1 00:00:01,417 --> 00:00:02,499 {\an8}ΚΛΕΙΣΤΟ 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,999 {\an8}Πάνε χρόνια. Δεν είμαι πολύ κοινωνικός. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,416 Πρόσβαση σε προηγούμενα αρχεία του προγράμματος VisionQuest. 4 00:00:08,417 --> 00:00:10,041 Καλώς όρισες, Βίζιον. 5 00:00:10,042 --> 00:00:12,000 Χαμογελούσες σήμερα, πράγμα καλό. 6 00:00:13,417 --> 00:00:14,749 Δις Ίντιθ. 7 00:00:14,750 --> 00:00:18,416 Αυτό το σπίτι είναι αρχιτεκτονικά και συναισθηματικά ασταθές. 8 00:00:18,417 --> 00:00:20,124 Ξέρει τα γεγονότα. 9 00:00:20,125 --> 00:00:21,207 Γ + Β 10 00:00:21,208 --> 00:00:23,082 Τώρα ψάχνει το συναίσθημα. 11 00:00:23,083 --> 00:00:25,166 Είσαι φάντασμα, στοιχειώνεις τα βήματά της. 12 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 Όχι τα δικά της, τα δικά του. 13 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Θέλω να καταλάβω εκείνον και πώς υπήρχε σ' αυτόν τον κόσμο. 14 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 Γνωρίζεις το νοητικό πείραμα του Πλοίου του Θησέα; 15 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 - Φυσικά. - Όταν δεν απομένει καμία πρωτότυπη σανίδα, 16 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 παραμένει το Πλοίο του Θησέα; 17 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 Και τα δύο είναι το πραγματικό. 18 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Κάποιος εκεί έξω έβγαλε μεγάλη επικήρυξη για την κεφαλή γεμάτη ΤΝ του Βίζιον. 19 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Γεια σου, Βι. Έξοδος φεγγίτη; 20 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 Και το συμβόλαιο πήγε σ' έναν κυνηγό 21 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 που είναι γνωστός μόνο ως Πάλαντιν. 22 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 - Τι βρήκες; - Έχει οικογένεια; 23 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Είχε. Δίδυμα παιδιά, Μπίλι και Τόμι. 24 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Επί χρόνια θεωρούνταν νεκρός. 25 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 Ο Βίζιον εμφανίστηκε ξαφνικά και βίαια. 26 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 Καλά λες. 27 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 - Σε λένε Τόμας Σέπερντ. - Σίγουρα; 28 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 Κοίτα αυτό. Ψυχική αξιολόγηση της αστυνομίας και αναφορά περιστατικού, 29 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 Λονδίνο. 30 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Αυτό δεν είναι τεστ. 31 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Είμαι η έκτακτη ανάγκη. 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Έχω τον γιο σου. 33 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Είχα μια οικογένεια, 34 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 και γονείς που δεν ήταν οι γονείς μου. 35 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 Μια μητέρα. Την αποκαλούσε Γουάντα. 36 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 Κι έναν πατέρα. Εκείνη τον αποκαλούσε Βίζιον. 37 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 Συγχαρητήρια. Είναι αγόρι. 38 00:01:37,167 --> 00:01:39,458 {\an8}ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: ΣΕΠΕΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ 39 00:01:46,500 --> 00:01:48,999 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 40 00:01:49,000 --> 00:01:52,166 {\an8}Ναι, ήμουν στην πισίνα. Τα παιδιά έπαιζαν, με κρατούσαν στο νερό, 41 00:01:52,167 --> 00:01:53,999 {\an8}ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: ΣΕΠΕΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ 42 00:01:54,000 --> 00:01:55,667 αλλά για πολλή ώρα. 43 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 {\an8}Ήταν σαν… 44 00:02:04,250 --> 00:02:06,542 Σαν κεραυνός. 45 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 Και μετά… 46 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 Και μετά δεν ήμουν πια εγώ. 47 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Ήμουν… κάποιος άλλος. 48 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 Σαν να είχε μπει κάποιος άλλος στο μυαλό μου μαζί μου. 49 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 Πώς γίνεται να φαίνεται τόσο αληθινό; 50 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 Ξέρω ότι είναι αδύνατον! 51 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Πώς γίνεται να έχω δύο ζωές; 52 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 Σας παρακαλώ! 53 00:02:29,583 --> 00:02:32,458 - Πόσο καιρό τα λέει αυτά; - Έξι μήνες. 54 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Μεταφέρετέ τον. 55 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\an8}Δεν είμαι τρελός. 56 00:02:37,958 --> 00:02:40,458 {\an8}Πρέπει να με πιστέψετε! Σας παρακαλώ! 57 00:02:56,625 --> 00:02:57,999 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 58 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 Επιβίβαση νεαρών παραβατών για δικαστική μεταφορά. 59 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 Δεν με νοιάζει τι έχετε ζήσει, 60 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 τι φάρμακα παίρνετε, για τι καταδικαστήκατε. 61 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Δεν 'πα να 'στε και ο Όλιβερ Τουίστ, 62 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 ο Χάνιμπαλ Λέκτερ ή κάποιος που δεν θα πείραζε ούτε μύγα. 63 00:03:13,875 --> 00:03:16,666 Προχώρα. Τι περιμένεις; Δεν είναι παρέλαση. 64 00:03:16,667 --> 00:03:19,332 Προχωρήστε τώρα. Είναι το λεωφορείο μου, 65 00:03:19,333 --> 00:03:23,082 κι όσο πιο νωρίς το καταλάβετε, τόσο καλύτερα θα τα πάμε. 66 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 Εντάξει; 67 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Μη με καρφώνεις, μικρέ. 68 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 Δεν είναι πρόβλημά μου! 69 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 Είναι πιασμένη η θέση; 70 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Τώρα είναι. 71 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 Συγγνώμη για τα βραχιόλια, 72 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 αλλά είναι καλύτερα για όλους έτσι. 73 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 - Πρώτη φορά; - Το ταξίδι θα είναι μεγάλο, 74 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 και είμαι ευέξαπτος. 75 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Διαλέξτε προσεκτικά με ποιον θα καθίσετε, 76 00:03:45,958 --> 00:03:49,167 και κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 77 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 Και σας εύχομαι… 78 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 καλά Χριστούγεννα. 79 00:04:01,250 --> 00:04:02,667 {\an8}ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ 80 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 Πώς… 81 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 σε λένε; 82 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 Το ορκίζομαι, δεν ξαναγυρνάω! 83 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 Δεν ξαναγυρνάω. Όχι, δεν μπορεί. 84 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 Δεν ξαναγυρνάω. Όχι! 85 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 Όχι εκεί που πάμε. 86 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 Δεν ξαναγυρνάω είπα. Το ορκίζομαι, δεν ξαναγυρνάω. 87 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 Όχι! 88 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 Κοίταξέ με. 89 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Πάρε μια ανάσα. 90 00:04:53,042 --> 00:04:54,375 Ναι, προσπαθώ. 91 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Κοίταξέ με. 92 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 Κοίταξέ με! 93 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω τι πέρασες. 94 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Μερικοί καβγάδες. 95 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 Έχεις δει μπόλικους; 96 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 Μπορεί να σε μάζεψε και η αστυνομία μια-δυο φορές, 97 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 αλλά ποτέ έτσι. 98 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Ξέχασες τη νεκρή μαμά, τον τεμπέλη μπαμπά… 99 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Δεν έχεις οικογένεια δηλαδή. 100 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Κάποιες ανάδοχες μόνο. 101 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 Και φεύγουν όλες. 102 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Ορφανός μία φορά… 103 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 ορφανός δύο φορές και τα λοιπά. 104 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 Και ούτε καθεξής. 105 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 Ναι. 106 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Σωστά. 107 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Απ' την εμπειρία μου, 108 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 το ποιος είσαι είναι λιγότερο σημαντικό απ' αυτό που υποκρίνεσαι πως είσαι. 109 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 Ποιος είμαι δηλαδή; 110 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 Όποιος σε κρατάει ζωντανό. 111 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Κοίτα… 112 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία να γίνεις… 113 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 κάποιος καινούργιος. 114 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Το ποιος είμαι είναι… 115 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Τόμι! 116 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Τόμι. 117 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 αλλάζει πολύ… 118 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 τελευταία. 119 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Φτάνουν οι υποκρισίες. 120 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Γιατί κατέληξες εδώ; 121 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Απλώς… 122 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 ένα μικρό ψυχωτικό επεισόδιο. 123 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 Κι εσύ; 124 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Εγώ σκότωσα κάποιον και πήρα την ταυτότητά του για να ξεφύγω. 125 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Μικροκλοπή. 126 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 Παθολογική κλεπτομανία. 127 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Είμαι πορτοφολού. 128 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 Και πολύ καλή μάλιστα. 129 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Σίγουρα κλέβεις καλύτερα απ' ό,τι διαλέγεις πορτοφόλια. 130 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 Για να είμαστε δίκαιοι, έκλεψα το πορτοφόλι 131 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 πριν δω το σήμα. Οπότε… 132 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 Ευχαριστώ πολύ. 133 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Καλό. 134 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Μία φορά, στο Κάρντιφ, 135 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 πέντε άντρες, έξι πορτοφόλια, 136 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 και δύο κεμπάπ το ίδιο βράδυ. 137 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 Τ' ορκίζομαι, δεν ξαναγυρνάω! 138 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 Όχι, δεν ξαναγυρνάω. 139 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 Όχι εκεί που πάμε. Το ορκίζομαι. Δεν ξαναγυρνάω. 140 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 Όχι εκεί που πάμε. Τ' ορκίζομαι, δεν ξαναγυρνάω. 141 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 Όχι, δεν ξαναγυρνάω. 142 00:07:24,292 --> 00:07:26,749 - Σκάσε. - Τ' ορκίζομαι. Δεν ξαναγυρνάω. 143 00:07:26,750 --> 00:07:29,916 - Φίλε, βούλωσ' το. - Πιο σιγά. 144 00:07:29,917 --> 00:07:32,417 - Ηλίθιε. - Πάμε μόνο σ' ένα τοπικό τμήμα. 145 00:07:36,250 --> 00:07:39,999 Ειλικρινά πιστεύετε ότι πάμε στους Νεαρούς Παραβάτες; 146 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 Ή στη φυλακή των μεγάλων παιδιών; 147 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 Το δικαστήριο σάς στέλνει αλλού. 148 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 - Σοβαρά; - Και δεν υπάρχει αναστολή. 149 00:07:48,625 --> 00:07:50,082 Δεν υπάρχει ήλιος. 150 00:07:50,083 --> 00:07:53,499 Και δεν θα ξεχνάτε να παίρνετε τα χάπια σας. 151 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 Η επόμενη στάση του λεωφορείου είναι το υπέροχο σατό του Σεντ Μέιμπιν. 152 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 Όχι, ρε φίλε. 153 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 Σοβαρολογείς; 154 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 - Τι είναι αυτό; - Φρενοκομείο. 155 00:08:02,083 --> 00:08:03,749 Όχι, όχι. Δεν ξαναγυρνάω. 156 00:08:03,750 --> 00:08:06,542 Δεν ξαναγυρνάω. Όχι. 157 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 Εντάξει, αρκετά! Τον πονάς! 158 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 Εσύ βούλωσέ το και κάτσε κάτω. 159 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 Δεν μπορούμε να πάμε στο Σεντ Μέιμπιν. Κανείς δεν βγαίνει από κει. 160 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 Είπα βούλωσ' το… 161 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 Όχι, σας παρακαλώ. Μη. 162 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 Εντάξει. 163 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 Όποιος βγάλει άχνα, θα βγει πάνω σε φορείο από δω. 164 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Τι πρόβλημα έχει αυτό το ρημάδι; 165 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 Τι διάολο ήταν αυτό; 166 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 - Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα; - Δεν νομίζω. 167 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Αυτό, όμως, είναι. 168 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 Έχει μια έξοδο από πίσω. 169 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 Θες να πηδήξω από κινούμενο λεωφορείο; Είναι αυτοκτονία. 170 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Το ίδιο κι εκεί που πάμε. 171 00:09:22,917 --> 00:09:25,958 - Έτοιμος, ξυράφι; - Πολύ νωρίς. 172 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 - Πού πάτε; - Πάμε, πάμε. 173 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 Εσείς εκεί! Όχι! Όχι! 174 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 Πάμε, πάμε. 175 00:09:40,958 --> 00:09:42,874 Κοίτα, έχει αντικλείδι. 176 00:09:42,875 --> 00:09:45,083 Γαμώτο. Πιάσε την πόρτα! 177 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Σταμάτα το λεωφορείο! 178 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 Τα βάλατε με λάθος φύλακα. 179 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Σταμάτα το λεωφορείο! 180 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 Φύγε από κει! 181 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 - Το κλειδί δεν δουλεύει. - Θα δοκιμάσω εγώ. 182 00:10:07,125 --> 00:10:09,000 Μην τραγουδάτε! 183 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 Έλα! 184 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Σταματήστε το τραγούδι! 185 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 - Λίσα. - Τόμι. 186 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Τόμας. Με λένε Τόμας. 187 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Λοιπόν, Τόμας, τρέξε! 188 00:11:06,458 --> 00:11:08,124 {\an8}ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΡΟΪ 189 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 {\an8}ΤΩΡΑ 190 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 Τι συμβαίνει στον κόσμο σου, Βίζιον; 191 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 Είναι ένα είδος σήματος. 192 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Πρέπει να παρακάμψω τα πρωτόκολλα ασφαλείας μας για να μπω. 193 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 - Βίζιον, τι κάνεις; - Είμαι περίεργος. 194 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 - Είσαι απρόσεκτος. - Είχα μια οικογένεια. 195 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 Μια μητέρα. Την αποκαλούσε Γουάντα. 196 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Δεν είμαι από βιμπράνιο. 197 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 Δεν περνάω από τοίχους, δεν εκτοξεύω λέιζερ. 198 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 - Κι έναν πατέρα… - Αλλά έχω κάτι καλύτερο. 199 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 Τον αποκαλούσε Βίζιον. 200 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Έχω τον γιο σου. 201 00:11:45,458 --> 00:11:47,292 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 202 00:11:48,042 --> 00:11:51,707 Εντάξει, αλλά… ξέρω ότι είναι αλήθεια. 203 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Είναι αλήθεια. 204 00:11:54,792 --> 00:11:56,416 Εσύ ήσουν αυτός. 205 00:11:56,417 --> 00:11:58,666 Σε προειδοποιώ, 206 00:11:58,667 --> 00:12:02,124 μη με αφήνεις ποτέ χωρίς επιτήρηση κοντά σ' ένα κουτί με δυναμίτη. 207 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 Εσύ, όμως, με άφησες εδώ χωρίς ούτε φιτίλι. 208 00:12:04,958 --> 00:12:09,541 Όχι, η φωνή του κυνηγού κεφαλών που αντηχούσε απ' τον ουρανό, δεν ήμουν εγώ. 209 00:12:09,542 --> 00:12:12,582 Μην υπεκφεύγεις. Είναι συνέπεια δική σου! 210 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 Είναι η συνέπεια ενός κόσμου που ήρθε να σε βρει. 211 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 Και ειλικρινά, μια εκπληκτική ευκαιρία για σένα να επεκταθείς. 212 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Να δικτυωθείς, να κάνεις νέο φίλο. 213 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 Αυτόν τον κυνηγό κεφαλών που ισχυρίζεται ότι έχει τον γιο μου; 214 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 - Είναι; - Τι πράγμα; 215 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 Τόσο αδύνατον; 216 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Θα 'πρεπε να το ξέρεις ως τώρα, αυτό το σύμπαν τους 217 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 είναι πολύ περίεργο. 218 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Πες μου, λοιπόν, τι ξέρουμε για τον Πάλαντιν; 219 00:12:44,083 --> 00:12:46,500 Δεν είναι ένας τυχαίος γεροξεκούτης με σκύλο και όπλο. 220 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Ο Πάλαντιν προέρχεται από μακρά γενιά κυνηγών. 221 00:12:52,500 --> 00:12:54,582 Δεν είναι ο Πάλαντιν. 222 00:12:54,583 --> 00:12:55,666 ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΤΙΜΗ 223 00:12:55,667 --> 00:12:56,875 Είναι ένας Πάλαντιν. 224 00:12:57,875 --> 00:12:59,374 Η μία γενιά μετά την άλλη, 225 00:12:59,375 --> 00:13:02,166 κυνηγούν στόχους για τον πλειοδότη. 226 00:13:02,167 --> 00:13:04,166 Τα πιο οξυμένα μυαλά, 227 00:13:04,167 --> 00:13:06,542 εκπαιδευμένα σε κάθε τέχνη και κάθε όπλο. 228 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 Καλοί, κακοί… 229 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 Ήρωες, καθάρματα. 