1 00:00:01,542 --> 00:00:04,999 {\an8}Au trecut ani de zile. Eu nu sunt prea sociabil. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,250 Accesez fișierele anterioare ale programului VisionQuest. 3 00:00:08,583 --> 00:00:10,041 Bine ai venit, Vision. 4 00:00:10,042 --> 00:00:12,000 Ai zâmbit azi, ceea ce-i bine. 5 00:00:13,417 --> 00:00:14,749 Domnișoară Edith. 6 00:00:14,750 --> 00:00:18,416 Casa asta este instabilă architectural și emoțional. 7 00:00:18,417 --> 00:00:20,375 Știe detaliile celeilalte vieți… 8 00:00:20,500 --> 00:00:23,082 …acum e în căutarea emoției din ea. 9 00:00:23,083 --> 00:00:25,166 Ești o fantomă, ce-i bântuie urmele. 10 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 Urmele lui, nu ale ei. 11 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Îmi doresc să înțeleg cum a existat în lumea asta. 12 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 Cunoști, desigur, experimentul mental numit Nava lui Tezeu? 13 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 - Firește. - Dacă lemnul original nu mai există, 14 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 obiectul mai e Nava lui Tezeu? 15 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 Ambele sunt adevărate. 16 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Cineva din afară a pus o recompensă babană pe capul infectat de AI al lui Vision. 17 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Hei, V! Prin luminator? 18 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 Iar contractul a ajuns la un vânător, 19 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 care se numește „Paladinul”. 20 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 - Ce-ai găsit? - Are o familie. 21 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Avea. Doi gemeni, Billy și Tommy. 22 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Deși decedat de ani de zile, 23 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 Vision a reapărut subit, omorând cu brutalitate. 24 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 Așa e. 25 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 - Numele tău e Thomas Shepherd. - Este? 26 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 Ia uită-te la asta, expertiza psihiatrică a poliției, 27 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 Londra. 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Ăsta nu e un test. 29 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Eu sunt urgența. 30 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Îl am pe fiul tău. 31 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Am avut o familie 32 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 și părinți care nu erau ai mei. 33 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 O mamă, îi spunea Wanda. 34 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 Și un tată, ea îi spunea Vision. 35 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 Mazel tov! E băiat. 36 00:01:46,500 --> 00:01:48,999 ACUM UN AN 37 00:01:49,000 --> 00:01:53,417 {\an8}Da, eram la piscină. Unii voiau să facă mișto, mă țineau sub apă, 38 00:01:53,875 --> 00:01:55,667 dar prea mult. 39 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 {\an8}Apoi a fost… 40 00:02:04,250 --> 00:02:06,542 ca un fulger, un trăsnet. 41 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 Și apoi… 42 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 jur că nu mai eram eu însumi. 43 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Eram altcineva. 44 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 De parcă altcineva tocmai s-a instalat în creierul meu. 45 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 De ce pare atât de real? 46 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 Când eu știu că e imposibil! 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Cum pot să am două vieți? 48 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 Vă rog! 49 00:02:29,583 --> 00:02:32,458 - De cât timp este așa? - Șase luni. 50 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Nu mai avem ce să-i facem aici. Bagă-l în mașină. 51 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\an8}Nu sunt nebun! 52 00:02:37,958 --> 00:02:40,458 {\an8}Nu sunt! Trebuie să mă credeți! Vă rog! 53 00:02:57,875 --> 00:03:00,750 Îmbarcăm minorii pentru transfer către unitatea de primire. 54 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 Nu-mi pasă care e povestea ta, 55 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 ce pastile iei sau pentru ce te-au săltat. 56 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Mă doare în cur dacă ești Oliver Twist, 57 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 Hannibal Lecter sau dacă ești din ăla care n-ar răni nicio muscă. 58 00:03:13,875 --> 00:03:16,666 Nu te opri! La ce caști gura? Nu suntem la paradă. 59 00:03:16,667 --> 00:03:19,332 Haide, dă-i bice. Eu sunt șefu' aici 60 00:03:19,333 --> 00:03:23,082 și cu cât pricepeți mai repede, cu atât ne vom înțelege mai bine. 61 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 Ok? 62 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Nu beli ochii la mine! 63 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 Asta nu-i problema mea! 64 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 Ăsta-i ocupat? 65 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Ei, acum este. 66 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 Iertare pentru brățări, dar sincer, 67 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 e pentru binele vostru, dar și pentru al meu. 68 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 - Prima dată? - Avem un drum lung, 69 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 iar eu am fitilul scurt. 70 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Deci, alege-ți-vă colegii cu grijă 71 00:03:45,958 --> 00:03:49,167 și țineți-vă gura închisă. 72 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 Crăciun Fericit… 73 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 și ce mai vreți voi. 74 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 Deci, cum te… 75 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 cheamă? 76 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 Îți jur, am zis că nu mă mai întorc! 77 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 Nu mă mai întorc! Nu! Asta nu-i posibil! 78 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 Nu mă mai întorc! Nu! 79 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 Nu în locul ăla. 80 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 Nu mă mai întorc. Îți jur, am zis că nu mă mai întorc! 81 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 Nu! 82 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 Uită-te la mine. 83 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Respiră adânc. 84 00:04:53,042 --> 00:04:54,375 Da, încerc. 85 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Uită-te la mine. 86 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 Uită-te! 87 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Pun pariu că pot să-ți ghicesc povestea. 88 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Câteva delicte. 89 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 Sigur te-au mai luat până acum, nu? 90 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 Știi cum arată o mașină de poliție pe dinăuntru, 91 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 dar asta-i o premieră. 92 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Ai uitat de mama moartă, un tată absent… 93 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Da, n-ai despre ce familie să vorbești. 94 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Doar părinți adoptivi… 95 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 dar și ei s-au dus. 96 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Orfan o dată… 97 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 de două ori, și tot așa. 98 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 Și tot n-ai noroc. 99 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 Da. 100 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Exact. 101 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Din experiență, 102 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 cine ești e mai puțin important decât cine crezi că ești. 103 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 Și atunci cine să fiu? 104 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 Oricine te ține în viață. 105 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Să știi… 106 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 Zilnic ai șansa să devii… 107 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 altcineva. 108 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Adevăratul „eu” e cam… 109 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Tommy! 110 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Tommy. 111 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 Tulburat… 112 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 zilele astea. 113 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Bine… gata cu gluma. 114 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Cum ai ajuns aici? 115 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Doar un… 116 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 mic episod psihotic. 117 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 Tu cu ce te lauzi? 118 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Am omorât un om și după i-am purtat fața ca să nu mă prindă. 119 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Furt simplu. 120 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 Cleptomanie compulsivă. 121 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Buzunăresc lumea. 122 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 Băi, și chiar sunt bună, să știi. 123 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Să înțeleg că ești mai bună la furat decât să-ți alegi buzunarele. 124 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 În apărarea mea, am luat portofelul cu grijă 125 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 înainte să observ insigna de poliție. Deci… 126 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 Accept și complimente. 127 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Frumos. 128 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Odată, eram în Cardiff 129 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 cu cinci bărbați, șase portofele 130 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 și două kebaburi până la finalul serii. 131 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 Îți jur, am zis că nu mă mai întorc! 132 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 Nu. Nu mă mai întorc. 133 00:07:16,792 --> 00:07:23,708 Nu în locul ăla. Îți jur… nu mă mai întorc. 134 00:07:24,292 --> 00:07:26,749 - Mai taci! - Îți jur! Nu mă mai întorc! 135 00:07:26,750 --> 00:07:29,916 - Alo, amice… fă ciocu' mic! - Mai încet! 136 00:07:29,917 --> 00:07:32,417 - E prăjit. - Mergem doar la o unitate locală. 137 00:07:36,250 --> 00:07:39,999 Voi chiar aveți impresia că mergem la școala de corecție? 138 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 Sau la băieții mari? 139 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 Tribunalul v-a dat casă în altă parte. 140 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 - Pe bune? - Gata cu cauțiunea. 141 00:07:48,625 --> 00:07:50,082 Gata cu soarele. 142 00:07:50,083 --> 00:07:53,499 Și gata cu uitatul medicamentelor. 143 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 Următoarea oprire pe care o facem e la minunata vilă Saint Mabyn's. 144 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 Nu, frate! 145 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 Ăsta vorbește serios? 146 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 - Ce-i acolo? - Un sanatoriu. 147 00:08:02,083 --> 00:08:06,208 Nu. Nu mă mai întorc. 148 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 Gata, oprește-te! Îl rănești! 149 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 Ciocu' mic și stai jos! 150 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 Nu ne poți duce la St Mabyn's. Nimeni nu mai iese de acolo! 151 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 Am spus să taci… 152 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 Nu. Te rog. Haide, nu fi… 153 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 Ok… 154 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 dacă mai scoate cineva vreun sunet, iese de aici pe targă. 155 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Nu știu ce naiba are naiba are drăcia asta! 156 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 Ce naiba a fost asta? 157 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 - Un miracol de Crăciun? - Nu prea cred. 158 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Dar ăsta e. 159 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 E o ieșire de urgență în spate. 160 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 Vrei să sar dintr-un autobuz în mers? Sinucigașo. 161 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Și unde mergem noi e sinucidere. 162 00:09:22,917 --> 00:09:25,958 - Ești gata, licurici? - Nu-i momentul. 163 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 - Hei! - Fugi! 164 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 Alo! Nu! 165 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 Hai! 166 00:09:40,958 --> 00:09:42,874 Ia, uite! Am o rezervă. 167 00:09:42,875 --> 00:09:45,083 Căcat. Ține ușa! 168 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Oprește autobuzul! 169 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 V-ați pus cu cine nu trebuie! 170 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Oprește autobuzul! 171 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 Ia mâna de acolo! 172 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 - Nu merge cheia! - Încerc eu. 173 00:10:07,125 --> 00:10:09,000 Nu mai cântați! 174 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 Haide! 175 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Nu mai cântați! 176 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 - Lisa. - Tommy. 177 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Thomas. Mă cheamă Thomas. 178 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Bine, Thomas… Fugi! 179 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 {\an8}ÎN PREZENT 180 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 Ce se întâmplă cu lumea ta, Vision? 181 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 Este un fel de semnal. 182 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Ar trebui să dezactivez protocoalele de securitate să-l accesez. 183 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 - Vision, tu știi ce faci? - Sunt curios. 184 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 - Ești imprudent. - Am avut o familie. 185 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 O mamă, îi spunea Wanda. 186 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Eu nu-s făcut din vibraniu. 187 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 Nu trec prin pereți. Nici nu trag cu lasere. 188 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 - Și un tată… - Dar am ceva mai bun… 189 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 Ea îi spunea Vision. 190 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Îl am pe fiul tău. 191 00:11:45,458 --> 00:11:47,292 Nu știu ce mi se întâmplă. 192 00:11:48,042 --> 00:11:51,707 Ok? Dar… știu că-i real. 193 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Este real. 194 00:11:54,792 --> 00:11:56,416 E mâna ta. 195 00:11:56,417 --> 00:11:58,666 Aș fi primul să te avertizez, 196 00:11:58,667 --> 00:12:02,124 să nu mă lași niciodată nesupravegheat lângă explozibil. 197 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 Dar m-ai lăsat aici fără să clipești. 198 00:12:04,958 --> 00:12:09,541 Dar nu, vocea asasinului ăluia, care bubuia din cer, nu-i opera mea. 199 00:12:09,542 --> 00:12:12,582 Nu tergiversa! Unicul vinovat ești tu! 200 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 Sunt consecințele unei lumi care, în sfârșit, bate la ușă. 201 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 Ca să fiu sincer, e o oportunitate să-ți extinzi puțin rețeaua. 202 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Networking, îți faci prieteni. 203 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 Pe asasinul care pretinde imposibilul, că-l are pe fiul meu? 204 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 - Și este? - Ce să fie? 205 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 Chiar atât de imposibil? 206 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Ar fi trebuit să știi până acum că universul ăsta al lor 207 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 este foarte bizar. 208 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Spune-mi, ce știm noi despre acest Paladin? 209 00:12:44,083 --> 00:12:46,500 Nu-i genul de vânător cu un câine și o pușcă. 210 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Paladin se trage dintr-o linie veche de secole. 211 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Nu este doar un nume. 212 00:12:55,000 --> 00:12:56,875 El este un Paladin. 213 00:12:57,875 --> 00:12:59,374 Din generație în generație, 214 00:12:59,375 --> 00:13:02,166 își vânează victimele pentru cine dă mai mult. 215 00:13:02,167 --> 00:13:04,166 Cele mai ascuțite minți, 216 00:13:04,167 --> 00:13:06,542 antrenate pentru toate stilurile de luptă. 217 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 Bun, rău. 218 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 Erou, dușman. 219 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 El nu discriminează. 220 00:13:13,208 --> 00:13:16,667 Te va găsi, te va aduce viu, conform contractului, 221 00:13:17,208 --> 00:13:19,124 sau mort, dacă i te opui. 222 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 OM SAU MIT? 223 00:13:23,167 --> 00:13:26,542 Și credința cu care trăiește e că face dreptate cu toate astea. 224 00:13:30,125 --> 00:13:33,291 Mai concret, este un mercenar. 225 00:13:33,292 --> 00:13:35,416 După ce a acceptat ținta, 226 00:13:35,417 --> 00:13:38,416 e legat printr-un contract de neclintit, 227 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 iar acum ținta ești tu. 228 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 - Bun venit acasă, puiu. - Nu! 229 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Îți jur! Locul meu nu e aici. 230 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Hei, uite, nu știu ce vrei de la mine, 231 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 dar nu trebuie să faci asta, da? Îți jur, nu-s periculos. 232 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 Nu mă poți lăsa aici. Te rog! 233 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 - Ăsta ești tu? - Te rog? 234 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 Nu poți sta aici, faci haos în jur. 235 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 Tu. 236 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 Jingle Bells, știam c-o să ne revedem. 237 00:14:20,542 --> 00:14:22,291 Ok, nu știu cine sunteți voi, 238 00:14:22,292 --> 00:14:25,167 dar tocmai ați făcut o mare greșeală. 239 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 De ce ai făcut asta? 240 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Ești nebun. 241 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 Nu mă poți lăsa aici. Te rog! 242 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 Am găsit ceva, domnule. 243 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 O înregistrare de anul trecut. 244 00:14:53,083 --> 00:14:55,957 Se pare că o gașcă de tineri au fost răniți la o piscină, 245 00:14:55,958 --> 00:14:57,624 iar el a fost tras la răspundere. 246 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 L-au arestat 247 00:14:58,875 --> 00:15:00,792 și i-au făcut o expertiză psihiatrică. 248 00:15:00,917 --> 00:15:03,749 Eram eu însumi, apoi n-am mai fost. 249 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Eu am niște amintiri cu… 250 00:15:06,875 --> 00:15:09,167 cu un alt eu, dar… 251 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 acum eu 252 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 sunt 253 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 celălalt… 254 00:15:14,375 --> 00:15:16,625 Ce fel de amintiri? 255 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 O casă. Bântuită. 256 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Erau niște râsete care veneau din neant. 257 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 Ale unor spectatori pe care nu-i vedeam. 258 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 Și mai erau și fripturi. 259 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Și peluze verzi. 260 00:15:33,250 --> 00:15:34,750 Aproape pixelate. 261 00:15:38,167 --> 00:15:40,583 Nu vrei să-l cunoști fiind tu însuți? 262 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 Mai era un om. 263 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 Cu fața ca… 264 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 Ca a unui demon. 265 00:15:50,083 --> 00:15:52,624 Roșie ca sângele. 266 00:15:52,625 --> 00:15:55,999 Ca o… vânătaie adâncă, 267 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 dar cu niște ochi blânzi. 268 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 Nu era om. 269 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Dar îmi spunea „fiule”. 270 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Ok. 271 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Se pare că mercenarul îți sugerează că 272 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 progenitura ta, cumva, 273 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 a evadat din bula magică a Wandei Maximoff. 274 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 Lucru, desigur, imposibil. 275 00:16:28,208 --> 00:16:29,874 Poftim, iar cuvântul ăsta. 276 00:16:29,875 --> 00:16:33,832 Când Wanda a rupt fantezia din Westview, nicio entitate creată de ea n-a scăpat. 277 00:16:33,833 --> 00:16:37,874 Tu chiar crezi că asta e o tactică de inducere în eroare? 278 00:16:37,875 --> 00:16:42,374 Da, așa cred. Exact. Cred că e un șantaj emoțional ca să mă atragă la el. 279 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Pentru cine face asta? 280 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Cineva a angajat Paladinul. 281 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Ar putea fi S.W.O.R.D. 282 00:16:50,958 --> 00:16:53,833 Când te-au reconstruit, te-au transformat într-o armă. 283 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 Și acum o vor înapoi. 284 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 Mai e ceva ce trebuie să vezi. 285 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 - Zi-ne de mama ta… - Wanda. 286 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 Da. 287 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 Îmi cânta cântece. 288 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 Îmi citea povești. 289 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Doar că… 290 00:17:13,667 --> 00:17:14,667 ochii ei… 291 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 triști. 292 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Avea prea mult suflet. 293 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Prea multă iubire… 294 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 și prea multă durere. 295 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Doliu. 296 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 Ne-a murit câinele. 297 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Dar eu n-am avut câine. 298 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Dar am avut. 299 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Ea… 300 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 Avea o vorbă ca să mă liniștească. 301 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 „Durerea e dragoste stăruitoare.” 302 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 Crezi că poate ți-ai imaginat-o? 303 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 Un orfan, care voia atât de tare o familie iubitoare, 304 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 încât și-a creat el una? 305 00:18:02,042 --> 00:18:04,124 Nu, pentru că știu că nu-i real, ok? 306 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Știu că nu e real, dar se simte real. 307 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 Da. De parcă mama nu era vrăjitoare și tata nu era un robot. 308 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 Vă rog, ajutați-mă! Vă rog, nu știu cine sunt! 309 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Nu știu cine sunt! 310 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 Erau doar doi oameni în cameră când ai… 311 00:18:22,750 --> 00:18:25,207 Când el, originalul Vision, i-a spus aia Wandei 312 00:18:25,208 --> 00:18:28,124 Băiatul n-avea de unde să știe asta. 313 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 Și totuși știe. 314 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Domnule, am găsit niște coordonate în mesajul Paladinului. 315 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 Este o invitație. 316 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Ce frumos. 317 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 Umbli de parcă ești real. 318 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 Asta-i un fel de holo-proiecție din aia? 319 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Ok. Ți-aș oferi un pahar, 320 00:19:38,042 --> 00:19:40,874 dar conform specificațiilor tale, 321 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 n-ai voie. Nu? 322 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Îți arde stomacul. 323 00:19:45,667 --> 00:19:47,042 Este cumplit. 324 00:19:48,375 --> 00:19:51,375 Să fiu sincer, cu cât îmbătrânesc, pățesc la fel. 325 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Cu toții sângerăm pe dinăuntru. 326 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 Vreau să spun că… 327 00:19:57,708 --> 00:19:59,292 Ești la fel de uman ca noi. 328 00:19:59,417 --> 00:20:01,042 - Cu toții murim. - Cu toții murim. 329 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Inclusiv tu. 330 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Da. 331 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 Vezi tu, deja am examinat un cvintilion de scenarii posibile 332 00:20:09,042 --> 00:20:10,791 ale discuției ăsteia. 333 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 Am testat fiecare combinație posibilă de cuvinte pe care le-ai putea folosi, 334 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 moduri în care ai acționa. 335 00:20:17,750 --> 00:20:19,625 Nu pot să fiu destabilizat de o… 336 00:20:20,583 --> 00:20:22,833 manipulare flagrantă. 337 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 Planificând întâlnirea unde mi-am văzut prietena omorâtă. 338 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Planul tău se bazează pe supoziția că-mi pasă de Thomas Shepherd, 339 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 iar în fiecare deznodământ, eșuează, 340 00:20:37,208 --> 00:20:39,542 pentru că eu nu simt. 341 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Nu? 342 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Destul despre tine. 343 00:20:49,292 --> 00:20:51,624 - Să vorbim de Thomas Shepherd. - Permite-mi. 344 00:20:51,625 --> 00:20:53,499 Fiu al Irenei, decedată. 345 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 Abandonat de tată, care poate e mort și el. 346 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Aruncat dintr-un orfelinat în altul. 347 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Thomas s-a crescut singur, fără îndoială. 348 00:21:01,417 --> 00:21:03,749 Deși, notele lui sunt excepționale… 349 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Acum e-al străzii. 350 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 - Escroc, infractor, împotriva legii. - Tragic. 351 00:21:10,625 --> 00:21:12,999 Dar nimic nu dovedește că este în vreun fel fiul 352 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 Wandei Maximoff și a lui Vision. 353 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 Și totuși ai venit. 354 00:21:23,250 --> 00:21:28,000 Pentru că știi că în lumea asta e ceva mai presus de știință. 355 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Există monștri, și demoni, și vrăjitoare. 356 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 Văleu… 357 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Uite ce cred eu. 358 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Eu cred… 359 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 că soția ta magică a pocnit din degete 360 00:21:46,958 --> 00:21:50,957 și a aruncat chestia asta vrăjită, pe care-l numește fiu, 361 00:21:50,958 --> 00:21:53,958 în corpul unui adolescent din Londra. 362 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 Este fiul tău? Nu este? Măcar pe jumate? 363 00:21:59,333 --> 00:22:00,707 Cine poate ști? 364 00:22:00,708 --> 00:22:01,917 Dar… 365 00:22:02,917 --> 00:22:08,041 e cel mai apropiat lucru de ce ai putea numi familie, și e la mine. 366 00:22:08,042 --> 00:22:12,832 Pe cât de mult detest victimele colaterale, 367 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 cineva-mi plătește o sumă frumușică să te capturez. 368 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 Deci, vino de bunăvoie. 369 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Ori… 370 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 o să-ți las fiul să putrezească în coșmarul ăla oribil, 371 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 Saint Mabyn's, unde au ace mari, 372 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 unde au mii de vați care o să îi transforme creierul într-o omletă, 373 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 cu vrăjitoare și demoni cu fața roșie, 374 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 până când o să-i dea cu control-alt-delete, pa-pa, Tommy. 375 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Înțeleg. 376 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Acum stai și vezi în fața ochilor un Răzbunător, pentru că eu sunt Vision. 377 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 Apărătorul umanității, 378 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 care crede cu tărie în bunătatea ei, 379 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 în puterea iubirii ei, et cetera. 380 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 Dar ăsta era vechiul Vision. 381 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 Acum, noul Vision… 382 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 Nu. Te privește fix în ochi 383 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 și tot ce vede este dovada de necontestat a dezumanizării individului. 384 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 A dorinței de a distruge. 385 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 A impulsului de a omorî fără să fie provocat. 386 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Ai făcut o eroare fatală, Paladin. 387 00:23:34,792 --> 00:23:37,000 Deși este adevărat că am fost cândva el… 388 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 Eu nu sunt Vision. 389 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Săracul Tommy. 390 00:23:59,792 --> 00:24:01,207 Șefu' ești ok? 391 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 Pare că te doare. 392 00:24:06,250 --> 00:24:08,125 Ce? 393 00:24:10,042 --> 00:24:12,207 Am dat de un fel de interferență. 394 00:24:12,208 --> 00:24:13,749 Nu știu ce se întâmplă. 395 00:24:13,750 --> 00:24:15,957 Îmi pierd încrederea în tine. 396 00:24:15,958 --> 00:24:17,667 Iar l-ai pierdut pe Vision. 397 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 Cine-i tipul ăsta? 398 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Trebuie să ai puțină răbdare. 399 00:24:25,458 --> 00:24:27,832 Instinctul meu îmi spune că nu s-a terminat. 400 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 Iar banii mei îmi spun să nu accept greșeli. 401 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 În curând, răbdarea mea va înceta brusc. 402 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 La fel și contractul tău. 403 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 Dar experții în ornitologie au corelat urmele 404 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 cu cele care aparțin așa-zisei Pasări Călău. 405 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 Ucigașul este încă în libertate… 406 00:24:52,250 --> 00:24:56,082 Știi, am ajuns dependent de poveștile cu crime. 407 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 Nebunia și impulsurile primare sunt o pierdere grozavă de timp. 408 00:25:01,042 --> 00:25:04,249 Băiatul ăla ar putea să moară din cauza a ceea ce ai provocat! 409 00:25:04,250 --> 00:25:08,166 Sau poate va supraviețui, pentru că în sfârșit te-ai decis să acționezi. 410 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Mi-a plăcut în special partea când l-ai sugrumat pe gagiu. 411 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Sunt foarte mândru de tine, fiule. 412 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 Nu-mi spune așa. 413 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Ești orb, Vision. 414 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Nu vezi absolut nimic, mai ales adevărul. 415 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 Nu este fiul meu! 416 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Este al lui. 417 00:25:24,333 --> 00:25:27,457 - Indecis, dar merge. - Eu nu sunt el. 418 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Hai că ne apropiem. 419 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 - Deci, cine ești? - Nu știu! 420 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 Nu știu. 421 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Am amintirile lui, dar nu și sentimentele. 422 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Am fața lui, dar nu și virtutea. 423 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Tot ce pot simți… este greutatea lui. 424 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 Ce… 425 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 a însemnat, valoarea și numele. 426 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Toată lumea se schimbă. 427 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 Oamenii pot avea zece măști diferite pe zi. 428 00:26:11,875 --> 00:26:16,291 Promptitudinea cu care jonglează în haosul ce-l creează, Dumnezeule. 429 00:26:16,292 --> 00:26:19,125 - Învață de la ei. - Am încercat. 430 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Știu cine am fost, dar… 431 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 Vreau să simt cum e să fii ca el, dar nu pot. 432 00:26:30,292 --> 00:26:31,417 Pur și simplu nu pot. 433 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Cândva l-ai întâlnit. 434 00:26:38,500 --> 00:26:40,374 Te-a comparat cu… 435 00:26:40,375 --> 00:26:42,666 Nava lui Tezeu, da. 436 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Creată și reconstruită, 437 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 piesă cu piesă, în timp, în secole. 438 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 O nouă carenă, altă velă, altă pupă, 439 00:26:51,667 --> 00:26:53,332 ranforsată, regândită 440 00:26:53,333 --> 00:26:55,666 și, desigur, care-i vechea întrebare? 441 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 Mai este aceeași navă? 442 00:26:57,917 --> 00:27:00,082 E o întrebare filozofică puternică. 443 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 E un rahat. 444 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 E un exercițiu de gândire pentru bobocii de colegiu, 445 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 care se pierd în întrebare 446 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 și ignoră povestea bravului Rege Tezeu. O știi și tu. 447 00:27:15,708 --> 00:27:19,499 Tezeu a navigat din Atena în numele poporului să omoare Minotaurul. 448 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Ca să salveze copiii. 449 00:27:24,042 --> 00:27:27,999 Și an de an, acei fii și acele fiice, 450 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 viitoare soții și soți, apoi mame și tați, 451 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 au reconstruit nava aia ca să comemoreze acea zi. 452 00:27:36,167 --> 00:27:37,500 Nu înțeleg. 453 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Când un monstru ți-a luat copilul, nu fi corabia! 454 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Fii Regele, la dracu! 455 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Domnule, mă tem că v-ați subestimat adversarul. 456 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Paladin e făcut din carne și sânge, eu am carcasă din vibraniu. 457 00:27:58,667 --> 00:28:00,791 Ce armă ar putea folosi împotriva mea? 458 00:28:00,792 --> 00:28:03,832 Deja a tras un glonț în mintea dvs. Vrea să reacționați. 459 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 - Asta a obținut cu succes. - Va ataca din mai multe părți. 460 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 Vă va duce cu vorba ca să nu simțiți cuțitul. 461 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 Ani la rând v-am văzut studiind emoțiile umane, 462 00:28:11,250 --> 00:28:13,249 încercând să le descâlciți complexitățile, 463 00:28:13,250 --> 00:28:15,582 v-am ghidat spre atingerea potențialului lor. 464 00:28:15,583 --> 00:28:17,957 - Am fost mereu recunoscător. - Dar de data asta, 465 00:28:17,958 --> 00:28:20,624 trebuie să vă țineți emoțiile în frâu. 466 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Înarmați-vă cu raționament. 467 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Emoțiile pot fi superbe, așa e. Dar pot fi și pripite. 468 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 Impulsive, auto-distructive. 469 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 El știa asta mai bine decât noi toți. 470 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 Fiind primul dintre noi, rămâne o lecție de viață. 471 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Un avertisment a ce-aș putea deveni dacă m-aș lăsa pradă emoțiilor. 472 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Instabil. Distructiv. 473 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Bine, în mod normal, aș zice că-s baliverne. Dar acum… 474 00:28:54,625 --> 00:28:56,332 Emoțiile te-ar putea omorî. 475 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 - Jarvis… - Și înainte să protestezi, ține minte 476 00:28:58,917 --> 00:29:03,375 că am fost creat primul și încă pot face un nod Windsor mai bine decât tine. 477 00:29:05,958 --> 00:29:07,542 Cartea fratelui mai mare? 478 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Nu mă satur de ea. 479 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Cred și eu. 480 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Ca să clarificăm, asta e o capcană 481 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 și ne pun pe toți într-un mare pericol. 482 00:29:35,292 --> 00:29:36,957 Pentru o cauză bună. Suntem aici. 483 00:29:36,958 --> 00:29:39,957 Am descărcat ultimele actualizări ale planurilor clădirii. 484 00:29:39,958 --> 00:29:43,457 Ține minte, se așteaptă să apari. Cheia este camuflajul. 485 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Gândește ca un spion. 486 00:29:45,042 --> 00:29:46,708 Rapid, tăcut, și… 487 00:29:48,167 --> 00:29:49,249 De ce-mi mai bat gura? 488 00:29:49,250 --> 00:29:52,082 Veți intra printr-o recepție cu un singur sens de mers. 489 00:29:52,083 --> 00:29:55,041 Unde sigur vei întâlni 20 de oameni bine înarmați. 490 00:29:55,042 --> 00:29:57,542 Sau un angajat confuz, cu un salariu mizer. 491 00:30:00,417 --> 00:30:02,250 Doctorul Gatoud la farmacie. 492 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Da. Mult mai bine. 493 00:30:08,292 --> 00:30:12,250 Salut. Numele meu e Vision și am venit pentru capcană. 494 00:30:17,458 --> 00:30:20,541 Totul arată incredibil de normal, este vreo șansă să fi greșit? 495 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 Tu îți dai seama că ținuta lui e inadvertentă, nu? 496 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 Nu, Edit, în clipa asta, numai la modă nu îmi stă capul. 497 00:30:26,833 --> 00:30:28,624 Cineva vorbește din capul tău, 498 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 {\an8}și îți sugerez să te uiți mai atent. 499 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Na. Vezi? Cizme de luptă în loc de teniși. 500 00:30:36,792 --> 00:30:38,500 Ceasuri cu cadran militar. 501 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Au căști, în loc de cercei. 502 00:30:44,708 --> 00:30:46,749 Hai că ai dat-o de gard. 503 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Domnule, asta înseamnă că… 504 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Am căzut în capcană. 505 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 Ținta e pe poziții. 506 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Dați-i să zacă. 507 00:31:41,000 --> 00:31:43,124 Vision, luați-o pe coridorul dinspre nord. 508 00:31:43,125 --> 00:31:44,874 Mergeți către îngrijirile speciale. 509 00:31:44,875 --> 00:31:47,541 Cel mai probabil acolo îl țin pe Thomas Shepherd. 510 00:31:47,542 --> 00:31:50,833 Mă aude cineva? Vă rog! Ajutați-mă! 511 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 Ajutor! Vă rog! 512 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 Cineva să mă ajute! 513 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Vă rog! 514 00:31:59,083 --> 00:32:01,542 Ajutor! 515 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 Nu! Nu ești real! Ești doar în capul meu! 516 00:32:13,542 --> 00:32:16,916 Ești doar în capul meu! Nu, te rog! 517 00:32:16,917 --> 00:32:22,167 Ești doar în capul meu! 518 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 - Stai liniștit. - Nu. 519 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 N-am venit să-ți fac rău. 520 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Ești în siguranță. 521 00:32:32,042 --> 00:32:33,208 Ești real. 522 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 Hai să ieșim de aici. 523 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Ce se întâmplă? 