1 00:00:01,417 --> 00:00:04,999 {\an8}Sono passati anni. Non sono bravo con le persone. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,457 Accedo ai file passati relativi al programma VisionQuest. 3 00:00:08,458 --> 00:00:10,041 Bentornato, Visione. 4 00:00:10,042 --> 00:00:12,000 Dunque, oggi eri sorridente. Molto bene. 5 00:00:13,417 --> 00:00:14,749 Miss Edith. 6 00:00:14,750 --> 00:00:18,416 Questa casa è strutturalmente ed emotivamente instabile. 7 00:00:18,417 --> 00:00:20,333 Sa i fatti della sua vita passata. 8 00:00:20,458 --> 00:00:23,082 Ora ne sta cercando le emozioni. 9 00:00:23,083 --> 00:00:25,166 Sei uno spettro e ripercorri i suoi passi. 10 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 Non per lei, per lui. 11 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Vorrei capire lui e come esisteva in questo mondo. 12 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 Conosci l'esperimento del paradosso della nave di Teseo? 13 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 - Naturalmente. - Quando non ci sono pezzi originali, 14 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 è ancora la nave di Teseo? 15 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 La vera nave sono entrambe. 16 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Qualcuno ha messo una cospicua taglia sulla testa infestata dalle AI di Visione. 17 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Ehi, V, usciamo dal lucernario? 18 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 E il contratto è andato a un cacciatore 19 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 conosciuto come "il Paladino". 20 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 - Che cos'hai? - Ha una famiglia. 21 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Aveva. Due gemelli, Billy e Tommy. 22 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Dato per deceduto da anni 23 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 Visione è improvvisamente e violentemente riapparso. 24 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 Hai ragione. 25 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 - Il tuo nome è Thomas Shepherd. - Credi? 26 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 Valutazione psicologica e rapporto di incidente della polizia, 27 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 Londra. 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Questo non è un test. 29 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Io sono l'emergenza. 30 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Ho tuo figlio. 31 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Avevo una famiglia 32 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 e genitori che non erano i miei genitori. 33 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 Una madre, lui la chiamava Wanda. 34 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 Un padre, lei lo chiamava Visione. 35 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 Mazel tov! È un maschio. 36 00:01:37,167 --> 00:01:39,458 {\an8}VALUTAZIONE PSICOLOGICA DETENUTO: SHEPHERD, THOMAS 37 00:01:46,500 --> 00:01:48,999 UN ANNO PRIMA 38 00:01:49,000 --> 00:01:53,999 {\an8}Sì, ero in piscina. I ragazzi si divertivano tenendomi sotto, 39 00:01:54,000 --> 00:01:55,667 ma durò troppo a lungo. 40 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 {\an8}Poi ci fu un… 41 00:02:04,250 --> 00:02:06,542 Un lampo, un fulmine. 42 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 E poi… 43 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 Poi non ero più solo me, ormai. 44 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Ero qualcun altro. 45 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 Come se nella mia mente ci fosse qualcun altro con me. 46 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 Perché lo sentivo così reale? 47 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 Quando so che è impossibile. 48 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Come posso avere due vite? 49 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 Vi prego! 50 00:02:29,583 --> 00:02:32,458 - Da quanto tempo lo racconta? - Sei mesi. 51 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Abbiamo fatto tutto il possibile. Lo faccia trasferire. 52 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\an8}Non sono pazzo. Giuro. 53 00:02:37,958 --> 00:02:40,458 {\an8}Giuro. Dovete credermi! Vi prego! 54 00:02:56,625 --> 00:02:57,999 TRASFERIMENTI GIUDIZIARI 55 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 Stiamo caricando i detenuti giovani per il trasferimento. 56 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 Non mi interessa la vostra storia, 57 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 che farmaci prendete, o perché siate qui. 58 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Non mi frega se siete Oliver Twist, 59 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 Hannibal Lecter o se "non avreste mai fatto male a una mosca." 60 00:03:13,875 --> 00:03:16,666 Diamoci una mossa. Che aspetti? Non è una sfilata. 61 00:03:16,667 --> 00:03:19,332 Scorrete. Questo è il mio pullman 62 00:03:19,333 --> 00:03:23,082 e prima lo capirete, prima cominceremo ad andare d'accordo. 63 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 Chiaro? 64 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Non mi fissare. 65 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 Non è un problema mio! 66 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 È occupato? 67 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Lo è adesso. 68 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 Scusate per i braccialetti ma, fidatevi, 69 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 è meglio per voi ed è meglio per me. 70 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 - Prima volta? - Ci aspetta un lungo viaggio 71 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 e io scatto per molto poco. 72 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Quindi, scegliete bene i vostri vicini 73 00:03:45,958 --> 00:03:49,167 e tenete le bocche chiuse. 74 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 E con questo 75 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 vi auguro un Buon Natale. 76 00:04:01,250 --> 00:04:02,667 {\an8}EMERGENZA SPINGERE PER APRIRE 77 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 Allora, tu… 78 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 Come ti chiami? 79 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 Vi giuro che lì non ci torno! 80 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 Non ci torno. No, no. Non è giusto. 81 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 Io lì non ci torno. No! 82 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 Non in quel posto. 83 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 Ho detto che non ci torno! Ve lo assicuro! 84 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 No! 85 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 Guardami. 86 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Respira. 87 00:04:53,042 --> 00:04:54,375 Ci sto provando. 88 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Guardami. 89 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 Guardami! 90 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Scommetto che indovino la tua storia. 91 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Qualche bravata. 92 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 Ti sei ritrovato in qualche rissa. 93 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 Forse anche in una macchina della polizia, un paio di volte, 94 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 ma mai in questo modo. 95 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Hai dimenticato "madre morta" e "padre assente". 96 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Certo. La famiglia di cui è meglio non parlare. 97 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Solo una serie di affidatari 98 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 che poi se ne vanno. 99 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Orfano una volta, 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 orfano due volte, eccetera. 101 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 E così via. 102 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 Già. 103 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Giusto. 104 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Io ho imparato 105 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 che chi sei è meno importante di chi fingi di essere. 106 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 E chi devi fingere di essere? 107 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 Chiunque ti tenga in vita. 108 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Cioè, 109 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 ogni mattina, hai l'occasione di diventare 110 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 un'altra persona. 111 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Ciò che io sono è… 112 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Tommy! 113 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Tommy. 114 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 …incerto, 115 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 ultimamente. 116 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Bene, basta fingere. 117 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Perché sei qui? 118 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Ho avuto 119 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 un minuscolo episodio psicotico. 120 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 E tu? 121 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Ho ucciso un uomo e ho indossato il suo volto per scappare. 122 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Un furtarello. 123 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 Cleptomania compulsiva. 124 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Sono una borseggiatrice. 125 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 Parecchio brava, anche. 126 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Forse non sei altrettanto brava a scegliere chi borseggiare. 127 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 A dire la verità, avevo già preso il portafogli 128 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 prima di notare il distintivo. Quindi… 129 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 Complimenti a me. 130 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Brava. 131 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Un'altra volta, a Cardiff, 132 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 cinque uomini, sei portafogli 133 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 e due kebab entro fine giornata. 134 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 Ve l'ho già detto che non ci torno! 135 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 No. Non ci torno. 136 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 Non in quel posto. Giuro. Non ci torno. 137 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 Non in quel posto. Ve l'ho detto, non ci torno! 138 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 No. Non ci torno. 139 00:07:24,292 --> 00:07:26,749 - Sta' zitto! - Giuro! Non ci torno! 140 00:07:26,750 --> 00:07:29,916 - Bello, chiudi quella bocca. - Abbassa la voce. 141 00:07:29,917 --> 00:07:32,417 - Buono a nulla. - Stiamo solo andando in un istituto. 142 00:07:36,250 --> 00:07:39,999 Credete davvero che siamo diretti a un carcere giovanile? 143 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 O a quello dei grandi? 144 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 Il tribunale ha stabilito un'altra casa, per voi. 145 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 - Sul serio? - E non c'è condizionale. 146 00:07:48,625 --> 00:07:50,082 Non c'è sole. 147 00:07:50,083 --> 00:07:53,499 E non c'è modo di dimenticare di prendere i farmaci. 148 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 La prossima fermata di questo pullman è il favoloso castello di Saint Mabyn. 149 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 No, fratello. 150 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 Sul serio? 151 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 - Che cos'è? - Un manicomio. 152 00:08:02,083 --> 00:08:03,749 No, no. Io non ci torno. 153 00:08:03,750 --> 00:08:06,542 Non ci torno. No. 154 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 Adesso basta. Gli sta facendo male! 155 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 Tu sta' zitta e torna al tuo posto. 156 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 Non possiamo andare a Saint Mabyn. Nessuno è mai uscito da lì. 157 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 Ho detto "zitta". 158 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 No, no. La prego. No. 159 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 D'accordo. 160 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 Chiunque faccia ancora un fiato, uscirà da qui su una barella. 161 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Che problemi ha questo coso? 162 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 Cosa cavolo è stato? 163 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 - Miracolo di Natale? - Non credo. 164 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Ma questo sì. 165 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 C'è un'uscita sul retro. 166 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 Vuoi che salti da un pullman in corsa? È un suicidio. 167 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Lo è anche finire là dentro. 168 00:09:22,917 --> 00:09:25,958 - Sei pronto, stellina? - Troppo presto. 169 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 - Ehi! - Corri, corri. 170 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 Ehi! No! No! 171 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 Corri, corri. 172 00:09:40,958 --> 00:09:42,874 Guarda, un altro mazzo. 173 00:09:42,875 --> 00:09:45,083 Cazzo. La porta! 174 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Ferma il pullman! 175 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 Avete sbagliato guardia. 176 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Ferma il pullman! 177 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 Uscite da lì! 178 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 - La chiave non funziona. - Fammi provare. 179 00:10:07,125 --> 00:10:09,000 Smettetela di cantare! 180 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 Muoviti! 181 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Basta cantare! 182 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 - Lisa. - Tommy. 183 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Thomas. Mi chiamo Thomas. 184 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Bene, Thomas. Corri! 185 00:11:07,708 --> 00:11:11,333 {\an8}OGGI 186 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 Cosa sta accadendo al tuo mondo, Visione? 187 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 È un segnale. 188 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Dovrei bypassare i protocolli di sicurezza per accedervi. 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 - Visione, che vuoi fare? - Sono curioso. 190 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 - Spericolato. - Avevo una famiglia. 191 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 Una madre, lui la chiamava Wanda. 192 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Non sono fatto di vibranio. 193 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 Non attraverso la materia e non sparo i laser. 194 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 - E un padre… - Ma ho qualcosa di meglio… 195 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 Lei lo chiamava Visione. 196 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Ho tuo figlio. 197 00:11:45,458 --> 00:11:47,292 Non so cosa mi stia succedendo. 198 00:11:48,042 --> 00:11:51,707 Ma io so che è vero. 199 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 È vero. 200 00:11:54,792 --> 00:11:56,416 È colpa tua. 201 00:11:56,417 --> 00:11:58,666 Sono io il primo a dirti 202 00:11:58,667 --> 00:12:02,124 che non dovresti lasciarmi incustodito con una cassa di dinamite. 203 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 Ma mi hai lasciato qui, senza neanche una miccetta. 204 00:12:04,958 --> 00:12:09,541 No, la voce di quel cacciatore, roboante nel cielo, non è colpa mia. 205 00:12:09,542 --> 00:12:12,582 Non te la rigirare. È una tua conseguenza! 206 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 È la conseguenza di un mondo che si è fatto sentire. 207 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 E, francamente, è una preziosa opportunità per allargare i tuoi orizzonti. 208 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Fare rete, fare amicizia. 209 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 Con il cacciatore di taglie che, per quanto incredibile, ha mio figlio? 210 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 - Dici? - Dici cosa? 211 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 Che è così incredibile? 212 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Ormai saprai che questo loro universo 213 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 è parecchio strano. 214 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Cosa sappiamo su questo Paladino? 215 00:12:44,083 --> 00:12:46,500 Che non è un vecchio burbero con cane e fucile. 216 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Paladino è l'ultimo di una stirpe secolare di cacciatori. 217 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Non è Il Paladino. 218 00:12:55,083 --> 00:12:56,875 È un Paladino. 219 00:12:57,875 --> 00:12:59,374 Generazione dopo generazione, 220 00:12:59,375 --> 00:13:02,166 hanno braccato i loro bersagli per il miglior offerente. 221 00:13:02,167 --> 00:13:04,166 Dalla mente brillante, 222 00:13:04,167 --> 00:13:06,542 sono addestrati in ogni arte e arma. 223 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 Virtuosi, immorali. 224 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 Eroi, cattivi. 225 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Non discrimina. 226 00:13:13,208 --> 00:13:16,583 Lui ti trova, ti consegna vivo come da contratto, 227 00:13:17,250 --> 00:13:19,124 o morto, se lo ostacoli. 228 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 UOMO O MITO 229 00:13:23,167 --> 00:13:26,542 E fa tutto questo convinto della sua rettitudine. 230 00:13:29,458 --> 00:13:31,499 CACCIATORE DI TAGLIE TROVA ASILO A MADRIPOOR 231 00:13:31,500 --> 00:13:33,291 È un cacciatore di taglie. 232 00:13:33,292 --> 00:13:35,416 Una volta accettato il bersaglio, 233 00:13:35,417 --> 00:13:38,416 è vincolato da un contratto inviolabile. 234 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 E il suo nuovo bersaglio sei tu. 235 00:13:43,208 --> 00:13:46,208 Saint Mabyn Manicomio 236 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 - Benvenuto a casa, ragazzo. - No, no. 237 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Giuro. Non dovrei essere qui. 238 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Ehi. Non so cosa tu voglia da me, 239 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 ma non c'è bisogno di tutto questo. Giuro, non sono pericoloso. 240 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 Non lasciarmi qui, ti prego! 241 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 - Siete voi? - Ti prego! 242 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 Non potete stare qui, disturbate. 243 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 Tu. 244 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 Jingle Bells, sapevo che ti avrei rivisto. 245 00:14:20,542 --> 00:14:22,291 Non so chi voi siate, 246 00:14:22,292 --> 00:14:25,167 ma avete commesso un errore. 247 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Perché l'hai fatto? 248 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Sei pazzo. 249 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 Non lasciarmi qui, ti prego! 250 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 Ho qualcosa, signore. 251 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 Una registrazione di un anno fa. 252 00:14:53,083 --> 00:14:55,957 Quando un gruppetto di adolescenti rimasero feriti in piscina, 253 00:14:55,958 --> 00:14:57,624 lui fu ritenuto responsabile. 254 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 Fu arrestato e sottoposto 255 00:14:58,875 --> 00:15:00,792 a una valutazione psichiatrica. 256 00:15:00,917 --> 00:15:03,749 Ero me stesso e poi non più. 257 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Ho dei ricordi di 258 00:15:06,875 --> 00:15:09,167 di qualcuno che non sono, ma 259 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 che ora 260 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 sono, 261 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 anche. 262 00:15:14,375 --> 00:15:16,625 Ricordi di cosa? 263 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 Una casa infestata. 264 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Nell'aria risuonavano risate. 265 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 Come di un pubblico che non c'era. 266 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 E c'erano polpettoni. 267 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Prati verdi. 268 00:15:33,250 --> 00:15:34,750 Quasi pixellati. 269 00:15:38,167 --> 00:15:40,583 Non vuoi conoscere tuo figlio senza travestimento? 270 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 C'era un uomo 271 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 con un volto 272 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 da demone. 273 00:15:50,083 --> 00:15:52,624 Rosso sangue. 274 00:15:52,625 --> 00:15:55,999 Come livido, viola, 275 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 ma con occhi gentili. 276 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 Non era umano. 277 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Ma mi chiamava figlio. 278 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Ok. 279 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Il cacciatore di taglie sembra voler suggerire 280 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 che la tua progenie, diciamo, 281 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 scappò dalla bolla stregonesca di Wanda Maximoff. 282 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 Il che avrebbe dell'incredibile. 283 00:16:28,208 --> 00:16:29,874 Ancora quella parola. 284 00:16:29,875 --> 00:16:33,832 Quando Wanda cessò la fantasia di Westview nessuna creazione sopravvisse. 285 00:16:33,833 --> 00:16:37,874 Sei davvero convinto che sia solo una tattica di depistaggio? 286 00:16:37,875 --> 00:16:42,374 Sì. È solo una trappola sentimentale per attirarmi fuori. 287 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Attirarti verso chi? 288 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Qualcuno ha ingaggiato Paladino. 289 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Forse lo S.W.O.R.D. 290 00:16:50,958 --> 00:16:53,833 Ti hanno ricostruito facendoti diventare un'arma. 291 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 E ora la rivogliono. 292 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 C'è qualcos'altro che devi vedere. 293 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 - Riguardo tua madre… - Wanda. 294 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 Sì. 295 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 Mi cantava delle canzoni. 296 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 Mi leggeva delle storie. 297 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Ma i suoi… 298 00:17:13,667 --> 00:17:14,667 I suoi occhi 299 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 erano tristi. 300 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Provava sentimenti troppo forti. 301 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Troppo amore 302 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 e un dolore immenso. 303 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Il lutto. 304 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 Il nostro cane morì. 305 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Ma non ho mai avuto un cane. 306 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Eppure ce l'avevo. 307 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Lei… 308 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 Lei per consolarmi, disse una cosa. 309 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 "Il dolore è solo un amore perseverante." 310 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 È possibile che l'abbia immaginata? 311 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 Un orfano che desidera così tanto una famiglia felice 312 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 da averne creata una? 313 00:18:02,042 --> 00:18:04,124 No! Perché so che non è reale. 314 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 So che non è reale! Ma sembra reale! 315 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 Mia madre non era una strega e mio padre non era una macchina. 316 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 La prego, mi aiuti! Non so chi sono! 317 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Non so chi sono. 318 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 C'erano solo due persone nella stanza, quando tu… 319 00:18:22,750 --> 00:18:25,207 Quando lui, Visione originale, lo disse a Wanda. 320 00:18:25,208 --> 00:18:28,124 È impossibile che quel ragazzo lo sappia. 321 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 Eppure è così. 322 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Ci sono delle coordinate incorporate nel messaggio di Paladino. 323 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 È un invito. 324 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Guardati. 325 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 Cammini come la gente normale. 326 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 Cos'è, tipo una proiezione olografica? 327 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Ti offrirei da bere, 328 00:19:38,042 --> 00:19:40,874 ma secondo le tue specifiche tecniche 329 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 non puoi bere. Giusto? 330 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Ti torce lo stomaco. 331 00:19:45,667 --> 00:19:47,042 Che dolore. 332 00:19:48,375 --> 00:19:51,375 E più invecchio, più succede anche a me. 333 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Tutti abbiamo il sangue nelle vene. 334 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 Sarebbe a dire, 335 00:19:57,708 --> 00:19:59,292 sei umano come tutti noi. 336 00:19:59,417 --> 00:20:01,042 - Tutto muore. - Tutto muore. 337 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Incluso te. 338 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Già. 339 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 Ho già eseguito trilioni di simulazioni 340 00:20:09,042 --> 00:20:10,791 di questa conversazione. 341 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 Ho elaborato ogni possibile combinazione di parole che avresti potuto usare, 342 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 azione che avresti potuto compiere. 343 00:20:17,750 --> 00:20:19,625 Non posso essere colto di sorpresa 344 00:20:20,583 --> 00:20:22,833 da questa ingenua manipolazione. 345 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 Invitarmi dove ho visto uccidere la mia amica. 346 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Il tuo piano è basato sul presupposto che io tenga a Thomas Shepherd, 347 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 e la conclusione risulta sempre fallimentare. 348 00:20:37,208 --> 00:20:39,542 Perché io non ho emozioni. 349 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 No? 350 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Basta parlare di te. 351 00:20:49,292 --> 00:20:51,624 - Parliamo di Thomas Shepherd. - Comincio io. 352 00:20:51,625 --> 00:20:53,499 Figlio di Irene, deceduta. 353 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 Abbandonato dal padre, forse morto. 354 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Scaricato da una famiglia affidataria all'altra. 355 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Thomas si è indubbiamente cresciuto da solo. 356 00:21:01,417 --> 00:21:03,749 Tuttavia, ha un alto rendimento accademico… 357 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Ora è un randagio. 358 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 - Truffatore, impostore, un criminale. - Tragico. 359 00:21:10,625 --> 00:21:12,999 Tutto questo non prova che sia il figlio 360 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 di Wanda Maximoff e Visione. 361 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 Eppure, sei qui. 362 00:21:23,250 --> 00:21:28,000 Perché hai capito che al mondo c'è di più della scienza. 363 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Ci sono mostri e stregoni e streghe. 364 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 Che paura! 365 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Ti dico la mia teoria. 366 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Io credo 367 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 che la tua magica moglie, arricciando il naso, 368 00:21:46,958 --> 00:21:50,957 abbia lanciato un ragazzino appena creato, che chiamava figlio, 369 00:21:50,958 --> 00:21:53,958 nel corpo di un adolescente a Londra. 370 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 È tuo figlio? Non lo è? Lo è a metà? 371 00:21:59,333 --> 00:22:00,707 Chi può dirlo? 372 00:22:00,708 --> 00:22:01,917 Però, 373 00:22:02,917 --> 00:22:08,041 è la cosa più vicina a una famiglia che avrai mai nella vita, e ce l'ho io. 374 00:22:08,042 --> 00:22:12,832 Ora, per quanto detesti i danni collaterali, 375 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 qualcuno mi paga una bella sommetta per consegnarti. 376 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 Quindi, vieni senza storie. 377 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Oppure 378 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 dovrò lasciare tuo figlio in quel posto tremendo, 379 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 Saint Mabyn, con quegli aghi chilometrici, 380 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 una batteria industriale che gli frigge il cervello in una frittata da incubo 381 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 fatta di streghe e demoni dal volto rosso, 382 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 finché Ctrl+Alt+Canc. Addio, Tommy. 383 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Capisco. 384 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Guardi dall'altra parte del tavolo e vedi un Avenger, perché sono Visione. 385 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 Un difensore dell'umanità, 386 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 traboccante di fede nella loro innocenza, 387 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 la grazia nei loro fallimenti, eccetera. 388 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 Ma quello era il vecchio me. 389 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 Il nuovo me… 390 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 No, lui ti restituisce lo sguardo 391 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 e vede solo la prova vivente e tangibile della disumanità dell'uomo. 392 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 Il suo animo distruttore. 393 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 La sua compulsione a uccidere senza giusta causa o provocazione. 394 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Hai commesso un grave errore, Paladino. 395 00:23:34,792 --> 00:23:37,000 Perché se è vero che una volta ero lui… 396 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 Io non sono Visione. 397 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Povero Tommy. 398 00:23:59,792 --> 00:24:01,207 Capo, tutto bene? 399 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 Non direi, da quello che ho sentito. 400 00:24:05,542 --> 00:24:06,707 FIREWALL VIOLATO 401 00:24:06,708 --> 00:24:08,125 Cosa? 402 00:24:10,042 --> 00:24:12,207 Sto ricevendo un'interferenza. 403 00:24:12,208 --> 00:24:13,749 Non capisco che sta accadendo. 404 00:24:13,750 --> 00:24:15,957 Sta perdendo di credibilità. 405 00:24:15,958 --> 00:24:17,667 Le è nuovamente sfuggito Visione. 406 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 Chi è questo tizio? 407 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Deve avere fiducia. 408 00:24:25,458 --> 00:24:27,832 Scommetto che non è ancora finita. 409 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 Non le permetterò altri errori. 410 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 Scoprirà che la mia pazienza giungerà presto al termine, 411 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 così come il suo contratto. 412 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 Ma ornitologi esperti hanno identificato i segni 413 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 come quelli dell'Uccello Macellaio. 414 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 Il killer, ancora a piede libero… 415 00:24:52,250 --> 00:24:56,082 Ormai sono diventato un fanatico del true crime. 416 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 Psicopatia e impulsi primordiali sono un ozio meraviglioso. 417 00:25:01,042 --> 00:25:04,249 Quel ragazzo potrebbe morire per quello che hai provocato tu. 418 00:25:04,250 --> 00:25:08,166 O potrebbe sopravvivere perché finalmente sei stato stimolato ad agire. 419 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Mi è piaciuto soprattutto quando lo stavi strangolando. 420 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Sono fiero di te, figliolo. 421 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 Non chiamarmi così. 422 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Sei cieco, Visione. 423 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Verso più o meno tutto, inclusa la verità. 424 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 Non è mio figlio. 425 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 È suo. 426 00:25:24,333 --> 00:25:27,457 - Sfuocato, ma meglio. - Non sono lui. 427 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Ancora più nitido. 428 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 - Allora chi sei? - Non lo so! 429 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 Non lo so. 430 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Ho i suoi ricordi, ma non le emozioni. 431 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Ho il suo volto, ma non la virtù. 432 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Sento solo il fardello della sua ombra. 433 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 Del suo… 434 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 Lascito, del suo onore, del suo nome. 435 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Tutti si trasformano. 436 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 Gli umani cambiano in dieci persone diverse in un giorno. 437 00:26:11,875 --> 00:26:16,291 L'anti-algoritmica alacrità con cui sanno mutare, mio Dio. 438 00:26:16,292 --> 00:26:19,125 - Impara da loro. - Ci sto provando. 439 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Io so chi ero, 440 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 ma voglio sentire cosa si prova a essere lui e non ci riesco. 441 00:26:30,292 --> 00:26:31,417 Non ci riesco. 442 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Lo incontrasti, una volta. 443 00:26:38,500 --> 00:26:40,374 Ti paragonò… 444 00:26:40,375 --> 00:26:42,666 Alla nave di Teseo, sì. 445 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Costruita e ricostruita, 446 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 pezzo per pezzo, nel tempo, nei secoli. 447 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 Una nuova chiglia, una nuova prua, nuova poppa, 448 00:26:51,667 --> 00:26:53,332 riforgiata, riaddobbata 449 00:26:53,333 --> 00:26:55,666 e, ovviamente, l'annosa questione è… 450 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 È ancora la stessa nave? 451 00:26:57,917 --> 00:27:00,082 È una potente questione filosofica. 452 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 È una stronzata. 453 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 Un superfluo virtuosismo intellettuale per matricole universitarie, 454 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 tanto assorte nella domanda, 455 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 da ignorare la storia dell'impavido Re Teseo in persona. Tu la conosci. 456 00:27:15,708 --> 00:27:19,499 Teseo levò l'ancora da Atene in nome della patria per uccidere il minotauro. 457 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Per salvare i bambini. 458 00:27:24,042 --> 00:27:27,999 E ogni anno che passava, quegli stessi figli e figlie, 459 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 poi mogli e mariti, poi madri e padri, 460 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 restaurarono quella nave per celebrare quel giorno. 461 00:27:36,167 --> 00:27:37,500 Non capisco. 462 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Quando un mostro ha tuo figlio, non devi essere la nave. 463 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Sii il fottutissimo Re Teseo. 464 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Signore, temo che abbia sottovalutato l'avversario. 465 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Paladino è fatto di carne e ossa. Io ho un corpo di vibranio, 466 00:27:58,667 --> 00:28:00,791 con quale arma potrebbe mai sconfiggermi? 467 00:28:00,792 --> 00:28:03,832 Ha già colpito nella sua mente. Vuole farla reagire. 468 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 - Almeno questo l'ha ottenuto. - L'attaccherà da più parti. 469 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 La trafiggerà con le parole e nasconderà la lama. 470 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 Ha studiato le emozioni umane, 471 00:28:11,250 --> 00:28:13,249 per districarne le complessità, 472 00:28:13,250 --> 00:28:15,582 mentre noi la guidavamo verso il loro potenziale. 473 00:28:15,583 --> 00:28:17,957 - E l'ho sempre apprezzato. - Ma stavolta, 474 00:28:17,958 --> 00:28:20,624 deve tenere le sue emozioni a bada. 475 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Si munisca di razionalità. 476 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Le emozioni sono splendide, certo, ma sono incaute, 477 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 impulsive, autodistruttive. 478 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Lui lo sapeva meglio di chiunque altro. 479 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 Fu il primo di noi e per questo ci fa da monito. 480 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Un promemoria di ciò che potrei diventare se fossi consumato dalle emozioni. 481 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Instabile. Distruttivo. 482 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Sì, beh, in genere risponderei: baggianate! Ma oggi 483 00:28:54,625 --> 00:28:56,332 le emozioni potrebbero ucciderla. 484 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 - Jarvis… - E prima di protestare, ricordi, 485 00:28:58,917 --> 00:29:03,375 sono stato creato prima e so fare un nodo Windsor considerevolmente meglio di lei. 486 00:29:05,958 --> 00:29:07,542 La carta del fratello maggiore? 487 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Un grande classico. 488 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Può ben dirlo. 489 00:29:25,667 --> 00:29:28,667 Benvenuti al Manicomio di Saint Mabyn 490 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Mettiamo le cose in chiaro: questa è una trappola 491 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 e corriamo tutti un terribile rischio. 492 00:29:35,292 --> 00:29:36,957 Per una buona causa. Siamo con te. 493 00:29:36,958 --> 00:29:39,957 Ho scaricato le ultime planimetrie dell'edificio. 494 00:29:39,958 --> 00:29:43,457 Ricorda che ti stanno aspettando. La chiave è la furtività. 495 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Sei una spia in missione. 496 00:29:45,042 --> 00:29:46,708 Rapido, silenzioso e… 497 00:29:48,167 --> 00:29:49,249 Cosa ho appena detto? 498 00:29:49,250 --> 00:29:52,082 Entrerà attraversando la reception, c'è un'unica direzione. 499 00:29:52,083 --> 00:29:55,041 Troverai almeno una ventina di militari armati. 500 00:29:55,042 --> 00:29:57,542 O un impreparato receptionist precario. 501 00:30:00,417 --> 00:30:02,250 Il dottor Gatoud in farmacia. 502 00:30:05,333 --> 00:30:06,582 Sì. Molto meglio. 503 00:30:06,583 --> 00:30:07,583 Visitatori Accoglienza 504 00:30:08,292 --> 00:30:12,250 Salve, mi chiamo Visione e sono qui per la trappola. 505 00:30:17,458 --> 00:30:20,541 Qui è tutto sorprendentemente normale. Se ci fossimo sbagliati? 506 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 Ma avrai notato le inesattezze nell'abbigliamento, no? 507 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 No, Edith, non mi è venuto in mente di soffermarmi sullo stile. 508 00:30:26,833 --> 00:30:28,624 Siccome io ti parlo dalla tua mente, 509 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 {\an8}ti suggerisco di guardare meglio. 510 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Ecco. Vedi? Stivali tattici al posto delle scarpe. 511 00:30:36,792 --> 00:30:38,500 Orologi con orario militare. 512 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Auricolari, non orecchini. 513 00:30:44,708 --> 00:30:46,749 Quello è sgamatissimo. 514 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Signore, può solo significare… 515 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Che la trappola è scattata. 516 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 Bersaglio in posizione. 517 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Prendetelo. 518 00:31:41,000 --> 00:31:43,124 Visione, raggiungi il corridoio nord. 519 00:31:43,125 --> 00:31:44,874 Vai all'ala dei pazienti complessi. 520 00:31:44,875 --> 00:31:47,541 Probabilmente tengono lì Thomas Shepherd. 521 00:31:47,542 --> 00:31:50,833 Qualcuno riesce a sentirmi? Vi prego! Aiuto! 522 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 523 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 Aiutatemi! 524 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Aiuto, vi prego! 525 00:31:59,083 --> 00:32:03,292 Aiuto! Vi prego! 526 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 No. Non sei reale. Sei nella mia testa. 527 00:32:13,542 --> 00:32:16,916 Sei nella mia testa. No, no, ti prego! 528 00:32:16,917 --> 00:32:19,124 Sei nella mia testa. 529 00:32:19,125 --> 00:32:22,791 Tu sei nella mia testa… 530 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 - Va tutto bene. - No, no. 531 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 Non voglio farti del male. 532 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Ora sei al sicuro. 