230 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Δεν κάνει διακρίσεις. 231 00:13:13,208 --> 00:13:15,666 Θα σε βρει, θα σε φέρει ζωντανό, 232 00:13:15,667 --> 00:13:17,624 Κυνηγός Κεφαλών Προσπερνά το FBI 233 00:13:17,625 --> 00:13:19,124 ή νεκρό αν του σταθείς εμπόδιο. 234 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 ΑΝΤΡΑΣ Ή ΜΥΘΟΣ 235 00:13:23,167 --> 00:13:26,542 Και τα κάνει όλα πιστεύοντας ότι είναι δίκαιος. 236 00:13:29,458 --> 00:13:31,499 ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΕΦΑΛΩΝ ΚΑΤΑΦΕΥΓΕΙ ΣΤΟ ΜΑΝΤΡΙΠΟΥΡ 237 00:13:31,500 --> 00:13:33,291 Με απλά λόγια, είναι κυνηγός κεφαλών, 238 00:13:33,292 --> 00:13:35,416 και όταν δέχεται έναν στόχο, 239 00:13:35,417 --> 00:13:38,416 είναι δεσμευμένος μ' ένα άρρηκτο συμβόλαιο, 240 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 και ο νέος του στόχος είσαι εσύ. 241 00:13:43,208 --> 00:13:46,208 Σεντ Μέιμπιν Ψυχιατρική Κλινική 242 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 - Καλώς όρισες, μικρέ. - Όχι, όχι. 243 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Τ' ορκίζομαι, δεν είναι εδώ η θέση μου. 244 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Καθίστε. Δεν ξέρω τι θέλετε από μένα, 245 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν είμαι επικίνδυνος. 246 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 Μη με αφήνετε εδώ! Σας παρακαλώ! 247 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 - Εσύ είσαι; - Σας παρακαλώ! 248 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 Μην κάθεσαι εδώ, προκαλείς χάος. 249 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 Εσύ. 250 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 Τρίγωνα κάλαντα, ήξερα ότι θα σε ξαναδώ. 251 00:14:20,542 --> 00:14:22,291 Δεν ξέρω ποιοι είστε, 252 00:14:22,292 --> 00:14:25,167 αλλά μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος. 253 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Γιατί το έκανες αυτό; 254 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Είσαι παλαβός. 255 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ! Σε παρακαλώ! 256 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 Βρήκα κάτι, κύριε. 257 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 Είναι ένα βίντεο από πέρυσι. 258 00:14:53,083 --> 00:14:55,957 Φαίνεται πως κάποιοι έφηβοι τραυματίστηκαν σε μια πισίνα 259 00:14:55,958 --> 00:14:57,624 και κατηγόρησαν αυτό το παιδί. 260 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 Τον συνέλαβαν, 261 00:14:58,875 --> 00:15:00,792 και τον πήγαν για ψυχιατρική αξιολόγηση. 262 00:15:00,917 --> 00:15:03,749 Ήμουν ο εαυτός μου και μετά δεν ήμουν πια. 263 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Έχω αναμνήσεις… 264 00:15:06,875 --> 00:15:09,167 κάποιου που δεν είμαι, αλλά… 265 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 τώρα εγώ 266 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 είμαι 267 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 επίσης… 268 00:15:14,375 --> 00:15:16,625 Τι αναμνήσεις; 269 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 Από ένα σπίτι, αλλά στοιχειωμένο. 270 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Λες και ο αέρας γελούσε. 271 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 Σαν ένα κοινό που δεν ήταν εκεί. 272 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 Είχε ρολό κιμά. 273 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Και πράσινο γκαζόν. 274 00:15:33,250 --> 00:15:34,750 Πιξελαρισμένο σχεδόν. 275 00:15:38,167 --> 00:15:40,583 Δεν θες να γνωρίσεις τον γιο σου ως ο εαυτός σου; 276 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 Ήταν ένας άντρας. 277 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 Το πρόσωπό του ήταν… 278 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 Σαν δαίμονας. 279 00:15:50,083 --> 00:15:52,624 Κατακόκκινο. 280 00:15:52,625 --> 00:15:55,999 Ήταν σαν μια έντονη μελανιά 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 αλλά με ευγενικά μάτια. 282 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 Δεν ήταν άνθρωπος. 283 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Αλλά με αποκαλούσε γιο του. 284 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Εντάξει. 285 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Ο κυνηγός κεφαλών φαίνεται πως υπονοεί 286 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 ότι το παιδί σου, κατά κάποιο τρόπο, 287 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 το 'σκασε απ' τη μαγική φούσκα της Γουάντα Μάξιμοφ. 288 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 Πράγμα αδύνατο, φυσικά. 289 00:16:28,208 --> 00:16:29,874 Άντε πάλι μ' αυτήν τη λέξη. 290 00:16:29,875 --> 00:16:33,832 Όταν η Γουάντα έδωσε τέλος στη φαντασίωση του Γουέστβιου, δεν επιβίωσε τίποτα. 291 00:16:33,833 --> 00:16:37,874 Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αυτό είναι ένα είδος τακτικού τεχνάσματος; 292 00:16:37,875 --> 00:16:42,374 Ναι, το πιστεύω. Είναι ένα συναισθηματικό κόλπο για να με κάνει να βγω. 293 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Να βγεις για ποιον; 294 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Κάποιος προσέλαβε τον Πάλαντιν. 295 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Ίσως η S.W.O.R.D. 296 00:16:50,958 --> 00:16:53,833 Όταν σε ξανάφτιαξαν, σε μετέτρεψαν σε όπλο. 297 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 Τώρα το θέλουν πίσω. 298 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να δεις. 299 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 - Όσον αφορά τη μητέρα σου… - Τη Γουάντα. 300 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 Ναι, ναι. 301 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 Μου λέει τραγούδια. 302 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 Μου λέει παραμύθια. 303 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Αλλά… 304 00:17:13,667 --> 00:17:14,667 τα μάτια της, 305 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 είναι θλιμμένα. 306 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Είχε πολύ συναίσθημα. 307 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Πολλή αγάπη. 308 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 Και τόσο πολύ πόνο. 309 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Απώλεια. 310 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 Πέθανε ο σκύλος μας. 311 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Μα δεν είχα ποτέ σκύλο. 312 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Είχα, όμως, είχα. 313 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Εκείνη… 314 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 Είπε κάτι που τα διόρθωσε όλα. 315 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 Η θλίψη είναι απλώς αγάπη που επιμένει. 316 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 Μήπως τη φαντάστηκες; 317 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 Ένα ορφανό που ήθελε τόσο πολύ μια ενωμένη οικογένεια, 318 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 που δημιούργησε μία δική του; 319 00:18:02,042 --> 00:18:04,124 Όχι! Γιατί ξέρω ότι δεν είναι αληθινή! 320 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Το ξέρω, αλλά τη νιώθω αληθινή! 321 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 Ότι η μητέρα μου δεν ήταν μάγισσα και ο πατέρας μου δεν ήταν μια μηχανή. 322 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Δεν ξέρω ποιος είμαι! 323 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Δεν ξέρω ποιος είμαι! 324 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 Υπήρχαν μόνο δύο άτομα όταν εσύ… 325 00:18:22,750 --> 00:18:25,207 όταν ο αρχικός Βίζιον το είπε στη Γουάντα. 326 00:18:25,208 --> 00:18:28,124 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. 327 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 Κι όμως, το ξέρει. 328 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Κύριε, βρήκα συντεταγμένες στο μήνυμα του Πάλαντιν. 329 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 Είναι μια πρόσκληση. 330 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Κοίτα να δεις. 331 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 Περπατάς λες και είσαι άνθρωπος. 332 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 Ολόγραμμα είναι; 333 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Εντάξει. Θα σου πρόσφερα κάτι να πιεις, 334 00:19:38,042 --> 00:19:40,874 αλλά σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές σου, 335 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 δεν μπορείς. Έτσι; 336 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Σε ανακατεύει. 337 00:19:45,667 --> 00:19:47,042 Αβάσταχτο. 338 00:19:48,375 --> 00:19:51,375 Για να είμαι ειλικρινής, όσο μεγαλώνω, το ίδιο παθαίνω. 339 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Όλοι αιμορραγούν. 340 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 Αυτό που θέλω να πω είναι… 341 00:19:57,708 --> 00:19:59,292 Είσαι άνθρωπος όσο εμείς. 342 00:19:59,417 --> 00:20:01,042 - Όλα πεθαίνουν. - Όλα πεθαίνουν. 343 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Μαζί κι εσύ. 344 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Ναι. 345 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 Βλέπεις, έχω κάνει εκατομμύρια προσομοιώσεις 346 00:20:09,042 --> 00:20:10,791 αυτής της συζήτησης. 347 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 Έχω υπολογίσει κάθε πιθανό συνδυασμό λέξεων που μπορεί να πεις, 348 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 το τι μπορεί να κάνεις. 349 00:20:17,750 --> 00:20:19,625 Δεν μπορείς να με αποσταθεροποιήσεις… 350 00:20:20,583 --> 00:20:22,833 μ' αυτόν τον αθώο χειρισμό. 351 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 Στήνεις τη συνάντησή μας εκεί που δολοφονήθηκε η φίλη μου. 352 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Το σχέδιό σου βασίζεται στην υπόθεση ότι ενδιαφέρομαι για τον Τόμας Σέπερντ, 353 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 και κάθε φορά αποτυχαίνει, 354 00:20:37,208 --> 00:20:39,542 γιατί δεν νιώθω. 355 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Όχι; 356 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Αρκετά για σένα. 357 00:20:49,292 --> 00:20:51,624 - Ας πούμε για τον Τόμας Σέπερντ. - Επίτρεψέ μου. 358 00:20:51,625 --> 00:20:53,499 Γιος της Αϊρίν, αποθανούσας. 359 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 Εγκαταλελειμμένος απ' τον πατέρα του. 360 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Πήγε απ' τη μία ανάδοχη οικογένεια στην άλλη. 361 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Ο Τόμας αναμφίβολα μεγάλωσε μόνος του. 362 00:21:01,417 --> 00:21:03,749 Αν και έδειξε υψηλή ακαδημαϊκή… 363 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Παιδί του δρόμου τώρα. 364 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 - Απατεώνας, ζει στο έγκλημα. - Τραγικό. 365 00:21:10,625 --> 00:21:12,999 Αλλά τίποτα δεν αποδεικνύει πως είναι γιος 366 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 της Γουάντα Μάξιμοφ και του Βίζιον. 367 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 Κι όμως, είσαι εδώ. 368 00:21:23,250 --> 00:21:28,000 Γιατί ξέρεις ότι δεν είναι μόνο επιστήμη αυτός ο κόσμος. 369 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Υπάρχουν τέρατα και μάγοι και μάγισσες. 370 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 Ω Θεέ μου. 371 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Άκου τη θεωρία μου τώρα. 372 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Νομίζω… 373 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 ότι η μάγισσα γυναίκα σου κούνησε τη μύτη της, 374 00:21:46,958 --> 00:21:50,957 και έβαλε ένα παιδί της δημιουργίας της που αποκαλούσε γιο 375 00:21:50,958 --> 00:21:53,958 στο σώμα ενός εφήβου στο Λονδίνο. 376 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 Είναι γιος σου; Δεν είναι; Κατά το ήμισυ; 377 00:21:59,333 --> 00:22:00,707 Ποιος μπορεί να πει; 378 00:22:00,708 --> 00:22:01,917 Αλλά… 379 00:22:02,917 --> 00:22:08,041 είναι ό,τι πλησιέστερο σε οικογένεια για σένα και τον κρατάω. 380 00:22:08,042 --> 00:22:12,832 Τώρα, όσο κι αν μισώ τις παράπλευρες απώλειες, 381 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 κάποιος με πλήρωσε αδρά για να σε πιάσω. 382 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 Οπότε, παραδώσου. 383 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Αλλιώς… 384 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 θα αφήσω τον γιο σου σ' αυτό το φρικτό μέρος, 385 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 στο Σεντ Μέιμπιν, με τις μακριές βελόνες, 386 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 με την μπαταρία μεγαβάτ που του καίει τον εγκέφαλο και τον κάνει ομελέτα 387 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 με μάγισσες και διπρόσωπους δαίμονες, 388 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 μέχρι να διαγραφεί, αντίο, Τόμι. 389 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Καταλαβαίνω. 390 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Με κοιτάς και βλέπεις έναν Εκδικητή γιατί είμαι ο Βίζιον. 391 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 Υπερασπιστή της ανθρωπότητας, 392 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 που ξεχειλίζει από πίστη στην καλοσύνη τους, 393 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 που βλέπει τη χάρη στις αποτυχίες τους κτλ. 394 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 Μα αυτός ήταν ο παλιός μου εαυτός. 395 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 Ο νέος μου εαυτός… 396 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 Σε κοιτάζει, 397 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 και το μόνο που βλέπει είναι ζωντανές αποδείξεις της απανθρωπιάς του ανθρώπου. 398 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 Τη θέληση να καταστρέψει. 399 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 Την παρόρμηση να σκοτώσει χωρίς λόγο. 400 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Έκανες ένα μεγάλο λάθος, Πάλαντιν. 401 00:23:34,792 --> 00:23:37,000 Γιατί αν και ισχύει ότι ήμουν κάποτε αυτός… 402 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 Δεν είμαι ο Βίζιον. 403 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Καημένε Τόμι. 404 00:23:59,792 --> 00:24:01,207 Αφεντικό, είσαι καλά; 405 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 Ακούστηκε οδυνηρό αυτό. 406 00:24:05,542 --> 00:24:06,707 ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ 407 00:24:06,708 --> 00:24:08,125 Τι; 408 00:24:10,042 --> 00:24:12,207 Έχω παρεμβολές. 409 00:24:12,208 --> 00:24:13,749 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 410 00:24:13,750 --> 00:24:15,957 Χάνω την εμπιστοσύνη μου σ' εσένα. 411 00:24:15,958 --> 00:24:17,667 Ξαναέχασες τον Βίζιον. 412 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 Ποιος είναι αυτός; 413 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Πρέπει να έχεις λίγη πίστη. 414 00:24:25,458 --> 00:24:27,832 Βάζω στοίχημα ότι δεν τελείωσε ακόμα αυτό. 415 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 Κι εγώ βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει περιθώριο λάθους. 416 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 Θα δεις ότι η υπομονή μου θα τελειώσει γρήγορα, 417 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 όπως και το συμβόλαιό σου. 418 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 Ειδικοί ορνιθολόγοι αναγνώρισαν το μοτίβο 419 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 ως αυτό που ανήκει στην Μπούτσερμπερντ. 420 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 Η δολοφόνος είναι ελεύθερη… 421 00:24:52,250 --> 00:24:56,082 Τρελαίνομαι για το αληθινό έγκλημα. 422 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 Η τρέλα και οι αρχέγονες παρορμήσεις είναι εκπληκτικό χάσιμο χρόνου. 423 00:25:01,042 --> 00:25:04,249 Αυτό το παιδί μπορεί να πεθάνει εξαιτίας αυτού που προκάλεσες. 424 00:25:04,250 --> 00:25:08,166 Ή μπορεί και να επιβιώσει εξαιτίας της αφύπνισής σου. 425 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Μου άρεσε ιδιαίτερα εκεί που έπνιγες τον τύπο. 426 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Σε καμαρώνω, παιδί μου. 427 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 Μη με λες έτσι. 428 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Είσαι τυφλός, Βίζιον. 429 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Σχεδόν στα πάντα, μαζί και στην αλήθεια. 430 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 Δεν είναι γιος μου. 431 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Είναι δικός του. 432 00:25:24,333 --> 00:25:27,457 - Θολό, αλλά καλύτερο. - Δεν είμαι αυτός. 433 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Λίγο πιο ξεκάθαρο. 434 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 - Ποιος είσαι, λοιπόν; - Δεν ξέρω! 435 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 Δεν ξέρω. 436 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Έχω τις αναμνήσεις του, αλλά όχι τα συναισθήματά του. 437 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Έχω το πρόσωπό του, αλλά όχι την καλοσύνη του. 438 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Το μόνο που νιώθω… είναι το βάρος του. 439 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 Την… 440 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 κληρονομιά του, την αξία του, το όνομά του. 441 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Όλοι αλλάζουν. 442 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 Οι άνθρωποι μπορούν να παίξουν δέκα διαφορετικούς ανθρώπους σε μία μέρα. 443 00:26:11,875 --> 00:26:16,291 Πράττουν με απίστευτα απρόβλεπτο τρόπο. 444 00:26:16,292 --> 00:26:19,125 - Μάθε απ' αυτούς. - Προσπαθώ. 445 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Ξέρω ποιος ήμουν, αλλά… 446 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 Θέλω να νιώσω πώς είναι να είμαι αυτός, αλλά δεν μπορώ. 447 00:26:30,292 --> 00:26:31,417 Απλώς δεν μπορώ. 448 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Τον είδες μία φορά. 449 00:26:38,500 --> 00:26:40,374 Σε συνέκρινε με… 450 00:26:40,375 --> 00:26:42,666 Μ' ένα Πλοίο του Θησέα, ναι. 451 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Φτιαγμένο απ' την αρχή, 452 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 κομμάτι το κομμάτι, μέσα στους αιώνες. 453 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 Νέα καρίνα, νέα πλώρη, νέα πρύμνη, 454 00:26:51,667 --> 00:26:53,332 σφυρηλατημένο απ' την αρχή, 455 00:26:53,333 --> 00:26:55,666 και φυσικά, η πανάρχαια ερώτηση είναι… 456 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 Παραμένει το ίδιο πλοίο; 457 00:26:57,917 --> 00:27:00,082 Είναι μια ισχυρή φιλοσοφική ερώτηση. 458 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 Είναι μαλακία. 