1 00:00:01,417 --> 00:00:02,499 {\an8}ZÁRVA 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,999 {\an8}Évek teltek el. Nem értek szót az emberekkel. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,791 Hozzáférés a korábbi fájlokhoz a sorozatból. 4 00:00:07,792 --> 00:00:08,874 VÍZIÓKÜLDETÉS 5 00:00:08,875 --> 00:00:10,041 Köszöntjük itthon! 6 00:00:10,042 --> 00:00:12,000 Ma mosolygott, ami jó. 7 00:00:13,417 --> 00:00:14,749 Edith! 8 00:00:14,750 --> 00:00:18,416 Az egész ház építészetileg és érzelmileg is instabil. 9 00:00:18,417 --> 00:00:20,250 Tudja, mi történt a régi életében. 10 00:00:20,917 --> 00:00:23,082 Szeretne hozzá érzéseket kapcsolni. 11 00:00:23,083 --> 00:00:25,166 Szellemként kísértesz Wanda nyomdokaiban. 12 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 Nem Wanda érdekel, Vízió. 13 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Meg akarom érteni őt és azt, hogy hogyan élt a világban. 14 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 Ismered a Thészeusz hajója nevű gondolatkísérletet? 15 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 - Igen. - Ha nincs semmi az eredeti deszkákból, 16 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 még mindig Thészeusz hajója az? 17 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 Mindkettő az igazi hajó. 18 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Valaki jelentős vérdíjat tűzött ki Vízió AI-jal terhelt fejére. 19 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Vízió, tetőkijárat? 20 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 A megbízást egy olyan vadász kapta, 21 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 akit Paladinként ismernek. 22 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 - Mit találtál? - Van családja? 23 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Csak volt. Az ikrek, Billy és Tommy. 24 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Évekig azt hitték, halott, 25 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 de Vízió erőszakos körülmények között tűnt fel. 26 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 Oké. 27 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 - A neved Thomas Shepherd. - Biztos? 28 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 Nézd meg! Rendőrségi pszichológiai vizsgálat és kihallgatás 29 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 Londonból. 30 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Ez most nem gyakorlat. 31 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Én vagyok a vészhelyzet. 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Nálam van a fiad. 33 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Sem a családom… 34 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 sem a szüleim nem voltak igaziak. 35 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 Az anyámat apám Wandának szólította. 36 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 És az apámat anyám Víziónak hívta. 37 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 Mazel tov! Hát fiú! 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,999 EGY ÉVVEL KORÁBBAN 39 00:01:49,000 --> 00:01:52,166 {\an8}A medencében voltam. A srácok szórakoztak. Lenyomtak a víz alá. 40 00:01:52,167 --> 00:01:53,999 {\an8}PSZICHOLÓGIAI VIZSGÁLAT 41 00:01:54,000 --> 00:01:55,667 De túl hosszan. 42 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 {\an8}Aztán olyan volt… 43 00:02:04,250 --> 00:02:06,542 mint valami villámcsapás. 44 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 És utána… 45 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 már nem csak én voltam ott. 46 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Hanem valaki más voltam. 47 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 Mintha valaki beköltözött volna az agyamba. 48 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 Miért érzem azt, hogy így volt, 49 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 ha tudom, hogy lehetetlen? 50 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Hogy lehet két életem? 51 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 Hogyan? 52 00:02:29,583 --> 00:02:32,458 - Mióta mond ilyeneket? - Fél éve. 53 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Itt nem bírunk vele. Szállítsák el! 54 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\an8}Nem vagyok őrült. Komolyan, nem vagyok. 55 00:02:37,958 --> 00:02:40,458 {\an8}Nem vagyok őrült, higgye el! Kérem! 56 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 Beültetjük a fiatalkorúakat a rabszállítóba. 57 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 Nem érdekel, kinek mi a sztorija, 58 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 milyen gyógyszere van, és miért kapták el. 59 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Pont leszarom, ha itt van Twist Olivér, 60 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 Hannibal Lecter vagy egy szerencsétlen, aki a légynek sem ártana. 61 00:03:13,875 --> 00:03:16,666 Mozogjunk, fiam! Mire vársz, tapsra? Menjél! 62 00:03:16,667 --> 00:03:19,332 Gyerünk, haladjon a sor! Ez az én buszom. 63 00:03:19,333 --> 00:03:23,082 És minél hamarabb felfogjátok ezt, annál jobb lesz. 64 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 Oké? 65 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Ne méregess, fiam! 66 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 Az nem az én problémám! 67 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 Ül itt valaki? 68 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Most már igen. 69 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 Bocs a karperecekért, de az az igazság, 70 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 hogy jobb így nektek és nekem is. 71 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 - Első alkalom? - Lassan haladunk a busszal. 72 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 Én meg gyorsan elveszítem a türelmem. 73 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Úgyhogy nézzétek meg, ki mellé ültök, 74 00:03:45,958 --> 00:03:49,167 és fogjátok be a pofátokat! 75 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 Mindenkinek… 76 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 csoda szép karácsonyt! 77 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 Neked mi… 78 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 a neved? 79 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 Megmondtam, nem megyek vissza! 80 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 És nem is fogok! Nem. Az kizárt. 81 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 Nem megyek vissza. Nem! 82 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 Tudom, hova megyünk. 83 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 Nem megyek vissza. Megmondtam, hogy nem megyek vissza! 84 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 Nem! 85 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 Nézz rám! 86 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Nagy levegő! 87 00:04:53,042 --> 00:04:54,375 Igyekszem. 88 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Nézz rám! 89 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 Nézz már rám! 90 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Mibe, hogy kitalálom, miért vagy itt? 91 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Egy-két balhé. 92 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 Láttál már bunyót közelről. 93 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 Sőt lehet, hogy rendőrautó hátsó ülését is párszor. 94 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 De ilyen még nem volt. 95 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Kihagytad a halott anyát, a hanyag apát. 96 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Akkor érdemben nincsen családod. 97 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Csak nevelőszülők. 98 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 Akik mind otthagytak. 99 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Elárvulsz egyszer… 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 aztán megint, és így tovább. 101 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 A végtelenségig. 102 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 Ja. 103 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Igen. 104 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Ha engem kérdezel, 105 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 az, hogy ki vagy, kevésbé fontos, mint hogy kinek adod ki magad. 106 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 Akkor ki legyek? 107 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 Aki életben marad. 108 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Hidd el… 109 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 minden reggel új esélyt kapsz arra… 110 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 hogy más lehess. 111 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Az, hogy ki vagyok… 112 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Tommy! 113 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Tommy. 114 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 …elég zűrös… 115 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 mostanában. 116 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Aha. Hagyjuk a dumát! 117 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Miért vagy itt? 118 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Hát… 119 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 egy picikét megroggyantam agyilag. 120 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 Na és te? 121 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Megöltem valakit, aztán maszkként hordtam az arcát. 122 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Kisebb lopás. 123 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 Kényszeres kleptománia. 124 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Zsebtolvaj vagyok. 125 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 Rohadtul jó zsebtolvaj. 126 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 A lenyúlás biztos megy, de úgy tűnik, most mellényúltál. 127 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 Elmondanám, hogy simán elemeltem a tárcát, 128 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 mielőtt megláttam a jelvényt… 129 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 Elégedett vagyok. 130 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Klassz. 131 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Volt egy estém Cardiffban. 132 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 Öt pasi, hat tárca. 133 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 És még két kebab is befigyelt. 134 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 Megmondtam, hogy nem megyek vissza! 135 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 Nem. Nem megyek vissza. 136 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 Nem, az kizárt. Esküszöm, nem megyek vissza. 137 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 Tudom, hova megyünk, és tuti, hogy nem megyek vissza! 138 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 Nem! Nem megyek vissza. 139 00:07:24,292 --> 00:07:26,749 - Fogd be! - Én mondom, nem megyek vissza! 140 00:07:26,750 --> 00:07:29,916 - Hé, haver! Be kéne fogni. - Csönd legyen! 141 00:07:29,917 --> 00:07:32,417 - Sokat pofázik. - Valami lájtos helyre visznek. 142 00:07:36,250 --> 00:07:39,999 Te tényleg azt hiszed, hogy a végállomás valami javító? 143 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 Vagy a fiatalkorúak börtöne? 144 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 Az ítélet szerint máshol lesz az új otthonotok. 145 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 - Ez komoly? - És nincs szabadláb. 146 00:07:48,625 --> 00:07:50,082 Nincs napsütés. 147 00:07:50,083 --> 00:07:53,499 És nincs olyan, hogy nem veszed be a gyógyszert. 148 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 A következő megálló a festői szépségű Saint Mabyn’s. 149 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 Nem hiszem el! 150 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 Ez komoly? 151 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 - Az micsoda? - Egy szanatórium. 152 00:08:02,083 --> 00:08:03,749 Nem! Nem megyek vissza. 153 00:08:03,750 --> 00:08:06,542 Nem megyek vissza. Nem… 154 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 Jól van, elég lesz! Ne bántsa már! 155 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 Befogod, és aztán visszaülsz! 156 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 Nem mehetünk a Saint Mabyn’sbe. Onnan nem lehet kijutni. 157 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 Mondom, hallgass… 158 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 Ne, kérem, ne csinálja! 159 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 Oké. 160 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 Ha bárki csak megmukkan, azt esküszöm, kifektetem. 161 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Mi történt ezzel a szarral? 162 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 Ez meg mi volt? 163 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 - Karácsonyi csoda. - Nem hiszem. 164 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 De ez az. 165 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 Hátul ki tudunk jutni. 166 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 Ugorjunk ki egy mozgó buszból? Tuti meghalunk. 167 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Ott is, ahova visznek. 168 00:09:22,917 --> 00:09:25,958 - Mehet, szikrafiú? - Ez még korai. 169 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 - Hé! - Csináld! 170 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 Hé! Ne! 171 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 Menj! 172 00:09:40,958 --> 00:09:42,874 Hoppá! Van pótkulcsom. 173 00:09:42,875 --> 00:09:45,083 Francba! Az ajtót! 174 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Álljunk meg! 175 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 Rossz emberrel húztatok ujjat! 176 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Álljunk már meg! 177 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 Gyertek ki onnan! 178 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 - Nem nyitja a kulcs. - Megnézem. 179 00:10:07,125 --> 00:10:09,000 Pofa be! 180 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 Csináld már! 181 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Befejezni! 182 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 - Lisa. - Tommy. 183 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Thomas. A nevem Thomas. 184 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Hát, Thomas, futás! 185 00:10:59,458 --> 00:11:04,083 VÍZIÓKÜLDETÉS 186 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 {\an8}A JELENBEN 187 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 Mi történik a világoddal, Vízió? 188 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 Valamiféle jel. 189 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Ki kell iktatnom a biztonsági rendszert, hogy hozzáférjek. 190 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 - Vízió, mit csinál? - Kíváncsi vagyok. 191 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 - Felelőtlen. - Volt családom. 192 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 Az anyámat apám Wandának szólította. 193 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Én nem vibrániumból vagyok. 194 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 Nem megyek át a falon, nem lövök lézert. 195 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 - És az apámat… - De mondom, mi az adum. 196 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 …anyám Víziónak hívta. 197 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Nálam van a fiad. 198 00:11:45,458 --> 00:11:47,292 Nem tudom, mi van velem. 199 00:11:48,042 --> 00:11:51,707 De azt tudom, hogy ez így volt. 200 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Így volt. 201 00:11:54,792 --> 00:11:56,416 Ez a te műved. 202 00:11:56,417 --> 00:11:58,666 Ha megkérdeznél, azt mondanám, 203 00:11:58,667 --> 00:12:02,124 hogy sose hagyj engem egyedül egy láda dinamit mellett. 204 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 De még gyújtózsinórt se hagytál itt nekem. 205 00:12:04,958 --> 00:12:09,541 Nem, a fejvadász hangja, ami az égből dörgött le ránk, nem én voltam. 206 00:12:09,542 --> 00:12:12,582 Megint mellébeszélsz. Erről az egészről te tehetsz! 207 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 Nem én tehetek róla, csak szembejött veled a való világ. 208 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 És őszintén szólva ez most kiváló alkalom arra, hogy ismerkedj. 209 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Barátkozz! Itt egy új ismerős. 210 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 Ez a fejvadász, aki képtelen módon azt mondja, nála van a fiam? 211 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 - Biztos? - Mi biztos? 212 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 Tényleg olyan képtelen volna? 213 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Mostanra már tudhatnád, hogy az emberek világa 214 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 meglehetősen furcsa tud lenni. 215 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Halljam, mit tudunk erről a Paladinról! 216 00:12:44,083 --> 00:12:46,500 Nem csak egy vén fószer kutyával és puskával. 217 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Már évszázadok óta tevékenykednek ilyen vadászok. 218 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Ő nem a paladin. 219 00:12:55,083 --> 00:12:56,875 Hanem egy paladin. 220 00:12:57,875 --> 00:12:59,374 Nemzedékről nemzedékre 221 00:12:59,375 --> 00:13:02,166 üldözik a célpontokat, jó pénzért. 222 00:13:02,167 --> 00:13:04,166 Páratlanul éles elmék, 223 00:13:04,167 --> 00:13:06,542 ráadásul minden fegyverhez értenek. 224 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 Jó, rossz. 225 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 Hős, gonosz. 226 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Paladin nem válogat. 227 00:13:13,208 --> 00:13:15,666 Megtalálja az embert, és élve leszállítja. 228 00:13:15,667 --> 00:13:17,624 A FEJVADÁSZ KIJÁTSZOTTA A HATÓSÁGOKAT 229 00:13:17,625 --> 00:13:19,124 Vagy végez vele, ha kell. 230 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 VALÓSÁG VAGY LEGENDA 231 00:13:23,167 --> 00:13:26,542 Mindezt úgy, hogy közben meg van róla győződve, hogy jót tesz. 232 00:13:29,458 --> 00:13:31,499 MADRIPOORBAN LELT MENEDÉKRE 233 00:13:31,500 --> 00:13:33,291 Tehát röviden Paladin fejvadász. 234 00:13:33,292 --> 00:13:35,416 Ha elfogad egy megbízást, 235 00:13:35,417 --> 00:13:38,416 felbonthatatlan megállapodás kötelezi. 236 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 És az új célpontja maga. 237 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 - Köszöntelek itthon! - Ne! 238 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Nekem nem kéne itt lennem. 239 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Hé! Nem tudom, mit akartok tőlem, 240 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 de nem kell ezt csinálni, nem vagyok veszélyes. 241 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 Ne hagyjatok itt! Kérlek! 242 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 - Igazán? - Kérlek! 243 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 Mi ez a cirkusz? 244 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 Te! 245 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 Karácsonyi fiú! Tudtam, hogy még találkozunk. 246 00:14:20,542 --> 00:14:22,291 Nem tudom, kik vagytok, 247 00:14:22,292 --> 00:14:25,167 de ez most hatalmas hiba volt. 248 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Miért csináltad ezt? 249 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Nem vagy normális. 250 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 Nem hagyhatsz itt! Kérlek! 251 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 Találtam valamit. 252 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 A felvétel egy éve készült. 253 00:14:53,083 --> 00:14:55,957 Néhány kamasz megsérült egy medencénél. 254 00:14:55,958 --> 00:14:57,624 Őt tették felelőssé. 255 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 Letartóztatták. 256 00:14:58,875 --> 00:15:00,792 Ez volt a pszichológiai kivizsgálása. 257 00:15:00,917 --> 00:15:03,749 Önmagam voltam, aztán már nem. 258 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Vannak emlékeim… 259 00:15:06,875 --> 00:15:09,167 amik nem az enyémek, de… 260 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 valahogy… 261 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 most már… 262 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 mégis… 263 00:15:14,375 --> 00:15:16,625 Milyen emlékek? 264 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 Egy házról. Tele kísértetekkel. 265 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Mintha nevettek volna valakik körülöttem. 266 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 Egyfajta közönség, akiket nem láttam. 267 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 És emlékszem még vagdaltra is. 268 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Meg a szép zöld fűre. 269 00:15:33,250 --> 00:15:34,750 De csak pixelesen. 270 00:15:38,167 --> 00:15:40,583 Nem akarod, hogy önmagadként lásson a fiad? 271 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 Volt egy férfi is. 272 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 Az arca olyan volt, 273 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 mint egy démoné. 274 00:15:50,083 --> 00:15:52,624 Vérvörös. 275 00:15:52,625 --> 00:15:55,999 Mint valami véraláfutás, vöröses, lilás, 276 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 de a szeme kedves volt. 277 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 Nem ember volt. 278 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 De a fiának nevezett. 279 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Jól van. 280 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Tehát a fejvadász mintha arra utalna, 281 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 hogy ez a te ivadékod, vagy kicsodád, 282 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 megszökött Wanda Maximov boszorkánybuborékából. 283 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 Ami egyébként lehetetlen. 284 00:16:28,208 --> 00:16:29,874 Látod, megint ez a szó. 285 00:16:29,875 --> 00:16:33,832 Amikor Wanda elpusztította azt a világot, semmi sem élte túl, amit alkotott. 286 00:16:33,833 --> 00:16:37,874 Tényleg úgy véled, hogy ez csak afféle megtévesztő mesterkedés? 287 00:16:37,875 --> 00:16:42,374 Igen, úgy vélem. Szerintem az. Az egész egy ravasz trükk, hogy előcsalogasson. 288 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 De miért? 289 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Valaki felbérelte Paladint. 290 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Talán a S.W.O.R.D. 291 00:16:50,958 --> 00:16:53,833 Amikor újjáépítették, fegyvert faragtak magából. 292 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 Vissza akarják szerezni. 293 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 Valami mást is látnia kell. 294 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 - Mesélj anyukádról! - Wandáról? 295 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 Jó. 296 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 Sokat énekelt. 297 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 És olvasott nekem. 298 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 De az ő… 299 00:17:13,667 --> 00:17:14,667 az ő szeme… 300 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 szomorú volt. 301 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Túl sok érzelem kavargott benne. 302 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Túl sok szeretet. 303 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 És olyan sok fájdalom! 304 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Meg bánat. 305 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 Meghalt a kutyánk. 306 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Bár sose volt kutyám. 307 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Illetve de, mégis volt. 308 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Anyám… 309 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 mondott valamit, hogy megnyugtasson. 310 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 „A bánat az a szeretet, ami megmarad.” 311 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 Nem csak a fejedben létezik? 312 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 Hisz árva vagy, és szerető családra vágytál, olyan erősen, 313 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 hogy kitaláltál egyet. 314 00:18:02,042 --> 00:18:04,124 Nem, mert tudom, hogy ez nem igaz, oké? 315 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Tudom, hogy nem igaz! De mintha az lenne! 316 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 Tudom, hogy anyám nem volt boszorka, és apám nem volt robot. 317 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 Kérem, segítsen! Kérem, nem tudom, ki vagyok! 318 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Nem tudom, ki vagyok. 319 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 Csak ketten voltak a szobában, amikor maga… 320 00:18:22,750 --> 00:18:25,207 amikor ő, az eredeti Vízió ezt mondta Wandának. 321 00:18:25,208 --> 00:18:28,124 A fiú elvileg nem tudhatna róla. 322 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 De mégis tud. 323 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Uram, koordináták voltak elrejtve Paladin üzenetében. 324 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 Az meghívás lesz. 325 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Nézzenek oda! 326 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 Úgy járkálsz itt, mintha ember lennél. 327 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 Ez valami hologram vagy kivetülés? 328 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Oké. Töltenék neked italt. 329 00:19:38,042 --> 00:19:40,874 De a műszaki leírásod alapján 330 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 nem ihatsz, igaz? 331 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Kikészíti a beled. 332 00:19:45,667 --> 00:19:47,042 Rettenetes érzés. 333 00:19:48,375 --> 00:19:51,375 Igazából, ahogy öregszem, velem is ugyanez van. 334 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Legbelül mindenki vérzik. 335 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 De a lényeg az… 336 00:19:57,708 --> 00:19:59,292 hogy te is ember vagy, mint mi. 337 00:19:59,417 --> 00:20:01,042 - Minden meghal. - Minden meghal. 338 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Még te is. 339 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Igen. 340 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 Előre lefuttattam kvintillió variációját 341 00:20:09,042 --> 00:20:10,791 ennek a beszélgetésnek. 342 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 Kiszámítottam, milyen kombinációban használhatod a szavakat, 343 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 és miket csinálhatsz. 344 00:20:17,750 --> 00:20:19,625 Nem bizonytalanít el ez a… 345 00:20:20,583 --> 00:20:22,833 leplezetlen manipuláció. 346 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 Hogy olyan helyen találkozunk, ahol megölték a barátomat. 347 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Azon alapszik a terved, hogy azt hiszed, érdekel Thomas Shepherd sorsa. 348 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 És minden kimenetel szerint kudarcot vall. 349 00:20:37,208 --> 00:20:39,542 Ugyanis érzelmek nélkül élek. 350 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Tényleg? 351 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 De hagyjunk most téged! 352 00:20:49,292 --> 00:20:51,624 - Dumáljunk Thomas Shepherdről… - Segítek. 353 00:20:51,625 --> 00:20:53,499 Az anyja Irene, halott. 354 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 Az apja lelépett. Mintha halott lenne. 355 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Egyik nevelőszülőtől a másikig hurcolták. 356 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Vagyis Thomas magát nevelte fel. 357 00:21:01,417 --> 00:21:03,749 Bár az aktája szerint az iskolában jól… 358 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Utcagyerek lett. 359 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 - Csalás, átverés, bűnözői lét. - Tragikus. 360 00:21:10,625 --> 00:21:12,999 De ezek nem bizonyítják, hogy a szülei 361 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 Wanda Maximov és Vízió lennének. 362 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 De mégis itt vagy. 363 00:21:23,250 --> 00:21:28,000 Hiszen tudod, hogy más is van a világon, nem csak a tudomány. 364 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Vannak szörnyetegek, varázslók és boszorkák. 365 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 Ajjaj! 366 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Mondom az elméletem. 367 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Szerintem… 368 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 a boszi feleséged a varázspálcájával 369 00:21:46,958 --> 00:21:50,957 átdobta az általa megalkotott gyereket, akit a fiának hívott, 370 00:21:50,958 --> 00:21:53,958 egy gyanútlan londoni kamasz testébe. 371 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 Most ő a fiad, vagy mégsem? Csak félig? 372 00:21:59,333 --> 00:22:00,707 Ki tudja? 373 00:22:00,708 --> 00:22:01,917 Viszont… 374 00:22:02,917 --> 00:22:08,041 ő az egyetlen esélyed, hogy valaha családod legyen, és elkaptam. 375 00:22:08,042 --> 00:22:12,832 Bármennyire is gyűlölöm a járulékos veszteséget, 376 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 valaki csinos összeget fizet nekem, hogy elkapjalak. 377 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 Szóval, add meg magad! 378 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Vagy… 379 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 ott fogom hagyni a fiadat, azon a szörnyű helyen, 380 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 a Saint Mabyn’sben, a hosszú tűkkel 381 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 meg a sokkolóval, amivel kiégetik az agyát, és csak a rémálmai maradnak 382 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 boszorkákról és a vörös arcú démonokról. 383 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 Aztán Control-Alt-Delete, pápá, Tommy. 384 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Megértelek. 385 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Ha rám nézel, egy Bosszúállót látsz, mert Vízió vagyok. 386 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 Az emberiség védelmezője, 387 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 akiben túlteng a jóságukba vetett hit 388 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 és a megbocsátás a hibáik iránt, satöbbi, satöbbi. 389 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 De az a régi énem volt. 390 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 Az új énem viszont… 391 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 Ő visszanéz rád… 392 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 és nem lát mást, mint az emberek embertelenségének bizonyítékát, 393 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 a pusztító szándékot, 394 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 a megszállott, ok nélküli gyilkolási vágyat. 395 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Csúnyán elszámítottad magad. 396 00:23:34,792 --> 00:23:37,000 Mert noha igaz, hogy egykor ő voltam… 397 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 nem Vízió vagyok. 398 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Szegény Tommy! 399 00:23:59,792 --> 00:24:01,207 Főnök, jól vagy? 400 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 Ez eléggé fájhatott. 401 00:24:05,542 --> 00:24:06,707 TŰZFAL FELTÖRVE 402 00:24:06,708 --> 00:24:08,125 Mi? 403 00:24:10,042 --> 00:24:12,207 Valami interferencia van. 404 00:24:12,208 --> 00:24:13,749 Nem értem. 405 00:24:13,750 --> 00:24:15,957 Kezdi eljátszani a bizalmamat. 406 00:24:15,958 --> 00:24:17,667 Megint hagyta meglógni Víziót. 407 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 Ki ez a pasi? 408 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Bízzon bennem, jó? 409 00:24:25,458 --> 00:24:27,832 Nagy összegben fogadnék, hogy még nincs vége. 410 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 Én nagy összeget fizetek, és nem fér bele a hiba. 411 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 Meglátja, hamar véget ér a türelmem. 412 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 És a megbízása is. 413 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 A szakértők megerősítették, hogy a jelek alapján 414 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 az elkövető egyértelműen a Gyilokmadár volt. 415 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 A gyilkos még szabadlábon van… 416 00:24:52,250 --> 00:24:56,082 Az utóbbi időben nagyon rákaptam a bűnügyi műsorokra. 417 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 Az őrültséggel és az állatias ösztönökkel pompásan lehet múlatni az időt. 418 00:25:01,042 --> 00:25:04,249 Lehet, hogy az a fiú meghal amiatt, amit te indítottál el. 419 00:25:04,250 --> 00:25:08,166 Vagy lehet, hogy életben marad, pont azért, mert végre teszel valamit. 420 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Az különösen tetszett, amikor fojtogattad a fickót. 421 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Olyan büszke vagyok rád, fiam. 422 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 Ne nevezz így! 423 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 A sötétben tapogatózol. 424 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Mindennel, de főleg az igazsággal kapcsolatban. 425 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 Ő nem az én fiam. 426 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Az övé. 427 00:25:24,333 --> 00:25:27,457 - Már pislákol a fény. - Én nem ő vagyok. 428 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Kezd világosodni. 429 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 - Akkor ki vagy te? - Nem tudom! 430 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 Nem tudom. 431 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Megvannak az emlékei, de érzelmek nélkül. 432 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Megvan az arca, de az erényei nélkül. 433 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Csak annyit érzek, hogy nyomja a vállam. 434 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 Az ő… 435 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 hagyatéka, méltósága és neve. 436 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Mindenki változik. 437 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 Egy embernek akár tíz különféle énje is megmutatkozhat egy nap alatt. 438 00:26:11,875 --> 00:26:16,291 Az a nem algoritmikus gyorsaság, ahogy átcsapnak egyikből a másikba! 439 00:26:16,292 --> 00:26:19,125 - Tanulj tőlük! - Próbálok. 440 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Tudom, ki voltam, de… 441 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 szeretném érezni is, hogy milyen volt neki, de nem megy. 442 00:26:30,292 --> 00:26:31,417 Sajnos nem megy. 443 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Egyszer találkoztatok. 444 00:26:38,500 --> 00:26:40,374 Mondott egy hasonlatot… 445 00:26:40,375 --> 00:26:42,666 Thészeusz hajójáról, igen. 446 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Többször átépítették. 447 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 Deszkáról deszkára, és telt az idő, az évszázadok. 448 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 Új tőkesúly, új hajóorr, új tat, 449 00:26:51,667 --> 00:26:53,332 átalakítva, felújítva. 450 00:26:53,333 --> 00:26:55,666 És persze a nagy kérdés már csak az… 451 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 Hogy ugyanaz a hajó-e. 452 00:26:57,917 --> 00:27:00,082 Érdekes filozófiai felvetés. 453 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 Baromság. 454 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 Időrabló gondolatkísérlet unatkozó bölcsészeknek, 455 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 akik azt gondolják, hogy ez a lényeg. 456 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 De közben nem foglalkoznak a bátor Thészeusz király történetével. Te ismered. 457 00:27:15,708 --> 00:27:19,499 Thészeusz elhajózott Athénból, hogy végezzen a Minótaurosszal. 458 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Hogy megmentse a gyerekeket. 459 00:27:24,042 --> 00:27:27,999 És a későbbi években ugyanezek a fiúk és leányok, 460 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 akikből férj és feleség lett, majd apa és anya, 461 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 javítgatták azt a hajót, a hősüket ünnepelve. 462 00:27:36,167 --> 00:27:37,500 Mit akarsz ezzel? 463 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Ha egy szörnyeteg fogva tartja a fiad, ne a hajó legyél. 464 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Hanem legyél a rohadt király! 465 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Uram, attól tartok, alábecsüli az ellenséget. 466 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Paladin hús-vér ember, nekem vibrániumból van a testem, 467 00:27:58,667 --> 00:28:00,791 milyen fegyvert használhatna ellenem? 468 00:28:00,792 --> 00:28:03,832 Az agya máris sebezhetőnek bizonyult. Azt várja, mit lép. 469 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 - Mindjárt meglátja, mit lépek. - Túljár az eszén. 470 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 Szavakkal szurkálja, hogy ne lássa meg a tőrt. 471 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 Éveken át tanulmányozta az érzelmeket, 472 00:28:11,250 --> 00:28:13,249 hogy rájöjjön a titkukra, 473 00:28:13,250 --> 00:28:15,582 és igyekeztünk rávezetni a hasznosságukra. 474 00:28:15,583 --> 00:28:17,957 - Ezt nagyra értékeltem. - Most más a helyzet. 475 00:28:17,958 --> 00:28:20,624 Nem szabad, hogy elragadják az érzelmei. 476 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Támaszkodjon a józan eszére! 477 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Az érzelmek lehetnek gyönyörűek, ez igaz, de vezethetnek meggondolatlan, 478 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 elhamarkodott tettekhez is. 479 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Ő jobban tudta, mint bármelyikünk. 480 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 Ő volt az első, és intő például szolgál. 481 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Emlékeztet rá, hogy milyen lehetek, ha felülkerekednek az érzelmeim. 482 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Labilis, destruktív. 483 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Normál esetben azt mondanám, nonszensz, de ma… 484 00:28:54,625 --> 00:28:56,332 életveszélyesek az érzelmek. 485 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 - Jarvis… - Ne feledje, uram! 486 00:28:58,917 --> 00:29:03,375 Én régebbi vagyok,és még mindig sokkal ügyesebben kötök nyakkendőt, mint ön. 487 00:29:05,958 --> 00:29:07,542 Az idősebb testvér kártya. 488 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 A klasszikus. 489 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Való igaz. 490 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Tisztázzuk előre, ez itt most csapda. 491 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 És nagy veszélynek teszem ki magunkat. 492 00:29:35,292 --> 00:29:36,957 De jó okkal. Számíthat ránk. 493 00:29:36,958 --> 00:29:39,957 Letöltöttem az épület legfrissebb alaprajzát. 494 00:29:39,958 --> 00:29:43,457 Ne feledd, várják, hogy jössz. Próbálj meg lopakodni! 495 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Mint egy mesteri kém. 496 00:29:45,042 --> 00:29:46,708 Gyorsan, csendben… 497 00:29:48,167 --> 00:29:49,249 Minek erőlködöm? 498 00:29:49,250 --> 00:29:52,082 A recepciónál megy be, és csak egyfelé haladhat. 499 00:29:52,083 --> 00:29:55,041 Jó eséllyel látni fog két tucat felfegyverzett őrt. 500 00:29:55,042 --> 00:29:57,542 Vagy egy értetlenkedő, alulfizetett recepcióst. 501 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Jobbak az eredmények. 502 00:30:08,292 --> 00:30:12,250 Jó napot! Vízió vagyok, és besétálnék a csapdába. 503 00:30:17,458 --> 00:30:20,541 Nem látok semmi rendkívülit. Nem lehet, hogy tévedtünk? 504 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 De feltűnt, hogy mennyire furcsa az öltözködésük, ugye? 505 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 Nem, Edith, a divatra nem nagyon áll most rá az agyam. 506 00:30:26,833 --> 00:30:28,624 Én az agyadból beszélek, 507 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 {\an8}és azt javaslom, nézd meg jobban. 508 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Ott. Látod? Katonai bakancs, nem sportcipő. 509 00:30:36,792 --> 00:30:38,500 Ilyet is csak katonák hordanak. 510 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Neki meg fülese van, nem fülbevalója. 511 00:30:44,708 --> 00:30:46,749 Ez meg csak hanyagság. 512 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Uram, akkor ezek szerint… 513 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Bezárult a csapda. 514 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 A célpont a helyén. 515 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Hadd szóljon! 516 00:31:41,000 --> 00:31:43,124 Vízió, menjen az északi folyosóra! 517 00:31:43,125 --> 00:31:44,874 A különleges megfigyelő felé. 518 00:31:44,875 --> 00:31:47,541 Biztos ott tartják fogva Thomast. 519 00:31:47,542 --> 00:31:50,833 Hall engem valaki? Valaki! Segítsenek! 520 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 Segítség! Valaki, kérem! 521 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 Valaki segítsen! 522 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Hahó, segítség! 523 00:31:59,083 --> 00:32:03,292 Segítség! Kérem! 524 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 Ne! Csak képzelődöm. Nem vagy igazi! 525 00:32:13,542 --> 00:32:16,916 Nem vagy igazi. Ne, kérlek! 526 00:32:16,917 --> 00:32:19,124 Csak képzelődöm. 527 00:32:19,125 --> 00:32:22,791 Képzelődöm… 528 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 - Semmi baj. - Ne! 529 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 Nem akarlak bántani. 