1
00:00:01,500 --> 00:00:02,458
昔の話だ

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,792
{\an8}“閉店〟

3
00:00:02,583 --> 00:00:04,833
私は人付き合いが苦手で

4
00:00:04,958 --> 00:00:08,458
前回のファイルにアクセス

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,458
{\an8}ヴィジョンクエスト

6
00:00:08,583 --> 00:00:09,708
おかえり

7
00:00:09,833 --> 00:00:11,917
笑顔はよかったです

8
00:00:13,542 --> 00:00:14,542
ミス･イーディス

9
00:00:14,667 --> 00:00:18,292
建築的にも感情的にも
不安定な家だ

10
00:00:18,542 --> 00:00:22,250
彼が抱いた感情を
探ってるんだわ

11
00:00:22,375 --> 00:00:25,083
彼女にしがみつく亡霊め

12
00:00:25,208 --> 00:00:29,875
ヴィジョンがどう生きてたか
知りたいんだ

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,458
“テセウスの船〟という実験を？

14
00:00:32,583 --> 00:00:33,375
知ってる

15
00:00:33,500 --> 00:00:37,833
元の板が残っていなくても
同じ船と言えるのか？

16
00:00:40,292 --> 00:00:42,000
どちらも元の船だ

17
00:00:42,125 --> 00:00:47,542
ある者がヴィジョンの首に
多額の懸賞金を掛け…

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,000
ヴィー　天窓から出る？

19
00:00:51,125 --> 00:00:54,875
パラディンなるハンターと
契約した

20
00:00:55,917 --> 00:00:56,875
どうだ？

21
00:00:57,000 --> 00:00:57,958
彼の家族？

22
00:00:58,292 --> 00:01:02,333
以前のな
双子のビリーとトミーだ

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,000
死んだはずの——

24
00:01:04,125 --> 00:01:07,292
ヴィジョンが現れた模様です

25
00:01:07,583 --> 00:01:09,917
あんたは
トーマス･シェパード

26
00:01:10,042 --> 00:01:10,667
本当に？

27
00:01:10,792 --> 00:01:15,000
ロンドンの警察の　　
精神鑑定と事件報告よ

28
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
これはテストではない

29
00:01:18,458 --> 00:01:21,292
俺こそが非常事態だ

30
00:01:22,833 --> 00:01:24,083
息子を押さえてる

31
00:01:24,375 --> 00:01:25,750
家族がいた

32
00:01:26,375 --> 00:01:29,250
両親は本当の親じゃなかった

33
00:01:29,375 --> 00:01:31,375
母親はワンダと呼ばれ

34
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
父親の名前はヴィジョン

35
00:01:33,792 --> 00:01:36,542
おめでとう　お前の息子だ

36
00:01:46,750 --> 00:01:50,500
{\an8}１年前

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
僕はプールで

38
00:01:50,875 --> 00:01:53,417
{\an8}“トーマス･シェパード
精神鑑定〟
友達に
水に沈められた

39
00:01:53,792 --> 00:01:55,667
あまりにも長く

40
00:02:01,750 --> 00:02:03,167
{\an8}すると…

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
まるで稲妻のような…

42
00:02:07,625 --> 00:02:09,167
それ以来 僕は——

43
00:02:10,250 --> 00:02:11,875
僕でなくなった

44
00:02:13,708 --> 00:02:15,625
別の何かになった

45
00:02:16,500 --> 00:02:20,208
誰かが脳の中に入って
住み着いてる

46
00:02:20,417 --> 00:02:23,125
なんでこうも生々しい？

47
00:02:23,250 --> 00:02:25,500
あり得ないことなのに

48
00:02:25,750 --> 00:02:28,125
人生が２つあるなんて

49
00:02:28,292 --> 00:02:29,458
頼む！

50
00:02:29,583 --> 00:02:31,375
これをどのくらい？

51
00:02:31,500 --> 00:02:32,875
６ヵ月間です

52
00:02:33,167 --> 00:02:35,667
十分だ　移送車に乗せろ

53
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
{\an8}僕は正気だ　本当だ

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,458
{\an8}正気なんだ
信じてくれ

55
00:02:57,833 --> 00:03:01,167
移送のため　　　　
少年犯罪者が乗車中

56
00:03:01,375 --> 00:03:04,167
お前らの境遇や罪状など——

57
00:03:04,292 --> 00:03:06,333
俺にはどうでもいい

58
00:03:06,458 --> 00:03:08,708
オリヴァー･ツイストや——

59
00:03:08,833 --> 00:03:13,167
レクター博士だろうが
無害だろうが構わん

60
00:03:13,750 --> 00:03:16,417
さっさと進め
グズグズするな

61
00:03:16,542 --> 00:03:19,292
急げ　これは俺のバスだ

62
00:03:19,417 --> 00:03:22,917
それを早く理解した方が
仲良くなれる

63
00:03:23,333 --> 00:03:24,375
いいな？

64
00:03:24,500 --> 00:03:25,958
にらんだな

65
00:03:26,208 --> 00:03:27,542
文句あるか

66
00:03:27,667 --> 00:03:29,042
空いてる？

67
00:03:30,375 --> 00:03:31,667
邪魔するよ

68
00:03:32,583 --> 00:03:36,708
手錠は外さん
双方にとって最善と思え

69
00:03:36,833 --> 00:03:37,917
初めて？

70
00:03:38,042 --> 00:03:40,292
長いドライブになる

71
00:03:40,417 --> 00:03:42,708
だが俺の気は短い

72
00:03:42,833 --> 00:03:45,833
隣に座る奴は慎重に選べよ

73
00:03:45,958 --> 00:03:49,042
そして口は固く閉じてろ

74
00:03:52,208 --> 00:03:53,875
そうしてれば——

75
00:03:54,000 --> 00:03:56,625
楽しいクリスマスになる

76
00:04:00,625 --> 00:04:02,542
“緊急時には押す〟

77
00:04:15,875 --> 00:04:17,250
それで君の…

78
00:04:18,125 --> 00:04:19,250
名前は？

79
00:04:34,958 --> 00:04:37,208
俺は戻らねえぞ

80
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
こんなの間違ってる

81
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
絶対に戻らねえ

82
00:04:41,667 --> 00:04:43,083
あんな所…

83
00:04:43,208 --> 00:04:46,167
戻ってたまるかってんだ

84
00:04:46,292 --> 00:04:47,542
嫌だ…

85
00:04:48,583 --> 00:04:50,167
こっち見て

86
00:04:50,833 --> 00:04:52,250
深呼吸しなよ

87
00:04:53,000 --> 00:04:54,292
努力してる

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,167
私を見て

89
00:04:59,750 --> 00:05:01,208
私を見な

90
00:05:01,667 --> 00:05:03,708
当ててみせようか

91
00:05:05,333 --> 00:05:06,833
ケンカが何度か

92
00:05:07,125 --> 00:05:08,958
勝率はいい方ね？

93
00:05:09,417 --> 00:05:13,042
パトカーの後部座席が
１〜２回？

94
00:05:13,167 --> 00:05:15,625
でも こうなったのは初めて

95
00:05:15,875 --> 00:05:18,250
死んだお袋とクズな親父

96
00:05:18,375 --> 00:05:20,667
ああ 崩壊家庭の出身ね

97
00:05:20,792 --> 00:05:24,208
里親を転々として
最後は縁切り

98
00:05:25,375 --> 00:05:26,792
一度 孤児になり

99
00:05:27,375 --> 00:05:28,875
二度 孤児になり

100
00:05:29,000 --> 00:05:30,417
あとは悪循環

101
00:05:33,583 --> 00:05:34,792
ああ

102
00:05:35,250 --> 00:05:36,458
そのとおり

103
00:05:38,583 --> 00:05:40,542
経験から言って——

104
00:05:40,917 --> 00:05:44,792
本当の自分より
自分をどう装うかが大事

105
00:05:45,042 --> 00:05:46,167
それは何者？

106
00:05:46,917 --> 00:05:48,292
生き抜く者

107
00:05:49,792 --> 00:05:51,167
悪くないよ

108
00:05:51,750 --> 00:05:54,833
毎朝 起きるたびになれる

109
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
別の誰かに

110
00:06:00,167 --> 00:06:01,375
僕が誰かは…

111
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
トミー

112
00:06:04,250 --> 00:06:05,167
トミー

113
00:06:05,292 --> 00:06:06,583
流動的だ

114
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
近頃はね

115
00:06:12,208 --> 00:06:14,792
取り繕った話は終わり

116
00:06:16,042 --> 00:06:17,208
何したの？

117
00:06:21,542 --> 00:06:22,583
ただ——

118
00:06:23,625 --> 00:06:26,125
精神が少し破綻しただけ

119
00:06:27,708 --> 00:06:28,625
君は？

120
00:06:29,083 --> 00:06:32,833
男を殺し
その男の顔を被って逃げた

121
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
軽窃盗よ

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,833
強迫的窃盗症でね

123
00:06:41,500 --> 00:06:42,917
スリなんだ

124
00:06:44,042 --> 00:06:46,500
それも相当の凄腕

125
00:06:46,875 --> 00:06:50,083
どの懐か選ぶより
スる方が喜び？

126
00:06:50,208 --> 00:06:53,042
バッジにも気づかず
鮮やかに——

127
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
財布を抜き取ったら…

128
00:06:55,833 --> 00:06:57,375
こんな結末

129
00:06:57,625 --> 00:06:58,792
いいね

130
00:06:59,167 --> 00:07:02,208
ある時なんか
カーディフの町で

131
00:07:02,333 --> 00:07:06,292
男５人から財布６つ
ケバブ２つを頂いて…

132
00:07:13,000 --> 00:07:14,792
俺は戻らねえぞ！

133
00:07:14,917 --> 00:07:16,667
嫌だ　戻るもんか

134
00:07:16,792 --> 00:07:19,250
あそこへなんか絶対に

135
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
あんな所へは戻らねえ！

136
00:07:22,250 --> 00:07:24,125
嫌だ　絶対に嫌だ

137
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
うるせえ

138
00:07:25,250 --> 00:07:26,625
嫌なんだ

139
00:07:26,750 --> 00:07:29,708
ねえ あんた
落ち着きなよ

140
00:07:30,333 --> 00:07:32,417
ただの地方の施設よ

141
00:07:36,292 --> 00:07:39,917
少年院行きだと
本気で思ってるのか？

142
00:07:40,167 --> 00:07:42,500
または“年長用の檻〟だと？

143
00:07:42,625 --> 00:07:45,833
裁判所の判断では
新居は違う

144
00:07:45,958 --> 00:07:46,750
何て？

145
00:07:46,875 --> 00:07:50,208
仮釈放もなきゃ
太陽もない

146
00:07:50,333 --> 00:07:53,417
薬を飲み忘れることもない

147
00:07:53,542 --> 00:07:56,958
行き先は
ステキな聖(セント)メイビンズだ

148
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
マジかよ

149
00:07:58,250 --> 00:07:59,458
ウソだろ

150
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
それ 何？

151
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
病院よ

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,708
俺は戻らねえ

153
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
俺は嫌だ　絶対に…

154
00:08:10,458 --> 00:08:13,375
もういいでしょ
苦しんでる

155
00:08:13,500 --> 00:08:16,542
お前は黙って座ってろ

156
00:08:16,667 --> 00:08:19,583
聖メイビンズなんて
誰も出られない

157
00:08:19,708 --> 00:08:20,917
黙らねえか

158
00:08:21,042 --> 00:08:22,542
やめてくれ

159
00:08:40,792 --> 00:08:42,000
よし

160
00:08:42,458 --> 00:08:47,167
また騒ぐ奴がいたら
担架で降車になるからな

161
00:08:51,542 --> 00:08:53,542
何の不具合だ？

162
00:08:58,875 --> 00:09:00,708
さっきのは何？

163
00:09:02,000 --> 00:09:03,292
聖夜の奇跡？

164
00:09:03,417 --> 00:09:04,667
違うね

165
00:09:06,667 --> 00:09:07,917
奇跡はこれ

166
00:09:08,750 --> 00:09:10,625
後部に出口がある

167
00:09:11,708 --> 00:09:14,917
走ってる車から跳べと？
死ぬぞ

168
00:09:15,458 --> 00:09:17,500
乗り続けてても同じよ

169
00:09:23,167 --> 00:09:25,042
いい？ スパークプラグ

170
00:09:25,167 --> 00:09:26,417
早すぎる

171
00:09:32,458 --> 00:09:33,542
急げ

172
00:09:33,833 --> 00:09:34,958
何してる！

173
00:09:35,083 --> 00:09:37,042
行け行け 早く

174
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
スペアがあるぞ

175
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
マズい　ドアを！

176
00:09:47,292 --> 00:09:48,500
停車しろ！

177
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
俺をナメるなよ

178
00:09:56,792 --> 00:09:58,375
停車しろ！

179
00:10:01,500 --> 00:10:02,458
どけ！

180
00:10:02,875 --> 00:10:03,917
開かない

181
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
僕が

182
00:10:06,583 --> 00:10:08,917
歌うのをやめろ！

183
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
早く！

184
00:10:11,750 --> 00:10:13,208
歌をやめろ！

185
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
リサよ

186
00:10:37,833 --> 00:10:38,750
トミーだ

187
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
いや トーマスだ

188
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
トーマス　走って

189
00:10:58,458 --> 00:11:04,083
ヴィジョンクエスト

190
00:11:06,417 --> 00:11:11,375
“ロイズ電機〟

191
00:11:07,750 --> 00:11:11,375
{\an8}現在

192
00:11:16,833 --> 00:11:19,292
お前の世界に何が起きてる

193
00:11:19,417 --> 00:11:20,708
信号です

194
00:11:20,833 --> 00:11:23,792
セキュリティを解き
アクセスを？

195
00:11:23,917 --> 00:11:24,792
危険よ

196
00:11:24,917 --> 00:11:25,708
気になる

197
00:11:25,833 --> 00:11:26,708
無謀かと

198
00:11:26,833 --> 00:11:28,042
家族がいた

199
00:11:28,167 --> 00:11:30,917
母親はワンダと呼ばれてた

200
00:11:31,042 --> 00:11:32,750
俺は生身の人間

201
00:11:32,875 --> 00:11:35,833
質量を操れず　　　
レーザーも撃てない

202
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
父親の…

203
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
だがお前の…

204
00:11:38,833 --> 00:11:40,167
名はヴィジョン

205
00:11:40,292 --> 00:11:42,333
息子を押さえてる

206
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
僕に何が起きてる？

207
00:11:48,167 --> 00:11:52,750
全く不可解だけど　
空想なんかじゃない

208
00:11:54,625 --> 00:11:56,167
お前のせいだ

209
00:11:56,583 --> 00:11:58,458
確かに私は——

210
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
ダイナマイトのそばに
置けない存在

211
00:12:02,375 --> 00:12:04,833
だがここでは無力だ

212
00:12:04,958 --> 00:12:09,500
あの賞金稼ぎの声は
私のものじゃなかった

213
00:12:09,625 --> 00:12:12,458
ごまかすな
要因はお前だ！

214
00:12:12,583 --> 00:12:16,500
ついに外界が
アプローチしてきた結果だ

215
00:12:16,625 --> 00:12:20,542
活動の幅を広げる
絶好のチャンスだぞ

216
00:12:20,667 --> 00:12:22,292
人脈を築け

217
00:12:22,417 --> 00:12:25,833
不可能を主張する賞金稼ぎと？

218
00:12:25,958 --> 00:12:26,500
そうか？

219
00:12:26,625 --> 00:12:27,250
何が？

220
00:12:27,375 --> 00:12:29,333
本当に不可能か？

221
00:12:29,458 --> 00:12:34,042
承知だろうが
彼らのこの宇宙は実に奇妙だ

222
00:12:41,875 --> 00:12:43,958
パラディンとは何者だ？

223
00:12:44,083 --> 00:12:47,333
よくいる陳腐な追っ手じゃない

224
00:12:49,625 --> 00:12:52,375
何世紀も活動している——

225
00:12:52,792 --> 00:12:56,875
狩人の末裔で
あまたいるパラディンの一人

226
00:12:57,708 --> 00:13:01,958
代々 高額の報酬で
標的を追い続けてきた

227
00:13:02,417 --> 00:13:06,583
あらゆる武芸と武器を極め
思考は鋭い

228
00:13:07,792 --> 00:13:10,583
善か悪か 英雄か悪党か

229
00:13:11,250 --> 00:13:12,583
彼は無関心

230
00:13:13,208 --> 00:13:17,000
必ずや標的を見つけ
生け捕りにするか——

231
00:13:17,125 --> 00:13:19,375
邪魔なら死体にする

232
00:13:18,000 --> 00:13:19,375
{\an8}“人か神話か〟

233
00:13:23,167 --> 00:13:27,250
自分が正しいと信じて
そのすべてを行う

234
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
{\an8}“マドリプールで
賞金稼ぎ発見〟

235
00:13:29,958 --> 00:13:32,708
端的に言えば賞金稼ぎ

236
00:13:33,208 --> 00:13:35,208
標的を定めれば——

237
00:13:35,500 --> 00:13:38,250
契約に従い
仕事を遂行する

238
00:13:38,375 --> 00:13:41,417
そして
彼の新たな標的はあなた

239
00:13:43,292 --> 00:13:47,292
“聖メイビンズ精神療養所〟

240
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
帰宅だな 小僧

241
00:13:57,125 --> 00:13:59,042
家なんかじゃない

242
00:14:01,667 --> 00:14:04,125
何が望みか知らないが

243
00:14:04,250 --> 00:14:07,000
拘束は必要ない
僕は無害だ

244
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
ここは嫌だ　頼む

245
00:14:09,375 --> 00:14:10,167
お前

246
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
邪魔だぞ

247
00:14:14,000 --> 00:14:15,208
貴様

248
00:14:16,042 --> 00:14:18,750
めでたい　また会えたな

249
00:14:20,167 --> 00:14:22,167
怪しい野郎ども

250
00:14:22,292 --> 00:14:25,208
今 大きな間違いを犯したぞ

251
00:14:36,208 --> 00:14:37,833
なんで殺した？

252
00:14:39,208 --> 00:14:40,667
正気じゃない

253
00:14:41,375 --> 00:14:44,292
ここに置いてくな　頼む

254
00:14:49,167 --> 00:14:50,792
見てください

255
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
１年前の記録です

256
00:14:53,083 --> 00:14:56,042
プールで
数人の若者が負傷し

257
00:14:56,167 --> 00:15:00,708
この少年が逮捕され
精神鑑定を受けた

258
00:15:00,833 --> 00:15:03,667
普通だった自分が一変した

259
00:15:03,792 --> 00:15:06,250
記憶が蘇るんだ

260
00:15:07,042 --> 00:15:09,208
自分じゃない誰かの…

261
00:15:11,125 --> 00:15:14,292
突然 自分が　　　
自分でない誰かに…

262
00:15:14,917 --> 00:15:16,250
記憶とは？

263
00:15:17,292 --> 00:15:20,667
家の記憶だ　　　
ただし呪われてる

264
00:15:21,708 --> 00:15:24,375
空気が笑いに包まれてた

265
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
観客がいるみたいに

266
00:15:28,000 --> 00:15:30,417
それからミートローフ

267
00:15:31,417 --> 00:15:33,125
そして青い芝生

268
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
画素が粗い感じ

269
00:15:38,250 --> 00:15:41,083
本当の姿で会ってあげたら？

270
00:15:42,542 --> 00:15:44,042
男がいた

271
00:15:44,542 --> 00:15:46,958
その顔はまるで——

272
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
悪魔だった

273
00:15:50,292 --> 00:15:51,958
血のように赤い

274
00:15:52,708 --> 00:15:55,917
青あざのような紫というか

275
00:15:56,042 --> 00:15:59,167
でも目は優しげだった

276
00:16:00,625 --> 00:16:02,250
人間じゃない

277
00:16:03,333 --> 00:16:05,375
でも僕を息子と呼んだ

278
00:16:13,083 --> 00:16:14,167
なるほど

279
00:16:15,875 --> 00:16:18,500
賞金稼ぎの示唆によれば

280
00:16:18,625 --> 00:16:22,708
お前の息子は
何らかの手段で抜け出した

281
00:16:22,833 --> 00:16:26,375
ワンダが創り出した
魔女の結界からな

282
00:16:26,500 --> 00:16:28,042
不可能だ

283
00:16:28,292 --> 00:16:29,667
また それか

284
00:16:29,792 --> 00:16:33,708
ワンダはウエストビューも
住民も全消去した

285
00:16:33,917 --> 00:16:37,833
これは奴の
戦術的な虚像だと？

286
00:16:38,000 --> 00:16:42,167
感傷に訴え
私をおびき出してるんだ

287
00:16:42,292 --> 00:16:43,917
誰のために？

288
00:16:44,917 --> 00:16:47,292
パラディンの雇い主は？

289
00:16:47,417 --> 00:16:48,583
ＳＷＯＲＤ(ソード)とか

290
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
あなたを再構築し
兵器に変えた

291
00:16:54,625 --> 00:16:56,292
取り戻す気では？

292
00:16:59,083 --> 00:17:00,875
もう１つ見て

293
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
母親は…

294
00:17:03,375 --> 00:17:05,875
ワンダだ　彼女は——

295
00:17:06,208 --> 00:17:08,125
歌を歌ってくれたし

296
00:17:09,000 --> 00:17:10,875
本も読んでくれた

297
00:17:11,042 --> 00:17:12,750
でも彼女の——

298
00:17:13,542 --> 00:17:14,917
目は——

299
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
悲しげだった

300
00:17:19,625 --> 00:17:22,417
感情を抱えすぎてた

301
00:17:23,167 --> 00:17:25,375
愛情が深いから——

302
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
痛みも大きかった

303
00:17:29,250 --> 00:17:30,625
喪失感だ

304
00:17:31,625 --> 00:17:33,000
犬が死んだ

305
00:17:34,667 --> 00:17:36,500
飼ってなかったのに

306
00:17:36,625 --> 00:17:38,875
いや 飼ってたんだ

307
00:17:40,042 --> 00:17:41,333
彼女は——

308
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
ある言葉で慰めてくれた

309
00:17:48,333 --> 00:17:52,000
“嘆くのは
愛を貫いている証拠〟

310
00:17:55,375 --> 00:17:57,083
君の空想では？

311
00:17:57,208 --> 00:18:01,875
愛に飢えた子は　　　
想像で家族を創り出す

312
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
僕の人生じゃない

313
00:18:04,125 --> 00:18:06,458
でもリアルに感じるんだ

314
00:18:06,667 --> 00:18:11,000
実際は母は魔女じゃなく
父も機械じゃない

315
00:18:11,125 --> 00:18:14,250
助けてくれ　　　 
僕は一体 誰なんだ

316
00:18:14,500 --> 00:18:16,417
自分が分からない

317
00:18:20,458 --> 00:18:25,125
ワンダにあれを言った時は
二人きりだった

318
00:18:25,667 --> 00:18:28,000
少年は知らないはず

319
00:18:28,125 --> 00:18:29,958
だが知っていた

320
00:18:32,500 --> 00:18:36,333
パラディンのメッセージに
座標を発見

321
00:18:39,500 --> 00:18:41,333
招待してるわけか

322
00:19:23,750 --> 00:19:25,208
大したもんだ

323
00:19:26,042 --> 00:19:28,583
人間のように歩き回ってる

324
00:19:29,208 --> 00:19:32,083
ホログラム投影か何かか？

325
00:19:35,125 --> 00:19:37,917
酒でも出したいところだが

326
00:19:38,042 --> 00:19:40,792
お前はスペック上——

327
00:19:41,292 --> 00:19:43,500
飲めないんだよな？

328
00:19:43,625 --> 00:19:46,917
中が かき乱されて
苦痛を味わう

329
00:19:48,333 --> 00:19:51,250
正直 俺も年を食って同じだ

330
00:19:52,333 --> 00:19:55,208
誰もが表面下で血を流してる

331
00:19:55,333 --> 00:19:57,042
要するに…

332
00:19:57,750 --> 00:19:59,292
“お前も人間と同じ〟

333
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
“死は避けられない〟

334
00:20:01,833 --> 00:20:03,375
“万物は死ぬ〟

335
00:20:03,958 --> 00:20:05,167
そう

336
00:20:05,958 --> 00:20:10,208
この会話は何百京回も
シミュレーション済みだ

337
00:20:10,333 --> 00:20:14,625
君の言葉や行動の
あらゆる組み合わせを——

338
00:20:14,750 --> 00:20:17,000
計算し尽くしてある

339
00:20:17,375 --> 00:20:20,000
動揺などしないよ
こんな——

340
00:20:20,583 --> 00:20:23,458
無邪気な揺さぶりごときに

341
00:20:23,958 --> 00:20:27,583
友人が殺された場所で
会合とは笑える

342
00:20:29,208 --> 00:20:33,417
私がトーマスを
心配するという前提だと——

343
00:20:33,542 --> 00:20:36,417
策略はすべて失敗に終わる

344
00:20:37,125 --> 00:20:39,667
私には感情がないからだ

345
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
そうか？

346
00:20:46,292 --> 00:20:48,000
お前の話はいい

347
00:20:49,125 --> 00:20:50,667
トーマスの話を…

348
00:20:50,792 --> 00:20:53,250
“故アイリーンの息子〟

349
00:20:53,375 --> 00:20:55,458
“父親には捨てられた〟

350
00:20:55,583 --> 00:20:58,125
“里親をたらい回しにされ〟

351
00:20:58,250 --> 00:21:00,833
“自力で育ったに等しい〟

352
00:21:01,375 --> 00:21:03,708
“学業成績は高いが…〟

353
00:21:03,833 --> 00:21:08,208
今は路上暮らしで
詐欺 ペテンの犯罪者人生

354
00:21:08,333 --> 00:21:09,458
悲劇だな

355
00:21:10,500 --> 00:21:15,333
だがヴィジョンの息子という
証明にはならない

356
00:21:18,000 --> 00:21:19,917
それでも お前は来た

357
00:21:23,167 --> 00:21:28,708
この世界は科学だけでは
語れないと知っているからだ

358
00:21:29,250 --> 00:21:32,792
怪物もいれば
魔法使いもいるし

359
00:21:32,917 --> 00:21:35,833
魔女もいる　参ったね

360
00:21:39,083 --> 00:21:40,917
俺の理論を話そう

361
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
恐らく——

362
00:21:44,417 --> 00:21:48,833
お前の魔女奥さんが
魔法で息子をこしらえ

363
00:21:48,958 --> 00:21:54,042
ロンドンのティーンの体に
放り込んだんだと思う

364
00:21:54,833 --> 00:21:58,667
お前の息子か否か
半分だけそうなのか

365
00:21:59,333 --> 00:22:02,208
誰にも分からん　だが——

366
00:22:02,917 --> 00:22:07,875
お前には無二の家族も同然
それが俺の手中にある

367
00:22:08,375 --> 00:22:12,708
俺も巻き添え被害なんてのは
大嫌いだが

368
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
高額報酬だし
仕事は遂げたい

369
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
だから抵抗するな

370
00:22:19,208 --> 00:22:20,417
でないと——

371
00:22:21,125 --> 00:22:24,750
息子を
あの忌々しい聖メイビンズに

372
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
置き去りにするぞ

373
00:22:27,333 --> 00:22:28,958
長い注射針や——

374
00:22:29,083 --> 00:22:33,708
妄想脳を焼き尽くす
高圧バッテリーがある所だ

375
00:22:33,833 --> 00:22:37,250
最後は強制終了で
トミーとお別れだ

376
00:22:45,375 --> 00:22:46,792
理解した

377
00:22:49,500 --> 00:22:54,292
テーブル越しの私が
アベンジャーズに見えるんだな

378
00:22:54,667 --> 00:22:58,667
人類の善性や
その過ちの中にある——

379
00:22:58,792 --> 00:23:03,917
気高さを信じて疑わない
人類の守護者ヴィジョンに

380
00:23:06,417 --> 00:23:08,583
だが それは古い私だ

381
00:23:13,542 --> 00:23:15,583
新たな私——

382
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
君を見る今の私には

383
00:23:21,125 --> 00:23:25,583
“人間の非道さ〟の
生きた証拠しか見えない

384
00:23:25,708 --> 00:23:26,875
破壊への意志

385
00:23:27,000 --> 00:23:30,417
理由も挑発もなく
衝動で殺戮(さつりく)に走る

386
00:23:30,958 --> 00:23:33,833
重大な過ちを犯したな

387
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
確かに私は
かつて“彼〟だったが…

388
00:23:43,417 --> 00:23:45,042
ヴィジョンではない

389
00:23:47,000 --> 00:23:49,042
哀れなトミー

390
00:23:59,667 --> 00:24:00,750
ボス　平気？

391
00:24:01,208 --> 00:24:02,958
痛そうな音がした

392
00:24:06,042 --> 00:24:07,708
何 これ？

393
00:24:06,042 --> 00:24:08,167
{\an8}“ファイアウォール突破〟

394
00:24:09,875 --> 00:24:13,500
妨害みたい
何が起きてるの？

395
00:24:14,042 --> 00:24:17,875
失望したぞ　　　　　　　
またヴィジョンを逃したな

396
00:24:20,417 --> 00:24:21,625
これ 誰？

397
00:24:22,708 --> 00:24:24,625
もう少し猶予を

398
00:24:25,292 --> 00:24:27,708
まだ終わりじゃない

399
00:24:27,833 --> 00:24:30,625
私は失敗に寛容ではない

400
00:24:30,750 --> 00:24:33,792
忍耐などすぐに尽きるし

401
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
契約もすぐ打ち切る

402
00:24:43,125 --> 00:24:46,000
鳥類学の専門家は
その文様を——

403
00:24:46,125 --> 00:24:48,375
モズ類の鳥と特定

404
00:24:48,708 --> 00:24:51,375
“殺し屋〟は依然 逃走中です

405
00:24:51,833 --> 00:24:55,958
私は すっかり
実録犯罪モノの虜だよ

406
00:24:56,083 --> 00:25:00,875
異常心理や根源的衝動は
時間潰しに最適だ

407
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
お前のせいで
少年が死ぬかも

408
00:25:04,375 --> 00:25:08,000
または助かるさ
お前が行動したからな

409
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
あの男を絞め上げたのは
見事だった

410
00:25:11,750 --> 00:25:13,333
誇らしいぞ 坊や

411
00:25:13,458 --> 00:25:14,750
そう呼ぶな

412
00:25:15,042 --> 00:25:16,917
お前は見えてない

413
00:25:17,042 --> 00:25:19,625
真実も 他のことも全部

414
00:25:19,750 --> 00:25:21,375
彼は息子じゃない

415
00:25:22,000 --> 00:25:23,417
彼(●)の(●)息子だ

416
00:25:24,167 --> 00:25:25,750
曖昧だが改善あり

417
00:25:25,875 --> 00:25:27,333
私は彼じゃない

418
00:25:27,458 --> 00:25:29,333
少し はっきりした

419
00:25:30,625 --> 00:25:31,750
では何者だ？

420
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
さあね！

421
00:25:37,417 --> 00:25:38,917
分からない

422
00:25:41,167 --> 00:25:44,167
彼の記憶はあるが
感情はない

423
00:25:44,292 --> 00:25:46,958
顔は同じだが気高さはない

424
00:25:48,333 --> 00:25:50,750
私が実感できるのは——

425
00:25:50,875 --> 00:25:53,167
彼の重みだけ

426
00:25:55,000 --> 00:25:56,208
彼が——

427
00:25:57,292 --> 00:26:01,500
遺したもの その価値
そして その名だ

428
00:26:03,542 --> 00:26:05,583
誰もが変遷する

429
00:26:06,958 --> 00:26:11,458
人間は一日に
10回も豹変することさえある

430
00:26:11,875 --> 00:26:16,250
その揺れ動きは
アルゴリズムなど到底及ばない

431
00:26:16,458 --> 00:26:17,417
彼らに学べ

432
00:26:17,542 --> 00:26:19,125
努力してる

433
00:26:20,333 --> 00:26:22,583
彼だったと認識してるが

434
00:26:22,708 --> 00:26:26,875
どう望んでも
その心情を感じられない

435
00:26:30,125 --> 00:26:31,333
無理だ

436
00:26:33,417 --> 00:26:34,875
一度 会ったろ

437
00:26:38,375 --> 00:26:40,292
彼は船に言及した

438
00:26:40,708 --> 00:26:42,583
“テセウスの船〟

439
00:26:42,708 --> 00:26:44,958
建造と再建造が——

440
00:26:45,083 --> 00:26:48,667
何世紀にもわたって
繰り返された

441
00:26:48,958 --> 00:26:51,500
新たな竜骨 船首 船尾

442
00:26:51,625 --> 00:26:55,583
鍛え直され 装備は一新
そこで廃れぬ問い

443
00:26:55,708 --> 00:26:57,750
“それでも同じ船か〟

444
00:26:57,875 --> 00:26:59,958
力強い哲学的問いだ

445
00:27:00,292 --> 00:27:01,833
くだらんクソだ

446
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
大学１年生向けの
時間潰しの思考実験

447
00:27:07,167 --> 00:27:10,333
問いに夢中になるあまり——

448
00:27:10,458 --> 00:27:14,875
勇敢なテセウス王の物語を
見失ってないか？

449
00:27:15,583 --> 00:27:19,417
同胞のため
ミノタウロス退治に赴いた

450
00:27:19,833 --> 00:27:22,125
子供たちを救うためだ

451
00:27:23,750 --> 00:27:27,917
そして年月を経て
かつての子供たちは

452
00:27:28,042 --> 00:27:31,833
やがて妻や夫　母や父となるが

453
00:27:31,958 --> 00:27:36,000
記念すべき日を祝い
船を再建造し続けた

454
00:27:36,125 --> 00:27:37,417
分からない

455
00:27:38,792 --> 00:27:43,083
怪物に息子をさらわれて
ただの船でいるな

456
00:27:44,167 --> 00:27:46,292
迷わず王になれ

457
00:27:53,208 --> 00:27:55,458
敵を過小評価してます

458
00:27:55,583 --> 00:27:58,625
相手は生身
私はヴィブラニウム製

459
00:27:58,750 --> 00:28:00,333
差は歴然だ

460
00:28:00,458 --> 00:28:03,625
彼は心理戦で優位
待ち構えてる

461
00:28:03,750 --> 00:28:04,875
確かにな

462
00:28:05,000 --> 00:28:08,917
次は奇襲です
鋭い言葉で刺してくる

463
00:28:09,042 --> 00:28:12,958
人間の感情を研究するあなたを
私たちは——

464
00:28:13,083 --> 00:28:15,458
見守り 導こうとした

465
00:28:15,583 --> 00:28:16,750
感謝してる

466
00:28:16,875 --> 00:28:20,542
ですが今回は
感情を抑え込み

467
00:28:20,667 --> 00:28:22,875
理性で武装なさい

468
00:28:23,542 --> 00:28:27,875
確かに感情は美しい
しかし同時に軽率で——

469
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
衝動的 そして自滅的だ

470
00:28:31,042 --> 00:28:33,208
彼はよく理解していた

471
00:28:35,333 --> 00:28:38,875
我々の先駆け
戒めであり続けている

472
00:28:39,000 --> 00:28:43,583
感情に呑み込まれた末を
思い知らせる存在だ

473
00:28:45,250 --> 00:28:47,833
不安定で破壊的になるなと

474
00:28:49,292 --> 00:28:53,792
普段なら一蹴するが
今日に限っては言います

475
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
感情は命取り

476
00:28:56,625 --> 00:28:58,792
異議の前に思い出して

477
00:28:58,917 --> 00:29:03,333
私は先輩であり
タイの結び方も格段に上だ

478
00:29:05,958 --> 00:29:07,792
“兄貴カード〟か

479
00:29:08,542 --> 00:29:10,042
鉄(●)板(●)だな

480
00:29:11,458 --> 00:29:13,042
そうですとも

481
00:29:25,625 --> 00:29:28,625
“聖メイビンズ精神療養所〟

482
00:29:30,625 --> 00:29:35,167
これは罠に飛び込み
皆を危険にさらす行為だ

483
00:29:35,292 --> 00:29:36,792
百も承知です

484
00:29:37,083 --> 00:29:39,750
建物の見取り図は入手済み

485
00:29:39,875 --> 00:29:41,667
敵は待ち構えてる

486
00:29:41,792 --> 00:29:44,875
カギは
凄腕スパイのように——

487
00:29:45,000 --> 00:29:46,708
素早く 静かに…

488
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
無駄ね

489
00:29:49,333 --> 00:29:51,958
受付から入ると道は１つ

490
00:29:52,083 --> 00:29:54,625
重武装の民兵集団に備えて

491
00:29:54,875 --> 00:29:58,167
それか当惑した　
低賃金の受付係に

492
00:30:00,375 --> 00:30:02,292
ガタウド先生　薬局まで

493
00:30:02,417 --> 00:30:04,083
ガタウド先生…

494
00:30:04,875 --> 00:30:07,542
ええ とてもよくなってる

495
00:30:05,417 --> 00:30:07,542
“受付〟

496
00:30:08,208 --> 00:30:12,500
どうも ヴィジョンです
罠にかかりに来た

497
00:30:17,375 --> 00:30:20,458
すべて正常だ
何か間違えたか？

498
00:30:20,583 --> 00:30:23,750
不自然な衣装には
気づいてる？

499
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
今 ファッションには興味ない

500
00:30:26,750 --> 00:30:28,417
忠告する

501
00:30:28,542 --> 00:30:30,500
もっとよく見て

502
00:30:32,792 --> 00:30:35,583
スニーカーでなく
戦術ブーツ

503
00:30:36,750 --> 00:30:38,417
時計は24時間仕様(ミリタリータイム)

504
00:30:39,208 --> 00:30:41,542
イヤリングでなくイヤホン

505
00:30:44,625 --> 00:30:46,250
お粗末すぎる

506
00:30:46,542 --> 00:30:48,542
これはつまり…

507
00:30:50,208 --> 00:30:51,583
罠は発動した

508
00:30:53,250 --> 00:30:54,292
標的が位置に

509
00:30:54,500 --> 00:30:55,375
仕留めろ

510
00:31:41,083 --> 00:31:44,792
北側の廊下を通って
特別患者棟へ

511
00:31:45,042 --> 00:31:47,292
トーマスは恐らくそこです

512
00:31:47,417 --> 00:31:51,208
誰か聞こえるか？
助けてくれ！

513
00:31:51,417 --> 00:31:54,167
誰もいないのか？ 頼む！

514
00:31:54,292 --> 00:31:56,167
助けてくれ！

515
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
誰か助けてくれ

516
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
助けて！

517
00:32:00,708 --> 00:32:03,292
助けてくれ　頼む

518
00:32:10,375 --> 00:32:13,417
ウソだろ　お前は本物じゃない

519
00:32:13,542 --> 00:32:16,875
僕の空想だ
頼む　消えてくれ

520
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
ただの幻覚だ

521
00:32:19,125 --> 00:32:22,500
想像してるだけだ
幻覚だ 幻覚…

522
00:32:22,625 --> 00:32:23,417
大丈夫

523
00:32:23,542 --> 00:32:25,000
嫌だ　やめろ

524
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
傷つけはしない

525
00:32:28,417 --> 00:32:29,792
もう安全だ

526
00:32:32,125 --> 00:32:33,083
本物なのか

527
00:32:43,375 --> 00:32:44,833
ここを出よう

528
00:33:02,208 --> 00:33:03,000
何だ？

529
00:33:12,458 --> 00:33:14,083
ＥＭＰの檻だ

530
00:33:14,208 --> 00:33:16,917
警戒を逆手に取られた

531
00:33:26,542 --> 00:33:28,417
プロセッサが不安定に

532
00:33:28,542 --> 00:33:31,625
パワーを主要システムに
振り向ける

533
00:33:31,750 --> 00:33:34,375
コアを守るため
余剰の削除を

534
00:33:35,625 --> 00:33:36,792
モズ類…

535
00:33:36,917 --> 00:33:39,333
我々の世界も終わりか

536
00:33:40,292 --> 00:33:41,583
気分いいね

537
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
おっと

538
00:34:05,625 --> 00:34:08,708
僕の身に何が？
自分で制御できない

539
00:34:10,708 --> 00:34:13,625
飛べるんだろ
レーザーも撃てる

540
00:34:13,750 --> 00:34:16,500
アベンジャーズ的なこと
やってよ

541
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
力が入らない

542
00:34:18,250 --> 00:34:20,708
なあ 立ってくれ

543
00:34:22,917 --> 00:34:24,875
立ってくれ

544
00:34:42,708 --> 00:34:44,167
装甲が損傷

545
00:34:44,292 --> 00:34:46,458
アダマンチウム弾を使ってる

546
00:34:58,167 --> 00:34:59,167
クソ

547
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
ヴィジョン！

548
00:35:09,917 --> 00:35:12,667
損傷甚大
エネルギーは枯渇寸前

549
00:35:12,792 --> 00:35:15,500
プロセッサも機能不全

550
00:35:15,667 --> 00:35:18,292
ここの維持も難しいわね

551
00:35:19,583 --> 00:35:21,292
私たちの維持も

552
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
座って

553
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
無駄だ

554
00:35:27,625 --> 00:35:29,708
道路はすぐだ　いける

555
00:35:29,875 --> 00:35:32,542
私は足手まといだ　行け

556
00:35:33,958 --> 00:35:36,250
そんなわけにいくか！

557
00:35:37,458 --> 00:35:38,750
よく聞け

558
00:35:38,875 --> 00:35:43,542
あの男は賞金稼ぎだ
私を捕まえるまで追い詰める

559
00:35:43,667 --> 00:35:44,708
逃げろ！

560
00:35:54,208 --> 00:35:55,750
ここまで来て？

561
00:35:56,125 --> 00:35:57,125
嫌だ

562
00:35:57,833 --> 00:35:59,875
質問が山ほどある

563
00:36:00,000 --> 00:36:02,750
私から離れないと危険だ

564
00:36:03,875 --> 00:36:05,458
あんたは僕の…

565
00:36:06,583 --> 00:36:09,000
まさに そこだよ

566
00:36:09,417 --> 00:36:11,542
何者か知らないが

567
00:36:12,333 --> 00:36:13,667
僕の——

568
00:36:15,625 --> 00:36:16,958
“何か〟だ

569
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
置いてかない

570
00:36:22,042 --> 00:36:23,583
２班に分かれろ！

571
00:36:26,667 --> 00:36:29,292
よし　奴を見つけろ

572
00:36:29,583 --> 00:36:30,625
行くぞ！

573
00:36:31,792 --> 00:36:32,958
捜し出せ

574
00:36:33,292 --> 00:36:34,292
こっちだ

575
00:36:34,542 --> 00:36:36,542
追っ手です　逃げて

576
00:36:37,125 --> 00:36:38,458
トーマス

577
00:36:40,167 --> 00:36:42,708
逃げるんだ　いいね

578
00:36:43,042 --> 00:36:45,667
早くしろ　行け！

579
00:36:59,083 --> 00:37:00,958
我々は死にかけてる

580
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
偉大な王 万歳

581
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
さよならね

582
00:37:20,208 --> 00:37:22,833
我々を維持するパワーはない

583
00:37:23,417 --> 00:37:26,542
いや やりようはある

584
00:37:28,125 --> 00:37:33,708
もし崇高な自己犠牲が
求められる時があるとすれば

585
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
まさに今だ

586
00:37:58,167 --> 00:37:59,583
ジャーヴィス

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,458
何してるの？

588
00:38:03,792 --> 00:38:05,500
私のコードを削除

589
00:38:06,500 --> 00:38:08,917
処理パワーを君らに

590
00:38:09,375 --> 00:38:10,125
ジャーヴィス

591
00:38:15,167 --> 00:38:16,375
旦那様

592
00:38:18,667 --> 00:38:20,417
家族は永遠です

593
00:38:22,250 --> 00:38:23,833
戦うに値する

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,125
兄弟…

595
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
ジャーヴィス

596
00:39:13,125 --> 00:39:15,750
私の第１候補ではなかった

597
00:39:16,458 --> 00:39:18,083
第２でもない

598
00:39:19,833 --> 00:39:21,542
いい奴だったな

599
00:39:25,542 --> 00:39:26,792
逃がすな

600
00:39:26,917 --> 00:39:28,708
こっちだ　行くぞ！

601
00:39:29,042 --> 00:39:31,792
我々もすぐに同じ運命だ

602
00:39:34,125 --> 00:39:35,292
そうかな

603
00:40:11,417 --> 00:40:13,167
聞き分けがない

604
00:40:18,167 --> 00:40:20,208
父親に似たな

605
00:40:37,167 --> 00:40:39,250
原作 マーベル･コミック

606
00:40:37,167 --> 00:40:41,958
{\an8}「テレヴィジョン･
ダイジェスト」

607
00:41:15,125 --> 00:41:19,833
“現在 システム障害が
発生しております〟

608
00:42:12,292 --> 00:42:14,417
マーベル･テレビジョン提供

609
00:42:22,417 --> 00:42:27,667
ヴィジョンクエスト

610
00:44:58,042 --> 00:45:00,042
日本語字幕　池村 正志