459 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 Μια ψευτοαπασχόληση για έναν πρωτοετή πανεπιστημίου, 460 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 τόσο χαμένο στην ερώτηση, 461 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 που αγνοεί την ιστορία του γενναίου βασιλιά Θησέα. 462 00:27:15,708 --> 00:27:19,499 Ο Θησέας σαλπάρει απ' την Αθήνα για να σκοτώσει τον Μινώταυρο. 463 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Για να σώσει τα παιδιά. 464 00:27:24,042 --> 00:27:27,999 Και κάθε χρόνο, οι ίδιοι γιοι και κόρες, 465 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 μελλοντικοί σύζυγοι, μανάδες και πατεράδες, 466 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 αποκατέστησαν το πλοίο προς τιμήν εκείνης της μέρας. 467 00:27:36,167 --> 00:27:37,500 Δεν καταλαβαίνω. 468 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Όταν ένα τέρας κρατάει τον γιο σου, μην είσαι το πλοίο. 469 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Να είσαι ο βασιλιάς. 470 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Κύριε, νιώθω ότι υποτιμήσατε τον αντίπαλό σας. 471 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Ο Πάλαντιν είναι από σάρκα και οστά, εγώ είμαι από βιμπράνιο. 472 00:27:58,667 --> 00:28:00,791 Τι όπλο να χρησιμοποιήσει εναντίον μου; 473 00:28:00,792 --> 00:28:03,832 Έχει ήδη ρίξει τη σφαίρα στο μυαλό σας. Θέλει να αντιδράσετε. 474 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 - Αυτό το κατάφερε. - Και θα σας πλησιάσει απ' τα πλάγια. 475 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 Θα σας χτυπήσει με λέξεις. 476 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 Μελετάτε χρόνια τα ανθρώπινα συναισθήματα, 477 00:28:11,250 --> 00:28:13,249 προσπαθώντας να τα καταλάβετε, 478 00:28:13,250 --> 00:28:15,582 ενώ σας οδηγούμε προς τις δυνατότητές τους. 479 00:28:15,583 --> 00:28:17,957 - Πάντα ήμουν ευγνώμων. - Αυτήν τη φορά, όμως, 480 00:28:17,958 --> 00:28:20,624 πρέπει να καταστείλετε τα συναισθήματά σας. 481 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Οπλιστείτε με λογική. 482 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Τα συναισθήματα είναι όμορφα, ναι, αλλά και απερίσκεπτα. 483 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 Παρορμητικά, αυτοκαταστροφικά. 484 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Εκείνος το ήξερε καλύτερα απ' όλους. 485 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 Ως ο πρώτος από μας, παραμένει παράδειγμα προς αποφυγή. 486 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Υπενθυμίζει τι μπορεί να γίνω αν με καταστρέψουν τα συναισθήματα. 487 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Ασταθή, καταστροφικά. 488 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Ναι, κανονικά θα έλεγα μπούρδες. Αλλά σήμερα… 489 00:28:54,625 --> 00:28:56,332 τα συναισθήματα ίσως σας σκοτώσουν. 490 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 - Τζάρβις… - Πριν διαμαρτυρηθείτε, θυμηθείτε, 491 00:28:58,917 --> 00:29:03,375 δημιουργήθηκα πρώτος και ξέρω να δένω καλύτερα τη γραβάτα από εσάς. 492 00:29:05,958 --> 00:29:07,542 Το χαρτί του μεγαλύτερου αδερφού; 493 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Δεν παλιώνει ποτέ. 494 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Όχι. 495 00:29:25,667 --> 00:29:28,667 Καλώς Ήρθατε στην Ψυχιατρική Κλινική Σεντ Μέιμπιν 496 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Για να είμαστε σαφείς, αυτό είναι παγίδα 497 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 και μας βάζω όλους σε μεγάλο κίνδυνο. 498 00:29:35,292 --> 00:29:36,957 Για καλό λόγο. Είμαστε μαζί σου. 499 00:29:36,958 --> 00:29:39,957 Κατέβασα τα τελευταία σχέδια του κτιρίου. 500 00:29:39,958 --> 00:29:43,457 Να θυμάσαι, σε περιμένουν. Πρέπει να είσαι αόρατος. 501 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Στιλ κατασκόπου. 502 00:29:45,042 --> 00:29:46,708 Γρήγορος, σιωπηλός και… 503 00:29:48,167 --> 00:29:49,249 Γιατί κουράζομαι; 504 00:29:49,250 --> 00:29:52,082 Θα μπεις σε μια ρεσεψιόν με μόνο μία πιθανή κατεύθυνση. 505 00:29:52,083 --> 00:29:55,041 Εκεί μπορεί να συναντήσεις καμιά εικοσαριά ενόπλους. 506 00:29:55,042 --> 00:29:57,542 Ή έναν πολύ μπερδεμένο κακοπληρωμένο ρεσεψιονίστ. 507 00:30:00,417 --> 00:30:04,000 Ο δρ Γκατού στο φαρμακείο. 508 00:30:05,333 --> 00:30:06,582 Ναι, πολύ καλύτερα. 509 00:30:06,583 --> 00:30:07,583 Επισκέπτες Ρεσεψιόν 510 00:30:08,292 --> 00:30:12,250 Γεια σας. Με λένε Βίζιον κι έχω έρθει για την παγίδα. 511 00:30:17,458 --> 00:30:20,541 Όλα φαίνονται πολύ φυσιολογικά, μήπως κάνουμε λάθος; 512 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 Αλλά πρόσεξες τις ενδυματολογικές αντιφάσεις, έτσι; 513 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 Όχι, Ίντιθ, η μόδα αυτήν τη στιγμή δεν με απασχολεί καθόλου. 514 00:30:26,833 --> 00:30:28,624 Ως κάποια που μιλάει από μέσα σου, 515 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 {\an8}προτείνω να προσέξεις καλύτερα. 516 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Εκεί. Το βλέπεις; Μποτάκια αντί για αθλητικά. 517 00:30:36,792 --> 00:30:38,500 Ρολόγια σε στρατιωτική ώρα. 518 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Ακουστικά κι όχι σκουλαρίκια. 519 00:30:44,708 --> 00:30:46,749 Πολύ τσαπατσούλικο. 520 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Συνειδητοποιείτε ότι σημαίνει… 521 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Η παγίδα άνοιξε. 522 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 Ο στόχος είναι σε θέση. 523 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Καθαρίστε τον. 524 00:31:41,000 --> 00:31:43,124 Βίζιον, προς τον βόρειο διάδρομο. 525 00:31:43,125 --> 00:31:44,874 Προς την Πτέρυγα Ειδικών Ασθενών. 526 00:31:44,875 --> 00:31:47,541 Μάλλον εκεί κρατάνε τον Τόμας Σέπερντ. 527 00:31:47,542 --> 00:31:50,833 Με ακούει κανείς; Παρακαλώ! Βοήθεια! 528 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 Βοήθεια! Κάποιος, σας παρακαλώ! 529 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 Κάποιος να με βοηθήσει! 530 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Βοήθεια, σας παρακαλώ! 531 00:31:59,083 --> 00:32:03,292 Βοήθεια! Παρακαλώ! 532 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 Όχι, δεν είσαι αληθινός. Είστε όλοι στο μυαλό μου! 533 00:32:13,542 --> 00:32:16,916 Όχι, είστε όλοι στο μυαλό μου. Όχι! Σας παρακαλώ! 534 00:32:16,917 --> 00:32:22,791 Είστε όλοι στο μυαλό μου. 535 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 - Όλα καλά. - Όχι, όχι. 536 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 Δεν ήρθα για να σου κάνω κακό. 537 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Είσαι ασφαλής τώρα. 538 00:32:32,042 --> 00:32:33,208 Είσαι αληθινός. 539 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 Έλα να σε βγάλουμε από δω. 540 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Τι συμβαίνει; 541 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 Είναι κλωβός Φαραντέι. 542 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 Δεν ήταν παγίδα αυτό πριν, ήταν για να μπούμε εδώ. 543 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 Οι επεξεργαστές του αποσταθεροποιούνται. 544 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Ανακατευθύνω ενέργεια σε βασικά συστήματα. 545 00:33:31,792 --> 00:33:34,458 Διαγράφω ό,τι μπορώ για να προστατεύσω τον πυρήνα. 546 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 …στην Μπούτσερμπερντ. 547 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε 548 00:33:40,375 --> 00:33:41,583 και νιώθω μια χαρά. 549 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Βρε καλώς τον. 550 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 Δεν ξέρω γιατί μου συμβαίνει αυτό. 551 00:34:07,667 --> 00:34:09,417 Δεν μπορώ να το ελέγξω. 552 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Εσύ μπορείς να πετάξεις, έτσι; Να πετάς ρημαδολέιζερ. 553 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Σίγουρα μπορείς να κάνεις κάτι σε στιλ Εκδικητών εδώ. 554 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Πολύ αδύναμος. 555 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 Πρέπει να σηκωθείς. 556 00:34:22,917 --> 00:34:25,125 Πρέπει να σηκωθείς. 557 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 Η πανοπλία είναι σε κίνδυνο. 558 00:34:44,333 --> 00:34:46,542 Τα καθάρματα ρίχνουν φυσίγγια από αδαμάντιο. 559 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Γαμώτο. 560 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Βίζιον! 561 00:35:09,792 --> 00:35:12,791 Ο Βίζιον έχει τραυματιστεί σοβαρά, έχει χάσει τη δύναμή του. 562 00:35:12,792 --> 00:35:15,499 Οι επεξεργαστές του σταματούν. 563 00:35:15,500 --> 00:35:18,125 Δεν θα μπορέσει να κρατήσει ζωντανό αυτό το μέρος. 564 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Ή εμάς. 565 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 - Έλα, κάτσε. - Σταμάτα. Δεν μπορώ. 566 00:35:27,667 --> 00:35:29,916 Φτάνουμε στον κεντρικό, θα τα καταφέρουμε. 567 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 Άφησέ με, σε καθυστερώ. Πήγαινε! 568 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 Όχι! Αποκλείεται. 569 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Άκουσέ με. 570 00:35:38,792 --> 00:35:41,499 Αυτός ήταν κυνηγός κεφαλών και άρα ο εργοδότης του 571 00:35:41,500 --> 00:35:44,083 δεν θα σταματήσει μέχρι να με βρει. Τώρα φύγε! 572 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 Τι; Μετά απ' όλα αυτά; 573 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 Όχι. 574 00:35:57,792 --> 00:36:00,082 Όχι. Έχω πολλές ερωτήσεις, εντάξει; 575 00:36:00,083 --> 00:36:02,958 Δεν θα είσαι ασφαλής μέχρι να απομακρυνθείς από μένα. 576 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Μα είσαι ο… 577 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 Κοίτα, αυτό είναι το θέμα. Εντάξει; 578 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 Δεν ξέρω τι είσαι. 579 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Αλλά είσαι ο… 580 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 Κάτι μου είσαι. 581 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 Δεν θα σ' αφήσω. 582 00:36:22,042 --> 00:36:23,500 Χωριστείτε σε δύο ομάδες! 583 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 Βρείτε τον. 584 00:36:29,375 --> 00:36:30,750 Προχωρήστε. 585 00:36:31,667 --> 00:36:34,332 - Κάπου εδώ θα είναι, ελάτε! - Μπήκα, πάμε. 586 00:36:34,333 --> 00:36:37,124 Κύριε, έρχονται κι άλλοι. Πρέπει να φύγετε. 587 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Τόμας… 588 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 Πρέπει να φύγεις. Μ' ακούς; 589 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 Πρέπει να φύγεις. Φύγε! 590 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Πεθαίνουμε. 591 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Ζήτω ο βασιλιάς. 592 00:37:16,500 --> 00:37:17,792 Εδώ λέμε αντίο. 593 00:37:20,542 --> 00:37:22,792 Δεν υπάρχει αρκετή δύναμη για όλους μας. 594 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 Φαίνεται πως μπορεί να υπάρχει. 595 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Αν υπήρχε μια στιγμή για ευγενή αυτοθυσία… 596 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 θα ήταν αυτή. 597 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Τζάρβις. 598 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Τι κάνεις; 599 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Διαγράφω τον κωδικό μου. 600 00:38:06,500 --> 00:38:08,999 Και εκτρέπω τη δύναμή μου σε όλους εσάς. 601 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Τζάρβις… 602 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Κύριε… 603 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 Η οικογένεια είναι για πάντα. 604 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 Και αξίζει τον αγώνα. 605 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 Αδερφέ. 606 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Τζάρβις. 607 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 Σίγουρα δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή. 608 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 Ούτε η δεύτερη. 609 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Ήταν καλό παιδί. 610 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 Να μη φύγουν. 611 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Από δω. Ελάτε! 612 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Έχω το προαίσθημα ότι θα τον ακολουθήσουμε κι εμείς. 613 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 614 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 Δεν άκουσε. 615 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει. 616 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ MARVEL COMICS 617 00:44:58,083 --> 00:45:00,083 Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό