1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
{\an8}STENGT
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
{\an8}Det er mange år siden.
Jeg er ikke flink med folk.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,499
Går inn på gamle filer
om programmet VisionQuest.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,041
Velkommen hjem, Vision.
5
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
Du smilte i dag, som er bra.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
Miss Edith.
7
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
Dette huset er arkitektonisk
og følelsesmessig ustabilt.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
Han vet faktaene om fortida si.
9
00:00:20,458 --> 00:00:23,082
Nå leter han etter følelsen av det.
10
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
Du er et spøkelse,
hjemsøker sporene hennes.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Ikke hennes, hans.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Jeg ønsker å forstå ham
og hvordan han fantes i denne verdenen.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Kjenner du til
tankeeksperimentet Thesevs' skip?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Naturligvis.
- Når ingen opprinnelig planke gjenstår,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
er det ennå Thesevs' skip?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Begge er det ekte skipet.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Noen der ute har satt en stor dusør
på Visions KI-infiserte hode.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Du, V. Vi tar takvinduet.
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
Kontrakten gikk til jegeren
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
kjent som Paladin.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Hva har du?
- Har han en familie?
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Hadde. Tvillingsønnene Billy og Tommy.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Vision har vært antatt død lenge,
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
men har plutselig dukket opp
på voldelig vis.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Du har rett.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Du heter Thomas Shepherd.
- Gjør jeg det?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Se på dette. Psykologisk evaluering
og hendelsesrapport hos politiet.
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
London.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Dette er ingen test.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Jeg er nødstilfellet.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Jeg har sønnen din.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
Jeg hadde en familie
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
og foreldre som ikke var foreldrene mine.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
En mor. Han kalte henne Wanda.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
Og en far. Hun kalte ham Vision.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov! Det er en gutt.
37
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
{\an8}POLITI - PSYKOLOGISK EVALUERING
SHEPHERD, THOMAS
38
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
ETT ÅR TIDLIGERE
39
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
{\an8}Ja, jeg var ved bassenget.
Ungene lo, holdt meg under…
40
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
{\an8}PSYK. EVAL.
FANGE: SHEPHERD, THOMAS
41
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
…men for lenge.
42
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}Det var som et…
43
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
lyn.
44
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
Og så…
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
var jeg ikke bare meg lenger.
46
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Jeg var en annen.
47
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Som om en annen
hadde flyttet inn i hjernen min.
48
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Hvordan kan det føles så virkelig?
49
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Når jeg vet at det er umulig!
50
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Hvordan kan jeg ha to liv?
51
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Vær så snill!
52
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
- Hvor lenge har han sagt dette?
- Seks måneder.
53
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Vi har gjort alt vi kan for ham.
Transporter ham.
54
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Jeg er ikke gal.
55
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
{\an8}Tro meg! Vær så snill!
56
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
RETTSTJENESTER 13
57
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
Tar om bord unge lovbrytere for transport.
58
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Jeg bryr meg ikke om bakgrunnen deres,
59
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
hvilke medisiner dere tar,
hvorfor dere ble tatt.
60
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Jeg bryr meg ikke om dere er Oliver Twist,
61
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter eller helt harmløse.
62
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
Gå videre. Hva venter du på?
Det er ingen parade.
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
Gå videre. Dette er bussen min,
64
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
og jo før dere skjønner det,
jo bedre kommer vi alle overens.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Ok?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Ikke stirr på meg.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Dere, ikke mitt problem!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Er plassen opptatt?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Den er det nå.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Beklager armbåndene, men jeg må si
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
at det er bedre for oss alle.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Første gang?
- Vi har en lang tur foran oss,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
og jeg har kort lunte.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Så vær nøye med
hvem dere sitter sammen med,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
og hold kjeft.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
Og ha
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
en god jul.
78
00:04:01,250 --> 00:04:02,667
{\an8}NØDSFALL
TRYKK FOR Å ÅPNE
79
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Hva heter…
80
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
du?
81
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Jeg sverger, jeg skal ikke tilbake!
82
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Jeg skal ikke tilbake!
Dette er ikke riktig måte.
83
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Jeg skal ikke tilbake. Nei!
84
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Ikke dit vi skal.
85
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Jeg skal ikke tilbake!
86
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Nei!
87
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Se på meg.
88
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Pust dypt inn.
89
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
Jeg prøver.
90
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Se på meg.
91
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Se på meg!
92
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Jeg kan gjette bakgrunnen din.
93
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Et par slåsskamper.
94
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Har hatt en del trøbbel.
95
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Kanskje blitt tatt av politiet
et par ganger,
96
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
men aldri noe som dette.
97
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Du glemte død mor, udugelig far…
98
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Nettopp, ingen familie å snakke om.
99
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Bare en rekke fosterfamilier,
100
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
og alle forlater meg.
101
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Foreldreløs én gang…
102
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
foreldreløs to ganger og mer.
103
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Og så videre.
104
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Ja.
105
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Nettopp.
106
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Etter min erfaring
107
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
er den du er, mindre viktig
enn den du later som du er.
108
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
Og hvem skulle det være?
109
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Den som holder deg i live.
110
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Helvete heller…
111
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
hver morgen er en sjanse til å bli…
112
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
en ny person.
113
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Hvem jeg er, er litt…
114
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Tommy!
115
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.
116
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
…flytende…
117
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
for tida.
118
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Tja… nok skuespill.
119
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Hva fikk deg hit?
120
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Bare en…
121
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
liten psykotisk episode.
122
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Hva med deg?
123
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Jeg drepte en mann
og brukte ansiktet hans for å slippe unna.
124
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Småtyveri.
125
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Tvangsmessig kleptomani.
126
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Jeg er en lommetyv.
127
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Jeg er faktisk veldig god.
128
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Du stjeler nok bedre enn du velger lommer.
129
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Rett skal være rett,
jeg løftet lommeboka rett opp
130
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
før jeg så skiltet. Så…
131
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Tusen takk.
132
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Fint.
133
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
En gang i Cardiff var det
134
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
fem menn, seks lommebøker
135
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
og to kebaber da kvelden var slutt.
136
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Jeg skal ikke tilbake, sa jeg!
137
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Jeg skal ikke tilbake.
138
00:07:16,792 --> 00:07:22,249
Ikke dit vi skal. Jeg skal ikke tilbake.
139
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Nei. Jeg skal ikke tilbake.
140
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
- Hold kjeft!
- Jeg sverger! Jeg skal ikke tilbake!
141
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
- Kompis… hold kjeft.
- Demp deg.
142
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
- Ubrukelig.
- Vi skal bare til et fengsel.
143
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
Tror du vi skal til ungdomsfengselet?
144
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Eller til voksenfengselet?
145
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Retten har bestemt
at dere skal et annet sted.
146
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Mener du det?
- Og det er ingen prøveløslatelse.
147
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
Det er ingen sol.
148
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
Og ingen skal glemme å ta medisinene sine.
149
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Neste holdeplass er den vidunderlige
herregården Saint Mabyn.
150
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Nei, kompis.
151
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Seriøst?
152
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Hva er det?
- Et sanatorium.
153
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
Nei. Jeg skal ikke tilbake.
154
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
Jeg skal ikke tilbake.
155
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Det holder. Du skader ham!
156
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Ti stille og sett deg.
157
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Vi kan ikke dra til Saint Mabyn.
Ingen slipper ut derfra!
158
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Vær stille, sa jeg…
159
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Nei, nei. Vær så snill. La være.
160
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
Ok…
161
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
den som lager en lyd, drar herfra på båre.
162
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Hva er galt med denne jævla greia?
163
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
Hva faen var det?
164
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- Et julemirakel?
- Jeg tror ikke det.
165
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Men dette er det.
166
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Det er en utgang bak.
167
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Skal jeg hoppe av en buss i bevegelse?
Det er selvmord.
168
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Det er det å dra dit vi skal også.
169
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- Er du klar, tennplugg?
- For tidlig.
170
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Dere!
- Kom igjen.
171
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Nei! Nei!
172
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Kom igjen, kom igjen.
173
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
Se, han har reservenøkkel.
174
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
Fanken. Til døra!
175
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Stopp bussen!
176
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Dere køddet med feil vakt.
177
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
Stopp bussen!
178
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Kom dere ut!
179
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- Nøkkelen virker ikke.
- Få prøve.
180
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
Slutt å synge!
181
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Kom igjen!