530 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Biztonságban vagy. 531 00:32:32,042 --> 00:32:33,208 Te létezel. 532 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 Kijuttatlak innen. 533 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Mi történik? 534 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 Ez egy Faraday-kalitka. 535 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 Nem is csapda volt, csak így csaltak ide minket. 536 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 A processzorok felmondják a szolgálatot. 537 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Átirányítom az energiát a főbb rendszerekhez. 538 00:33:31,792 --> 00:33:34,458 Törlöm, amit tudok, hogy védjem a központi egységet. 539 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 …a Gyilokmadár volt. 540 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 Vége az eddig ismert világnak. 541 00:33:40,375 --> 00:33:41,583 De semmi baj. 542 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Helló! 543 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 Nem tudom, miért történik ez velem. 544 00:34:07,667 --> 00:34:09,417 Nem tudom uralni. 545 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Te tudsz repülni meg lézert lőni. 546 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Csinálhatnál valami bosszúállósat. 547 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Nem megy. 548 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 Hé! Muszáj felállnod. 549 00:34:22,917 --> 00:34:25,125 Muszáj lesz felállnod. 550 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 Megsérült a páncélzata. 551 00:34:44,333 --> 00:34:46,542 Az a rohadék adamantiumgolyókat használ. 552 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 A francba! 553 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Vízió! 554 00:35:09,792 --> 00:35:12,791 Súlyos sérülései vannak. Szinte teljesen elszállt az ereje. 555 00:35:12,792 --> 00:35:15,499 A processzorai… leállnak. 556 00:35:15,500 --> 00:35:18,125 Nem tudja sokáig egyben tartani ezt a helyet. 557 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 És minket sem. 558 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 - Így, dőlj neki! - Hagyjál! Nem bírom. 559 00:35:27,667 --> 00:35:29,916 Itt van a főút, meglógunk. 560 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 Hagyj itt, csak lelassítanálak. Menj! 561 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 Nem. Szó sem lehet róla. Nem! 562 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Hallgass ide! 563 00:35:38,792 --> 00:35:41,499 Az a fickó fejvadász volt, vagyis aki felbérelte, 564 00:35:41,500 --> 00:35:44,083 nem áll le, amíg el nem kap, úgyhogy menj! 565 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 Ezek után? Komoly? 566 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 Nem. 567 00:35:57,792 --> 00:36:00,082 Nem, mert rohadt sok kérdésem van, oké? 568 00:36:00,083 --> 00:36:02,958 Nem leszel biztonságban. Menj, amilyen messze csak tudsz! 569 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 De te vagy az én… 570 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 Ez a lényeg. Érted? 571 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 Nem tudom, mi vagy. 572 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 De te vagy az én… 573 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 valamim. 574 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 Nem hagylak magadra. 575 00:36:22,042 --> 00:36:23,500 Váljunk ketté! 576 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 Keressétek meg! 577 00:36:29,375 --> 00:36:30,750 Mozgás! 578 00:36:31,667 --> 00:36:34,332 - Valahol itt lesz, gyertek! - Utánam! Kapjuk el! 579 00:36:34,333 --> 00:36:37,124 Többen közelítenek. Tűnjön el onnan! 580 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Thomas… 581 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 el kell menned, megértetted? 582 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 El kell menned. Menj! Menjél! 583 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Meghalunk. 584 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Éljen soká a király! 585 00:37:16,500 --> 00:37:17,792 Akkor ennyi volt. 586 00:37:20,542 --> 00:37:22,792 Nincs elég ereje, hogy mind megmaradjunk. 587 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 Lehetne. 588 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Ha volt valaha alkalom a nemes önfeláldozásra… 589 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 akkor ez az. 590 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Jarvis! 591 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Mit csinálsz? 592 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Kitörlöm a programomat. 593 00:38:06,500 --> 00:38:08,999 Így megkapjátok a felszabaduló erőforrásokat. 594 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Jarvis… 595 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Uram! 596 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 A család örökre szól. 597 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 És harcolunk érte. 598 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 Testvérem! 599 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Jarvis… 600 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 Nem ő lett volna az első választásom. 601 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 Sem a második. 602 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Rendes fickó volt. 603 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 Nem lóghatnak meg. 604 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Erre! Gyerünk! 605 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Attól tartok, mi is úgy végezzük, mint ő. 606 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 Nem vennék rá mérget. 607 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 Nem hallgatott rám. 608 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 Az apjára ütött. 609 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN 610 00:42:22,542 --> 00:42:27,667 VÍZIÓKÜLDETÉS 611 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 A feliratot fordította: Gáspár Bence