1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
{\an8}TUTUP
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
{\an8}Ini sudah bertahun-tahun.
Aku kurang pandai bersosialisasi.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,457
Mengakses fail terdahulu
terkait program VisionQuest.
4
00:00:08,458 --> 00:00:10,041
Selamat datang, Vision.
5
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
Jadi, kau tersenyum hari ini, bagus.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
Nona Edith.
7
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
Rumah ini
secara arsitektur dan emosi tidak stabil.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,250
Dia sudah tahu fakta kehidupan lamanya…
9
00:00:20,958 --> 00:00:23,082
…kini dia mencari perasaannya.
10
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
Kau adalah hantu
yang menghantui jejak-jejak Wanda.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Bukan jejak-jejak Wanda, tapi Vision.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Aku ingin memahaminya,
bagaimana dia hidup di dunia ini.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Kau tahu eksperimen pikiran Kapal Theseus?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Tentu saja.
- Saat semua papan asli diganti,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
apakah itu masih Kapal Theseus?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Keduanya adalah kapal sebenarnya.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Ada orang di luar memasang harga tinggi
untuk kepala Vision yang penuh AI.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hei, V, keluar lewat atas?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
Kontraknya jatuh ke tangan pemburu,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
yang hanya dikenal sebagai "Paladin".
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Apa yang kau dapat?
- Dia punya keluarga.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Pernah. Dua anak laki-laki kembar,
Billy dan Tommy.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Dikira sudah lama mati,
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
Vision mendadak muncul lagi secara brutal.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Kau benar.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Namamu Thomas Shepherd.
- Benarkah?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Coba lihat ini, evaluasi kejiwaan polisi
dan laporan insiden,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
London.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Ini bukan tes.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Akulah keadaan daruratnya.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Aku punya putramu.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
Aku punya keluarga,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
dan orang tua yang bukan orang tuaku.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
Seorang ibu, dia memanggilnya Wanda.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
Lalu seorang ayah,
dia memanggilnya Vision.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Selamat! Anakmu laki-laki.
37
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
{\an8}EVALUASI KEJIWAAN
TAHANAN: SHEPHERD, THOMAS
38
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
SATU TAHUN LALU
39
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
{\an8}Aku di kolam renang.
Anak-anak tertawa, menahanku di bawah air…
40
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
{\an8}EVALUASI KEJIWAAN
TAHANAN: SHEPHERD, THOMAS
41
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
…tapi terlalu lama.
42
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}Lalu rasanya seperti…
43
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
seperti sambaran petir.
44
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
Lalu, lalu…
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
lalu aku bukan hanya diriku lagi.
46
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Aku… aku menjadi orang lain.
47
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Seperti ada orang lain yang pindah
ke dalam otakku bersamaku.
48
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Kenapa rasanya begitu nyata?
49
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Padahal aku tahu betul itu mustahil!
50
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Bagaimana mungkin aku bisa punya dua jiwa?
51
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Aku mohon!
52
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
- Sudah berapa lama dia mengatakan ini?
- Enam bulan.
53
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Kita sudah tak bisa apa-apa lagi.
Bawa ke transpor.
54
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Aku tidak gila. Aku tidak gila, sungguh.
55
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
{\an8}Sungguh. Percayalah padaku! Kumohon!
56
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
LAYANAN PENGADILAN 13
57
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
Menaikkan kriminal remaja
untuk transfer layanan pengadilan.
58
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Aku tidak peduli apa cerita kalian,
59
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
apa pengobatan kalian,
kenapa kalian dipenjara.
60
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Aku bahkan tak peduli
jika kau Oliver Twist,
61
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter atau jika kau tipe orang
yang tidak tega menyakiti lalat.
62
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
Jalan terus. Apa yang kau tunggu?
Ini bukan pawai.
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
Ayo jalan terus. Ini busku,
64
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
semakin cepat kalian pahami itu,
semakin cepat kita semua akan akur.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Mengerti?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Jangan tatap aku, Nak.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Hei, itu bukan masalahku!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Ada yang duduk di sini?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Sekarang ada.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Maaf soal borgolnya, tapi jujur saja,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
itu lebih baik untuk kalian dan untukku.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Pertama kali?
- Perjalanan kita panjang,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
dan kesabaranku pendek.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Jadi, pilih teman duduk kalian
dengan hati-hati,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
dan tutup mulut kalian.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
Selamat menikmati…
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
Natal yang indah.
78
00:04:01,250 --> 00:04:02,667
{\an8}DARURAT
DORONG UNTUK BUKA
79
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Jadi, siapa…
80
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
namamu?
81
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Sumpah, kubilang, aku tak mau kembali!
82
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Aku tak mau kembali.
Tidak. Bukan ini jalannya.
83
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Aku tak mau kembali. Tidak. Tidak!
84
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Tidak ke tempat yang kita tuju.
85
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Aku tak mau kembali, kubilang…
Sumpah, kubilang, aku tak mau kembali!
86
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Tidak!
87
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Lihat aku.
88
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Tarik napas.
89
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
Ya, sedang kuusahakan.
90
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Lihat aku.
91
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Lihat aku!
92
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Taruhan, aku bisa tebak kisahmu.
93
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lecet-lecet.
94
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Sudah sering berkelahi?
95
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Mungkin sekali dua kali
masuk belakang mobil polisi,
96
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
tapi, tak pernah seperti ini.
97
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Kau lupa ibu meninggal, Ayah berengsek…
98
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Baiklah, jelas tidak punya keluarga.
99
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Hanya sederet keluarga angkat…
100
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
dan mereka semua pergi.
101
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Yatim piatu sekali…
102
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
dua kali dan begitu selanjutnya.
103
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Dan seterusnya.
104
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Ya.
105
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Benar.
106
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Dari pengalamanku,
107
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
jati dirimu tidak sepenting
sosok yang kau perankan.
108
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
Sosok siapa?
109
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Yang menjagamu tetap hidup.
110
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Bahkan…
111
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
setiap pagi adalah kesempatan
untuk menjadi…
112
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
orang yang baru.
113
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Jati diriku agak…
114
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Tommy!
115
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.
116
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
campur aduk…
117
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
belakangan ini.
118
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Yah… cukup main perannya.
119
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Kenapa kau di bus ini?
120
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Cuma karena…
121
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
sedikit gangguan mental.
122
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Kalau kau?
123
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Aku membunuh seorang pria,
lalu memakai wajahnya agar bisa lolos.
124
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Tindak pidana ringan.
125
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Kleptomania kompulsif.
126
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Aku pencopet.
127
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Pencopet yang sangat ahli, sebenarnya.
128
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Tebakanku, kau lebih ahli mencuri
daripada memilih korban.
129
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Asal tahu saja, dompetnya sukses kusikat
130
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
sebelum aku lihat lencananya. Jadi…
131
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Terima kasih.
132
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Bagus.
133
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Pernah sekali waktu, di kota Cardiff,
134
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
lima pria, enam dompet,
135
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
dan dua kebab di penghujung malam.
136
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Sumpah, kubilang, aku tak mau kembali!
137
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Tidak, aku tak mau kembali!
138
00:07:16,792 --> 00:07:22,249
Tidak ke tempat yang kita tuju.
Sumpah, aku tak mau kembali.
139
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Tidak, aku tak mau kembali.
140
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
- Diam!
- Sumpah! Aku tak mau kembali!
141
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
- Hei, Kawan… tolong diam sebentar.
- Jangan berisik.
142
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
- Dasar tak berguna.
- Kita hanya ke polsek lokal.
143
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
Kalian benar-benar percaya
kita akan ke Lapas Remaja?
144
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Atau penjara orang dewasa?
145
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Sidang telah memutuskan
rumah baru kalian ada di tempat lain.
146
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Kau serius?
- Tanpa pembebasan bersyarat.
147
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
Tanpa matahari.
148
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
Juga tidak boleh lupa minum obat kalian.
149
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Pemberhentian berikutnya bus ini
adalah kastel Saint Mabyn's yang indah.
150
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Yang benar saja, Kawan.
151
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Kau serius?
152
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Tempat apa itu?
- Sanatorium.
153
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
Tidak. Aku tak mau kembali.
154
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
Aku tidak mau kembali. Aku tidak…
155
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Sudah cukup. Kau menyakitinya!
156
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Kau tutup mulut dan duduk.
157
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Kita tak bisa ke Saint Mabyn's.
Tidak ada yang pernah keluar.
158
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Kubilang jangan berisik.
159
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Jangan. Kumohon, kumohon. Jangan.
160
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
Baiklah…
161
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
kalau ada yang bersuara lagi,
akan turun diusung tandu.
162
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Kenapa benda berengsek ini?
163
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
Apa-apaan itu tadi?
164
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- Keajaiban Natal?
- Aku rasa bukan.
165
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Kalau ini, ya.
166
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Ada pintu keluar di belakang.
167
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Kau mau aku lompat dari bus kencang?
Itu bunuh diri.
168
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Tujuan kita sama buruknya.
169
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- Kau siap, Bocah Busi?
- Nanti dulu.
170
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hei!
- Cepat, cepat.
171
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Hei! Tidak! Tidak! Tidak!
172
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Cepat, cepat…
173
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
Lihat, dia punya kunci serep.
174
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
Sial. Buka pintunya!
175
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Hentikan busnya!
176
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Kau cari gara-gara
dengan penjaga yang salah.
177
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
Hentikan busnya!
178
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Keluar dari sana!
179
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- Kuncinya tidak cocok.
- Biar kucoba.
180
00:10:06,667 --> 00:10:09,000
Berhenti menyanyi!
181
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Ayolah!
182
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
Hentikan nyanyian ini!
183
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.
184
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Namaku Thomas.
185
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
Baiklah, Thomas, lari!
186
00:11:06,458 --> 00:11:08,124
{\an8}TOKO ELEKTRONIK
ROY'S ULTIMATE
187
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
{\an8}SEKARANG
188
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Apa yang terjadi pada duniamu, Vision?
189
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
Ada semacam sinyal.
190
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Aku harus langkahi protokol keamanan kita
untuk mengaksesnya.
191
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vision, apa yang kau lakukan?
- Aku penasaran.
192
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Kau ceroboh.
- Aku punya keluarga.
193
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Seorang ibu, dia memanggilnya Wanda.
194
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Aku tak terbuat dari Vibranium.
195
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Aku tak bisa menembus tembok
atau menembak laser.
196
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- Lalu seorang ayah…
- Namun, aku punya yang lebih baik…
197
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Dia memanggilnya Vision.
198
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
Aku punya putramu.
199
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
200
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
Namun… aku tahu itu nyata.
201
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Itu nyata.
202
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
Ini pasti kau.
203
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
Aku orang pertama yang akan bilang padamu,
204
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
jangan pernah biarkan aku
dekat-dekat kotak dinamit tanpa diawasi.
205
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Namun, kau buang aku di sini
di mana sumbu saja tak ada.
206
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
Tidak, suara pemburu bayaran
yang menggema di langit itu bukan aku.
207
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
Jangan bersilat lidah.
Ini konsekuensi tindakanmu!
208
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Ini konsekuensi dunia
yang akhirnya datang mengetuk pintumu.
209
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Sejujurnya, ini peluang besar bagimu
untuk melebarkan sayap.
210
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Bangun relasi, cari teman baru.
211
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Dengan pemburu bayaran ini yang
dengan absurd mengaku menahan putraku?
212
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Benarkah?
- Apanya?
213
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Seabsurd itu?
214
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Kau seharusnya sudah tahu,
kalau semesta mereka ini
215
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
sangat aneh.
216
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Katakan, kita tahu apa
soal si Paladin ini?
217
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
Ini bukan pemburu biasa
dengan anjing dan senapan.
218
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin yang terakhir dari
silsilah pemburu berusia ratusan tahun.
219
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Dia bukan Sang Paladin.
220
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
BANGSA DAN KEHORMATAN
221
00:12:55,667 --> 00:12:56,875
Dia seorang Paladin.
222
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
Generasi demi generasi,
223
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
memburu target untuk penawar tertinggi.
224
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
Pikiran yang paling tajam,
225
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
terlatih dalam setiap seni bela diri
dan senjata.
226
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Baik, jahat…
227
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Pahlawan, penjahat.
228
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Dia tidak membedakan.
229
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
Dia akan menemukanmu,
membawamu hidup sesuai kontrak…
230
00:13:15,667 --> 00:13:17,624
Pemburu Melangkahi Wewenang Federal
231
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
…atau mati jika menghalangi.
232
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
NYATA ATAU MITOS
233
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
Dia melakukan semua itu
dengan keyakinan kalau dia benar.
234
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
PEMBURU BAYARAN
TEMUKAN SUAKA DI MADRIPOOR
235
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
Singkatnya, dia pemburu bayaran,
236
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
begitu dia menerima target,
237
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
dia terikat kontrak
yang tak bisa dibatalkan,
238
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
dan target barunya adalah kau.
239
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
Sanatorium Kejiwaan
Saint Mabyn's
240
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Selamat datang, Nak.
- Tidak, tidak…
241
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Sumpah. Tempatku bukan di sini.
242
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Hei. Dengar, aku tak tahu
apa yang kau mau dariku,
243
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
tapi, kau tak perlu melakukan ini.
Sumpah, aku tak berbahaya.
244
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Jangan tinggalkan aku di sini! Kumohon!
245
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Kau orangnya?
- Kumohon!
246
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Jangan di sini, kau memicu kekacauan.
247
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Kau.
248
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle Bells, sudah kuduga
aku akan melihatmu lagi.
249
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
Aku tidak kenal kalian,
250
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
tapi kau baru membuat kesalahan besar.
251
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Kenapa kau lakukan itu?
252
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Kau gila.
253
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Jangan tinggalkan aku di sini. Kumohon!
254
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
Aku temukan sesuatu, Tuan.
255
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Ini rekaman yang dibuat setahun lalu.
256
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
Ada beberapa remaja terluka
di sebuah kolam renang,
257
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
dan anak ini dianggap bersalah.
258
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Dia ditahan,
259
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
dan dibawa untuk evaluasi kejiwaan ini.
260
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
Aku jadi diriku, lalu tidak.
261
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Aku punya kenangan tentang…
262
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
seseorang yang bukan aku, tapi…
263
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
sekarang aku
264
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
dia
265
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
juga…
266
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
Ingatan apa?
267
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
Sebuah rumah, tapi berhantu.
268
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Seolah-olah udaranya tertawa.
269
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Seperti penonton tak berwujud.
270
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Lalu ada daging giling panggang.
271
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
Halaman rumput hijau.
272
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
Bentuknya seperti piksel.
273
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
Kau ingin bertemu anakmu
dalam wujud aslimu?
274
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Ada seorang pria.
275
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
Wajahnya seperti…
276
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Seperti iblis.
277
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
Merah darah.
278
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
Seperti… memar ungu yang dalam
279
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
tapi dengan mata yang sangat baik.
280
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Dia bukan manusia.
281
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Namun, dia memanggilku "Nak".
282
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Baiklah.
283
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Si pemburu bayaran sepertinya menyiratkan
284
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
bahwa keturunanmu, entah bagaimana,
285
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
lolos dari gelembung sihir Wanda Maximoff.
286
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Yang tentu saja absurd.
287
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
Kata itu lagi.
288
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
Waktu Wanda mengakhiri fantasi Westview,
tak satu pun makhluk ciptaannya selamat.
289
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
Kau benar-benar merasa
ini semacam penipuan taktis?
290
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
Ya, benar. Kurasa ini rencana sentimental
untuk memancingku keluar.
291
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Memancingmu untuk siapa?
292
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Paladin disewa seseorang.
293
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Mungkin S.W.O.R.D.
294
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
Waktu menyatukanmu kembali,
mereka mengubahmu jadi senjata.
295
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Kini mereka mau kau kembali.
296
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Ada lagi yang perlu kau lihat.
297
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- Soal ibumu…
- Wanda.
298
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Ya.
299
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
Dia menyanyikan lagu untukku.
300
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Membacakan cerita untukku.
301
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Namun…
302
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
matanya
303
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
sedih.
304
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Dia punya terlalu banyak perasaan.
305
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Terlalu banyak cinta…
306
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
dan rasa sakit yang begitu dalam.
307
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Duka.
308
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Anjing kami mati.
309
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Namun, aku tidak pernah punya anjing.
310
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Namun, pernah.
311
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Dia…
312
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Dia mengucapkan kata-kata
untuk membuatku tenang.
313
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Duka itu hanya cinta yang menolak mati."
314
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Apa mungkin dia hanya khayalanmu?
315
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
Anak yatim piatu yang
begitu menginginkan keluarga hangat
316
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
dia menciptakannya sendiri?
317
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
Tidak! Karena kutahu itu tak nyata, paham?
318
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Aku tahu itu tidak nyata,
tapi rasanya nyata!
319
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Ya, ibuku bukan penyihir
dan ayahku bukan mesin.
320
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Tolong bantu aku!
Tolong, aku tak tahu siapa diriku!
321
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
Aku tak tahu siapa diriku.
322
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Hanya ada dua orang di kamar waktu kau…
323
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
waktu dia, Vision pertama,
bilang itu ke Wanda.
324
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
Anak ini tidak mungkin tahu itu.
325
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Namun, dia tahu.
326
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Tuan, aku menemukan koordinat
tertanam di pesan Paladin.
327
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Itu sebuah undangan.
328
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Lihat dirimu.
329
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Berjalan-jalan seolah kau manusia.
330
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Apa itu semacam proyeksi holografik?
331
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Baiklah. Aku mau menawarimu minum,
332
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
tapi menurut spesifikasi teknismu,
333
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
kau tak bisa, 'kan?
334
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Membuatmu mual.
335
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
Menyakitkan.
336
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
Kalau boleh jujur, makin tua umurku, sama.
337
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Semua orang berdarah di dalam.
338
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Maksudku adalah…
339
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
Kau semanusiawi kami semua.
340
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Semua akan mati.
- Semua akan mati.
341
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Termasuk kau.
342
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ya.
343
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Begini, aku sudah menjalankan
kuintiliunan simulasi
344
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
percakapan ini.
345
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Aku kalkulasi setiap kemungkinan
kombinasi kata yang mungkin kau gunakan,
346
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
tindakan yang mungkin kau lakukan.
347
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Aku tidak bisa dikecoh dengan…
348
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
manipulasi yang polos ini.
349
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Mengatur pertemuan kita di tempat
kulihat temanku dibunuh.
350
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Rencanamu didasarkan atas asumsi
bahwa aku peduli terhadap Thomas Shepherd,
351
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
dan di setiap hasilnya rencanamu gagal,
352
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
karena aku tak punya perasaan.
353
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Tidak?
354
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Cukup bicara tentangmu.
355
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
- Mari kita bahas Thomas Shepherd…
- Aku saja.
356
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
Anak mendiang Irene.
357
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Ditelantarkan ayahnya,
yang sama saja mati.
358
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Dipindahkan berkali-kali
ke beberapa keluarga angkat.
359
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas membesarkan dirinya sendiri.
360
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
Walau datanya menunjukkan
nilai akademik tinggi…
361
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Anak jalanan sekarang.
362
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Penipu. Kehidupan kriminal.
- Tragis.
363
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
Semua itu bukan bukti bahwa dia putra
364
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
Wanda Maximoff dan Vision.
365
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Namun, kau tetap datang,
366
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
karena kau tahu,
di dunia ini bukan cuma ada sains.
367
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Ada monster dan penyihir.
368
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Bukan main…
369
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Jadi, ini teoriku.
370
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Menurutku…
371
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
istri ajaibmu menggoyangkan hidungnya,
372
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
dan melempar anak buatan sihir
yang dia akui sebagai putranya
373
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
ke dalam badan seorang remaja di London.
374
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Dia anakmu atau bukan?
Apa hanya separuhnya?
375
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
Siapa yang tahu?
376
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
Namun…
377
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
dia satu-satunya yang paling mendekati
arti keluarga bagimu dan dia di tanganku.
378
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
Walau aku benci korban tambahan,
379
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
ada yang membayarku mahal
untuk menangkapmu.
380
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Jadi, ikutlah secara baik-baik.
381
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Atau…
382
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Aku akan meninggalkan putramu
di tempat mengerikan itu,
383
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, dengan jarum-jarum panjang,
384
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
dengan baterai tegangan tinggi yang
menyetrum otaknya jadi omelet mimpi buruk
385
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
penuh penyihir dan iblis berwajah merah,
386
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
sampai dia dimatikan,
selamat tinggal Tommy.
387
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Aku mengerti.
388
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Kau pandang ke seberang meja ini dan lihat
seorang Avenger karena aku adalah Vision.
389
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Pembela umat manusia,
390
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
penuh dengan keyakinan
akan kebaikan mereka,
391
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
indahnya kegagalan mereka,
dan sebagainya, dan seterusnya.
392
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Namun, itu aku yang dulu.
393
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Sementara aku yang baru…
394
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Tidak, dia menatapmu balik,
395
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
dan dia hanya melihat bukti hidup
kebiadaban manusia.
396
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Keinginan untuk merusak.
397
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Dorongan untuk membunuh
tanpa sebab atau provokasi.
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Kau membuat kesalahan besar, Paladin.
399
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
Karena, walau memang benar
kalau dulu aku dia…
400
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
aku bukan Vision.
401
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Tommy yang malang.
402
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
Bos, kau tidak apa-apa?
403
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
Tadi kedengarannya menyakitkan.
404
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
TEMBOK API DITEMBUS
405
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
Apa?
406
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
Aku mengalami semacam gangguan sinyal.
407
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
Aku tak tahu apa yang terjadi.
408
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
Aku mulai ragu dengan kemampuanmu.
409
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Kau kehilangan Vision lagi.
410
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Siapa orang ini?
411
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Kau harus bersabar sedikit.
412
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
Aku jamin, ini belum berakhir.
413
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
Aku juga jamin uangku tak suka kegagalan.
414
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Kau akan tahu kalau
kesabaranku cepat habis,
415
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
begitu juga kontrakmu.
416
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Namun, para ahli ornitologi
mengenali tanda-tanda itu
417
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
sebagai tanda-tanda milik Burung Jagal.
418
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Pembunuhnya, masih berkeliaran…
419
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
Kau tahu, aku benar-benar sudah jadi
pecandu acara kriminalitas nyata.
420
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Kegilaan dan dorongan naluriah
adalah cara terbaik buang-buang waktu.
421
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
Anak itu bisa mati
karena apa yang telau kau mulai.
422
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
Atau mungkin selamat karena kau
akhirnya terdorong untuk bertindak.
423
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Aku suka sekali
saat kau mencekik pria itu,
424
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
aku bangga padamu, Anakku.
425
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Jangan panggil aku anakmu.
426
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Kau buta, Vision,
427
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
terhadap hampir semua hal,
termasuk kebenaran.
428
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Dia bukan anakku.
429
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
Dia anak Vision.
430
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- Buram, tapi lebih baik.
- Aku bukan dia.
431
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Sedikit lebih jelas.
432
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Jadi, siapa kau?
- Aku tidak tahu!
433
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Aku tidak tahu.
434
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Aku punya ingatannya,
tapi tidak perasaannya.
435
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Aku punya wajahnya, tapi tidak budinya.
436
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Yang bisa aku rasakan hanyalah…
beban identitasnya.
437
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Yaitu…
438
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
peninggalannya, kelayakannya, namanya.
439
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Semua orang berubah.
440
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Manusia bisa jadi
sepuluh orang berbeda dalam sehari.
441
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
Kelincahan tak algoritmis mereka
saat bertindak, ya ampun.
442
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
- Belajarlah dari mereka.
- Aku sudah berusaha.
443
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Aku tahu siapa aku dulu, tapi aku…
444
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Aku ingin merasakan seperti apa
menjadi dia, tapi aku tidak bisa.
445
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
Pokoknya tidak bisa.
446
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Kau pernah bertemu dia.
447
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Dia membandingkanmu dengan…
448
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Kapal Theseus, ya.
449
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Dibangun dan dibangun ulang,
450
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
sepotong demi sepotong,
seiring waktu, berabad-abad.
451
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Lunas baru, haluan baru, buritan baru,
452
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
ditempa ulang, dirakit kembali,
453
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
dan tentunya, pertanyaan klasiknya adalah…
454
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Apa itu masih kapal yang sama?
455
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Itu pertanyaan filosofis yang dalam.
456
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
Itu omong kosong.
457
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Latihan berpikir yang buang-buang waktu
untuk anak mahasiswa baru,
458
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
begitu terhanyut dalam pertanyaannya,
459
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
mereka mengabaikan kisah Raja Theseus
yang pemberani itu sendiri, kau tahu.
460
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Theseus berlayar dari Athena atas nama
rakyatnya untuk membunuh Minotaur.
