1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
{\an8}CERRADO

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
{\an8}<i>Ya pasaron años.
Es que no soy muy bueno con la gente.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,457
<i>Accediendo a archivos previos
relativos a VisionQuest.</i>

4
00:00:08,458 --> 00:00:10,041
Bienvenido, Visión.

5
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
Hoy sonreías, lo cual está bien.

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
Srta. Edith.

7
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
Esta casa es inestable,
arquitectónica y emocionalmente.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,250
<i>Conoce los hechos de su pasado,</i>

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,082
<i>busca la sensación que le provocaba.</i>

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
Eres un fantasma que acecha sus pasos.

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
No los de ella, los de él.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<i>Quiero entenderlo a él
y cómo existía en este mundo.</i>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
¿Conoces el experimento mental
del barco de Teseo?

14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Por supuesto.
- Cuando no queda ningún tablón original,

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
¿sigue siendo el barco de Teseo?

16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Ambos son verdaderos.

17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Alguien ofrece una recompensa considerable
por la cabeza infestada de IA de Visión.

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Oye, V. Sal por la claraboya.

19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<i>Y el contrato se lo llevó un cazador</i>

20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<i>conocido solo como el Paladín.</i>

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- ¿Qué encontraste?
- ¿Tiene familia?

22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
La tenía. Los gemelos, Billy y Tommy.

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>Aunque lo creían muerto hace años,</i>

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<i>Visión reapareció
repentina y violentamente.</i>

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Tienes razón.

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Te llamas Thomas Shepherd.
- ¿En serio?

27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<i>Mire. Evaluación psiquiátrica
de la policía e informe del incidente,</i>

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<i>Londres.</i>

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<i>Esto no es una prueba.</i>

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<i>Yo soy la emergencia.</i>

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Tengo a tu hijo.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<i>Tenía familia.</i>

33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<i>Y padres que no eran mis padres.</i>

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<i>Una madre. Él la llamaba Wanda.</i>

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<i>Y un padre… ella lo llamaba Visión.</i>

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<i>¡Mazel tov!</i> Es un varón.

37
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
{\an8}EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
DETENIDO: SHEPHERD, THOMAS

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
HACE UN AÑO

39
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
{\an8}<i>Sí, estaba en la piscina. Los niños
se reían y me tenían sumergido…</i>

40
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
{\an8}EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
THOMAS SHEPHERD

41
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
<i>pero durante demasiado tiempo.</i>

42
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}<i>Fue como un…</i>

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
<i>Como un rayo.</i>

44
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<i>Y luego</i>

45
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
<i>ya no era solo yo.</i>

46
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>Era alguien más.</i>

47
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<i>Como si alguien más se hubiera mudado
a mi cerebro junto a mí.</i>

48
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<i>¿Cómo puede sentirse tan real?</i>

49
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<i>¡Si sé que es imposible!</i>

50
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<i>¿Cómo puedo tener dos vidas?</i>

51
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<i>¡Por favor!</i>

52
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
<i>- ¿Desde cuándo viene diciendo esto?
- Hace seis meses.</i>

53
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<i>Ya hicimos todo
lo que pudimos por él. Transpórtenlo.</i>

54
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}<i>No estoy loco. No lo estoy.</i>

55
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
{\an8}<i>No lo estoy.
¡Tienen que creerme! ¡Por favor!</i>

56
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
SERVICIOS JUDICIALES

57
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
<i>Subimos a jóvenes delincuentes
para llevarlos al tribunal.</i>

58
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
No me importa cuál sea su historia,

59
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
qué medicación tomen o por qué estén aquí.

60
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Me importa una mierda
si eres Oliver Twist,

61
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter
o alguien que no mataría ni una mosca.

62
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
Camina. ¿Qué esperas?
Esto no es un desfile. Vamos.

63
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
Sigan adelante ya. Este es mi autobús,

64
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
y cuanto antes lo entiendan,
mejor nos llevaremos todos.

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
¿De acuerdo?

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
No me mires así, hijo.

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
¡No es mi problema!

68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
¿Está ocupado?

69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Ahora lo está.

70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Perdón por los brazaletes, pero debo decir

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
que es mejor para ustedes y para mí.

72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- ¿Es la primera vez?
- Nos espera un largo viaje

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
y tengo poca paciencia.

74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Elijan bien a sus compañeros de asiento

75
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
y mantengan el pico cerrado.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
Y que tengan

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
una feliz Navidad.

78
00:04:01,250 --> 00:04:02,667
{\an8}EMERGENCIA
EMPUJE PARA ABRIR

79
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Entonces, ¿cómo te

80
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
llamas?

81
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Lo juro, dije que no voy a regresar.

82
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
No voy a regresar.
No. Este no es el camino.

83
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
No voy a regresar. No lo haré. ¡No!

84
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
No adonde vamos.

85
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
No voy a regresar, dije…
Lo juro, ¡dije que no voy a regresar!

86
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
¡No!

87
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Mírame.

88
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Respira hondo.

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
Sí, lo intento.

90
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Mírame.

91
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
¡Mírame!

92
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Apuesto a que puedo adivinar tu pasado.

93
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Un par de líos.

94
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
¿Tuviste varias peleas?

95
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Quizá estuviste en la parte de atrás
de un auto policial, una o dos veces,

96
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
pero nunca así.

97
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Olvidaste la mamá muerta,
el papá irresponsable…

98
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Claro, no tienes familia de la que hablar.

99
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Solo varios hogares de acogida

100
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
y todos me dejan.

101
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Huérfano una vez,

102
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
huérfano dos veces y etcétera.

103
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Y así sucesivamente.

104
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Sí.

105
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Claro.

106
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Según mi experiencia,

107
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
quién eres importa menos
que quién finges ser.

108
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
¿Y quién debería ser ese?

109
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Quien te mantenga con vida.

110
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Diablos,

111
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
cada mañana es
una oportunidad para volverte

112
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
alguien nuevo.

113
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Quién soy está…

114
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
¡Tommy!

115
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.

116
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
…en constante cambio

117
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
estos días.

118
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Ya basta de fingir.

119
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
¿Qué te trajo aquí?

120
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Solo un

121
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
pequeñísimo brote psicótico.

122
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
¿Y a ti?

123
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Maté a un hombre y luego me puse
su cara para que no me capturaran.

124
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Hurto menor.

125
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Cleptomanía compulsiva.

126
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Soy carterista.

127
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Una muy buena, de hecho.

128
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Supongo que eres mejor para robar
que para elegir bolsillos.

129
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Para ser justos,
ya había sacado la cartera

130
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
antes de darme
cuenta de la placa. Así que…

131
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Muchísimas gracias.

132
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Excelente.

133
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Una vez, en la ciudad de Cardiff,

134
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
cinco hombres, seis carteras

135
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
y dos kebabs al final de la noche.

136
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Lo juro, dije que no voy a regresar.

137
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
No, no lo haré. No voy a regresar.

138
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
No adonde vamos.
Lo juro… No voy a regresar.

139
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
No adonde vamos.
Lo juro, ¡dije que no voy a regresar!

140
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
No. No voy a regresar.

141
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
- ¡Cierra el pico!
- ¡Lo juro! ¡No voy a regresar!

142
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
- Oye, amigo… cállate ya.
- Baja la voz.

143
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
- Inútil.
- Mira, solo vamos a la comisaría local.

144
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
¿En serio crees
que vamos al centro de menores?

145
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
¿O al centro de menores de mayor edad?

146
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
El tribunal decidió
que su nuevo hogar está en otro sitio.

147
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- ¿En serio?
- Y no hay libertad condicional.

148
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
No hay sol.

149
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
Y no olvidarán tomar su medicación.

150
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Nuestra próxima parada es
el encantador castillo de San Mabyn.

151
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
No, hermano.

152
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
¿En serio?

153
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- ¿Qué es eso?
- Un manicomio.

154
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
No. No voy a regresar.

155
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
No voy a regresar. No…

156
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Está bien, ya basta. ¡Lo estás lastimando!

157
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Ahora cállate y siéntate.

158
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
No podemos ir a San Mabyn.
¡Nadie sale de ahí jamás!

159
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Ya te dije, cállate…

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
No. Por favor. No.

161
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
Está bien,

162
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
el que haga otro ruido
se irá de aquí en una camilla.

163
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
¿Qué le pasa a esta maldita cosa?

164
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
¿Qué diablos fue eso?

165
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- ¿Un milagro de Navidad?
- Creo que no.

166
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Pero esto sí lo es.

167
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Atrás hay una salida.

168
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
¿Quieres que me tire
de un autobús en movimiento? Es suicida.

169
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Igual que el lugar al que vamos.

170
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- ¿Listo, Bujía?
- Es muy pronto.

171
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- ¡Oigan!
- Vamos.

172
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
¡Oigan! ¡No!

173
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Vamos, apúrate.

174
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
Miren, tiene una de repuesto.

175
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
Mierda. ¡Abre la puerta!

176
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
¡Detengan el autobús!

177
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
¡Se metieron con el guardia equivocado!

178
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
¡Detengan el autobús!

179
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
¡Salgan de ahí!

180
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- Las llaves no funcionan.
- Déjame intentarlo.

181
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
¡Dejen de cantar!

182
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
¡Apúrate!

183
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
¡Dejen de cantar!

184
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.

185
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Me llamo Thomas.

186
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
Bien, Thomas… ¡corre!

187
00:11:06,458 --> 00:11:08,124
{\an8}ELECTRÓNICOS ROY

188
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
{\an8}AHORA

189
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<i>Visión, ¿qué pasa en tu mundo?</i>

190
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<i>Es algún tipo de señal.</i>

191
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<i>Debería eludir los protocolos
de seguridad para acceder a ella.</i>

192
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
<i>- ¿Qué haces, Visión?
- Tengo curiosidad.</i>

193
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
<i>- Es imprudente.
- Tenía una familia.</i>

194
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<i>Una madre, él la llamaba Wanda.</i>

195
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<i>No estoy hecho de vibranio.</i>

196
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<i>No atravieso paredes,
no disparo rayos láser.</i>

197
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
<i>- Y un padre…
- Pero tengo algo mejor…</i>

198
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<i>Ella lo llamaba Visión.</i>

199
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<i>A tu hijo.</i>

200
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
<i>No sé qué me pasa.</i>

201
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
<i>Bueno, pero… sé que es cierto.</i>

202
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<i>Es cierto.</i>

203
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
Tú hiciste esto.

204
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
Yo sería el primero en advertirte:

205
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
"Nunca me dejes sin supervisión
cerca de una caja de dinamita".

206
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Pero me dejaste aquí
sin siquiera una mecha.

207
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
No, la voz del cazarrecompensas
que resuena desde el cielo no era la mía.

208
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
No andes con evasivas. ¡Es culpa tuya!

209
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Es culpa de un mundo
que por fin vino a tocar la puerta.

210
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Y, francamente, una oportunidad tremenda
para que tengas nuevas experiencias.

211
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Conéctate, haz un nuevo amigo.

212
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
¿Este cazarrecompensas que afirma,
de forma tan imposible, tener a mi hijo?

213
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- ¿Es así?
- ¿Qué cosa?

214
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
¿Es realmente imposible?

215
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Ya deberías saber
que este universo de ellos

216
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
es muy extraño.

217
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Así que dime,
¿qué sabemos de este Paladín?

218
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
No es cualquiera
con un perro y una escopeta.

219
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladín es el último
de una estirpe centenaria de cazadores.

220
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
No es "El Paladín".

221
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
Es un Paladín.

222
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
Generación tras generación,

223
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
persiguiendo a sus víctimas
por el mejor postor.

224
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
La mente más aguda,

225
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
adiestrada en todas las artes y armas.

226
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Bueno, malo…

227
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Héroe, villano.

228
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
No discrimina.

229
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
Te hallará,
te entregará vivo según el contrato…

230
00:13:15,667 --> 00:13:17,624
Cazarrecompensas burla a los federales

231
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
o muerto si interfieres.

232
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
HOMBRE O MITO

233
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
Y hace todo esto convencido
de que actúa con justicia.

234
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
CAZARRECOMPENSAS HALLA ASILO EN MADRIPOOR

235
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
Simplemente es un cazarrecompensas.

236
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
Una vez que acepta un objetivo,

237
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
está obligado
por un contrato inquebrantable,

238
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
y su nuevo objetivo eres tú.

239
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
Hospital psiquiátrico San Mabyn

240
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Bienvenido a casa, chico.
- No.

241
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Lo juro. No debería estar aquí.

242
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Oye, no sé qué quieres de mí,

243
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
pero no tienes que hacer esto, ¿sí?
Te juro que no soy peligroso.

244
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
¡No puedes dejarme aquí! ¡Por favor!

245
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- ¿Eres tú?
- ¡Por favor!

246
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
No puedes quedarte, causas caos.

247
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Tú.

248
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Cascabeles, sabía que te volvería a ver.

249
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
No sé quiénes son,

250
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
pero tú acabas de cometer un gran error.

251
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
¿Por qué hiciste eso?

252
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Estás chiflado.

253
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
No puedes dejarme aquí. ¡Por favor!

254
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
Tengo algo, señor.

255
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Es una grabación de hace un año.

256
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
Unos adolescentes resultaron
heridos en una piscina

257
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
y responsabilizaron a este chico.

258
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Lo arrestaron

259
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
y le hicieron
esta evaluación psiquiátrica.

260
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
<i>Yo era yo mismo y luego ya no lo era.</i>

261
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<i>Tengo recuerdos de…</i>

262
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
<i>De alguien que no soy, pero</i>

263
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<i>ahora yo</i>

264
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<i>soy</i>

265
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<i>también…</i>

266
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
<i>¿Recuerdos de qué?</i>

267
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
<i>De una casa, pero embrujada.</i>

268
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<i>Como si se estuviera riendo el aire.</i>

269
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<i>Como espectadores que no estaban ahí.</i>

270
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
<i>Y había pasteles de carne.</i>

271
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<i>Y céspedes verdes.</i>

272
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
<i>Casi pixelados.</i>

273
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
<i>¿No quieres conocer
a tu hijo siendo tú mismo?</i>

274
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<i>Había un hombre.</i>

275
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<i>Tenía la cara como…</i>

276
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<i>Como la de un demonio.</i>

277
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
<i>Rojo sangre.</i>

278
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
<i>Como un… moretón de color púrpura,</i>

279
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
pero con ojos bondadosos.

280
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<i>No era humano.</i>

281
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
<i>Pero me llamaba "hijo".</i>

282
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Bueno.

283
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
El cazarrecompensas parece sugerir

284
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
que tu hijo, de algún modo,

285
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
escapó de la burbuja mágica
de Wanda Maximoff.

286
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Lo cual es imposible, claro.

287
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
Ahí está esa palabra otra vez.

288
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
Wanda acabó su fantasía de Westview,
y ninguna entidad conjurada sobrevivió.

289
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
¿En serio crees que esto es
una especie de engaño táctico?

290
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
Sí. Creo que es una estratagema
sentimental para sacarme de mi escondite.

291
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
¿Sacarte para quién?

292
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Alguien contrató al Paladín.

293
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Podría ser S.W.O.R.D.

294
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
Cuando te reconstruyeron,
te convirtieron en un arma.

295
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Ahora te quieren de vuelta.

296
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Debes ver algo más.

297
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
<i>- Sobre tu madre…
- Wanda.</i>

298
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<i>Sí.</i>

299
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
<i>Ella me cantaba canciones.</i>

300
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<i>Me leía cuentos.</i>

301
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>Pero sus…</i>

302
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
<i>Sus ojos</i>

303
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<i>eran tristes.</i>

304
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
<i>Tenía demasiados sentimientos.</i>

305
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<i>Demasiado amor</i>

306
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<i>y demasiado dolor.</i>

307
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<i>Pérdida.</i>

308
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<i>Nuestro perro murió.</i>

309
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<i>Pero yo nunca tuve un perro.</i>

310
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<i>Pero sí lo tuve, sí.</i>

311
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<i>Ella…</i>

312
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<i>Ella dijo algo
para que todo estuviera bien.</i>

313
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"La pena es amor que persevera".

314
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<i>¿La podrías haber imaginado?</i>

315
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<i>¿Un huérfano que deseaba
tanto una familia amorosa</i>

316
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
<i>que inventó una por su cuenta?</i>

317
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
<i>¡No! Porque sé que no es real, ¿sí?</i>

318
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<i>¡Sé que no es real! ¡Pero se siente real!</i>

319
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<i>Sí, como si mi madre no era bruja
y mi padre no era una máquina.</i>

320
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<i>¡Ayúdenme, por favor! ¡No sé quién soy!</i>

321
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
<i>No sé quién soy.</i>

322
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Solo había
dos personas en el cuarto cuando tú,

323
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
cuando él, el Visión original,
le dijo eso a Wanda.

324
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
Este chico no podría saberlo.

325
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Pero lo sabe.

326
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Señor, encontré coordenadas
dentro del mensaje de Paladín.

327
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Es una invitación.

328
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Mírate.

329
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Andas por ahí como si fueras una persona.

330
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
¿Eso es una proyección holográfica?

331
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Bien. Te ofrecería un trago,

332
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
pero según tus especificaciones técnicas,

333
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
no puedes beber, ¿verdad?

334
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Te revuelve las tripas.

335
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
Es insoportable.

336
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
Para ser franco,
cuanto más envejezco, me pasa lo mismo.

337
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Todos sangramos por dentro.

338
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Lo que quiero decir es…

339
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
Eres tan humano como nosotros.

340
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Todo muere.
- Todo muere.

341
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Incluyéndote a ti.

342
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Sí.

343
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Verás, ya pasé
por un quintillón de simulaciones

344
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
de esta charla.

345
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Calculé cada combinación posible
de palabras que podrías usar,

346
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
de acciones que podrías realizar.

347
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
No puedo dejarme desconcertar por esta

348
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
manipulación tan ingenua.

349
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Organizar nuestro encuentro
donde vi asesinar a mi amiga.

350
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Tu plan parte de la suposición
de que Thomas Shepherd me importa,

351
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
y en cada resultado fracasa,

352
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
porque yo no siento nada.

353
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
¿No?

354
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Ya basta de hablar de ti.

355
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
- Hablemos de Thomas Shepherd…
- Permíteme.

356
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
Hijo de Irene, fallecida.

357
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Su padre lo dejó, mejor si hubiera muerto.

358
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Lo trasladaron
de un hogar de acogida a otro.

359
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Sin dudas, Thomas se crio solo.

360
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
Aunque demostró
un alto rendimiento académico…

361
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Ahora es un callejero.

362
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Estafador. Ladrón, una vida delictiva.
- Es trágico.

363
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
Nada de eso es evidencia
de que sea el hijo

364
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
de Wanda Maximoff y Visión.

365
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Sin embargo, viniste.

366
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
Porque sabes que hay más
en este mundo que la ciencia.

367
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Hay monstruos, magos y brujas.

368
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Cielos…

369
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Esta es mi teoría.

370
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Creo

371
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
que tu esposa prestidigitadora
frunció la nariz

372
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
y metió a ese niño conjurado
al que llamaba hijo

373
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
en el cuerpo de un adolescente en Londres.

374
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
¿Es tu hijo? ¿No lo es?
¿Es tu hijo a medias?

375
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
¿Quién puede decirlo?

376
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
Pero

377
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
es lo más parecido a una familia
que jamás tendrás, y yo lo tengo a él.

378
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
Ahora bien, por mucho que deteste
los daños colaterales,

379
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
alguien me pagó una gran suma
para que te entregara.

380
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Así que, ven por tu propia voluntad.

381
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
O…

382
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Dejaré a tu hijo en ese lugar horrible,

383
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
San Mabyn, con agujas largas,

384
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
baterías de megavatios que le fríen
el cerebro en una tortilla de pesadilla

385
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
llena de brujas y demonios de cara roja,

386
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
hasta que lo reseteen, y adiós, Tommy.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Lo entiendo.

388
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Miras al otro lado de esta mesa
y ves a un Vengador porque soy Visión.

389
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Un defensor de la humanidad,

390
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
que rebosa fe en su bondad,

391
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
en la gracia de sus fallas,
etcétera, etcétera.

392
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Pero así era mi yo del pasado.

393
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Ahora, mi nuevo yo…

394
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
No, él te devuelve la mirada

395
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
y solo ve la evidencia viva y palpitante
de la inhumanidad del hombre.

396
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Su deseo de destruir.

397
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Su compulsión por matar
sin causa ni provocación.

398
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Cometiste un grave error, Paladín.

399
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
Porque, aunque es cierto
que alguna vez fui él…

400
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
No soy Visión.

401
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Pobre Tommy.

402
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
<i>¿Está bien, jefe?</i>

403
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
Eso sonó como si hubiera dolido.

404
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
FIREWALL INFILTRADO

405
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
¿Qué?

406
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
Recibo algún tipo de interferencia,

407
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
no sé qué está sucediendo.

408
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
<i>Estoy perdiendo la confianza en ti.</i>

409
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<i>Volviste a perder a Visión.</i>

410
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
¿Quién es este tipo?

411
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Debes tener un poco más de fe.

412
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
Apuesto a que esto aún no ha terminado.

413
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<i>Y mi apuesta no deja
mucho margen de error.</i>

414
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<i>Verás que mi paciencia
se agotará rápidamente,</i>

415
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<i>al igual que tu contrato.</i>

416
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
<i>Pero los expertos en ornitología
identificaron las marcas</i>

417
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<i>como las del Pájaro Verdugo.</i>

418
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<i>El asesino, que sigue libre…</i>

419
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
Me volví adicto a los crímenes reales.

420
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
La locura y las compulsiones primarias
son una gran forma de perder el tiempo.

421
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
Ese chico podría morir
por lo que pusiste en marcha.

422
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
O quizá aún sobreviva
porque por fin te pusieron en movimiento.

423
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Me gustó especialmente
cuando estrangulabas al tipo.

424
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Me enorgulleces, hijo.

425
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
No me llames así.

426
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Estás ciego, Visión.

427
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
A casi todo, inclusive a la verdad.

428
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
No es mi hijo.

429
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
Es suyo.

430
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- Borroso, pero mejor.
- No soy él.

431
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Un poco más claro.

432
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- ¿Quién eres, entonces?
- ¡No sé!

433
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
¡No sé!

434
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Tengo sus recuerdos,
pero no sus sentimientos.

435
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Tengo su rostro, pero no su virtud.

436
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Solo puedo sentir… su peso.

437
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Su

438
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
legado, su valía, su nombre.

439
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Todos cambiamos.

440
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Los humanos pueden ser
diez personas diferentes en un día.

441
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
La rapidez no algorítmica
con la que se tambalean, ¡Dios mío!

442
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
- Aprende de ellos.
- Lo estuve intentando.

443
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Sé quién era, pero yo…

444
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Quiero sentir cómo es ser él,
pero no puedo.

445
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
No puedo.

446
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Una vez lo conociste.

447
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Te comparó con…

448
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Un barco de Teseo, sí.

449
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Construido y reconstruido,

450
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
pieza por pieza,
a lo largo del tiempo, de los siglos.

451
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Una nueva quilla,
una nueva proa, una nueva popa,

452
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
reforjadas, reacondicionadas,

453
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
y, claro, la vieja pregunta de siempre es…

454
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
¿Sigue siendo el mismo barco?

455
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Es una pregunta poderosa y filosófica.

456
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
Es una tontería.

457
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Un ejercicio mental sin sentido
para un estudiante de primer año,

458
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
tan perdido en la pregunta

459
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
que ignora la historia
del valiente rey Teseo mismo. La conoces.

460
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
En nombre de sus compatriotas, Teseo zarpó
de Atenas para matar al minotauro.

461
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Para salvar a los niños.

462
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
Y cada año que pasaba,
esos mismos hijos e hijas,

463
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
que pronto serían esposas y esposos,
y luego madres y padres,

464
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
restauraban ese barco
para celebrar ese día.

465
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
No entiendo.

466
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Cuando un monstruo se lleva a tu hijo,
no seas el barco.

467
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Sé el maldito rey.

468
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Señor, me temo que subestimó a su enemigo.

469
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladín es de carne y hueso,
yo tengo un caparazón de vibranio,

470
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
¿qué arma podría usar contra mí?

471
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
Ya le disparó una bala a la mente.
Quiere que reaccione.

472
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Eso ya lo logró.
- Lo atacará de lado.

473
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Lo punzará con palabras
así no siente el cuchillo.

474
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Señor, lo vimos estudiar
las emociones humanas,

475
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
intentando desentrañar sus complejidades,

476
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
tratamos de guiarlo hacia su potencial.

477
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
- Siempre estuve agradecido.
- Pero esta vez,

478
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
debe mantener sus emociones a raya.

479
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Ármese con la razón.

480
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Las emociones pueden ser bellas,
sí, pero también temerarias.

481
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsivas, autodestructivas.

482
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Él lo sabía mejor que nosotros.

483
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Como el primero de nosotros,
sigue siendo un ejemplo aleccionador.

484
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Un recordatorio de en qué me convertiría
si las emociones me consumieran.

485
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Inestable, destructivo.

486
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Sí, normalmente diría: "Tonterías".
Pero hoy,

487
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
sus emociones podrían matarlo.

488
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
- Jarvis…
- Y antes de que proteste, recuerde,

489
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
me crearon primero y aún puedo hacer
un nudo Windsor mucho mejor que usted.

490
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
¿La carta del hermano mayor?

491
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Nunca pasa de moda.

492
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
No, en efecto.

493
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
Bienvenido al hospital psiquiátrico
San Mabyn

494
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Para que quede claro, esto es una trampa,

495
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
y los pongo a todos en mucho peligro.

496
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
<i>Por una buena causa. Te apoyamos.</i>

497
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
Descargué los planos
más actualizados del edificio.

498
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
Recuerda, te están esperando.
Ser sigiloso es la clave.

499
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Piensa como un maestro espía.

500
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
<i>Rápido, silencioso y…</i>

501
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
¿Para qué me molesto?

502
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
Entrará por una recepción
con un solo camino hacia adelante.

503
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
Donde encontrarás
dos docenas de milicianos armados.

504
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
<i>O con una recepcionista confundida
que gana lo mínimo.</i>

505
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
<i>Doctor Gatoud, a la farmacia.</i>

506
00:30:02,333 --> 00:30:04,000
Doctor Gatoud, a la farmacia.

507
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
Sí. Está mucho mejor.

508
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
Visitantes
Recepción

509
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
Hola, soy Visión y vine por la trampa.

510
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Todo se ve muy normal,
¿podríamos estar equivocados?

511
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<i>Pero te das cuenta de las inconsistencias
en su vestimenta, ¿no?</i>

512
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
No, Edith, ahora,
la moda es lo que menos tengo en mente.

513
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
<i>Como alguien
que habla desde tu mente,</i>

514
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
{\an8}te sugiero que mires mejor.

515
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Ahí. ¿Lo ves?
Botas tácticas en lugar de zapatillas.

516
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
Relojes con la hora militar.

517
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Auriculares, no aretes.

518
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
Eso es ser descuidado.

519
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Señor, ¿se da cuenta de que significa…?

520
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
La trampa se activó.

521
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Objetivo en posición.

522
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<i>Derríbenlo.</i>

523
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
Ve al pasillo norte, Visión.

524
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
Baja al ala de pacientes especiales.

525
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
<i>Es muy probable
que tengan ahí a Thomas Shepherd.</i>

526
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
¿Alguien me oye? ¡Por favor! ¡Ayúdenme!

527
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
¡Socorro! ¡Que alguien
me ayude, por favor!

528
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
¡Que alguien me ayude!

529
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
¡Por favor, ayúdenme!

530
00:31:59,083 --> 00:32:00,749
¡Socorro!

531
00:32:00,750 --> 00:32:03,292
¡Ayúdenme! ¡Por favor!

532
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
No. No eres real.
¡Están todos en mi mente!

533
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
¡Están todos en mi mente! No, ¡por favor!

534
00:32:16,917 --> 00:32:19,124
Están todos en mi mente.

535
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Están todos en mi mente…

536
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- No pasa nada.
- No.

537
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
No vine a hacerte daño.

538
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Ya estás a salvo.

539
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
Eres real.

540
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
Te sacaré de aquí.

541
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
¿Qué pasa?

542
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Es una jaula PEM.

543
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Antes no era una trampa,
sino una farsa para atraernos aquí.

544
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Sus procesadores se desestabilizan.

545
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Redirijo toda la energía posible
a los sistemas primarios.

546
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
Borro todo lo que pueda
para proteger el núcleo.

547
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
<i>…al Pájaro Verdugo.</i>

548
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Es el fin del mundo que conocemos,

549
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
y me siento bien.

550
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Hola.

551
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
No sé por qué me pasa esto.

552
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
No puedo controlarlo.

553
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Oye, puedes volar, ¿verdad?
Dispara rayos láser.

554
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Puedes hacer algo
al estilo de los Vengadores aquí.

555
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Estoy muy débil.

556
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
¡Oye! Necesito que te levantes.

557
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
Necesito que te levantes.

558
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Peligra integridad de la armadura.

559
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
El desgraciado usa balas de adamantium.

560
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Mierda.

561
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
¡Visión!

562
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
Visión está malherido,
se le acabó casi toda la energía.

563
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
Sus procesadores están… fallando.

564
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
No podrá mantener
este lugar vivo mucho más tiempo.

565
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Ni a nosotros.

566
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Oye, siéntate.
- Detente, por favor. No puedo.

567
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
Casi llegamos a la carretera,
podemos lograrlo.

568
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
Déjame, te estoy retrasando. ¡Vete!

569
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
¡No! ¡Claro que no! ¡No!

570
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Escúchame.

571
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
Ese hombre era un cazarrecompensas,
quien lo contrató

572
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
para hallarme
no se detendrá hasta lograrlo. ¡Vete!

573
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
¿Qué? ¿Luego de todo eso?

574
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
No.

575
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
No. Tengo muchísimas preguntas, ¿sí?

576
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
No estarás a salvo
hasta alejarte lo más posible de mí.

577
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Pero eres mi…

578
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Mira, ese es el punto, amigo. ¿De acuerdo?

579
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
No sé qué eres, ¿sí?

580
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Pero eres mi…

581
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Mi algo.

582
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
¿De acuerdo? No te abandonaré.

583
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
¡Sepárense en dos grupos!

584
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Encuéntrenlo.

585
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
En marcha.

586
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
- Está por algún lado, ¡vamos!
- Aquí estoy, andando.

587
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
Señor, vienen más. Debe salir de ahí.

588
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas…

589
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Debes irte. ¿Me oyes?

590
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Debes irte. ¡Vete!

591
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Nos estamos muriendo.

592
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Larga vida al rey.

593
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Esto es una despedida.

594
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
La energía no alcanza
para que funcionemos todos.

595
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Podría alcanzar.

596
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Si alguna vez hubo
un momento para hacer un noble sacrificio,

597
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
sería este.

598
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.

599
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
¿Qué haces?

600
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Borro mi código.

601
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
Y desvío
mi poder de procesamiento a ustedes.

602
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
Jarvis…

603
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Señor…

604
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
La familia es para siempre.

605
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Y vale la pena luchar por ella.

606
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Hermano.

607
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.

608
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Desde luego, él no fue mi primera opción.

609
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Ni mi segunda.

610
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Era un buen tipo.

611
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<i>No los dejen irse.</i>

612
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Por aquí. ¡Vamos!

613
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Tengo la sensación
de que pronto nos reuniremos con él.

614
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
Yo no estaría tan seguro.

615
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
No hizo caso.

616
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
De tal palo, tal astilla.

617
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
BASADA EN LOS
CÓMICS DE MARVEL

618
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer