hat ein beachtliches Kopfgeld ausgesetzt
auf Visions KI-verseuchten Kopf.
17
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hey, V, Abgang durchs Oberlicht?
18
00:00:51,167 --> 00:00:52,957
Der Auftrag ging an einen Jäger,
19
00:00:52,958 --> 00:00:54,875
den man nur als den "Paladin" kennt.
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
- Was findest du?
- Er hat eine Familie.
21
00:00:58,333 --> 00:01:00,332
Hatte. Zwillingssöhne.
22
00:01:00,333 --> 00:01:02,250
Billy und Tommy.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,000
Seit Jahren totgeglaubt,
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,250
ist Vision ist auf brutalste Weise
wiederaufgetaucht.
25
00:01:08,417 --> 00:01:10,625
- Dein Name ist Thomas Shepherd.
- Ist er das?
26
00:01:10,750 --> 00:01:13,999
Sieh dir das an. Ein polizeiliches
psychiatrisches Gutachten.
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
London.
28
00:01:15,917 --> 00:01:17,833
Das ist keine Übung.
29
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Ich bin der Notfall.
30
00:01:22,875 --> 00:01:24,042
Ich habe deinen Sohn.
31
00:01:24,417 --> 00:01:25,917
Ich hatte eine Familie.
32
00:01:26,500 --> 00:01:29,250
Und Eltern, die nicht meine Eltern waren.
33
00:01:29,417 --> 00:01:31,333
Eine Mutter. Er nannte sie Wanda.
34
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
Und einen Vater. Sie nannte ihn Vision.
35
00:01:33,750 --> 00:01:36,417
Masel tov! Es ist ein Junge.
36
00:01:46,583 --> 00:01:48,750
EIN JAHR ZUVOR
37
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Ja, ich war im Schwimmbad.
38
00:01:50,708 --> 00:01:53,292
{\an8}Die Kids tauchten mich zum Spaß unter.
39
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
Aber es ging zu lang.
40
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}Und plötzlich war da
41
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
so was wie ein Blitz.
42
00:02:07,583 --> 00:02:09,167
Und dann und dann …
43
00:02:10,000 --> 00:02:11,833
Dann war ich nicht mehr nur ich.
44
00:02:14,042 --> 00:02:15,583
Ich war jemand anderes.
45
00:02:16,500 --> 00:02:19,958
Als wäre noch jemand
zu mir in meinen Kopf gezogen.
46
00:02:20,417 --> 00:02:23,000
Wie kann sich das so echt anfühlen?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,542
Wenn ich weiß, dass es unmöglich ist?
48
00:02:25,708 --> 00:02:28,000
Wie kann ich zwei Leben haben?
49
00:02:28,292 --> 00:02:29,375
Bitte.
50
00:02:29,583 --> 00:02:32,375
- Wie lange erzählt er das schon?
- Sechs Monate.
51
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Wir können nichts für ihn tun.
Überführt ihn.
52
00:02:35,917 --> 00:02:37,875
{\an8}Ich bin nicht verrückt. Bin ich nicht.
53
00:02:38,125 --> 00:02:40,458
{\an8}Ich bin's nicht. Glauben Sie mir. Bitte.
54
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
Einsteigen in den Bus
zur Überführung junger Straftäter.
55
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
Mich interessiert weder
56
00:03:02,750 --> 00:03:06,541
eure Vorgeschichte noch welche Pillen
ihr schluckt oder wofür ihr einsitzt.
57
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Mir ist scheißegal,
ob ihr Oliver Twist seid
58
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
oder Hannibal Lecter oder ob ihr
keiner Fliege was zuleide tun könnt.
59
00:03:13,875 --> 00:03:16,542
Schön weiterlaufen, hopp.
Das ist keine Parade.
60
00:03:16,667 --> 00:03:19,250
Weiter, nicht einschlafen.
Das ist mein Bus
61
00:03:19,375 --> 00:03:22,917
und je eher ihr das kapiert,
umso besser kommen wir miteinander aus.
62
00:03:23,375 --> 00:03:24,457
Alles klar?
63
00:03:24,458 --> 00:03:26,042
Schau mich nicht so finster an.
64
00:03:26,292 --> 00:03:27,625
Ich bin nicht das Problem.
65
00:03:27,750 --> 00:03:29,125
Sitzt hier jemand?
66
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
Jetzt schon.
67
00:03:32,458 --> 00:03:34,457
Sorry wegen der Handschellen,
68
00:03:34,458 --> 00:03:36,667
aber so ist es besser für uns alle.
69
00:03:36,792 --> 00:03:38,042
Dein erstes Mal?
70
00:03:38,542 --> 00:03:40,541
Vor uns liegt eine lange Fahrt.
71
00:03:40,542 --> 00:03:42,708
Und mein Geduldsfaden reißt schnell.
72
00:03:42,958 --> 00:03:45,667
Also sucht euch eure Sitznachbarn gut aus.
73
00:03:46,208 --> 00:03:48,500
Und wehe, ich hör einen Mucks.
74
00:03:52,167 --> 00:03:53,875
Und jetzt wünsch ich euch
75
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
fröhliche Weihnachten.
76
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Und wie
77
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
heißt du?
78
00:04:35,042 --> 00:04:36,291
Ich geh nicht zurück.
79
00:04:36,292 --> 00:04:39,000
Ich geh da nicht wieder hin.
Nein. Sicher nicht.
80
00:04:39,417 --> 00:04:41,292
Ich geh nicht zurück. Ich kann nicht.
81
00:04:41,417 --> 00:04:42,875
Ich weiß, wo wir hinfahren.
82
00:04:43,167 --> 00:04:45,667
Ich geh da nicht wieder rein.
Ich schwör's.
83
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Nein. Nein.
84
00:04:48,583 --> 00:04:50,167
Sieh mich an.
85
00:04:50,917 --> 00:04:52,250
Tief durchatmen.
86
00:04:53,042 --> 00:04:54,292
Ja, versuch ich.
87
00:04:57,042 --> 00:04:58,167
Sieh mich an.
88
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Sieh mich an.
89
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
Wetten, ich errate deine Vorgeschichte.
90
00:05:05,333 --> 00:05:06,708
Du hast ein paar Schrammen.
91
00:05:07,292 --> 00:05:08,958
Hast dich öfter mal geprügelt.
92
00:05:09,500 --> 00:05:13,124
Warst womöglich schon ein, zwei Mal
hinten in einem Streifenwagen.
93
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
Aber das hier ist neu.
94
00:05:15,833 --> 00:05:18,208
Vergiss nicht, Mom tot, Dad unbrauchbar.
95
00:05:18,333 --> 00:05:20,832
Klar. Definitiv keine Rede vom Familie.
96
00:05:20,833 --> 00:05:22,250
Bloß Pflegeeltern.
97
00:05:22,708 --> 00:05:24,125
Die dich im Stich lassen.
98
00:05:25,375 --> 00:05:26,833
Bist du einmal eine Waise,
99
00:05:27,375 --> 00:05:28,999
wirst du's ein zweites Mal.
100
00:05:29,000 --> 00:05:30,417
Und immer so fort.
101
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
Ja.
102
00:05:35,292 --> 00:05:36,375
Genau.
103
00:05:38,667 --> 00:05:40,167
Ich seh's so,
104
00:05:40,917 --> 00:05:44,750
wer du bist, ist weniger wichtig,
als wer du vorgibst zu sein.
105
00:05:45,167 --> 00:05:46,167
Und der wäre?
106
00:05:46,833 --> 00:05:48,292
Wer immer dich am Leben hält.
107
00:05:49,833 --> 00:05:50,875
Echt.
108
00:05:51,958 --> 00:05:54,833
Jeden Morgen hast du die Chance,
109
00:05:55,708 --> 00:05:56,875
dich neu zu erfinden.
110
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Wer ich bin, ist etwas
111
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
unklar
112
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
im Moment.
113
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Gut. Dann lassen wir das.
114
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
Wieso bist du hier?
115
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Bloß ein
116
00:06:23,708 --> 00:06:25,875
winzig kleiner Nervenzusammenbruch.
117
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Und du?
118
00:06:29,083 --> 00:06:32,833
Ich hab wen ermordet. Und mir sein Gesicht
wie eine Maske übergezogen.
119
00:06:36,042 --> 00:06:37,500
Einfacher Diebstahl.
120
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Zwanghafte Kleptomanie.
121
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Ich bin eine Taschendiebin.
122
00:06:44,083 --> 00:06:46,500
Eine verdammt gute sogar.
123
00:06:47,000 --> 00:06:50,042
Ich schätze mal,
du hast den Falschen ausgeraubt.
124
00:06:50,750 --> 00:06:54,917
Ich hatte die Börse längst rausgefischt,
bevor mir die Marke auffiel.
125
00:06:55,833 --> 00:06:58,208
- Ich sag's nur.
- Nicht schlecht.
126
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Es gab da dieses eine Mal in Cardiff,
127
00:07:02,375 --> 00:07:06,042
fünf Typen, sechs Geldbeutel
und zwei Döner in einer Nacht.
128
00:07:12,917 --> 00:07:14,792
Ich sag, ich geh nicht wieder hin.
129
00:07:14,917 --> 00:07:17,542
Nein, nein. Ich geh nicht zurück.
Nicht dorthin.
130
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
Ich schwör's. Nicht dorthin.
131
00:07:20,750 --> 00:07:22,207
Ich geh da nicht wieder hin.
132
00:07:22,208 --> 00:07:23,917
Nein. Ich geh nicht zurück.
133
00:07:24,625 --> 00:07:27,250
- Ich geh da nicht wieder hin.
- Hey, Mann.
134
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Komm runter.
135
00:07:30,333 --> 00:07:32,417
Die bringen uns nur in irgendeinen Knast.
136
00:07:36,250 --> 00:07:39,917
Glaubst du ernsthaft,
wir bringen euch in einen Jugendknast?
137
00:07:40,250 --> 00:07:42,167
Oder in den Erwachsenenvollzug?
138
00:07:42,583 --> 00:07:45,833
Das Gericht hat entschieden,
dass ihr woanders hinkommt.
139
00:07:46,792 --> 00:07:48,624
Und da gibt's keine Bewährung.
140
00:07:48,625 --> 00:07:49,833
Kein Sonnenlicht.
141
00:07:50,292 --> 00:07:52,958
Und keiner vergisst seine Medikamente.
142
00:07:53,500 --> 00:07:56,958
Der nächste Stopp für unseren Bus
ist das reizende Saint Mabyn's.
143
00:07:59,583 --> 00:08:01,792
- Was ist das?
- Ein Sanatorium.
144
00:08:02,083 --> 00:08:03,625
Nein. Ich geh nicht zurück.
145
00:08:03,792 --> 00:08:05,125
Ich geh nicht zurück.
146
00:08:10,458 --> 00:08:11,667
Das reicht jetzt.
147
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Sie tun ihm weh.
148
00:08:13,583 --> 00:08:16,375
Du hältst die Klappe und setzt dich hin.
149
00:08:16,625 --> 00:08:19,583
Nicht ins Saint Mabyn's.
Da kommt man nie wieder raus.
150
00:08:19,750 --> 00:08:20,875
Halt die Klappe.
151
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Nein. Bitte nicht.
152
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Okay.
153
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Wer von euch noch einen Pieps macht,
verlässt diesen Bus auf einer Trage.
154
00:08:51,583 --> 00:08:53,500
Was hat das Scheißding?
155
00:08:58,958 --> 00:09:00,542
Was zur Hölle war das?
156
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- Ein Weihnachtswunder?
- Unwahrscheinlich.
157
00:09:06,708 --> 00:09:07,917
Aber das ist eines.
158
00:09:08,458 --> 00:09:09,917
Hinten ist ein Notausstieg.
159
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Ich soll aus einem fahrenden Bus springen?
Das ist Selbstmord.
160
00:09:15,625 --> 00:09:17,000
Weiterfahren auch.
161
00:09:23,208 --> 00:09:25,917
- Bist du bereit, Wunderkerze?
- Zu früh.
162
00:09:31,917 --> 00:09:32,917
- Hey.
- Los, los.
163
00:09:34,542 --> 00:09:36,125
- Nein, nein.
- Los, los.
