1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
‫{\an8}סגור

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
‫{\an8}עברו שנים. אני פשוט לא כל כך טוב עם אנשים.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,791
‫ניגש לקבצים קודמים
‫שקשורים לתוכנית ויז'ן-קווסט.

4
00:00:07,792 --> 00:00:08,874
‫ויז'ן-קווסט

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,041
‫ברוך הבא הביתה, ויז'ן.

6
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
‫אז חייכת היום, שזה טוב.

7
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
‫גברת אדית.

8
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
‫הבית הזה לא יציב מבחינה הנדסית ורגשית.

9
00:00:18,417 --> 00:00:20,124
‫הוא מכיר את עובדות חייו הקודמים.

10
00:00:20,125 --> 00:00:21,207
‫ו' + ו'

11
00:00:21,208 --> 00:00:23,082
‫עכשיו הוא מחפש להרגיש אותם.

12
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
‫אתה רוח רפאים שצדה אחרי העקבות שלה.

13
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
‫לא העקבות שלה, העקבות שלו.

14
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
‫אני רוצה להבין אותו ואיך הוא התקיים בעולם.

15
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
‫אתה מכיר את התרגיל המחשבתי "ספינת תסאוס"?

16
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
‫כמובן.
‫- כשלא נותרו יותר חתיכות עץ מקוריות,

17
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
‫האם זאת עדיין הספינה של תסאוס?

18
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
‫שתיהן הספינות האמיתיות.

19
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
‫מישהו הציע שלל מכובד על ראשו
‫שורץ הבינה המלאכותית של ויז'ן.

20
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
‫היי, ו', יציאה דרך החלון בגג.

21
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
‫והחוזה הלך לצייד

22
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
‫שידוע רק בשם פלאדין.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
‫מה השגת?
‫- יש לו משפחה.

24
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
‫הייתה לו. תאומים, בילי וטומי.

25
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
‫הוא נחשב למת במשך שנים,

26
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
‫ויז'ן הופיע מחדש בפתאומיות ובאכזריות.

27
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
‫אתה צודק.

28
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
‫קוראים לך תומאס שפרד.
‫- באמת?

29
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
‫תראה את זה.
‫הערכה פסיכולוגית משטרתית ודוח אירוע,

30
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
‫לונדון.

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
‫זה לא מבחן.

32
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
‫אני מקרה החירום.

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
‫הבן שלך בידיי.

34
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
‫הייתה לי משפחה,

35
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
‫והורים שלא היו ההורים שלי.

36
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
‫אימא, הוא קרא לה וונדה.

37
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
‫ואבא… היא קראה לו ויז'ן.

38
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
‫מזל טוב. זה בן.

39
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
‫{\an8}הערכה פסיכולוגית
‫אסיר: שפרד, תומאס

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
‫שנה קודם לכן

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
‫{\an8}כן, הייתי בבריכה.
‫הילדים צחקו, הטביעו אותי…

42
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
‫{\an8}הערכה פסיכולוגית
‫אסיר: שפרד, תומאס

43
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
‫אבל ליותר מדי זמן.

44
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
‫{\an8}זה היה כמו…

45
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
‫כמו מכת ברק.

46
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
‫ואז…

47
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
‫ואז הפסקתי להיות רק אני.

48
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
‫הייתי… הייתי מישהו אחר.

49
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
‫כאילו מישהו אחר נכנס לגור במוח שלי איתי.

50
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
‫איך יכול להיות שההרגשה מציאותית כל כך?

51
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
‫כשאני יודע שזה בלתי אפשרי!

52
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
‫איך יכולים להיות לי שני חיים?

53
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
‫בבקשה!

54
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
‫כמה זמן הוא אומר את זה?
‫- חצי שנה.

55
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
‫עשינו כל מה שיכולנו בשבילו פה.
‫קח אותו להעברה.

56
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
‫{\an8}אני לא משוגע. אני לא משוגע, אני לא.

57
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
‫{\an8}אני לא. אתה חייב להאמין לי! בבקשה!

58
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
‫שירותי בתי המשפט 13

59
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
‫מעלה עבריינים צעירים
‫לטובת העברה לשירותי בתי המשפט.

60
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
‫לא אכפת לי מה הסיפור שלכם,

61
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
‫מה התרופות שלכם, על מה אתם יושבים.

62
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
‫זה לא מזיז לי אם אתם אוליבר טוויסט,

63
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
‫חניבעל לקטר או אם אתם
‫מסוג האנשים שלא מסוגלים לפגוע בזבוב.

64
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
‫תמשיכו לזוז. למה אתה מחכה?
‫זה לא מצעד. קדימה.

65
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
‫קדימה, זוזו. זה האוטובוס שלי,

66
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
‫וככל שתבינו את זה מוקדם יותר,
‫כולנו נסתדר טוב יותר.

67
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
‫טוב?

68
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
‫אל תבהה בי, בן.

69
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
‫חבר'ה, זאת לא בעיה שלי!

70
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
‫המושב הזה תפוס?

71
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
‫עכשיו כן.