182
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
Slutt å synge!
183
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.
184
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Jeg heter Thomas.
185
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
Thomas, løp!
186
00:11:06,458 --> 00:11:08,124
{\an8}ROYS ULTIMATE ELEKTRONIKK
187
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
{\an8}NÅTID
188
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Hva skjer med verdenen din, Vision?
189
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
Det er et slags signal.
190
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Jeg må omgå sikkerhetstiltakene våre
for å gå inn på det.
191
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vision, hva gjør du?
- Jeg er nysgjerrig.
192
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Du er uvøren.
- Jeg hadde en familie.
193
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
En mor. Han kalte henne Wanda.
194
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Jeg er ikke laget av vibranium.
195
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Jeg trenger ikke gjennom ting
og kan ikke skyte ut laserstråler.
196
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- Og en far…
- Men jeg har noe bedre…
197
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Hun kalte ham Vision.
198
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
Jeg har sønnen din.
199
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
200
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
Ok, men… jeg vet det er sant.
201
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Det er sant.
202
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
Dette er din skyld.
203
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
Jeg ville ha vært den første
til å advare deg
204
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
mot å la meg være uten tilsyn
ved en kasse dynamitt.
205
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Men her har jeg ikke ei lunte engang.
206
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
Det er ikke jeg
som har sendt dusørjegeren.
207
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
Ikke vær tvetydig.
Det er konsekvensene av deg!
208
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Det er konsekvensene av en verden
som endelig banker på.
209
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Og en enorm mulighet for deg
til å ekspandere.
210
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Få nye forbindelser og nye venner.
211
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Denne dusørjegeren som umulig nok påstår
å ha sønnen min.
212
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Er det det?
- Hva?
213
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Så umulig?
214
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Du bør vite at universet deres
215
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
er veldig rart.
216
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Hva vet vi om Paladin?
217
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
Dette er ingen gammel kjeltring
med hund og hagle.
218
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin stammer fra en gammel jegerslekt.
219
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Han er ikke selveste Paladin.
220
00:12:55,000 --> 00:12:56,875
Han er en Paladin.
221
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
I stadig nye generasjoner
222
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
har de jaktet på mål for høystbydende.
223
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
Skarpe hjerner,
224
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
opplært i enhver kunst og våpen.
225
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Gode, onde…
226
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Helt, skurk.
227
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Det er det samme.
228
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
Han finner deg og bringer deg inn levende…
229
00:13:15,667 --> 00:13:17,624
Dusørjeger omgår føderale tiltak
230
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
…eller død om du er et problem.
231
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
MANN ELLER MYTE
232
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
Og han gjør alt
i den tro at han er rettferdig.
233
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
DUSØRJEGER FÅR ASYL I MADRIPOOR
234
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
Enkelt sagt er han dusørjeger.
235
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
Når han har godtatt et mål,
236
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
er han bundet av en ubrytelig kontrakt,
237
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
og du er det nye målet hans.
238
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
Saint Mabyn psykiatriske sanatorium
239
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Velkommen hjem, gutt.
- Nei, nei.
240
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Jeg sverger. Jeg hører ikke til her.
241
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Jeg vet ikke hva du vil meg,
242
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
men du trenger ikke gjøre dette.
Jeg er ikke farlig.
243
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Ikke etterlat meg her, vær så snill!
244
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Er det deg?
- Vær så snill!
245
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Kan ikke stå her. Det blir bråk.
246
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Du.
247
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Bjelleklang.
Jeg visste jeg ville treffe deg igjen.
248
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
Jeg vet ikke hvem dere er,
249
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
men du gjorde en stor feil.
250
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Hvorfor gjorde du det?
251
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Du er sprø.
252
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Ikke etterlat meg her. Vær så snill!
253
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
Jeg har noe, sir.
254
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Dette opptaket er ett år gammelt.
255
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
Noen tenåringer
ble skadet ved et svømmebasseng.
256
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
Denne gutten ble holdt ansvarlig.
257
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Han ble arrestert
258
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
og underlagt psykiatrisk evaluering.
259
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
Jeg var meg selv, og så var jeg ikke det.
260
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Jeg har minner av…
261
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
noen jeg ikke er, men…
262
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
nå er
263
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
jeg
264
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
også…
265
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
Minner om hva?
266
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
Et hjemsøkt hus.
267
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Som om selve lufta lo.
268
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Som et publikum som ikke var der.
269
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Og det var kjøttpuddinger.
270
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
Og grønne plener.
271
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
Nesten pikselerte.
272
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
Vil du ikke møte sønnen din som deg selv?
273
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Det var en mann.
274
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
Ansiktet hans var som…
275
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Som en demons.
276
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
Blodrødt.
277
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
Som et… lilla sår,
278
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
men med snille øyne.
279
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Han var ikke menneske.
280
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Men han kalte meg sønnen sin.
281
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Ok.
282
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Dusørjegeren foreslår visst
283
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
at avkommet ditt, på et vis,
284
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
flyktet fra Wanda Maximoffs hekseboble.
285
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Som selvsagt er umulig.
286
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
Der er det ordet igjen.
287
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
Da Wanda avsluttet Westview-fantasien sin,
overlevde ingen skapninger hun manet fram.
288
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
Tror du dette er et taktisk bedrag?
289
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
Ja. Jeg tror dette er
et sentimentalt knep for å lokke meg fram.
290
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Lokke deg fram for hvem?
291
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Noen hyrte Paladin.
292
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Kan være S.W.O.R.D.
293
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
Da de gjenoppbygget deg,
gjorde de deg til et våpen.
294
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Nå vil de ha det tilbake.
295
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Du må se mer.
296
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- Angående moren din…
- Wanda.
297
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Ja.
298
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
Hun synger sanger for meg.
299
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Leser historier for meg.
300
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Men…
301
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
øynene hennes,
302
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
triste.
303
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Hun hadde for sterke følelser.
304
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
For mye kjærlighet…
305
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
og veldig mye smerte.
306
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Tap.
307
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Hunden vår døde.
308
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Men jeg hadde aldri noen hund.
309
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Men jeg hadde det.
310
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Hun…
311
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Hun sa ting for å trøste oss.
312
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Sorg er bare kjærlighet som vedvarer."
313
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Kan hun være et fantasifoster?
314
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
En foreldreløs som ønsket
en kjærlig familie så sterkt
315
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
at han fant på en?
316
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
Nei! For jeg vet at det ikke er virkelig.
317
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Jeg vet det ikke er virkelig!
Men det føles slik!
318
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Moren min var ingen heks,
og faren min var ingen maskin.
319
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Hjelp meg! Jeg vet ikke hvem jeg er!
320
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
Jeg vet ikke hvem jeg er.
321
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Det var bare to personer i rommet da du…
322
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
da han, den opprinnelige Vision,
sa det til Wanda.
323
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
Gutten kan ikke vite det.
324
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Likevel gjør han det.
325
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Sir, jeg fant koordinater
i Paladins melding.
326
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Det er en invitasjon.
327
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Sett på maken.
328
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Vandrer rundt som om du er et menneske.
329
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Er det ei holo-projeksjonsgreie?
330
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Jeg ville ha tilbudt deg en drink,
331
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
men i henhold til
dine tekniske spesifikasjoner
332
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
kan du ikke. Ikke sant?
333
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Gjør deg kvalm.
334
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
Pinefullt.
335
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
Jo eldre jeg blir,
jo mer føler jeg det slik også.
336
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Alle blør under overflaten.
337
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Poenget er…
338
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
Du er like menneskelig som andre.
339
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Alt dør.
- Alt dør.
340
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Inkludert deg.
341
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ja.
342
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Jeg har gått gjennom utallige simuleringer
343
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
av denne samtalen.
344
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Jeg har beregnet alle tenkelige
kombinasjoner av ord du kan bruke,
345
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
handlinger du kan utføre.
346
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Jeg kan ikke miste fatningen av denne…
347
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
åpnebare manipuleringen.
348
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Som lar oss møtes
på stedet der vennen min ble drept.
349
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Planen din er betinget av
at jeg bryr meg om Thomas Shepherd,
350
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
og den mislykkes i alle tilfeller,
351
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
fordi jeg ikke føler noe.
352
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Nei?
353
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Nok om deg.
354
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
- La oss snakke om Thomas Shepherd…
- La meg.
355
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
Sønn av Irene, avdød.
356
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Forlatt av faren, som godt kunne vært det.
357
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Sendt fra fosterhjem til fosterhjem.
358
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas oppdro uten tvil seg selv.
359
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
Selv om papirene hans viser høy akademisk…
360
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Gatebarn nå.
361
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Svindler. Kriminell.
- Tragisk.
362
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
Ingenting av det beviser at han er sønn
363
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
av Wanda Maximoff og The Vision.
364
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Likevel er du her.
365
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
Fordi du vet
at det fins mer ved verden enn vitenskap.
366
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Det fins monstre, trollmenn og hekser.
367
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Jøye meg.
368
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Her er teorien min.
369
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Jeg tror…
370
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
at kona di rynket på nesen
371
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
og kastet
et frammanet barn hun kalte sønn,
372
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
inn i kroppen til en tenåring i London.
373
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Er han sønnen din? Halve ham?
374
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
Hvem vet?
375
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
Men…
376
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
det er det nærmeste et familiemedlem
du vil få, og jeg har ham.
377
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
Selv om jeg avskyr utilsiktede ofre,
378
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
har noen betalt meg godt
for å bringe deg inn.
379
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Så bli med frivillig.
380
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Ellers…
381
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
etterlater jeg sønnen din
på det forferdelige stedet,
382
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn, med de lange sprøytene,
383
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
med megawatt-batteriet som steker
hjernen hans til en mareritt-omelett
384
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
av hekser og demoner med røde ansikter,
385
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
til Tommy slettes.
386
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Jeg forstår.
387
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Du ser over dette bordet
og ser en avenger, for jeg er Vision.
388
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
En forsvarer av menneskeheten,
389
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
som oversvømmes av tro på godheten deres,
390
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
det tilgivelige i feilene deres osv.
391
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Men det var den gamle meg.
392
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Den nye meg…
393
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Han ser tilbake på deg,
394
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
og han ser bare levende bevis
på menneskets umenneskelighet.
395
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Dets ødeleggelseslyst.
396
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Dets lyst til å drepe
uten årsak eller provokasjon.
397
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Du har gjort en stor feil, Paladin.
398
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
For selv om jeg var ham en gang…
399
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
er jeg ikke Vision.
400
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Stakkars Tommy.
401
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
Sjef, går det bra?
402
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
Det hørtes vondt ut.
403
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
BRANNMUR BRUTT GJENNOM
404
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
Hva?
405
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
Jeg får inn interferens.
406
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
Jeg vet ikke hva som skjer.
407
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
Jeg mister tillit til deg.
408
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Du har mistet Vision igjen.
409
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Hvem er denne fyren?
410
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Du må ha tro.
411
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
Jeg tror ikke det er over.
412
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
Og jeg tolererer ikke mange feil.
413
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Tålmodigheten min tar snart slutt,
414
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
som kontrakten din.
415
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Men ornitologiske eksperter
har identifisert merkene
416
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
som tilhørende en slakterfugl.
417
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Morderen er ennå på frifot…
418
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
Jeg har blitt hekta på sannkrim.
419
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Galskap og besettelser er
ypperlige tidsfordriv.
420
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
Den gutten kan dø
på grunn av det du startet.
421
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
Eller overleve
fordi du har blitt egget til handling.
422
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Jeg likte spesielt
at du prøvde å kvele fyren.
423
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Jeg er stolt av deg, gutten min.
424
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Ikke kall meg det.
425
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Du er blind, Vision.
426
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
For nesten alt, inkludert sannheten.
427
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Han er ikke sønnen min.
428
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
Han er hans.
429
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- Uklart, men bedre.
- Jeg er ikke ham.
430
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Litt klarere.
431
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Så hvem er du?
- Jeg vet ikke!
432
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Jeg vet ikke.
433
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Jeg har minnene hans,
men ikke følelsene hans.
434
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Jeg har ansiktet hans,
men ikke moralen hans.
435
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Jeg føler bare… vekten av ham.
436
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Hans…
437
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
ettermæle, hans aktverdighet, hans navn.
438
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Alle forandrer seg.
439
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Mennesker kan være
ti ulike personer på en dag.
440
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
Du verden så uforutsigbare.
441
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
- Lær av dem.
- Jeg har prøvd.
442
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Jeg vet hvem jeg var, men jeg…
443
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Jeg vil føle
hvordan det er å være ham, men kan ikke.
444
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
Jeg kan bare ikke.
445
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Du møtte ham en gang.
446
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Han sammenlignet deg med…
447
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Thesevs' skip.
448
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Bygd og gjenoppbygd,
449
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
del for del, over tid, århundrer.
450
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
En ny kjøl, en ny baug,
et nytt akterspeil,
451
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
bygd på nytt, reparert,
452
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
og selvsagt er spørsmålet…
453
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Er det det samme skipet?
454
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Det er et viktig filosofisk spørsmål.
455
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
Det er tull.
456
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
En tankelek for en student
457
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
så fortapt i spørsmålet
458
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
at han ignorerer historien om
den modige kong Thesevs selv. Du kan den.
459
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Thesevs seilte fra Athen
for sine landsmenn for å drepe Minotauren.
460
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
For å redde barna.
461
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
Og for hvert år
restaurerte de samme sønnene og døtrene,
462
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
etter hvert koner og ektemenn,
så mødre og fedre,
463
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
skipet for å feire dagen.
464
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Jeg skjønner ikke.
465
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Når et monster har sønnen din,
ikke vær skipet.
466
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Vær den pokkers kongen.
467
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Sir, du har undervurdert fienden.
468
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin er laget av kjøtt og blod.
Jeg har et vibraniumskall.
469
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
Hva slags våpen kan han bruke mot meg?
470
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
Han har alt provosert deg.
Han vil du skal reagere.
471
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Det har han klart.
- Han vil tirre deg.
472
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Han vil ramme deg med ord,
så du ikke føler kniven.
473
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Vi har sett deg
studere menneskers følelser
474
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
for å forstå kompleksiteten deres.
475
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
Vi har prøvd å veilede deg
mot potensialet deres.
476
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
- Jeg har alltid satt pris på det.
- Men nå
477
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
må du kontrollere følelsene dine.
478
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Beskytt deg med fornuft.
479
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Følelser kan være vakre,
men også forhastede.
480
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsive, selvødeleggende.
481
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Han visste det bedre enn noen av oss.
482
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Som den første av oss
er han en advarselhistorie.
483
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
En påminnelse om hva som kan skje med meg
om følelsene mine fortærer meg.
484
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Ustabil, destruktiv.
485
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Vanligvis ville jeg ha sagt nonsens.
Men i dag…
486
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
kan følelsene dine få deg drept.
487
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
- Jarvis…
- Og før du protesterer, husk
488
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
at jeg ble skapt først og knytter ennå
en mye bedre windsor enn deg.
489
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Du drar eldre bror-kortet?
490
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Blir aldri gammelt.
491
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
Nei.
492
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
Velkommen til Saint Mabyn
psykiatriske sanatorium
493
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
La det være klart at dette er ei felle,
494
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
og jeg setter oss i stor fare.
495
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
Med god grunn. Vi skal hjelpe deg.
496
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
Jeg har lastet ned
de nyeste tegningene over bygningen.
497
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
Husk at de venter deg. Vi må være listige.
498
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Tenk mesterspion.
499
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
Rask, stille og…
500
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
Hvorfor bryr jeg meg?
501
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
Du vil gå gjennom en resepsjon
med bare én vei fram.
502
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
Der vil du antakelig møte
flere godt bevæpnede soldater.
503
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
Eller en veldig forvirret
lavtlønnet resepsjonist.
504
00:30:00,417 --> 00:30:04,000
Doktor Gatoud til apoteket.
505
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
Ja, mye bedre.
506
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
Gjester
Resepsjon
507
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
Hallo, jeg heter Vision
og er her for fellen.
508
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Alt virker usedvanlig normalt.
Kan vi ta feil?
509
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Men du ser vel de inkonsekvente klærne?
510
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Nei, Edith,
nå tenker jeg slett ikke på mote.
511
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
Jeg snakker fra tankene dine,
512
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
{\an8}og du bør ta en nærmere kikk.
513
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Ser du? Militærstøvler og ikke joggesko.
514
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
Klokker stilt på militærtid.
515
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Øretelefoner, ikke øreringer.
516
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
Det er slurvete.
517
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Sir, du forstår at dette betyr…
518
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
Fellen er utløst.
519
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Målet er i posisjon.
520
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Ta ham.
521
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
Vision, kom deg til nordkorridoren.
522
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
Ned til spesialpasientfløyen.
523
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
Der har de sannsynligvis Thomas Shepherd.
524
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
Kan noen høre meg?
Vær så snill! Hjelp meg!
525
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Hjelp! Noen, vær så snill!
526
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Hjelp meg!
527
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Hjelp meg, vær så snill!
528
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Hjelp! Vær så snill!
529
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Nei. Du er ikke virkelig.
Du er bare innbilning!
530
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
Du er bare innbilning.
Nei, nei, vær så snill!
531
00:32:16,917 --> 00:32:19,124
Du er bare innbilning.
532
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Du er bare innbilning…
533
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Det går bra.
- Nei, nei.
534
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
Jeg skal ikke skade deg.
535
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Du er trygg nå.
536
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
Du er virkelig.
537
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
La oss få deg vekk.
538
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Hva skjer?
539
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Det er et EMP-bur.
540
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Det var ikke ei felle,
men skuespill for å lokke oss hit.
541
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Prosessorene hans destabiliseres.
542
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Jeg omdirigerer så mye kraft
som mulig til primærsystemene.
543
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
Sletter det jeg kan
for å beskytte kjernen.
544
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
…en slakterfugl.
545
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Dette er verdens undergang,
546
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
og jeg føler meg bra.
547
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Hallo.
548
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Jeg vet ikke hvorfor dette skjer med meg.
549
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
Jeg kan ikke kontrollere det.
550
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Du kan fly, ikke sant?
Skyte lasere, for faen.
551
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Du kan gjøre noe avengeraktig.
552
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
For svak.
553
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Kom deg opp.
554
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
Kom deg opp.
555
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Panser skadet.
556
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Jævelen bruker adamantium-kuler.
557
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Fanken.
558
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!
559
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
Vision er hardt skadet.
Han er nesten tom for krefter.
560
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
Prosessorene hans… svikter.
561
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
Han kan ikke
holde dette stedet levende særlig lenger.
562
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Eller oss.
563
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Sett deg.
- Slutt. Jeg kan ikke.
564
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
Vi er nesten på hovedveien.
Vi kan klare det.
565
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
Forlat meg. Jeg sakker deg. Stikk!
566
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
Absolutt ikke!
567
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Hør her.
568
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
Mannen var dusørjeger.
Det betyr at den som ansatte ham
569
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
for å finne meg, ikke slutter
før han gjør det. Stikk!
570
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Hva, etter alt det?
571
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Nei.
572
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
Nei, jeg har mange spørsmål, for pokker.
573
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
Du er ikke trygg
før du er så langt unna meg som mulig.
574
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Men du er min…
575
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Det er poenget, kompis. Ok?
576
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Jeg vet ikke hva du er.
577
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Men du er min…
578
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Min noe.
579
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Ikke sant? Jeg forlater deg ikke.
580
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Del dere i to grupper!
581
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Finn ham.
582
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
Fort.
583
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
- Han er her et sted, kom igjen!
- Jeg er inne, kom igjen.
584
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
Sir, flere er på vei. Kom dere vekk.
585
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas…
586
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Du må stikke. Forstår du?
587
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Bare stikk!
588
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Vi er døende.
589
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Lenge leve kongen.
590
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Dette er farvel.
591
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Det er ikke nok kraft
til å holde oss gående.
592
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Det kan være det.
593
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Om det noensinne passet
med edel selvoppofrelse…
594
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
er det nå.
595
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
596
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Hva gjør du?
597
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Jeg sletter koden min.
598
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
Og overfører prosesseringskraften min
til alle dere.
599
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
Jarvis…
600
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Sir…
601
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Familien varer evig.
602
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Og det er verdt kampen.
603
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Bror.
604
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.
605
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Han var ikke førstevalget mitt.
606
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Eller andrevalget.
607
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Han var en fin fyr.
608
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Ikke la dem dra.
609
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Denne veien. Kom igjen!
610
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Jeg føler at vi snart slutter oss til ham.
611
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
Jeg er ikke sikker.
612
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Han hørte ikke etter.
613
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Som far, så sønn.
614
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
615
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Oversatt av: Jon Sæterbø