533 00:32:32,042 --> 00:32:33,208 Sei reale. 534 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 Usciamo di qui. 535 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Che sta succedendo? 536 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 È una gabbia EMP. 537 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 La trappola non era quella di prima. Volevano attirarci qui. 538 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 I processori perdono stabilità. 539 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Sto reindirizzando quanta più energia ai sistemi primari. 540 00:33:31,792 --> 00:33:34,458 Sto eliminando il possibile per proteggere il nucleo! 541 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 …all'Uccello Macellaio. 542 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 È arrivata la fine del mondo 543 00:33:40,375 --> 00:33:41,583 e io sto bene. 544 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Ma ciao! 545 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 Non so perché questa cosa mi capiti. 546 00:34:07,667 --> 00:34:09,417 Non so controllarla. 547 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Ehi, tu sai volare, no? Spara dei laser. 548 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Fai qualcosa di Avengeresco. 549 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Sono debole. 550 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 Ehi, devi alzarti. 551 00:34:22,917 --> 00:34:25,125 Devi alzarti. 552 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 Integrità armatura compromessa. 553 00:34:44,333 --> 00:34:46,542 Il bastardo usa colpi di adamantio. 554 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Cazzo. 555 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Visione! 556 00:35:09,792 --> 00:35:12,791 Visione è gravemente ferito. L'energia è quasi esaurita. 557 00:35:12,792 --> 00:35:15,499 I processori stanno cedendo. 558 00:35:15,500 --> 00:35:18,125 Non riuscirà a tenere in vita questo posto ancora a lungo. 559 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Né noi. 560 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 - Siediti. - Ti prego, fermo. Non riesco. 561 00:35:27,667 --> 00:35:29,916 Siamo quasi sulla strada principale. Andiamo. 562 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 Devi lasciarmi qui, ti sto rallentando. Vai! 563 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 No! Assolutamente no! 564 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Ascoltami. 565 00:35:38,792 --> 00:35:41,499 Quell'uomo è un cacciatore di taglie e chi l'ha ingaggiato 566 00:35:41,500 --> 00:35:44,083 per trovarmi, non si fermerà. Vattene! 567 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 Dopo quello che ho visto? 568 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 No. 569 00:35:57,792 --> 00:36:00,082 Non esiste, ho troppe domande. 570 00:36:00,083 --> 00:36:02,958 Non sarai al sicuro se non ti allontanerai da me. 571 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Ma tu sei mio… 572 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 È proprio questo il punto. 573 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 Non so cosa tu sia. 574 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Ma sei mio… 575 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 Il mio qualcosa. 576 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 D'accordo? Non posso abbandonarti. 577 00:36:22,042 --> 00:36:23,500 Dividetevi in due gruppi! 578 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 Trovatelo. 579 00:36:29,375 --> 00:36:30,750 Via, via. 580 00:36:31,667 --> 00:36:34,332 - È là fuori, forza! - Ci sono, andiamo. 581 00:36:34,333 --> 00:36:37,124 Signore, ne arrivano altri. Deve andarsene da lì. 582 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Thomas, 583 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 devi andare. Hai capito? 584 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 Devi andare. Vai. Adesso! 585 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Stiamo morendo. 586 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Lunga vita al Re. 587 00:37:16,500 --> 00:37:17,792 Questa è la fine. 588 00:37:20,542 --> 00:37:22,792 Non c'è abbastanza energia per tutti noi. 589 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 Potrebbe esserci. 590 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Se mai ci fosse un'occasione per sacrificarsi valorosamente, 591 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 sarebbe questa. 592 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Jarvis. 593 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Che stai facendo? 594 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Cancello il mio codice. 595 00:38:06,500 --> 00:38:08,999 E ridistribuisco la mia potenza di calcolo a voi. 596 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Jarvis… 597 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Signore… 598 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 La famiglia è per sempre. 599 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 E vale la lotta. 600 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 Fratello. 601 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Jarvis. 602 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 Non era di certo la mia prima scelta. 603 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 Né la seconda. 604 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Era un bravo ragazzo. 605 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 Non fateli scappare. 606 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Di qua. Andiamo! 607 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Ho la sensazione che presto lo raggiungeremo. 608 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 Non ne sarei troppo sicuro. 609 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 Non mi ha ascoltato. 610 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 Tale padre, tale figlio. 611 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 BASATA SUI FUMETTI MARVEL 612 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Sottotitoli: Carlotta Cosolo