72
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
‫מצטער לגבי האזיקים, אבל אני מוכרח לומר,

73
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
‫זה עדיף לכם וזה עדיף לי.

74
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
‫פעם ראשונה?
‫- יש לפנינו נסיעה ארוכה,

75
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
‫ואני מתעצבן בקלות.

76
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
‫אז תבחרו את חבריכם למושב בזהירות,

77
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
‫ותסתמו את הפה.

78
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
‫ואני מאחל לכם…

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
‫חג מולד שמח.

80
00:04:01,250 --> 00:04:02,667
‫{\an8}חירום
‫יש לדחוף כדי לפתוח

81
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
‫אז איך קוראים…

82
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
‫לך?

83
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
‫אמרתי שאני נשבע שאני לא חוזר!

84
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
‫אני לא חוזר. לא. זאת לא הדרך.

85
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
‫אני לא חוזר. לא.

86
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
‫לא למקום שאנחנו נוסעים אליו.

87
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
‫אני לא חוזר. אמרתי…
‫אמרתי שאני נשבע שאני לא חוזר!

88
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
‫לא.

89
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
‫תסתכל עליי.

90
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
‫תנשום.

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
‫כן, אני מנסה.

92
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
‫תסתכל עליי.

93
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
‫תסתכל עליי!

94
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
‫הימור ידידותי, אוכל לנחש את הסיפור שלך.

95
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
‫כמה שריטות.

96
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
‫ראית לא מעט ריבים?

97
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
‫אולי ישבת בניידת פעם או פעמיים,

98
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
‫אבל אף פעם לא ככה.

99
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
‫שכחת אימא מתה, אבא בטלן…

100
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
‫נכון, בוודאות אין לך משפחה.

101
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
‫רק שובל של משפחות אומנה…

102
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
‫וכולם עוזבים.

103
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
‫יתום פעם אחת…

104
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
‫יתום פעם שנייה וכולי.

105
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
‫וכן הלאה.

106
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
‫כן.

107
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
‫נכון.

108
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
‫מניסיוני,

109
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
‫מי שאתה זה פחות חשוב
‫ממי שאתה מעמיד פנים שאתה.

110
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
‫ומי כדאי לי להיות?

111
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
‫מי שמשאיר אותך בחיים.

112
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
‫לעזאזל…

113
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
‫כל בוקר הוא הזדמנות להיות…

114
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
‫מישהו חדש.

115
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
‫אני קצת…

116
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
‫טומי.

117
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
‫טומי.

118
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
‫משתנה הרבה…

119
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
‫לאחרונה.

120
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
‫טוב… מספיק להעמיד פנים.

121
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
‫מה הביא אותך לפה?

122
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
‫בסך הכול…

123
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
‫התמוטטות עצבים פצפונת.

124
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
‫מה איתך?

125
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
‫הרגתי גבר ואז לבשתי את הפנים שלו
‫כדי לא להיתפס.

126
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
‫גניבה קלה.

127
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
‫קלפטומניה כפייתית.

128
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
‫אני כייסת.

129
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
‫כייסת ממש ממש טובה, האמת.

130
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
‫אני מניח שיכולות הכיוס שלך
‫טובות יותר מבחירות הכיסים שלך.

131
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
‫למען ההגינות,
‫גנבתי את הארנק בלי שהוא שם לב

132
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
‫לפני שבכלל הבחנתי בתג, אז…

133
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
‫תודה רבה.

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
‫יפה.

135
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
‫הייתה פעם אחת, בקארדיף,

136
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
‫חמישה גברים, שישה ארנקים

137
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
‫ושני קבבים עד סוף הערב.

138
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
‫אמרתי שאני נשבע שאני לא חוזר!

139
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
‫לא, אני לא. אני לא חוזר.

140
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
‫לא למקום שאנחנו נוסעים אליו.
‫אני נשבע… אני לא חוזר.

141
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
‫לא למקום שאנחנו נוסעים אליו.
‫אמרתי שאני נשבע שאני לא חוזר!

142
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
‫לא. אני לא חוזר.

143
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
‫תסתום!
‫- אני נשבע. אני לא… אני לא חוזר.

144
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
‫היי, חבר… תסתום.
‫- תהיה בשקט.

145
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
‫חסר תועלת.
‫- אנחנו בסך הכול נוסעים לתחנת מקומית.

146
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
‫את באמת חושבת שאנחנו נוסעים לכלא קטינים?

147
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
‫או לכלא של הגדולים?

148
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
‫בית המשפט קבע
‫שהבית החדש שלכם יהיה במקום אחר.

149
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
‫אתה רציני?
‫- ואין שחרור מוקדם.

150
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
‫אין שמש.

151
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
‫ואי אפשר לשכוח לקחת תרופות.

152
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
‫התחנה הבאה של האוטובוס הזה
‫היא הטירה הנפלאה של סנט מייבינ'ס.

153
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
‫לא, אחי.

154
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
‫אתה רציני?

155
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
‫מה זה?
‫- בית הבראה.

156
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
‫לא. אני לא חוזר.

157
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
‫אני לא חוזר. אני לא…

158
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
‫טוב, זה מספיק! אתה מכאיב לו!

159
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
‫תסתמי את הפה ושבי.

160
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
‫אנחנו לא יכולים לנסוע לסנט מייבינ'ס.
‫אף אחד לא יוצא משם!

161
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
‫אמרתי לך לסתום…

162
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
‫לא. בבקשה, לא.

163
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
‫טוב…

164
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
‫הבא שמוציא הגה יוצא מפה על אלונקה.

165
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
‫מה הבעיה עם הדבר המחורבן הזה?

166
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
‫מה זה היה, לעזאזל?

167
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
‫נס חג המולד?
‫- נראה לי שלא.

168
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
‫אבל זה כן.

169
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
‫יש דלת יציאה מאחור.

170
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
‫את רוצה שאקפוץ מאוטובוס נוסע? זאת התאבדות.

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
‫גם המקום שאנחנו נוסעים אליו.

172
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
‫מוכן, מצת רכב?
‫- מוקדם מדי.

173
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
‫היי!
‫- קדימה.

174
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
‫היי! לא!

175
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
‫קדימה.

176
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
‫תראו, יש לו זוג נוסף.

177
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
‫לעזאזל. תפתחי את הדלת!

178
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
‫תעצור את האוטובוס!

179
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
‫התעסקתם עם הסוהר הלא נכון.

180
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
‫תעצור את האוטובוס!

181
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
‫צאו משם!

182
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
‫המפתח לא עובד.
‫- תני לי לנסות.

183
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
‫תפסיקו לשיר!

184
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
‫קדימה!

185
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
‫תפסיקו לשיר!

186
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
‫ליסה.
‫- טומי.

187
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
‫תומאס. קוראים לי תומאס.

188
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
‫טוב, תומאס, רוץ.

189
00:10:59,458 --> 00:11:04,083
‫ויז'ן-קווסט

190
00:11:06,458 --> 00:11:08,124
‫{\an8}חנות האלקטרוניקה של רוי

191
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
‫{\an8}הווה

192
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
‫מה קורה לעולם שלך, ויז'ן?

193
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
‫זאת אות כלשהי.

194
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
‫אצטרך לעקוף את מנגנוני האבטחה שלנו
‫כדי לקבל אליו גישה.

195
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
‫ויז'ן, מה אתה עושה?
‫- אני סקרן.

196
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
‫אתה פזיז.
‫- הייתה לי משפחה.

197
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
‫אימא, הוא קרא לה וונדה.

198
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
‫אני לא עשוי ויברניום.

199
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
‫אני לא עובר דרך חומרים מוצקים,
‫ואני לא יורה לייזרים.

200
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
‫ואבא…
‫- אבל יש לי משהו טוב יותר.

201
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
‫…היא קראה לו ויז'ן.

202
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
‫הבן שלך בידיי.

203
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
‫אני לא יודע מה קורה לי.

204
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
‫אבל… אבל אני יודע שזה נכון.

205
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
‫זה נכון.

206
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
‫זה היית אתה.

207
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
‫הייתי הראשון להזהיר אותך,

208
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
‫אף פעם אל תשאיר אותי
‫ללא השגחה ליד קופסת דינמיט.

209
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
‫אבל השארת אותי פה בלי אפילו פתיל.

210
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
‫לא, הקול של צייד הראשים
‫שנשמע מהשמיים לא היה שלי.

211
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
‫אל תתפתל בלשונך. אלה ההשלכות שלך!

212
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
‫אלה ההשלכות של עולם
‫שסוף סוף הגיע לסף דלתך.

213
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
‫ובכנות, הזדמנות ענקית עבורך
‫להרחיב את הפעילות.

214
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
‫תייצר קשרים, תפגוש חבר חדש.

215
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
‫את צייד הראשים שטוען,
‫על אף שזה בלתי אפשרי, שהבן שלי בידיו?

216
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
‫באמת?
‫- מה באמת?

217
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
‫זה באמת כל כך בלתי אפשרי?

218
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
‫אתה כבר אמור לדעת, העולם שלהם

219
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
‫הוא עולם מוזר מאוד.

220
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
‫אז תגידו לי,
‫מה אנחנו יודעים על הפלאדין הזה?

221
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
‫זה לא סתם אדם מפוקפק עם כלב ורובה ציד.

222
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
‫פלאדין הוא האחרון
‫בשושלת ארוכת שנים של ציידים.

223
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
‫הוא לא ה-פלאדין.

224
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
‫גבורה וכבוד

225
00:12:55,667 --> 00:12:56,875
‫הוא פלאדין כלשהו.

226
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
‫דור אחרי דור,

227
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
‫רודף אחרי מטרותיו בשביל המרבה במחיר.

228
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
‫המוח החד ביותר,

229
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
‫מאומן בכל אמנות ובכל נשק.

230
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
‫טוב, רע…

231
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
‫גיבור, רשע.

232
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
‫הוא לא מפלה.

233
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
‫הוא ימצא אותך, יביא אותך בחיים לפי החוזה…

234
00:13:15,667 --> 00:13:17,624
‫צייד ראשים עוקף מאמצים פדרליים

235
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
‫או מת, אם תפריע לו.

236
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
‫אדם או מיתוס

237
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
‫והוא עושה את כל זה כשהוא בטוח בצדקת דרכו.

238
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
‫צייד ראשים מוצא מקלט במדריפור

239
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
‫במילים פשוטות, הוא צייד ראשים.

240
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
‫כשהוא מקבל מטרה,

241
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
‫הוא מחויב לחוזה שאי אפשר להפר אותו,

242
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
‫והמטרה החדשה שלו היא אתה.

243
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
‫סנט מייבינ'ס
‫בית הבראה פסיכיאטרי

244
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
‫ברוך הבא הביתה, ילד.
‫- לא, לא, לא.

245
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
‫אני נשבע. אני לא שייך לפה.

246
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
‫היי, תקשיב, אני לא יודע מה אתה רוצה ממני,

247
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
‫אבל אתה לא צריך לעשות את זה, טוב?
‫אני נשבע, אני לא מסוכן.

248
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
‫אתה לא יכול להשאיר אותי פה, בבקשה.

249
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
‫זה אתה?
‫- בבקשה!

250
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
‫אי אפשר לעמוד פה, אתה גורם לבלגן.

251
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
‫אתה.

252
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
‫צלצול פעמונים, ידעתי שניפגש שוב.

253
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
‫אני לא יודע מי אתם,

254
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
‫אבל הרגע עשית טעות גדולה.

255
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
‫למה עשית את זה?

256
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
‫אתה לא שפוי.

257
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
‫אל תשאירו אותי פה, בבקשה. בבקשה!

258
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
‫מצאתי משהו, אדוני.

259
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
‫זאת הקלטה שהוקלטה לפני שנה.

260
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
‫נראה שקומץ צעירים נפצעו בבריכה,

261
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
‫והילד הזה הואשם בכך.

262
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
‫הוא נעצר,

263
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
‫ונלקח להערכה הפסיכולוגית הזאת.

264
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
‫הייתי עצמי ואז לא הייתי.

265
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
‫יש לי זיכרונות של…

266
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
‫של מישהו שאני לא, אבל…

267
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
‫עכשיו אני

268
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
‫כן

269
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
‫גם…

270
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
‫זיכרונות של מה?

271
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
‫בית, אבל רדוף רוחות.

272
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
‫כאילו האוויר עצמו צחק.

273
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
‫כמו קהל שלא היה שם.

274
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
‫והיו קציצות בשר.

275
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
‫ומדשאות ירוקות.

276
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
‫כמעט מפוקסלות.

277
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
‫אתה לא רוצה לפגוש את הבן שלך כעצמך?

278
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
‫היה גבר.

279
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
‫הפנים שלו היו…

280
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
‫כמו של שד.

281
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
‫אדומים כמו דם.

282
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
‫כמו… שטף דם סגול

283
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
‫אבל עם עיניים טובות.

284
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
‫הוא לא היה אנושי.

285
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
‫אבל הוא קרא לי בן.

286
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
‫טוב.

287
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
‫נראה שצייד הראשים מציע

288
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
‫שהצאצא שלך, איכשהו,

289
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
‫נמלט מהבועה המכושפת של וונדה מקסימוף.

290
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
‫שכמובן, זה בלתי אפשרי.

291
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
‫אתה שוב משתמש במילים האלה.

292
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
‫כשוונדה סיימה את פנטזיית וסטוויו שלה,
‫אף ישות שהיא יצרה לא שרדה.

293
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
‫אתה באמת מאמין שזה תעתוע טקטי?

294
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
‫כן. אני חושב שזאת תחבולה סנטימנטלית
‫כדי למשוך אותי החוצה.

295
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
‫החוצה בשביל מי?

296
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
‫מישהו שכר את פלאדין.

297
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
‫יכול להיות שאלה סורד.

298
00:16:49,875 --> 00:16:50,957
‫סורד

299
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
‫כשהם בנו אותך מחדש, הם הפכו אותך לנשק.

300
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
‫עכשיו הם רוצים את הנשק בחזרה.

301
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
‫יש עוד משהו שאתה צריך לראות.

302
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
‫בקשר לאימא שלך…
‫- וונדה.

303
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
‫כן.

304
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
‫היא שרה לי שירים.

305
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
‫קוראת לי סיפורים.

306
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
‫אבל ה…

307
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
‫העיניים שלה,

308
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
‫עצובות.

309
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
‫היו לה יותר מדי רגשות.

310
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
‫יותר מדי אהבה…

311
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
‫וכל כך הרבה כאב.

312
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
‫אובדן.

313
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
‫הכלב שלנו מת.

314
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
‫אבל מעולם לא היה לי כלב.

315
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
‫אבל כן היה לי.

316
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
‫היא…

317
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
‫היא אמרה משהו כדי שהכול יהיה בסדר.

318
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
‫"אבל הוא בסך הכול אהבה שמסרבת לדעוך".

319
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
‫יכול להיות שדמיינת אותה?

320
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
‫יתום שרצה כל כך משפחה אוהבת

321
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
‫שהוא יצר אחת משל עצמו?

322
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
‫לא! כי אני יודע שזה לא אמיתי, טוב?

323
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
‫אני יודע שזה לא אמיתי!
‫אבל אני מרגיש שזה אמיתי!

324
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
‫כן, כאילו אימא שלי לא הייתה מכשפה
‫ואבא שלי לא היה מכונה.

325
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
‫בבקשה תעזור לי! בבקשה, אני לא יודע מי אני!

326
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
‫אני לא יודע מי אני.

327
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
‫היו רק שני אנשים בחדר כשאתה…

328
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
‫כשהוא, ויז'ן המקורי, אמר את זה לוונדה.

329
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
‫הילד הזה לא יכול לדעת את זה.

330
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
‫ובכל זאת, הוא יודע.

331
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
‫אדוני, מצאתי קואורדינטות
‫שהוטמנו בהודעה של פלאדין.

332
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
‫זאת הזמנה.

333
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
‫תראה אותך.

334
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
‫מסתובב כאילו אתה בן אדם.

335
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
‫זאת מעין הולוגרמה כזאת?

336
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
‫טוב. הייתי מציע לך משקה,

337
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
‫אבל לפי המפרט הטכני שלך,

338
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
‫אתה לא יכול. נכון?

339
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
‫זה עושה בחילה.

340
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
‫זה מייסר.

341
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
‫אם לדבר בכנות,
‫ככל שאני מתבגר, אני גם חווה את זה.

342
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
‫כולם מדממים מבפנים.

343
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
‫הנקודה שלי היא…

344
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
‫אתה אנושי כמו כולנו.

345
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
‫הכול מת.
‫- הכול מת.

346
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
‫גם אתה.

347
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
‫כן.

348
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
‫כבר ישבתי בקווינטיליון סימולציות

349
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
‫של השיחה הזאת ממש.

350
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
‫חישבתי כל קומבינציית מילים אפשרית
‫שאתה עשוי להשתמש בהן,

351
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
‫מעשים שאולי תעשה.

352
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
‫אני לא יכול לאבד איזון בגלל…

353
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
‫המניפולציה התמימה הזו.

354
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
‫לביים את הפגישה שלנו במקום
‫שבו ראיתי את החברה שלי נרצחת.

355
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
‫התוכנית שלך מבוססת על ההנחה
‫שאכפת לי מתומאס שפרד,

356
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
‫ובכל תוצאה אפשרית היא נכשלת,

357
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
‫כי אין לי רגשות.

358
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
‫לא?

359
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
‫מספיק לדבר עליך.

360
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
‫בוא נדבר על תומאס שפרד…
‫- תרשה לי.

361
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
‫בנה של איירין, נפטרה.

362
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
‫ננטש על ידי אביו, שייתכן שגם הוא נפטר.

363
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
‫עבר בין משפחה אומנה אחת לשנייה.

364
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
‫ללא ספק, תומאס גידל את עצמו.

365
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
‫למרות שהרישומים שלו
‫מצביעים על יכולות אקדמ…

366
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‫הוא ילד רחוב עכשיו.

367
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
‫נוכל, רמאי, חיי פשע.
‫- טרגי.

368
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
‫שום דבר מכל זה הוא ראיה שהוא איכשהו הבן

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
‫של וונדה מקסימוף וויז'ן.

370
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
‫ובכל זאת, אתה פה.

371
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
‫כי אתה יודע שיש יותר בעולם מאשר מדע.

372
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
‫יש מפלצות וקוסמים ומכשפות.

373
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
‫אלוהים…

374
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
‫אז הנה התאוריה שלי.

375
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
‫אני חושב…

376
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
‫שאשתך הקוסמת נענעה את אפה,

377
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
‫וזרקה את הילד הזה שהיא יצרה וקראה לו בן

378
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
‫לגוף של נער בלונדון.

379
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
‫הוא הבן שלך? הוא לא? חצי ממנו?

380
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
‫מי יודע?

381
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
‫אבל…

382
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
‫זה הדבר הכי קרוב למשפחה
‫שיהיה לך אי פעם, והוא בידיי.

383
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
‫עכשיו, עד כמה שאני מתעב נזק משני,

384
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
‫מישהו שילם לי סכום נכבד לתפוס אותך.

385
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
‫אז תבוא מרצון,

386
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
‫או…

387
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
‫שאני אשאיר את הבן שלך במקום הנוראי הזה,

388
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
‫סנט מייבינ'ס, עם המזרקים הארוכים,

389
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
‫עם הסוללה שמטגנת את המוח שלו לחביתה סיוטית

390
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
‫של מכשפות ושדים עם פנים אדומים,

391
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
‫עד שימחקו לו את המוח, ולהתראות טומי.

392
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
‫אני מבין.

393
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
‫אתה מסתכל מעבר לשולחן
‫ורואה נוקם כי אני ויז'ן.