461
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Demi menyelamatkan anak-anak.
462
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
Setiap tahun,
putra-putra dan putri-putri itu
463
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
kelak para istri dan suami,
lalu para ibu dan ayah,
464
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
memugar kapal itu demi merayakan hari itu.
465
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Aku tidak mengerti.
466
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Saat ada monster yang menyandera putramu,
jangan jadi kapal.
467
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Jadilah rajanya.
468
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Tuan, aku takut kau meremehkan lawanmu.
469
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin dari daging dan darah,
aku punya armor Vibranium,
470
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
senjata apa yang bisa dia pakai melawanku?
471
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
Dia sudah tembakkan peluru ke pikiranmu.
Dia mau kau bereaksi.
472
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Dia berhasil.
- Dia akan menyerangmu secara tak terduga.
473
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Menyengat dengan ucapan
agar pisaunya tak terasa.
474
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Kami mengamatimu
mempelajari emosi manusia,
475
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
dalam usaha mengurai kerumitan mereka,
476
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
sambil memandumu ke arah potensi mereka.
477
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
- Aku selalu menghargainya.
- Namun kali ini,
478
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
kau harus menahan emosimu.
479
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Persenjatai dirimu dengan logika.
480
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Emosi memang kadang indah,
tapi juga gegabah.
481
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsif, merusak diri.
482
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Dia lebih mengetahui itu dari kita.
483
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Sebagai yang pertama dari kita,
kisahnya akan selalu jadi peringatan.
484
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Pengingat apa yang bisa terjadi padaku
jika dikuasai emosi.
485
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Labil, destruktif.
486
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Biasanya aku bilang, omong kosong.
Namun, hari ini…
487
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
emosimu bisa membuatmu terbunuh.
488
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
- Jarvis…
- Sebelum kau protes, mohon ingat,
489
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
aku diciptakan lebih dulu dan masih bisa
mengikat simpul Windsor lebih baik darimu.
490
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Mentang-mentang kau lebih tua?
491
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Tak pernah membosankan.
492
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
Memang.
493
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
Selamat datang ke Saint Mabyn's
Sanatorium Kejiwaan
494
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Sekadar memperjelas, ini perangkap,
495
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
dan aku membahayakan kita semua.
496
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
Untuk alasan baik. Kami dukung.
497
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
Aku sudah unduh denah gedung paling baru.
498
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
Ingat, mereka sudah menantimu.
Kuncinya di sini adalah diam-diam.
499
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Bayangkan ahli mata-mata.
500
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
Cepat, tanpa suara, dan…
501
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
Untuk apa aku repot?
502
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
Kau masuk dari resepsionis
dengan satu jalan masuk.
503
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
Di mana kau akan hadapi
puluhan milisi bersenjata lengkap.
504
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
Atau resepsionis bergaji UMR
yang kebingungan.
505
00:30:00,417 --> 00:30:04,000
Dokter Gatoud, tolong ke farmasi.
506
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
Ya. Lebih baik.
507
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
Pengunjung
Resepsionis
508
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
Halo, namaku Vision,
dan aku datang untuk perangkapnya.
509
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Semua tampak sangat normal,
ada kemungkinan kita salah?
510
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Namun, kau menyadari
ketidakcocokan busananya, 'kan?
511
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Tidak, Edith, saat ini
busana sangat jauh dari pikiranku.
512
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
Sebagai orang di dalam pikiranmu,
513
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
{\an8}aku sarankan lihat lebih teliti.
514
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Itu. Lihat? Sepatu but, bukannya kets.
515
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
Arloji disetel ke waktu militer.
516
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Penyuara kuping bukannya anting.
517
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
Itu teledor.
518
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Tuan, kau sadar ini artinya…
519
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
Aku sudah masuk perangkap.
520
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Target masuk posisi.
521
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Jatuhkan dia.
522
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
Vision, pergilah ke koridor utara.
523
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
Ke Sayap Pasien Khusus.
524
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
Kemungkinan di sanalah
mereka menahan Thomas Shepherd.
525
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
Ada yang dengar aku? Kumohon! Tolong aku!
526
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Tolong! Siapa saja, aku mohon!
527
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Siapa saja tolong aku!
528
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Tolong aku, kumohon!
529
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Tolong! Kumohon!