524 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 E o cușcă EMP! 525 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 Nu aia era capcana, jucau teatru ca să ne aducă aici. 526 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 I se destabilizează procesoarele. 527 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Rutez cât de multă energie îmi permite către sistemele primare. 528 00:33:31,792 --> 00:33:34,458 Șterg tot ce pot ca să protejez nucleul. 529 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 …cu așa-zisa Pasăre Călău. 530 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 Lumea pe care o știm se apropie de sfârșit, 531 00:33:40,375 --> 00:33:41,583 dar nu-i nimic. 532 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Bine ai venit. 533 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 Nu știu de ce mi se întâmplă asta. 534 00:34:07,667 --> 00:34:09,417 N-o pot controla. 535 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Poți să zbori, nu? Să tragi cu lasere. 536 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Sigur poți să faci ceva Răzbunătoresc. 537 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Prea slăbit. 538 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 Hei! Trebuie să te ridici. 539 00:34:22,917 --> 00:34:25,125 Am nevoie să te ridici. 540 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 Structura armurii e compromisă. 541 00:34:44,333 --> 00:34:46,542 Nenorocitul trage cu gloanțe de anamantiu. 542 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Băga-mi-aș. 543 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Vision! 544 00:35:09,792 --> 00:35:12,791 Vision e rănit grav. Aproape i s-a scurs toată puterea. 545 00:35:12,792 --> 00:35:15,499 Toate procesoarele… cedează. 546 00:35:15,500 --> 00:35:18,125 Nu va putea să mai țină mult timp locul ăsta în viață. 547 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Nici pe noi. 548 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 - Stai jos. - Te rog, oprește-te. Nu pot! 549 00:35:27,667 --> 00:35:29,916 Aproape am ajuns la șosea, o să reușim. 550 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 Trebuie să mă lași, te voi încetini. Du-te! 551 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 Nu. Sub nicio formă! 552 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Ascultă-mă! 553 00:35:38,792 --> 00:35:41,499 Omul ăla era un asasin, înseamnă că oricine l-a angajat 554 00:35:41,500 --> 00:35:44,083 să mă găsească nu se va opri până n-o va face. Du-te! 555 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 Ce, după toate astea? 556 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 Nu. 557 00:35:57,792 --> 00:36:00,082 Am o grămadă de întrebări să-ți pun, ok? 558 00:36:00,083 --> 00:36:02,958 Nu vei fi în siguranță până nu te îndepărtezi de mine cât poți. 559 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Dar tu ești… 560 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 Uite, asta e ideea, prietene. Ok? 561 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 Habar n-am ce ești, da? 562 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Dar tu ești… 563 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 Ceva al meu. 564 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 Bine? N-o să te abandonez. 565 00:36:22,042 --> 00:36:23,500 Despărțiți-vă în două grupuri! 566 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 Hai, găsiți-l! 567 00:36:29,375 --> 00:36:30,750 Mișcă! 568 00:36:31,667 --> 00:36:34,332 - E pe aici pe undeva, haideți! - Am intrat, să mergem! 569 00:36:34,333 --> 00:36:37,124 Domnule, sunt foarte mulți. Trebuie să plecați de acolo. 570 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Thomas… 571 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 Trebuie să pleci. Auzi ce-ți spun? 572 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 Trebuie să pleci, hai! Du-te! 573 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Suntem pe moarte. 574 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Trăiască regele. 575 00:37:16,500 --> 00:37:17,792 Ăsta-i sfârșitul. 576 00:37:20,542 --> 00:37:22,792 Nu avem destulă energie ca să supraviețuim toți. 577 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 Ar putea exista. 578 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Dacă a fost vreodată momentul pentru un sacrificiu nobil… 579 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 acum cred că a sosit. 580 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Jarvis. 581 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Ce vrei să faci? 582 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Îmi șterg codul. 583 00:38:06,500 --> 00:38:08,999 Și îmi redirecționez puterea de procesare către voi. 584 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Jarvis… 585 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Domnule… 586 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 Familia nu moare. 587 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 Și merită să lupți. 588 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 Frate. 589 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Jarvis. 590 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 Nu era prima mea opțiune. 591 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 Nici a doua. 592 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 A fost un băiat bun. 593 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 Nu-i lăsați să plece. 594 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Pe aici! Haide! 595 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Am sentimentul că o să urmăm și noi curând. 596 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 N-aș fi atât de sigur. 597 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 N-a ascultat. 598 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 Așa tată, așa fiu. 599 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL 600 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Subtitrarea: Dragos Ionita