394
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
‫מגן האנושות,

395
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
‫מלא באמונה בטוב שלהם,

396
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
‫החסד בכישלונות שלהם, וכולי וכולי.

397
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
‫אבל זה היה אני הישן.

398
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
‫אני החדש…

399
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
‫לא, הוא מסתכל עליך,

400
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
‫וכל מה שהוא רואה זה הוכחות חיות ונושמות
‫לחוסר האנושיות של האדם.

401
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
‫הרצון שלו להשמיד.

402
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
‫הדחף שלו להרוג בלי סיבה או התגרות.

403
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
‫עשית טעות חמורה, פלאדין.

404
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
‫כי למרות שזה נכון שפעם הייתי הוא…

405
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
‫אני לא ויז'ן.

406
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
‫טומי המסכן.

407
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
‫בוס, אתה בסדר?

408
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
‫נשמע שזה כאב.

409
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
‫פיירוול נפרץ

410
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
‫מה?

411
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
‫אני מזהה סוג של הפרעה,

412
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
‫אני לא יודעת מה קורה.

413
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
‫אני מאבד את האמונה שלי בך.

414
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
‫שוב איבדת את ויז'ן.

415
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
‫מי זה הבחור הזה?

416
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
‫אתה צריך שתהיה לך קצת אמונה.

417
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
‫אני שם כסף שזה עדיין לא נגמר.

418
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
‫והכסף שלי נותן לנו מרווח טעות קטן.

419
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
‫אתה תמצא שהסבלנות שלי תיגמר מהר,

420
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
‫כמו החוזה שלך.

421
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
‫אבל מומחי ציפורים זיהו את הסימנים

422
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
‫ככאלה ששייכים לציפור החנקן.

423
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
‫הרוצח, עדיין חופשי…

424
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
‫נהייתי מכור רציני של פשע אמיתי.

425
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
‫שיגעון ודחף קמאי הם בזבזני זמן נפלאים.

426
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
‫הילד הזה עשוי למות בגלל מה שהתחלת.

427
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
‫או שהוא ישרוד כי סוף סוף נקטת פעולה.

428
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
‫אהבתי במיוחד את החלק שחנקת את הבחור.

429
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
‫אני גאה בך כל כך, ילדי.

430
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
‫אל תקרא לי ככה.

431
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
‫אתה עיוור, ויז'ן.

432
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
‫לכמעט הכול, כולל האמת.

433
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
‫הוא לא הבן שלי.

434
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
‫הוא הבן שלו.

435
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
‫מטושטש, אבל טוב יותר.
‫- אני לא הוא.

436
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
‫מעט ברור יותר.

437
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
‫אז מי אתה?
‫- אני לא יודע!

438
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
‫אני לא יודע.

439
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
‫יש לי הזיכרונות שלו, אבל לא הרגשות שלו.

440
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
‫יש לי הפנים שלו, אבל לא המעלות שלו.

441
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
‫אני רק יכול להרגיש… את המשקל שלו.

442
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
‫את ה…

443
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
‫מורשת שלו, את הערך שלו, את שמו.

444
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
‫כולם משתנים.

445
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
‫בני אדם יכולים להיות
‫עשרה אנשים שונים ביום אחד.

446
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
‫הזריזות האקראית שבה הם משתנים, אלוהים.

447
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
‫תלמד מהם.
‫- ניסיתי.

448
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
‫אני יודע מי הייתי, אבל אני…

449
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
‫אני רוצה להרגיש איך זה להיות הוא,
‫אבל אני לא יכול.

450
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
‫אני פשוט לא יכול.

451
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
‫פגשת אותו פעם אחת.

452
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
‫הוא השווה אותך ל…

453
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
‫ספינת תסאוס, כן.

454
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
‫נבנתה ונבנתה מחדש,

455
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
‫חתיכה-חתיכה, במהלך הזמן, במשך מאות שנים.

456
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
‫שדרית חדשה, חרטום חדש, ירכתיים חדשים,

457
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
‫חושלה מחדש, הותאמה מחדש,

458
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
‫וכמובן, השאלה הוותיקה היא…

459
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
‫האם זאת עדיין אותה ספינה?

460
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
‫זאת שאלה פילוסופית עוצמתית.

461
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
‫זה קשקוש.

462
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
‫תרגיל מחשבתי להריגת הזמן
‫לתלמידי שנה א' בקולג'.

463
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
‫הם אבודים כל כך בתשובה,

464
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
‫שהם מתעלמים מהסיפור
‫של המלך תסאוס האמיץ, אתה מכיר אותו.

465
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
‫תסאוס הפליג מאתונה בשם תושבי ארצו
‫כדי להרוג את המינוטאורוס.

466
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
‫כדי להציל את הילדים.

467
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
‫ובכל שנה שחלפה אותם הבנים והבנות,

468
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
‫לאחר מכן כלות וחתנים, ואז אימהות ואבות,

469
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
‫שיפצו את הספינה כדי לחגוג את אותו היום.

470
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
‫אני לא מבין.

471
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
‫כשמפלצת מחזיקה בבן שלך, אל תהיה הספינה.

472
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
‫תהיה המלך.

473
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
‫אדוני, אני חושש שהמעטת בערכו של האויב שלך.

474
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
‫פלאדין עשוי בשר ודם, לי יש מעטפת ויברניום.

475
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
‫באיזה נשק הוא יכול להשתמש נגדי?

476
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
‫עם כל הכבוד, הוא כבר ירה לך כדור במוח.
‫הוא רוצה שתגיב.

477
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
‫את זה הוא אכן השיג.
‫- ועכשיו הוא יתקוף אותך מהצד.

478
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
‫יעקוץ עם מילים כדי שלא תרגיש את הסכין.

479
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
‫אדוני, צפינו בך לומד את הרגשות האנושיים,

480
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
‫מנסה לפענח את המורכבות שלהם,

481
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
‫בזמן שניסינו להדריך אותך
‫אל עבר הפוטנציאל שלהם.

482
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
‫ותמיד הערכתי את זה.
‫- אבל הפעם

483
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
‫אתה צריך להדחיק את הרגשות שלך.

484
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
‫תחמש את עצמך עם היגיון.

485
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
‫רגשות יכולים להיות יפהפיים,
‫כן, אבל גם נמהרים.

486
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
‫אימפולסיביים, הרסניים.

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
‫הוא ידע את זה טוב יותר מכולנו.

488
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
‫כראשון מבינינו, הוא נותר כסיפור אזהרה.

489
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
‫תזכורת למה יכול לקרות לי
‫אם רגשות יכלו אותי.

490
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
‫לא יציב, הרסני.

491
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
‫לרוב הייתי אומר שזה קשקוש. אבל היום…

492
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
‫הרגשות שלך עשויים להוביל למותך.

493
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
‫ג'רוויס…
‫- ולפני שתמחה, בבקשה תזכור,

494
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
‫נוצרתי לפניך, ואני עדיין יכול לעשות
‫קשר וינדזור טוב יותר ממך.

495
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
‫קלף האח הגדול?

496
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
‫זה אף פעם לא נמאס.

497
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
‫אכן כך.

498
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
‫ברוכים הבאים לסנט מייבינ'ס
‫בית הבראה פסיכיאטרי

499
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
‫כדי שיהיה ברור לכולם, זאת מלכודת,

500
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
‫ואני שם את כולנו בסכנה נוראית.

501
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
‫מסיבה טובה. אנחנו איתך.

502
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
‫הורדתי את השרטוטים
‫העדכניים ביותר של הבניין.

503
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
‫תזכור, הם מצפים לך. המפתח פה הוא חשאיות.

504
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
‫תחשוב כמו רב מרגלים.

505
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
‫מהיר, שקט ו…

506
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
‫למה אני בכלל טורחת?

507
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
‫אתה תיכנס דרך קבלה
‫עם דרך אחת בלבד שמובילה קדימה.

508
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
‫שם אתה כנראה תיתקל
‫בעשרות חיילי מיליציה חמושים.

509
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
‫או בפקידת קבלה מבולבלת מאוד
‫שמרוויחה שכר מינימום.

510
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
‫ד"ר גאטוד למרפאה,

511
00:30:02,333 --> 00:30:04,000
‫ד"ר גאטוד למרפאה.

512
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
‫כן. הרבה יותר טוב.

513
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
‫מבקרים
‫קבלה

514
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
‫שלום, קוראים לי ויז'ן,
‫ואני פה בשביל המלכודת.

515
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
‫הכול נראה רגיל בהחלט,
‫יש סיכוי שאנחנו טועים?

516
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
‫אבל אתה קולט את הסתירות בלבוש, נכון?

517
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
‫לא, אדית, כרגע הראש שלי לא עסוק באופנה.

518
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
‫כמישהי שמדברת מתוך הראש שלך,

519
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
‫{\an8}אני מציעה שתביט מקרוב יותר.

520
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
‫שם. רואה? נעליים טקטיות במקום נעלי ספורט.

521
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
‫שעונים שמכוונים לזמן צבאי.

522
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
‫אוזניות, לא עגילים.

523
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
‫זה פשוט רשלני.

524
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
‫אדוני, אתה מבין שזה אומר…

525
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
‫שהמלכודת הופעלה.

526
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
‫המטרה במקום.

527
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
‫תחסלו אותו.

528
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
‫ויז'ן, לך דרך המסדרון הצפוני.

529
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
‫רד לאגף המטופלים המיוחדים.

530
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
‫שם הם כנראה מחזיקים את תומאס שפרד.

531
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
‫מישהו שומע אותי? בבקשה! הצילו!

532
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
‫הצילו! מישהו, בבקשה!

533
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
‫שמישהו יעזור לי!

534
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
‫תעזרו לי, בבקשה!

535
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
‫הצילו! בבקשה!

536
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
‫לא, לא, לא! אתה לא אמיתי! אתה רק בראש שלי!

537
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
‫אתה רק בראש שלי, אתה רק בראש שלי.
‫לא, לא, לא, בבקשה!