164
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
Da, er hat einen Zweitschlüssel.
165
00:09:43,167 --> 00:09:45,083
Shit. Schließ die Tür auf.
166
00:09:47,250 --> 00:09:48,500
Halt den Bus an.
167
00:09:48,667 --> 00:09:51,083
Ihr legt euch mit dem falschen Wärter an.
168
00:09:57,042 --> 00:09:58,375
Stopp den Bus.
169
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Raus da.
170
00:10:02,958 --> 00:10:04,833
- Der Schlüssel will nicht.
- Lass mich.
171
00:10:07,042 --> 00:10:08,625
Hört auf zu singen.
172
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
Mach schon.
173
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Gebt Ruhe.
174
00:10:36,417 --> 00:10:38,542
- Lisa.
- Tommy.
175
00:10:39,000 --> 00:10:40,666
Thomas. Mein Name ist Thomas.
176
00:10:40,667 --> 00:10:42,833
Na dann, Thomas, lauf.
177
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
{\an8}HEUTE
178
00:11:16,917 --> 00:11:19,167
Was passiert mit deiner Welt, Vision?
179
00:11:19,417 --> 00:11:20,583
Es ist eine Art Signal.
180
00:11:20,708 --> 00:11:23,957
Ich müsste unsere Sicherheitsprotokolle
umgehen, um zuzugreifen.
181
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vision, was tust du?
- Ich bin neugierig.
182
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Eher leichtsinnig.
- Ich hatte eine Familie.
183
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Eine Mutter. Er nannte sie Wanda.
184
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Ich bin nicht aus Vibranium.
185
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Kann nicht durch Wände gehen.
Oder Laserstrahlen abfeuern.
186
00:11:36,000 --> 00:11:38,833
- Und einen Vater.
- Aber ich hab was Besseres.
187
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Sie nannte ihn Vision.
188
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
Ich habe deinen Sohn.
189
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
190
00:11:49,542 --> 00:11:51,667
Aber ich weiß, es ist wahr.
191
00:11:51,833 --> 00:11:52,917
Es ist wahr.
192
00:11:54,792 --> 00:11:56,208
Das warst du.
193
00:11:56,542 --> 00:11:58,666
Ich würde dich als Erster warnen,
194
00:11:58,667 --> 00:12:02,042
mich niemals unbeaufsichtigt
bei einer Kiste voll Dynamit zu lassen.
195
00:12:02,333 --> 00:12:04,957
Aber dank dir
hatte ich nicht mal eine Zündschnur.
196
00:12:04,958 --> 00:12:09,333
Nein, die Stimme des Kopfgeldjägers
die vom Himmel tönte, war nicht mein Werk.
197
00:12:09,583 --> 00:12:12,541
Red dich nicht raus.
Das ist die Konsequenz deines Tuns.
198
00:12:12,542 --> 00:12:16,417
Es ist die Konsequenz einer Welt,
die endlich an deine Tür klopft.
199
00:12:16,625 --> 00:12:20,500
Und offen gesagt, eine tolle Gelegenheit,
deinen Horizont zu erweitern.
200
00:12:20,625 --> 00:12:22,374
Zu netzwerken. Freunde zu finden.
201
00:12:22,375 --> 00:12:25,916
Den Kopfgeldjäger, der so implausibel
behauptet, er hätte meinen Sohn?
202
00:12:25,917 --> 00:12:27,332
- Ist es das?
- Ist es was?
203
00:12:27,333 --> 00:12:29,167
Tatsächlich so implausibel?
204
00:12:29,542 --> 00:12:33,958
Du müsstest inzwischen doch wissen,
ihr Universum ist recht sonderbar.
205
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Also, was wissen wir über diesen Paladin?
206
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Er ist kein Wald-und-Wiesen-Weidmann.
207
00:12:49,583 --> 00:12:52,375
Er entstammt
einer jahrhundertealten Linie von Jägern.
208
00:12:52,792 --> 00:12:54,417
Er ist nicht der Paladin.
209
00:12:54,917 --> 00:12:56,625
Er ist ein Paladin.
210
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
Generation um Generation
211
00:12:59,792 --> 00:13:01,958
jagen sie ihre Ziele
für den Höchstbietenden.
212
00:13:02,333 --> 00:13:03,917
Messerscharfer Verstand,
213
00:13:04,167 --> 00:13:06,583
Ausbildung in jeder Kampfkunst,
an jeder Waffe.
214
00:13:07,750 --> 00:13:09,042
Gut, böse.
215
00:13:09,292 --> 00:13:10,583
Held oder Schurke.
216
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
Macht keinen Unterschied.
217
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Er findet sein Ziel.
218
00:13:14,792 --> 00:13:16,417
Liefert es lebend ab.
219
00:13:17,208 --> 00:13:19,375
Oder tot, wenn du Pech hast.
220
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
Und er tut all das im Glauben,
rechtschaffend zu handeln.
221
00:13:29,750 --> 00:13:32,708
Einfach ausgedrückt, er ist Kopfgeldjäger.
222
00:13:33,292 --> 00:13:35,208
Hat er einen Auftrag angenommen,
223
00:13:35,500 --> 00:13:38,208
ist er unwiderruflich
an den Vertrag gebunden.
224
00:13:38,417 --> 00:13:40,875
Und sein neuestes Ziel bist du.
225
00:13:54,750 --> 00:13:57,082
- Willkommen zuhause, Kleiner.
- Nein, nein.
226
00:13:57,083 --> 00:13:59,417
Ich schwör's, ich gehör nicht hierher.
227
00:14:03,458 --> 00:14:07,000
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen.
Ich bin nicht gefährlich.
228
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Lassen Sie mich nicht hier. Bitte.
229
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
- Ist das Ihrer?
- Bitte.
230
00:14:10,792 --> 00:14:12,333
Sie können hier nicht parken.
231
00:14:14,125 --> 00:14:15,167
Du.
232
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Jingle Bells.
Ich wusste, wir sehen uns wieder.
233
00:14:20,667 --> 00:14:22,249
Keine Ahnung, wer ihr seid,
234
00:14:22,250 --> 00:14:25,167
aber du hast gerade
einen gewaltigen Fehler gemacht.
235
00:14:36,208 --> 00:14:37,792
Warum haben Sie das getan?
236
00:14:39,000 --> 00:14:40,375
Sie sind verrückt.
237
00:14:41,500 --> 00:14:43,958
Sie dürfen mich nicht hierlassen. Bitte.
238
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Ich habe was gefunden, Sir.
239
00:14:51,208 --> 00:14:53,041
Die Aufnahme ist etwa ein Jahr alt.
240
00:14:53,042 --> 00:14:56,124
Ein paar Jugendliche wurden
in einem Schwimmbad verletzt.
241
00:14:56,125 --> 00:14:57,500
Angeblich von diesem Jungen.
242
00:14:57,750 --> 00:14:59,207
Er wurde festgenommen und
243
00:14:59,208 --> 00:15:00,792
psychiatrisch evaluiert.
244
00:15:01,292 --> 00:15:03,749
Ich war ich. Und dann nicht mehr.
245
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Ich hab diese Erinnerungen
246
00:15:07,083 --> 00:15:09,167
von jemandem, der ich nicht bin
247
00:15:11,125 --> 00:15:14,292
und gleichzeitig doch bin, irgendwie.
248
00:15:14,792 --> 00:15:16,208
Erinnerungen woran?
249
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Ein Haus.
250
00:15:19,125 --> 00:15:20,750
Irgendwie gespenstisch.
251
00:15:21,542 --> 00:15:24,416
Als würde ein Lachen in der Luft liegen.
252
00:15:24,417 --> 00:15:26,500
Wie von einem unsichtbaren Publikum.
253
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Und es gab Hackbraten.
254
00:15:31,458 --> 00:15:33,083
Und grünen Rasen.
255
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
Wie verpixelt.
256
00:15:38,167 --> 00:15:40,792
Möchtest du deinem Sohn nicht
als du selbst begegnen?
257
00:15:42,625 --> 00:15:44,208
Da war ein Mann.
258
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
Sein Gesicht war …
259
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Wie von einem Dämon.
260
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
Blutrot.
261
00:15:52,667 --> 00:15:55,999
Wie ein lilafarbener blauer Fleck,
262
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
aber mit diesen freundlichen Augen.
263
00:16:00,583 --> 00:16:02,167
Er war kein Mensch.
264
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Doch er nannte mich Sohn.
265
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Der Kopfgeldjäger will offenbar andeuten,
266
00:16:18,458 --> 00:16:22,417
dass dein Sprössling wohl irgendwie
267
00:16:22,750 --> 00:16:26,208
aus Wanda Maximoffs Hexenblase
entkommen ist.
268
00:16:26,458 --> 00:16:28,042
Was natürlich implausibel wäre.
269
00:16:28,208 --> 00:16:29,749
Da ist wieder dieses Wort.
270
00:16:29,750 --> 00:16:33,708
Als Wanda ihre Westview-Fantasie löschte,
hat nichts davon überlebt.
271
00:16:34,000 --> 00:16:37,792
Hältst du das ernsthaft
für ein taktisches Täuschungsmanöver?
272
00:16:37,917 --> 00:16:42,000
Ja, in der Tat. Dieser sentimentale Trick
soll mich rauslocken.
273
00:16:42,542 --> 00:16:43,708
Für wen?
274
00:16:45,167 --> 00:16:47,125
Jemand hat Paladin angeheuert.
275
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Womöglich S.W.O.R.D.
276
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Sie haben dich repariert
und zu einer Waffe gemacht.
277
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Die wollen sie nun zurück.
278
00:16:59,125 --> 00:17:00,875
Du solltest noch etwas sehen.
279
00:17:02,208 --> 00:17:03,917
- Zu deiner Mutter.
- Wanda.
280
00:17:04,167 --> 00:17:05,167
Ja, ja.
281
00:17:06,250 --> 00:17:08,125
Sie singt Lieder für mich.
282
00:17:09,125 --> 00:17:10,792
Liest mir Geschichten vor.
283
00:17:11,125 --> 00:17:12,417
Aber ihre …
284
00:17:13,667 --> 00:17:14,875
Ihre Augen sind
285
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
traurig.
286
00:17:19,333 --> 00:17:22,000
Sie hatte zu starke Gefühle.
287
00:17:23,208 --> 00:17:25,042
Zu viel Liebe und
288
00:17:26,625 --> 00:17:28,417
so viel Schmerz.
289
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Verlust.
290
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Unser Hund ist gestorben.
291
00:17:34,708 --> 00:17:36,500
Aber ich hatte nie einen Hund.
292
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Doch. Ich hatte einen.
293
00:17:40,125 --> 00:17:41,333
Sie …
294
00:17:42,333 --> 00:17:44,667
Sie hat was gesagt, um mich zu trösten.
295
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
"Trauer ist bloß Liebe, die überdauert."
296
00:17:55,375 --> 00:17:57,958
Hast du sie dir vielleicht eingebildet?
Als Waise,
297
00:17:58,208 --> 00:18:01,875
der sich so sehr eine Familie wünscht,
dass er sie sich ausdenkt?
298
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
Nein, und ich weiß, es ist nicht echt.
299
00:18:04,125 --> 00:18:06,458
Ich weiß das. Aber es fühlt sich echt an.
300
00:18:06,792 --> 00:18:10,958
Ja. Meine Mutter war keine Hexe.
Und mein Vater keine Maschine.
301
00:18:11,083 --> 00:18:14,250
Bitte helfen Sie mir.
Bitte, ich weiß nicht, wer ich bin.
302
00:18:14,542 --> 00:18:16,417
Ich weiß nicht, wer ich bin.
303
00:18:20,500 --> 00:18:22,625
Es waren bloß zwei im Zimmer, als du,
304
00:18:22,750 --> 00:18:25,167
als Vision, das zu Wanda sagte.
305
00:18:25,792 --> 00:18:28,000
Dieser Junge kann das nicht wissen.
306
00:18:28,167 --> 00:18:29,375
Und doch tut er es.
307
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Sir, ich habe Koordinaten
in Paladins Botschaft gefunden.
308
00:18:39,542 --> 00:18:41,250
Das ist eine Einladung.
309
00:19:23,458 --> 00:19:24,958
Sieh dich an.
310
00:19:26,125 --> 00:19:28,542
Läufst rum, als wärst du ein Mensch.
311
00:19:29,208 --> 00:19:31,792
Ist das so eine Art Holo-Projektion?
312
00:19:36,750 --> 00:19:40,750
Ich würd dir einen Drink anbieten,
bloß laut deinen technischen Specs
313
00:19:41,292 --> 00:19:43,083
darfst du nicht. Stimmt's?
314
00:19:43,625 --> 00:19:45,250
Dreht dir den Magen um.
315
00:19:45,667 --> 00:19:46,917
Unerträglich.
316
00:19:48,375 --> 00:19:51,250
Offen gestanden,
geht mir gleich, je älter ich werde.
317
00:19:52,417 --> 00:19:54,833
Keiner von uns ist unverwüstlich.
318
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Was ich sagen will …
319
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
Du bist so menschlich wie wir.
320
00:19:59,917 --> 00:20:01,000
Alles stirbt einmal.
321
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Auch du.
322
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ja.
323
00:20:05,958 --> 00:20:10,167
Ich habe eine Trillion Simulationen
dieser Unterhaltung durchgespielt.
324
00:20:10,500 --> 00:20:15,250
Jede erdenkliche Kombination von Worten,
die du benutzen, und Handlungen,
325
00:20:15,708 --> 00:20:17,375
die du setzen könntest.
326
00:20:17,750 --> 00:20:20,000
Du bringst mich nicht aus der Ruhe
durch diese
327
00:20:20,583 --> 00:20:22,792
naive Manipulation.
328
00:20:24,042 --> 00:20:27,167
Dieses Treffen an dem Ort,
an dem eine Freundin ermordet wurde.
329
00:20:29,208 --> 00:20:33,333
Dein Plan beruht auf der Annahme,
mir läge etwas an Thomas Shepherd.
330
00:20:33,625 --> 00:20:35,917
Und jedes einzelne Mal scheitert er,
331
00:20:37,208 --> 00:20:39,625
weil ich nichts empfinde.
332
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Nein?
333
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Genug von dir.
334
00:20:49,208 --> 00:20:51,333
- Reden wir über Thomas Shepherd.
- Darf ich?
335
00:20:51,542 --> 00:20:53,250
Sohn von Irene, verstorben.
336
00:20:53,417 --> 00:20:55,582
Abwesender Vater, womöglich auch tot.
337
00:20:55,583 --> 00:20:58,000
Durchlief mehrere Pflegefamilien.
338
00:20:58,250 --> 00:21:00,500
Thomas hat sich zweifellos
selbst großgezogen.
339
00:21:01,417 --> 00:21:03,667
Seine Akten belegen hohe akademische …
340
00:21:03,792 --> 00:21:05,000
Er ist ein Straßenjunge.
341
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Gauner, Betrüger, Kleinkrimineller.
- Tragisch.
342
00:21:10,500 --> 00:21:11,916
Doch nichts davon beweist,
343
00:21:11,917 --> 00:21:15,083
dass er der Sohn
von Wanda Maximoff und Vision ist.
344
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Trotzdem bist du hier.
345
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
Weil du weißt,
346
00:21:24,833 --> 00:21:28,167
es gibt mehr auf dieser Welt
als Wissenschaft.
347
00:21:29,250 --> 00:21:31,167
Es gibt Monster
348
00:21:31,375 --> 00:21:34,292
und Zauberer und Hexen.
349
00:21:39,042 --> 00:21:40,833
Ich verrate dir meine Theorie.
350
00:21:42,167 --> 00:21:43,292
Ich denke,
351
00:21:44,417 --> 00:21:46,875
deine zauberhafte Frau kräuselte ihre Nase
352
00:21:47,125 --> 00:21:51,000
und verpflanzte das herbeigewünschte Kind,
das sie ihren Sohn nannte,
353
00:21:51,125 --> 00:21:53,917
in den Körper eines Teenagers in London.
354
00:21:54,833 --> 00:21:56,875
Ist er dein Sohn oder nicht?
355
00:21:57,417 --> 00:21:58,625
Nur zur Hälfte?
356
00:21:59,333 --> 00:22:00,667
Wer weiß das schon?
357
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Aber
358
00:22:02,917 --> 00:22:05,957
mehr Familie als ihn wirst du nie bekommen
359
00:22:05,958 --> 00:22:07,875
und ich habe ihn.
360
00:22:09,333 --> 00:22:12,750
So sehr ich Kollateralschäden
auch verabscheue,
361
00:22:12,917 --> 00:22:15,957
jemand zahlt mir
ein hübsches Sümmchen für dich.
362
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Also komm freiwillig mit.
363
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Oder
364
00:22:21,125 --> 00:22:22,958
ich lasse deinen Sohn
365
00:22:23,292 --> 00:22:26,625
im grauenvollen Saint Mabyn's
mit den langen Nadeln.
366
00:22:27,417 --> 00:22:30,041
Und die Megawatt-Batterie
grillt sein Gehirn
367
00:22:30,042 --> 00:22:32,332
zu einem Albtraum-Omelett aus Hexen
368
00:22:32,333 --> 00:22:33,916
und rotgesichtigen Dämonen,
369
00:22:33,917 --> 00:22:37,208
bis es heißt Steuerung-Alt-Entfernen,
Lebwohl, Tommy.
370
00:22:45,333 --> 00:22:46,750
Ich verstehe.
371
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Du siehst mich an und denkst,
ich sei ein Avenger, weil ich Vision bin.
372
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Ein Verteidiger der Menschen,
373
00:22:56,375 --> 00:23:00,625
der das Gute in ihnen erkennt
und die Anmut in ihrem Scheitern.
374
00:23:01,292 --> 00:23:03,917
Et cetera, et cetera.
375
00:23:06,458 --> 00:23:08,208
Aber das war mein altes Ich.
376
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Mein neues Ich hingegen …
377
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Nein, er schaut dich an
378
00:23:20,875 --> 00:23:22,166
und alles, was er sieht,
379
00:23:22,167 --> 00:23:25,375
ist der lebende Beweis
für die Grausamkeit der Menschen.
380
00:23:25,542 --> 00:23:26,957
Ihre Zerstörungswut.
381
00:23:26,958 --> 00:23:30,417
Ihre Lust am Töten
ohne Anlass oder Provokation.
382
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Das war dein schwerer Fehler, Paladin.
383
00:23:34,792 --> 00:23:37,333
Denn wenn es auch stimmt,
dass ich einst er war …
384
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Ich bin nicht Vision.
385
00:23:47,042 --> 00:23:48,583
Armer Tommy.
386
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Boss, alles okay?
387
00:24:01,250 --> 00:24:02,833
Das klang schmerzhaft.
388
00:24:06,167 --> 00:24:07,333
Was?
389
00:24:10,042 --> 00:24:13,500
Ich hab irgendwelche Störungen.
Keine Ahnung, was hier passiert.
390
00:24:14,000 --> 00:24:15,792
Du enttäuschst mich.
391
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Du hast Vision erneut verloren.
392
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Wer ist dieser Kerl?
393
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Haben Sie ein bisschen Vertrauen.
394
00:24:25,375 --> 00:24:27,708
Ich wette, das ist noch nicht gelaufen.
395
00:24:27,833 --> 00:24:30,417
Und ich dulde keine weiteren Fehler.
396
00:24:30,833 --> 00:24:33,625
Meine Geduld ist bald zu Ende.
397
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Genau wie unser Vertragsverhältnis.
398
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Doch Ornithologen identifizierten
die Markierungen
399
00:24:46,125 --> 00:24:48,292
als Flügel eines Krähenwürgers.
400
00:24:48,875 --> 00:24:51,000
Der Mörder ist weiterhin auf freiem Fuß.
401
00:24:52,375 --> 00:24:55,750
Ich bin inzwischen
ein regelrechter True-Crime-Junkie.
402
00:24:56,042 --> 00:25:00,957
Wahnsinn und Urtriebe
sind vortreffliche Zeitfresser.
403
00:25:00,958 --> 00:25:04,167
Dieser Junge könnte sterben,
wegen dem, was du angestoßen hast.
404
00:25:04,333 --> 00:25:07,958
Oder er überlebt,
weil du endlich mal aktiv geworden bist.
405
00:25:08,208 --> 00:25:11,707
Besonders gefallen hat mir der Teil,
als du den Kerl gewürgt hast.
406
00:25:11,708 --> 00:25:13,416
Ich bin stolz auf dich, mein Junge.
407
00:25:13,417 --> 00:25:14,708
Nenn mich nicht so.
408
00:25:15,083 --> 00:25:16,667
Du bist blind, Vision.
409
00:25:17,042 --> 00:25:19,707
Für beinahe alles, inklusive der Wahrheit.
410
00:25:19,708 --> 00:25:22,667
Er ist nicht mein Sohn. Er ist seiner.
411
00:25:24,333 --> 00:25:27,416
- Verschwommen, aber besser.
- Ich bin nicht er.
412
00:25:27,417 --> 00:25:28,833
Schon etwas klarer.
413
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Also, wer bist du?
- Ich weiß es nicht.
414
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
Ich weiß es nicht.
415
00:25:41,292 --> 00:25:43,958
Ich habe seine Erinnerungen,
aber nicht seine Gefühle.
416
00:25:44,292 --> 00:25:46,708
Sein Gesicht,
aber nicht seine Rechtschaffenheit.
417
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Alles, was ich fühlen kann, ist,
wie er auf mir lastet.
418
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Sein
419
00:25:57,375 --> 00:26:01,333
Vermächtnis, seine Würde, sein Name.
420
00:26:03,542 --> 00:26:05,208
Jeder verändert sich.
421
00:26:07,083 --> 00:26:08,417
Menschen sind oft
422
00:26:08,667 --> 00:26:11,000
zehn verschiedene Personen am Tag.
423
00:26:11,875 --> 00:26:16,167
Diese unalgorithmische Leichtigkeit,
mit der sie sich bewegen, meine Güte.
424
00:26:16,583 --> 00:26:18,917
- Lern von ihnen.
- Das versuche ich.
425
00:26:20,333 --> 00:26:22,500
Ich weiß, wer ich war, aber …
426
00:26:22,667 --> 00:26:26,583
Ich will fühlen, wie es ist, er zu sein,
doch es gelingt mir nicht.
427
00:26:30,292 --> 00:26:31,333
Ich kann es nicht.
428
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Du bist ihm einmal begegnet.
429
00:26:38,500 --> 00:26:40,292
Er verglich dich mit …
430
00:26:40,833 --> 00:26:42,667
Dem Schiff des Theseus, ja.
431
00:26:43,333 --> 00:26:44,750
Rekonstruiert.
432
00:26:45,042 --> 00:26:48,000
Planke um Planke,
über Jahrhunderte hinweg.
433
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Ein neuer Kiel, neuer Bug, neues Heck,
434
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
neugerüstet, nachgeschmiedet.
435
00:26:53,333 --> 00:26:55,583
Und natürlich lautet die ewige Frage:
436
00:26:55,792 --> 00:26:57,874
Ist es noch dasselbe Schiff?
437
00:26:57,875 --> 00:26:59,958
Eine tiefgründige philosophische Frage.
438
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
Es ist Schwachsinn.
439
00:27:03,167 --> 00:27:07,000
Eine nutzlose Gedankenspielerei
für Studenten im Erstsemester,
440
00:27:07,167 --> 00:27:09,833
die sich so in dieser Frage verlieren,
441
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
dass sie die Geschichte des tapferen
König Theseus vergessen. Du kennst sie.
442
00:27:15,708 --> 00:27:19,375
Theseus stach in See von Athen aus
und bezwang den Minotaurus.
443
00:27:19,875 --> 00:27:21,667
Zur Rettung der Kinder.
444
00:27:24,125 --> 00:27:27,792
Und jedes neue Jahr
haben jene Söhne und Töchter,
445
00:27:28,000 --> 00:27:31,875
bald schon Frauen und Männer,
und schließlich Mütter und Väter,
446
00:27:32,000 --> 00:27:33,917
das Schiff erneuert,
447
00:27:34,542 --> 00:27:36,166
um den Tag zu feiern.
448
00:27:36,167 --> 00:27:37,417
Ich verstehe nicht.
449
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Wenn ein Monster deinen Sohn hat,
bist du nicht das Schiff.
450
00:27:44,125 --> 00:27:46,125
Du bist der verdammte König.
451
00:27:53,167 --> 00:27:55,582
Sir, Sie unterschätzen Ihren Widersacher.
452
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Paladin ist aus Fleisch und Blut,
ich habe eine Vibraniumhülle.
453
00:27:58,667 --> 00:28:02,666
- Welche Waffe will er einsetzen?
- Die Kugel sitzt schon in Ihrem Verstand.
454
00:28:02,667 --> 00:28:05,041
- Er will Ihre Reaktion.
- Die bekommt er.
455
00:28:05,042 --> 00:28:08,625
Er wird auf Umwegen angreifen.
Ihnen mit Worten zusetzen.
456
00:28:09,042 --> 00:28:12,917
Sir, Sie studieren menschliche Gefühle,
um ihre Komplexität zu entwirren,
457
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
während wir ihr Potenzial aufzeigen.
458
00:28:15,542 --> 00:28:17,750
- Ich war immer dankbar dafür.
- Doch dieses Mal
459
00:28:18,042 --> 00:28:20,458
müssen Sie Ihre Gefühle im Zaum halten.
460
00:28:20,750 --> 00:28:22,667
Wappnen Sie sich mit Vernunft.
461
00:28:23,542 --> 00:28:26,167
Emotionen können wundervoll sein,
462
00:28:26,958 --> 00:28:29,875
aber auch unbesonnen,
impulsiv, selbstzerstörerisch.
463
00:28:31,125 --> 00:28:33,083
Das wusste keiner besser als er.
464
00:28:35,500 --> 00:28:38,833
Als Erster von uns
bleibt er ein mahnendes Beispiel.
465
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Eine Warnung, was aus mir werden könnte,
sollten Emotionen mich übermannen.
466
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Haltlos. Zerstörerisch.
467
00:28:49,375 --> 00:28:52,125
Üblicherweise würde ich sagen, Humbug.
468
00:28:52,500 --> 00:28:56,207
Aber heute könnten
Ihre Emotionen Sie umbringen.
469
00:28:56,208 --> 00:28:58,750
- Jarvis.
- Bevor Sie protestieren, bedenken Sie,
470
00:28:59,000 --> 00:29:03,333
ich wurde vor Ihnen erschaffen
und binde einen besseren Windsorknoten.
471
00:29:05,958 --> 00:29:07,583
Die älterer-Bruder-Karte?
472
00:29:08,417 --> 00:29:09,417
Nutzt sich nicht ab.
473
00:29:11,417 --> 00:29:12,708
Niemals.
474
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Um das klarzustellen, das ist eine Falle.
475
00:29:33,167 --> 00:29:35,082
Ich bringe uns alle in große Gefahr.
476
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
Aus gutem Grund. Wir sind bei dir.
477
00:29:37,208 --> 00:29:39,957
Ich habe die aktuellsten
Gebäudepläne heruntergeladen.
478
00:29:39,958 --> 00:29:43,333
Vergiss nicht, sie erwarten dich.
Denk an deine Tarnung.
479
00:29:43,583 --> 00:29:44,875
Wie ein Meisterspion.
480
00:29:45,125 --> 00:29:46,875
Schnell, leise und …
481
00:29:48,167 --> 00:29:49,291
Wozu bemüh ich mich?
482
00:29:49,292 --> 00:29:51,833
Sie kommen direkt in den Empfangsbereich.
483
00:29:52,042 --> 00:29:54,625
Wo dich eine bewaffnete Miliz erwartet.
484
00:29:55,042 --> 00:29:57,458
Oder ein überforderter Rezeptionist.
485
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
Hallo, mein Name ist Vision
und ich bin hier wegen der Falle.
486
00:30:17,458 --> 00:30:20,375
Alles wirkt völlig normal.
Liegen wir etwa falsch?
487
00:30:20,542 --> 00:30:23,708
Die Unstimmigkeiten an der Kleidung
fallen dir schon auf?
488
00:30:23,833 --> 00:30:26,791
Nein, Edith,
für Mode hab ich momentan keinen Kopf.
489
00:30:26,792 --> 00:30:28,499
Nun, ich spreche aus deinem Kopf
490
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
und schlage vor, du siehst hin.
491
00:30:32,458 --> 00:30:35,583
Da. Siehst du?
Militärstiefel statt Turnschuhen.
492
00:30:36,792 --> 00:30:38,417
Einsatzuhren.
493
00:30:39,250 --> 00:30:41,542
Ohrstöpsel statt Ohrringen.
494
00:30:44,583 --> 00:30:45,583
Echt schlampig.
495
00:30:46,750 --> 00:30:48,542
Sir, Sie wissen, das bedeutet ….
496
00:30:50,333 --> 00:30:51,583
Die Falle schnappt zu.
497
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Ziel ist auf Position.
498
00:30:54,375 --> 00:30:55,375
Ausschalten.
499
00:31:41,042 --> 00:31:43,041
Vision, gehen Sie zum Nordkorridor.
500
00:31:43,042 --> 00:31:44,750
In den Trakt für Sonderpatienten.
501
00:31:45,083 --> 00:31:47,375
Wahrscheinlich ist Thomas Shepherd dort.
502
00:31:47,542 --> 00:31:50,458
Hört mich jemand? Bitte. Helft mir.
503
00:31:51,542 --> 00:31:53,958
Hilfe. Irgendjemand, bitte.
504
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
So helft mir doch.
505
00:31:57,000 --> 00:31:58,333
Helft mir, bitte.
506
00:31:59,083 --> 00:32:00,167
Hilfe!
507
00:32:10,292 --> 00:32:13,499
Nein. Nein, du bist nicht echt.
Du bist nur meine Einbildung.
508
00:32:13,500 --> 00:32:16,083
Du bist nur meine Einbildung. Nein, bitte.
509
00:32:16,958 --> 00:32:18,917
Du bist nur in meinem Kopf.
510
00:32:19,083 --> 00:32:20,792
Du bist nur in meinem Kopf.
511
00:32:22,667 --> 00:32:24,250
- Es ist alles gut.
- Nein.
512
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
Ich tu dir nichts.
513
00:32:28,167 --> 00:32:29,292
Du bist in Sicherheit.
514
00:32:32,042 --> 00:32:33,083
Du bist echt.
515
00:32:43,333 --> 00:32:44,833
Schaffen wir dich hier raus.
516
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Was passiert hier?
517
00:33:12,375 --> 00:33:14,083
Das ist ein EMP-Käfig.
518
00:33:14,250 --> 00:33:16,833
Das war bloß eine Inszenierung,
um uns herzulocken.
519
00:33:26,500 --> 00:33:28,417
Seine Prozessoren werden instabil.
520
00:33:28,625 --> 00:33:31,292
Ich leite Energie an die Primärsysteme um.
521
00:33:31,792 --> 00:33:34,375
Lösche, was geht,
um den Systemkern zu schützen.
522
00:33:36,917 --> 00:33:39,125
Es ist das Ende der Welt,
wie wir sie kennen.
523
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
Und mir geht's gut.
524
00:33:46,958 --> 00:33:48,083
Na, hallo.
525
00:34:05,625 --> 00:34:07,042
Ich versteh das alles nicht.
526
00:34:07,500 --> 00:34:08,708
Ich kontrollier's nicht.
527
00:34:11,750 --> 00:34:15,792
Du kannst doch fliegen, Laser abfeuern?
Irgendwas Avenger-mäßiges.
528
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Zu schwach.
529
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
Du musst aufstehen.
530
00:34:22,917 --> 00:34:24,583
Steh jetzt bitte auf.
531
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Schutzpanzerung durchdrungen.
532
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Der Mistkerl hat Adamantium-Munition.
533
00:34:58,167 --> 00:34:59,167
Scheiße.
534
00:35:09,625 --> 00:35:12,791
Vision ist schwer verletzt.
Seine Energie ist fast verbraucht.
535
00:35:12,792 --> 00:35:15,125
Seine Prozessoren versagen.
536
00:35:15,583 --> 00:35:18,417
Er kann diesen Ort
nicht mehr lange am Leben halten.
537
00:35:19,542 --> 00:35:20,750
Oder uns.
538
00:35:25,375 --> 00:35:27,583
- Hey. Setz dich.
- Bitte, ich kann nicht.
539
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
Bis zur Straße schaffen wir's.
540
00:35:29,792 --> 00:35:31,792
Lass mich hier, ich halt dich bloß auf.
541
00:35:34,000 --> 00:35:35,082
Nein.
542
00:35:35,083 --> 00:35:36,250
Kommt nicht in Frage.
543
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
Hör mir zu.
544
00:35:38,833 --> 00:35:41,249
Dieser Mann war ein Kopfgeldjäger.
545
00:35:41,250 --> 00:35:43,542
Die lassen nicht locker. Also lauf.
546
00:35:54,167 --> 00:35:55,792
Nach allem, was passiert ist?
547
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
Nein.
548
00:35:57,792 --> 00:35:59,957
Ich hab noch verdammt viele Fragen.
549
00:35:59,958 --> 00:36:02,750
Du bist erst sicher,
wenn du weit weg von mir bist.
550
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Aber du bist mein …
551
00:36:06,583 --> 00:36:09,000
Genau das ist der Punkt, Mann. Okay?
552
00:36:09,542 --> 00:36:11,333
Ich weiß nicht, was du bist.
553
00:36:12,333 --> 00:36:13,750
Aber du bist mein …
554
00:36:15,625 --> 00:36:16,833
Mein Irgendwas.
555
00:36:18,083 --> 00:36:19,333
Ich lass dich nicht hier.
556
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Aufteilen. In zwei Gruppen.
557
00:36:28,375 --> 00:36:29,375
Findet ihn.
558
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Los. Bewegung.
559
00:36:34,500 --> 00:36:36,542
Es kommen noch mehr. Sie müssen da weg.
560
00:36:37,208 --> 00:36:38,208
Thomas.
561
00:36:40,000 --> 00:36:41,167
Du musst hier weg.
562
00:36:41,458 --> 00:36:42,667
Hörst du?
563
00:36:43,083 --> 00:36:44,125
Du musst weg. Lauf.
564
00:36:44,875 --> 00:36:45,917
Lauf.
565
00:36:59,125 --> 00:37:00,500
Wir sterben.
566
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Lang lebe der König.
567
00:37:16,583 --> 00:37:18,167
Jetzt heißt es Abschied nehmen.
568
00:37:20,542 --> 00:37:22,708
Die Energie reicht nicht für uns alle.
569
00:37:25,083 --> 00:37:26,333
Etwas ginge schon.
570
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Wenn es je einen Moment
für edle Selbstaufopferung gab,
571
00:37:34,208 --> 00:37:35,667
dann wohl diesen.
572
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
573
00:38:01,000 --> 00:38:02,458
Was hast du vor?
574
00:38:03,750 --> 00:38:04,917
Ich lösche meinen Code.
575
00:38:06,500 --> 00:38:08,917
Und übertrage
meine Rechenleistung auf euch.
576
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Sir …
577
00:38:18,708 --> 00:38:20,292
Familie ist für immer.
578
00:38:22,208 --> 00:38:23,833
Und immer den Kampf wert.
579
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
Bruder.
580
00:38:29,875 --> 00:38:30,875
Jarvis.
581
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Er war nicht meine erste Wahl.
582
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Oder meine zweite.
583
00:39:19,833 --> 00:39:21,417
Er war ein guter Kerl.
584
00:39:25,500 --> 00:39:26,916
Lasst sie nicht entkommen.
585
00:39:26,917 --> 00:39:28,542
Hier lang. Kommt schon.
586
00:39:29,458 --> 00:39:31,792
Ich habe das Gefühl,
wir folgen ihm bald nach.
587
00:39:34,125 --> 00:39:35,292
Nicht unbedingt.
588
00:40:11,417 --> 00:40:13,125
Er hat nicht auf mich gehört.
589
00:40:18,125 --> 00:40:20,083
Wie der Vater, so der Sohn.
590
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Untertitel von: Petra Metelko