530
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Tidak, tidak… Kau tidak nyata.
Kau hanya ada di pikiranku.
531
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
Kau hanya ada di pikiranku.
Jangan, kumohon!
532
00:32:16,917 --> 00:32:22,791
Kau hanya ada di pikiranku.
533
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Tenang.
- Tidak.
534
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
Aku tidak akan menyakitimu.
535
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Kau aman sekarang.
536
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
Kau nyata.
537
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
Ayo kita keluarkan kau dari sini.
538
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Apa yang terjadi?
539
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Ini kandang EMP.
540
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Tadi bukan perangkap,
tapi sandiwara untuk memancing kita.
541
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Prosesornya mulai tidak stabil.
542
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Aku mengalihkan sebanyak mungkin daya
ke sistem utama.
543
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
Menghapus apa pun yang aku bisa
untuk melindungi inti.
544
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
…milik Burung Jagal.
545
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Inilah akhir dunia kita,
546
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
dan aku tidak masalah.
547
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Halo.
548
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Aku tak tahu kenapa ini terjadi padaku.
549
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
Aku tak bisa mengendalikannya.
550
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Hei, kau bisa terbang, 'kan?
Menembakkan laser.
551
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Pasti kau bisa pakai aksi Avenger di sini.
552
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Terlalu lemah.
553
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hei! Kau harus bangun.
554
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
Kau harus bangun.
555
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Integritas armor terancam.
556
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Bajingan itu memakai peluru Adamantium.
557
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Sial.
558
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!
559
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
Vision terluka parah,
energinya hampir terkuras habis.
560
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
Prosesornya mulai… rusak.
561
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
Dia tak akan bisa
menghidupkan tempat ini lebih lama.
562
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Atau kita.
563
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hei, duduk.
- Tolong, berhenti. Aku tidak bisa.
564
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
Kita hampir ke jalan utama, kita bisa.
565
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
Tinggalkan aku. Aku memperlambatmu. Pergi!
566
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
Tidak mau! Sama sekali tidak, tidak mau!
567
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Dengarkan aku.
568
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
Pria tadi itu pemburu bayaran,
artinya yang menyewa dia
569
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
untuk menemukanku takkan menyerah.
Sekarang, pergilah!
570
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Apa, setelah semua itu?
571
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Tidak mau.
572
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
Tidak mau.
Aku punya banyak pertanyaan, oke?
573
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
Kau tidak akan aman
sampai berada sejauh mungkin dariku.
574
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Namun, kau kan…
575
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Dengar, itu intinya, Kawan. Paham?
576
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Aku tidak tahu kau itu apa, ya?
577
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Namun, kau adalah…
578
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Sesuatu bagiku.
579
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Paham? Aku takkan meninggalkanmu.
580
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Berpencar, bentuk dua tim!
581
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Temukan dia.
582
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
Jalan!
583
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
- Dia pasti di luar sini, ayo!
- Aku ikut, ayo.
584
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
Tuan, yang datang makin banyak.
Kau harus pergi.
585
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas…
586
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Kau harus pergi. Kau dengar?
587
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Kau harus pergi. Pergi. Cepat pergi!
588
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Kita sekarat.
589
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Hidup sang raja.
590
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Ini perpisahan.
591
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Dayanya tidak cukup untuk kita semua.
592
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Namun, bisa cukup.
593
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Jika ada momen untuk
pengorbanan diri yang mulia…
594
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
inilah momen itu.
595
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
596
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Apa yang kau lakukan?
597
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Aku menghapus kodeku.
598
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
Lalu mengalihkan
daya pemrosesanku untuk kalian.
599
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
Jarvis…
600
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Tuan…
601
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Keluarga itu untuk selamanya.
602
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Ini sepadan dengan perjuangannya.
603
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Kakak.
604
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.
605
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Dia jelas bukan pilihan pertamaku.
606
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Atau keduaku.
607
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Dia orang yang baik.
608
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Jangan biarkan mereka pergi.
609
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Ke sini. Ayo!
610
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Aku punya firasat
kita akan segera bergabung dengannya.
611
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
Jangan terlalu yakin.
612
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Dia tidak mendengarkanku.
613
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
614
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
BERDASARKAN
KOMIK MARVEL
615
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Terjemahan subtitle oleh Hadi