538
00:32:16,917 --> 00:32:19,124
‫אתה רק בראש שלי,

539
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
‫אתה רק בראש שלי…

540
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
‫זה בסדר.
‫- לא, לא, לא.

541
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
‫אני לא פה כדי לפגוע בך.

542
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
‫אתה מוגן עכשיו.

543
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
‫אתה אמיתי.

544
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
‫בוא נוציא אותך מפה.

545
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
‫מה קורה?

546
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
‫זה כלוב פעימה אלקטרומגנטית.

547
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
‫זאת לא הייתה מלכודת קודם,
‫אלא הצגה כדי למשוך אותנו לפה.

548
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
‫המעבדים שלו מאבדים יציבות.

549
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
‫אני מנתב מחדש
‫כמה שיותר חשמל למערכות ראשיות.

550
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
‫מוחק מה שאפשר כדי להגן על הליבה.

551
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
‫…לציפור החנקן.

552
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
‫זה סוף העולם כפי שאנחנו מכירים אותו,

553
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
‫ואני מרגיש בסדר.

554
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
‫שלום לך.

555
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
‫אני לא יודע למה זה קורה לי.

556
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
‫אני לא שולט בזה.

557
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
‫היי, אתה יכול לעוף, נכון?
‫לירות לייזרים מחורבנים.

558
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
‫אתה בטוח יכול לעשות פה
‫משהו בסגנון הנוקמים.

559
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
‫חלש מדי.

560
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
‫היי! אני צריך שתקום!

561
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
‫אני צריך שתקום.

562
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
‫שלמות השריון בסיכון.

563
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
‫המנוול משתמש בקליעי אדמנטיום.

564
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
‫לעזאזל.

565
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
‫ויז'ן!

566
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
‫ויז'ן נפצע קשה, כמעט ולא נותר לו כוח.

567
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
‫המעבדים שלו… כושלים.

568
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
‫הוא לא יצליח לשמור
‫על המקום הזה בחיים לעוד הרבה זמן.

569
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
‫או עלינו.

570
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
‫היי, שב.
‫- בבקשה, תעצור. אני לא יכול.

571
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
‫כמעט הגענו לכביש הראשי,
‫אנחנו יכולים להצליח.

572
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
‫אתה צריך לנטוש אותי, אני מאט אותך. לך.

573
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
‫לא. אין סיכוי!

574
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
‫תקשיב לי.

575
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
‫הבחור הזה היה צייד ראשים,
‫זה אומר שמי ששכר אותו

576
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
‫למצוא אותי לא יעצור עד שהוא ימצא.
‫עכשיו לך!

577
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
‫מה, אחרי כל זה?

578
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
‫לא.

579
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
‫לא, יש לי הרבה מאוד שאלות, טוב?

580
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
‫אתה לא תהיה מוגן
‫עד שלא תתרחק ממני כמה שיותר.

581
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
‫אבל אתה ה…

582
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
‫זאת הנקודה, חבר. טוב?

583
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
‫אני לא יודע מה אתה, כן?

584
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
‫אבל אתה ה…

585
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
‫המשהו שלי.

586
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
‫טוב? לא אעזוב אותך.

587
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
‫תתפצלו לשתי קבוצות!

588
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
‫תמצאו אותו.

589
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
‫זוזו!

590
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
‫הוא איפשהו בחוץ, קדימה!
‫- אני בפנים, קדימה.

591
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
‫אדוני, יש עוד בדרך. אתה חייב לצאת משם.

592
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
‫תומאס…

593
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
‫אתה צריך ללכת. אתה שומע אותי?

594
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
‫אתה צריך ללכת. לך. פשוט לך!

595
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
‫אנחנו גוססים.

596
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
‫יחי המלך.

597
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
‫זאת פרידה.

598
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
‫אין מספיק חשמל בשביל כולנו.

599
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
‫יכול להיות.

600
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
‫אם אי פעם היה זמן להקרבה עצמית אצילית…

601
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
‫זה הזמן.

602
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
‫ג'רוויס.

603
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
‫מה אתה עושה?

604
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
‫אני מוחק את הקוד שלי.

605
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
‫ומסיט את כוח העיבוד שלי לכולכם.

606
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
‫ג'רוויס…

607
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
‫אדוני…

608
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
‫המשפחה היא לנצח.

609
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
‫ושווה להילחם בשבילה.

610
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
‫אח.

611
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
‫ג'רוויס.

612
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
‫הוא בהחלט לא היה הבחירה הראשונה שלי.

613
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
‫או השנייה.

614
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
‫הוא היה בחור טוב.

615
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
‫אל תיתנו להם לברוח.

616
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
‫מכאן. קדימה!

617
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
‫יש לי תחושה שאנחנו נצטרף אליו בקרוב.

618
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
‫אל תהיה בטוח כל כך.

619
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
‫הוא לא הקשיב.

620
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

621
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
‫מבוסס על הקומיקס של מארוול

622
00:42:22,542 --> 00:42:27,667
‫ויז'ן-קווסט

623
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
‫תרגום: טל מלכה