1 00:00:01,417 --> 00:00:02,499 {\an8}KAPALI 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,999 {\an8}Aradan yıllar geçti. Pek sosyal biri değilim. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,292 VisionQuest programının geçmiş dosyalarına erişiliyor. 4 00:00:08,458 --> 00:00:10,041 Eve hoş geldin Vision. 5 00:00:10,042 --> 00:00:12,000 Bugün gülümsedin, bu iyi bir şey. 6 00:00:13,417 --> 00:00:14,749 Bayan Edith. 7 00:00:14,750 --> 00:00:18,416 Bu ev hem mimari hem de duygusal olarak dengesiz. 8 00:00:18,417 --> 00:00:20,292 Eskinin gerçeklerini biliyor. 9 00:00:20,417 --> 00:00:23,082 Şimdi eski hislerini arıyor. 10 00:00:23,083 --> 00:00:25,166 Hâlâ Wanda'nın peşindeki bir hayaletsin. 11 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 Wanda'nın değil, Vision'ın. 12 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Onu ve bu dünyadaki varoluşunu anlamak istiyorum. 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 Theseus'un Gemisi'yle alakalı düşünce deneyini bilir misin? 14 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 - Tabii ki. - Tüm tahtalar değiştikten sonra bile 15 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 o gemi hâlâ aynı gemi midir? 16 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 İkisi de asıl gemi. 17 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Vision'ın yapay zekâ dolu kellesine sağlam bir ödül konulmuş. 18 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Hey, V. Tavan çıkışı. 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 Bu işi Paladin diye bilinen 20 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 bir avcı üstlenmiş. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 - Sende ne var? - Ailesi var. 22 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Varmış. İkiz oğlanlar. Billy ve Tommy. 23 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Yıllardır ölü olduğu düşünülen 24 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 Vision aniden tekrar ortaya çıktı. 25 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 Haklısın. 26 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 - Senin adın Thomas Shepherd. - Öyle mi? 27 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 Baksana. Polis psikolojik değerlendirme ve olay yeri raporu, 28 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 Londra. 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Bu bir tatbikat değil. 30 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Benim acil bir durumum var. 31 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Oğlun elimde. 32 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Bir ailem vardı. 33 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 Benim ailem değildi. 34 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 Annem. Adı Wanda'ydı. 35 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 Babam da… Adı Vision'dı. 36 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 Mazel tov! Bir oğlan. 37 00:01:37,167 --> 00:01:39,458 {\an8}PSİKOLOJİK TEST MAHKÛM: SHEPHERD, THOMAS 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,999 BİR YIL ÖNCE 39 00:01:49,000 --> 00:01:52,166 {\an8}Evet. Havuzdaydım. Çocuklar gülüşerek beni boğuyorlardı. 40 00:01:52,167 --> 00:01:53,999 {\an8}PSİKO. TEST MAHKÛM: SHEPHERD, THOMAS 41 00:01:54,000 --> 00:01:55,667 Ama çok uzun sürdü. 42 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 {\an8}Sonra birden 43 00:02:04,250 --> 00:02:06,542 bir ışık patlaması oldu. 44 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 Sonrasında 45 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 kendimde değildim. 46 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Bir başkası olmuştum. 47 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 Sanki beynime başka birisi daha girmişti. 48 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 İmkânsız olduğunu bilmeme rağmen 49 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 nasıl bu kadar gerçek hissettirebilir? 50 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Nasıl iki hayatım olabilir? 51 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 Lütfen! 52 00:02:29,583 --> 00:02:32,458 - Ne zamandır bunu söylüyor? - Altı aydır. 53 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Ona burada bakamayız. Nakledilmesi gerek. 54 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\an8}Ben deli değilim. Deli değilim. 55 00:02:37,958 --> 00:02:40,458 {\an8}Değilim. Bana inanmanız lazım! Lütfen! 56 00:02:56,625 --> 00:02:57,999 ADLİ HİZMETLER 13 57 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 Adli sevk transferi için genç tutukluları araca alıyoruz. 58 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 İster deli olun ister akıllı. 59 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 ister ilaç kullanın, ister suçlu olun. 60 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Oliver Twist de olsanız, 61 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 Hannibal Lecter da olsanız, suçsuz da olsanız umurumda değil. 62 00:03:13,875 --> 00:03:16,666 Devam et genç, uzatma. Ne bekliyorsun? Yürü. 63 00:03:16,667 --> 00:03:19,332 Hadi, ilerleyelim. Araç benim aracım, 64 00:03:19,333 --> 00:03:23,082 ne kadar çabuk anlarsanız biz de o kadar iyi anlaşırız. 65 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 Tamam mı? 66 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Bana bakma evlat. 67 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 Benim derdim değil! 68 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 Burası dolu mu? 69 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Artık dolu. 70 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 Kelepçeler için üzgünüm 71 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 ama hepimiz için de böylesi daha iyi. 72 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 - İlk seferin mi? - Yolumuz çok uzun, 73 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 benim de sabrım kısa sürede taşar. 74 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Yani kimin yanına oturacağınızı iyi seçin, 75 00:03:45,958 --> 00:03:49,167 çenenizi de kapalı tutun. 76 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 Hadi herkese 77 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 mutlu Noeller. 78 00:04:00,667 --> 00:04:02,667 {\an8}ACİL İTİNİZ 79 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 E, senin… 80 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 Adın ne? 81 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 Oraya dönmem dedim! 82 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 Oraya dönmem. Yo, yo. Bu şekilde olmaz. 83 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 Oraya dönmem. Hayır. Olmaz! 84 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 Oraya gitmiyoruz. 85 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 Oraya geri dönmem dedim! 86 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 Yo, yo! 87 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 Bana bak. 88 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Nefes al. 89 00:04:53,042 --> 00:04:54,375 Evet, deniyorum. 90 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Bana bak. 91 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 Bana bak! 92 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 İddia ediyorum, hikâyeni tahmin ederim. 93 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Birkaç kavga. 94 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 Birkaç kez dalaştığın olmuştur. 95 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 Belki birkaç kez polis arabasına binmişsindir 96 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 ama bu şekilde değil. 97 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Anne ölümü eksik, perişan baba yok… 98 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Doğru. Tabii ki ailen de yoktur zaten. 99 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Bir koruyucu aileden diğerine. 100 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 Hepsi gitti. 101 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 İnsan yetim kalınca 102 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 yetimlikten kurtulamıyor. 103 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 Öyle. 104 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 Evet. 105 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Öyle. 106 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Öğrendiğim kadarıyla 107 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 kim olduğun nasıl davrandığından daha önemsiz. 108 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 Sen nasıl davranıyorsun? 109 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 Nasıl hayatta kalırsam. 110 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Yani 111 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 her sabah yeni biri olmak için 112 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 bir şans. 113 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Olduğum kişi biraz… 114 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Tommy! 115 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Tommy. 116 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 Değişiyor. 117 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 Bu aralar. 118 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Peki, bu kadar oyun yeter. 119 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Neden buradasın? 120 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Ufak bir 121 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 psikotik kriz geçirdim. 122 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 Peki sen? 123 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Birini öldürdüm, kaçmak için yüzünü maske yaptım. 124 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Ufak hırsızlıklar. 125 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 İleri derece kleptomani. 126 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Yankesiciyim. 127 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 İşimde de iyiyim bu arada. 128 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Hedefi seçmekte o kadar iyi değilsin herhâlde. 129 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 Kusura bakma da rozeti fark etmeden çok önce 130 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 cüzdanı yürütmüştüm. 131 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 Çok teşekkür ederim. 132 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Çok iyi. 133 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Bir seferinde Cardiff'in bir yerinde 134 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 beş adamdan altı cüzdan, 135 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 iki de kebap indirmiştim. 136 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 Oraya dönmem dedim! 137 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 Hayır, olmaz. Oraya dönmem. 138 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 Oraya gidemeyiz, yemin ederim. Geri dönemem. 139 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 Oraya gidemeyiz. Yemin ederim. Geri dönemem dedim! 140 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 Yo. Dönemem. 141 00:07:24,292 --> 00:07:26,749 - Kapa çeneni! - Yemin ederim! Olmaz, dönemem! 142 00:07:26,750 --> 00:07:29,916 - Dostum. Biraz sus. - Sessiz ol. 143 00:07:29,917 --> 00:07:32,417 - Leş herif. - Mahalle eğitim evine gidiyoruz sadece. 144 00:07:36,250 --> 00:07:39,999 Gerçekten ıslahevine gittiğimizi mi sanıyorsunuz siz? 145 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 Çocuk koğuşuna mı gidiyoruz? 146 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 Mahkeme sizin yeni eviniz olarak başka yer düşündü. 147 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 - Cidden mi? - Şartlı tahliyesi de yok. 148 00:07:48,625 --> 00:07:50,082 Güneşi de yok. 149 00:07:50,083 --> 00:07:53,499 Bir daha ilacınızı unutmak da yok. 150 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 Bu otobüsün tek durağı Saint Mabyn'in ihtişamlı şatosu. 151 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 Hayır dostum. 152 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 Ciddi misin? 153 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 - O ne? - Sanatoryum. 154 00:08:02,083 --> 00:08:03,749 Yo, yo. Oraya geri dönmem. 155 00:08:03,750 --> 00:08:06,542 Geri dönmem. Dönmem… 156 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 Tamam, yeter. Çocuğu öldüreceksin! 157 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 Sesini kes, yerine otur. 158 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 Saint Mabyn'e gidemeyiz. Oraya giren çıkmıyor! 159 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 Sessiz ol dedim. 160 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 Yo, yo. Lütfen. Yapma. 161 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 Tamam. 162 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 Birinden çıt çıkarsa buradan sedye üstünde çıkar. 163 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Nesi var bunun şimdi? 164 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 O neydi öyle? 165 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 - Noel mucizesi mi? - Hiç sanmıyorum. 166 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Ama bu öyle. 167 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 Arkada çıkış kapısı var. 168 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 Hareket eden otobüsten atlamak mı? İntihar olur. 169 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 O zaman öyle yapacağız. 170 00:09:22,917 --> 00:09:25,958 - Hazır mısın elektrikli çocuk? - Çok erken. 171 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 - Hey! - Koş. 172 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 Hey! Hayır! 173 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 Hadi, hadi. 174 00:09:40,958 --> 00:09:42,874 Şu işe bakın, yedek anahtarı varmış. 175 00:09:42,875 --> 00:09:45,083 Siktir. Kapıyı aç! 176 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Otobüsü durdur! 177 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 Yanlış gardiyana bulaştınız. 178 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Otobüsü durdur! 179 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 Çıkın oradan! 180 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 - Anahtar çalışmıyor. - Ben bakayım. 181 00:10:07,125 --> 00:10:09,000 Şarkı söylemeyi kesin! 182 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 Hadi ama! 183 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Kesin şu şarkıyı! 184 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 - Lisa. - Tommy. 185 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Thomas. Adım Thomas. 186 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Tamam Thomas, koş! 187 00:11:06,458 --> 00:11:08,124 {\an8}ROY ELEKTRONİK 188 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 {\an8}GÜNÜMÜZ 189 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 Dünyana ne oluyor Vision? 190 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 Bir çeşit sinyal alıyorum. 191 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Erişmek için güvenlik protokollerimizi devre dışı bırakmalıyım. 192 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 - Vision, ne yapıyorsun? - Merak ediyorum. 193 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 - Dikkatsizsin. - Bir ailem vardı. 194 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 Annem Wanda'ydı. 195 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Vibranyumdan yapılmadım. 196 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 Maddelerin içinden geçemem. Lazer de atamam. 197 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 - Babam vardı. - Ama elimde daha iyi bir şey var… 198 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 Adı Vision'dı. 199 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Oğlun elimde. 200 00:11:45,458 --> 00:11:47,292 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 201 00:11:48,042 --> 00:11:51,707 Tamam mı? Ama gerçek olduğunu biliyorum. 202 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Bu gerçek. 203 00:11:54,792 --> 00:11:56,416 Mutlu oldun mu? 204 00:11:56,417 --> 00:11:58,666 Şimdiden uyarımı yapayım, 205 00:11:58,667 --> 00:12:02,124 bir kutu dinamitle beni asla yalnız bırakma. 206 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 Ama sen yanıma fişek bile koymadın. 207 00:12:04,958 --> 00:12:09,541 Hayır, o göklerden gelen ödül avcısının sesi ben değildim. 208 00:12:09,542 --> 00:12:12,582 Lafı çevirme. Senin yüzünden oldu! 209 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 O kaçmaya çalıştığın dünyanın kapına dayanmasının sonucu bu. 210 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 Açıkçası biraz açılman için de harika bir fırsat. 211 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Çevre yap. Birileriyle tanış. 212 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 Oğlumu rehin aldığını söyleyen ödül avcısıyla mı tanışayım? 213 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 - Düşün. - Neyi düşüneyim? 214 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 O kadar imkânsız bir şey mi? 215 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Şu ana kadar anlaman lazımdı, bu içinde yaşadığımız 216 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 son derece garip bir evren. 217 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Bu Paladin'le ilgili ne biliyoruz? 218 00:12:44,083 --> 00:12:46,500 Elinde silah, peşinde köpek olan bir haydut değil. 219 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Paladin nesiller boyu ödül avcısı. 220 00:12:52,500 --> 00:12:54,582 Adı Paladin değil. 221 00:12:54,583 --> 00:12:55,666 MÜCADELE VE ONUR 222 00:12:55,667 --> 00:12:56,875 Kendisi bir Paladin. 223 00:12:57,875 --> 00:12:59,374 Nesillerdir 224 00:12:59,375 --> 00:13:02,166 en yüksek teklifi verenin peşinde. 225 00:13:02,167 --> 00:13:04,166 Çok zeki adamlar. 226 00:13:04,167 --> 00:13:06,542 Her sanatta ve silahta eğitimliler. 227 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 İyi, kötü, 228 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 kahraman, düşman… 229 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Ayırt etmez. 230 00:13:13,208 --> 00:13:15,666 Hedefi bulur, ölüsünü veya dirisini getirir. 231 00:13:15,667 --> 00:13:17,624 Ödül Avcısı Federalleri Atlattı 232 00:13:17,625 --> 00:13:19,124 Sözleşme ne diyorsa. 233 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 GERÇEK Mİ MİT Mİ 234 00:13:23,167 --> 00:13:26,542 Ve bunların hepsini yaparken erdemli olduğunu düşünüyor. 235 00:13:29,458 --> 00:13:31,499 ÖDÜL AVCISI, MADRIPOOR'A SIĞINDI 236 00:13:31,500 --> 00:13:33,291 Kısacası bir ödül avcısı. 237 00:13:33,292 --> 00:13:35,416 Bir teklifi kabul ettikten sonra 238 00:13:35,417 --> 00:13:38,416 bozulamayacak bir kontrat yapar, 239 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 yeni hedefi de sensin. 240 00:13:43,208 --> 00:13:46,208 Saint Mabyn Psikiyatri Sanatoryumu 241 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 - Hoş geldin çocuk. - Yo, yo. 242 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Yemin ederim, buraya ait değilim. 243 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Ne istiyorsunuz bilmiyorum 244 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 ama buna gerek yok, tamam mı? Tehlikeli biri değilim. 245 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 Beni burada bırakmayın, lütfen! 246 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 - Sen misin? - Lütfen! 247 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 İkile, ortalığı karıştırıyorsun. 248 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 Sen. 249 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 Mutlu Noeller. Görüşeceğimizi biliyordum. 250 00:14:20,542 --> 00:14:22,291 Kim olduğunuzu bilmiyorum 251 00:14:22,292 --> 00:14:25,167 ama büyük bir hata yaptınız. 252 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Bunu niye yaptın? 253 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Delisin sen. 254 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 Beni burada bırakmazsınız. Lütfen! 255 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 Bir şey buldum efendim. 256 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 Geçen yıldan bir kayıt. 257 00:14:53,083 --> 00:14:55,957 Birkaç genç bir havuzda yaralanmış, 258 00:14:55,958 --> 00:14:57,624 bu çocuk sorumlu tutulmuş. 259 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 Tutuklanmış, 260 00:14:58,875 --> 00:15:00,792 psikolojik inceleme için alınmış. 261 00:15:00,917 --> 00:15:03,749 Kendimdim. Sonra birden başkası oldum. 262 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Bir başkasının anılarını 263 00:15:06,875 --> 00:15:09,167 hatırlamaya başladım ama… 264 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 Şimdi de 265 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 ben 266 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 aynı zamanda… 267 00:15:14,375 --> 00:15:16,625 Ne anısı? 268 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 Bir ev var, büyülü gibi. 269 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Sanki içindeki hava bile kahkaha atıyordu. 270 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 Sanki sürekli seyirciler vardı. 271 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 Bir de köfteler vardı. 272 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Yeşil çimenler. 273 00:15:33,250 --> 00:15:34,750 Pikselli gibiydi. 274 00:15:38,167 --> 00:15:40,583 Oğlunla tanışmak istemiyor musun? 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 Bir adam vardı. 276 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 Yüzü böyle… 277 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 Şeytan gibiydi. 278 00:15:50,083 --> 00:15:52,624 Kıpkırmızı. 279 00:15:52,625 --> 00:15:55,999 Morarmış gibiydi 280 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 ama bakışları nazikti. 281 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 İnsan değildi. 282 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Ama bana oğlum diyordu. 283 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Tamam. 284 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Öyle görünüyor ki ödül avcısı 285 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 senin sözde oğlunun bir şekilde 286 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 Wanda Maximoff'un cadı balonundan çıkmayı başardığını söylüyor. 287 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 Tabii ki bu imkânsız. 288 00:16:28,208 --> 00:16:29,874 Bak, yine başladın. 289 00:16:29,875 --> 00:16:33,832 Wanda, Westview fantezisini bitirdiğinde yarattığı hiçbir şey hayatta kalmadı. 290 00:16:33,833 --> 00:16:37,874 Yani seni taktiklerle oltaladıklarına mı inanıyorsun? 291 00:16:37,875 --> 00:16:42,374 Evet, öyle. Dışarı çıkmam için duygularımı kullanmaya çalışıyorlar. 292 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Kimin için? 293 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Biri Paladin'i kiralamış. 294 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 S.W.O.R.D. olabilir. 295 00:16:50,958 --> 00:16:53,833 Seni birleştirdiklerinde bir silah olarak tasarladılar. 296 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 Şimdi geri istiyorlar. 297 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 Görmen gereken bir şey var. 298 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 - Annene dönersek… - Wanda. 299 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 Evet. 300 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 Bana şarkılar söylüyordu. 301 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 Kitaplar okuyordu. 302 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Ama onun… 303 00:17:13,667 --> 00:17:14,667 Gözleri 304 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 mutsuzdu. 305 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Çok şey hissediyordu. 306 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Çok sevgi besliyordu. 307 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 Ama çok acısı da vardı. 308 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Yaslıydı. 309 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 Köpeğimiz ölmüştü. 310 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Ama benim hiç köpeğim olmadı. 311 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Ama vardı, aslında vardı. 312 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 O… 313 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 Annem teselli için hep bir şey derdi. 314 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 "Keder yalnızca direnen sevgidir." 315 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 Onu hayal etmiş olabilir misin? 316 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 Aile özlemine dayanamadığından 317 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 bir hayat yaratmışsındır. 318 00:18:02,042 --> 00:18:04,124 Hayır çünkü gerçek değil, biliyorum! 319 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Gerçek değil ama gerçek hissettiriyor! 320 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 Tabii ki annem cadı, babam da makine değildi. 321 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 Lütfen yardım edin! Lütfen, kim olduğumu bilmiyorum! 322 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Kim olduğumu bilmiyorum. 323 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 Sen, yani orijinal Vision 324 00:18:22,750 --> 00:18:25,207 bunu Wanda'ya söylediğinde yalnızlardı. 325 00:18:25,208 --> 00:18:28,124 Çocuğun bunu bilme ihtimali yok. 326 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 Evet ama biliyor. 327 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Efendim, Paladin'in mesajının koordinatlarını buldum. 328 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 Davet ediyor. 329 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Şu hâline bak. 330 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 İnsan gibi geziniyorsun. 331 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 Holografik projeksiyon gibi bir şey mi? 332 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Bir içki ikram ederdim 333 00:19:38,042 --> 00:19:40,874 ama teknik özelliklerine göre 334 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 içemezsin, öyle değil mi? 335 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Mideni bulandırıyor. 336 00:19:45,667 --> 00:19:47,042 Dayanılmaz bir acı. 337 00:19:48,375 --> 00:19:51,375 Açıkçası yaşlandıkça anlıyorum. 338 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Herkesin bileğini kessen kan akar. 339 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 Demem o ki 340 00:19:57,708 --> 00:19:59,292 sen de hepimiz kadar insansın. 341 00:19:59,417 --> 00:20:01,042 - Her şey ölür. - Her şey ölür. 342 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Sen de dâhil. 343 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Evet. 344 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 Gördüğün gibi ben bu konuşmanın milyonlarca simülasyonunda 345 00:20:09,042 --> 00:20:10,791 zaten bulundum. 346 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 Kullanabileceğin kelimelerin, yapacağın hareketlerin 347 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 tüm makul kombinasyonlarını hesapladım. 348 00:20:17,750 --> 00:20:19,625 Bu saçma manipülasyonlarla 349 00:20:20,583 --> 00:20:22,833 beni şaşırtamazsın, imkânsız. 350 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 Arkadaşımın öldüğü yerde görüşme planlaman… 351 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Planın Thomas Shepherd'ı önemsediğim varsayımı üzerine kurulu. 352 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 Her şekilde başarısız oluyor. 353 00:20:37,208 --> 00:20:39,542 Çünkü ben hissetmiyorum. 354 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Öyle mi? 355 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Hep seni konuştuk. 356 00:20:49,292 --> 00:20:51,624 - Biraz Thomas Shepherd'ı konuşalım. - Müsaadenle. 357 00:20:51,625 --> 00:20:53,499 Annesi Irene, ölü. 358 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 Babası terk etti, pek şaşırtıcı değil. 359 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Bir koruyucu aileden diğerine sürüklenmiş. 360 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Thomas kendini kendi yetiştirmiş. 361 00:21:01,417 --> 00:21:03,749 Kayıtlarda akademik başarı gösterse de… 362 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Artık sokakta. 363 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 - Üçkâğıtçı, dolandırıcı, suçlu. - Trajik. 364 00:21:10,625 --> 00:21:12,999 Ama bunların hiçbiri Vision ve Wanda Maximoff'un 365 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 çocuğu olduğunu kanıtlamıyor. 366 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 Yine de buradasın. 367 00:21:23,250 --> 00:21:28,000 Çünkü dünyada bilimden fazlasının olduğunu biliyorsun. 368 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Canavarlar, cadılar, büyücüler var. 369 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 Neler neler… 370 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Benim teorim şu. 371 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Bence… 372 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 Senin büyücü karın asasını salladı, 373 00:21:46,958 --> 00:21:50,957 Londralı zavallı bir çocuğu buldu, 374 00:21:50,958 --> 00:21:53,958 bedenini kullanarak onda kendi oğlunu yarattı. 375 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 Senin oğlun mu? Değil mi? Yarısı mı öyle? 376 00:21:59,333 --> 00:22:00,707 Kim bilir? 377 00:22:00,708 --> 00:22:01,917 Ama… 378 00:22:02,917 --> 00:22:08,041 Senin için aileye yaklaşabilecek tek canlı o, o da benim elimde. 379 00:22:08,042 --> 00:22:12,832 Kimseye zarar vermek istemesem de 380 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 birileri senin kellen için bana büyük paralar ödedi. 381 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 O yüzden sıkıntı çıkarma. 382 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Yoksa 383 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 oğlunu Saint Mabyn denen o rezalet yerde bırakırım, 384 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 dev iğneler, beyin kızartan megavatlık bataryayla, 385 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 cadılar, kırmızı iblis babalarla dolu kâbusun içinde bırakırım, 386 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 kâbus gibi bir omlete çeviren megavatlık bataryayla, 387 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 sonra da "control, alt, delete", bay bay Tommy. 388 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Seni anlıyorum. 389 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Bu masaya bakıyorsun, bir Avenger görüyorsun çünkü Vision'ım. 390 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 İnsanlığın savunucusu, 391 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 iyiliklerine inançla, 392 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 hatalarına toleransla yaklaşan kahraman falan filan. 393 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 Ama o eski hâlimdi. 394 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 Şimdiki halim… 395 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 O sana baktığında 396 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 bir insanın nasıl insanlıktan çıktığını, insanlığı yok etme arzusunu, 397 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 sonucunu düşünmeden 398 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 öldürme dürtüsünü görüyor. 399 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Büyük bir hata yaptın Paladin. 400 00:23:34,792 --> 00:23:37,000 Çünkü bir zamanlar olmuş olsam da… 401 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 Ben Vision değilim. 402 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Zavallı Tommy. 403 00:23:59,792 --> 00:24:01,207 Patron, iyi misin? 404 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 Canın yandı gibi. 405 00:24:05,542 --> 00:24:06,707 GÜVENLİK DUVARI AŞILDI 406 00:24:06,708 --> 00:24:08,125 Ne? 407 00:24:10,042 --> 00:24:12,207 Bir tür parazit alıyorum. 408 00:24:12,208 --> 00:24:13,749 Ne olduğunu bilmiyorum. 409 00:24:13,750 --> 00:24:15,957 Sana güvenim azalıyor. 410 00:24:15,958 --> 00:24:17,667 Yine Vision'ı kaybettin. 411 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 Bu da kim? 412 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Biraz dirayetli ol. 413 00:24:25,458 --> 00:24:27,832 Bu iş burada bitmez. 414 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 Benim işim de seni beklemez. 415 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 Sabrımın sonlarına yaklaştığımı göreceksin. 416 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 Kontratının da. 417 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 Ancak ornitoloji uzmanları bu işaretlerin 418 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 Kasap Kuşu'na ait olduğunu tespit etti. 419 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 Katil ise hâlâ serbest. 420 00:24:52,250 --> 00:24:56,082 Son zamanlarda iyice gerçek suç bağımlısı oldum. 421 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 Delilik ve ilkel dürtüler, müthiş bir zaman geçirme aktivitesi. 422 00:25:01,042 --> 00:25:04,249 Senin başlattığın şey yüzünden o çocuk ölecek. 423 00:25:04,250 --> 00:25:08,166 Sonunda eyleme geçmeye karar verirsen hayatta da kalabilir. 424 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Adamı boğazladığın yeri özellikle beğendim. 425 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Seninle gurur duydum oğlum. 426 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 Bana oğlum deme. 427 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Görmüyorsun Vision. 428 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Gözlerin her şeye kapalı, hakikat dâhil. 429 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 O benim oğlum değil. 430 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Onun oğlu. 431 00:25:24,333 --> 00:25:27,457 - Meçhul ama nihayet… - Ben o değilim. 432 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Kafan açılıyor. 433 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 - Peki kimsin sen? - Ne bileyim! 434 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 Bilmiyorum. 435 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Anıları var ama hisleri yok. 436 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Yüzü var ama benliği yok. 437 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Tek hissettiğim onun ağırlığı. 438 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 Onun 439 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 mirası, değeri, adı. 440 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Herkes değişir. 441 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 İnsanlar bile bir gün içinde on farklı insana bürünüyor. 442 00:26:11,875 --> 00:26:16,291 Algoritma dışı çeviklikle oradan oraya savruluyorlar. 443 00:26:16,292 --> 00:26:19,125 - Bir şeyler öğren. - Deniyorum. 444 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Önceden kim olduğumu biliyorum ama… 445 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 Onun gibi hissetmek de istiyorum ama yapamıyorum. 446 00:26:30,292 --> 00:26:31,417 Yapamıyorum. 447 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Bir kere tanıştın. 448 00:26:38,500 --> 00:26:40,374 Sana bir benzetme yaptı. 449 00:26:40,375 --> 00:26:42,666 Theseus'un Gemisi'ne, evet. 450 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Yüzyıllar içinde 451 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 tekrar tekrar inşa edildi, her parçan. 452 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 Yeni bir omurga, yeni bir pruva, yeni dümen, 453 00:26:51,667 --> 00:26:53,332 yeniden düzenlendin, başlatıldın. 454 00:26:53,333 --> 00:26:55,666 Peki kaçınılmaz soru ne? 455 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 Hâlâ aynı gemi mi? 456 00:26:57,917 --> 00:27:00,082 Güçlü bir felsefe sorusu. 457 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 Zırva. 458 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 Üniversite birinci sınıf öğrencisi için boş bir beyin jimnastiği, 459 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 sorunun içinde öyle kaybolmuşlar ki 460 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 cesur Kral Theseus'un kendi hikâyesini göz ardı ediyorlar. 461 00:27:15,708 --> 00:27:19,499 Theseus, Minotor'u öldürmek üzere kendi halkı adına Atina'dan denize açıldı. 462 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Çocukları kurtarmak için. 463 00:27:24,042 --> 00:27:27,999 Ve her geçen sene o çocuklar, 464 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 sonra genç kadınlar ve adamlar oldular, sonra anneler ve babalar oldular. 465 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 O günü kutlamak için her sene gemiyi yenilediler. 466 00:27:36,167 --> 00:27:37,500 Anlamıyorum. 467 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Bir canavar çocuğunu aldığında sen gemi olma. 468 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Kendine gel ve kral ol. 469 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Efendim, düşmanınızı hafife alıyorsunuz. 470 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Paladin etten kemikten, benim vibranyum zırhım var. 471 00:27:58,667 --> 00:28:00,791 Bana karşı nasıl bir silah kullanabilir? 472 00:28:00,792 --> 00:28:03,832 Zihninize bir kurşun sıktı bile. Tepki vermenizi istiyor. 473 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 - O kadarını becerdi. - Şimdi size ters köşe yapacak. 474 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 Bıçağı hissetmeyin diye sözleriyle yaralayacak. 475 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 Yıllar boyu insan karmaşıklığını anlamak için 476 00:28:11,250 --> 00:28:13,249 onların duygularını çalışmanızı izledik, 477 00:28:13,250 --> 00:28:15,582 sizi onların potansiyeline yönlendirdik. 478 00:28:15,583 --> 00:28:17,957 - Ben de hep müteşekkir oldum. - Ama bu sefer 479 00:28:17,958 --> 00:28:20,624 duygularınıza hâkim olmalısınız. 480 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Zırhınızı mantıkla kuşanın. 481 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Duygular çok güzel olabilir, evet. Ama aynı zamanda hızlı, 482 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 dürtüsel ve tehlikelilerdir de. 483 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Bunu hepimizden iyi biliyordu. 484 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 İlkimiz olarak o hâlâ bir uyarı hikâyesi. 485 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Duygularıma yenik düşersem sonumu gösteren bir hatırlatıcı. 486 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Kararsız. Yıkıcı. 487 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Normal şartlarda saçmalık derdim ama bugün 488 00:28:54,625 --> 00:28:56,332 duygularınız sizi öldürebilir. 489 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 - Jarvis… - Karşı çıkmadan önce hatırlayın, 490 00:28:58,917 --> 00:29:03,375 önce ben yaratıldım ve sizden çok daha iyi kravat bağlarım. 491 00:29:05,958 --> 00:29:07,542 Yine abilik kartı. 492 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Bir modası geçmedi. 493 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Geçmez. 494 00:29:25,667 --> 00:29:28,667 Sait Mabyn Psikiyatri Sanatoryumu'na Hoş Geldiniz 495 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Tekrar söylüyorum, bu bir tuzak. 496 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 Hepimizi büyük bir tehlikeye atıyorum. 497 00:29:35,292 --> 00:29:36,957 Haklı bir sebeple. Yanındayız. 498 00:29:36,958 --> 00:29:39,957 Binanın güncel planını indirdim. 499 00:29:39,958 --> 00:29:43,457 Unutma, seni bekliyorlar. Püf noktamız gizlilik. 500 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Usta casus gibi düşün. 501 00:29:45,042 --> 00:29:46,708 Hızlı, sessiz ve… 502 00:29:48,167 --> 00:29:49,249 Niye konuşuyorum ki? 503 00:29:49,250 --> 00:29:52,082 Resepsiyondan sonra ileri tek bir yol var. 504 00:29:52,083 --> 00:29:55,041 Muhtemelen karşına 20 tane silahlı asker çıkacak. 505 00:29:55,042 --> 00:29:57,542 Ya da kafası karışık asgari maaşlı bir resepsiyonist. 506 00:30:00,417 --> 00:30:04,000 Doktor Gatoud, eczaneye lütfen. 507 00:30:05,333 --> 00:30:06,582 Evet, çok daha iyi. 508 00:30:06,583 --> 00:30:07,583 Ziyaretçi Resepsiyon 509 00:30:08,292 --> 00:30:12,250 Merhaba. Benim adım Vision. Tuzağınıza geldim. 510 00:30:17,458 --> 00:30:20,541 Her şey gayet normal görünüyor. Yanılma olasılığımız? 511 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 Ama anormal kıyafet seçimlerini görüyor musun? 512 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 Edith, şu anda moda düşünecek durumda değilim. 513 00:30:26,833 --> 00:30:28,624 Zihninden konuşan biri olarak 514 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 {\an8}yakından bakmanı rica edeceğim. 515 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Bak. Gördün mü? Spor ayakkabı yerine taktik bot. 516 00:30:36,792 --> 00:30:38,500 Saatler ordu zamanında. 517 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Küpe yerine kulak mikrofonu. 518 00:30:44,708 --> 00:30:46,749 Bu artık iş bilmezlik. 519 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Yani bu demek oluyor ki… 520 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Tuzak kapandı. 521 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 Hedef yerini aldı. 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 İndirin. 523 00:31:41,000 --> 00:31:43,124 Vision, kuzey koridorundan geç. 524 00:31:43,125 --> 00:31:44,874 Sonra özel hasta kanadına gir. 525 00:31:44,875 --> 00:31:47,541 Thomas Shepperd'ı muhtemelen orada tutuyorlar. 526 00:31:47,542 --> 00:31:50,833 Sesimi duyan var mı? Lütfen! Yardım edin! 527 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 Yardım edin! İmdat! 528 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 Biri yardım etsin! 529 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Yardım edin lütfen! 530 00:31:59,083 --> 00:32:03,292 İmdat! Lütfen! 531 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 Yo, yo. Hayır, gerçek değilsin. Sadece kafamdasın. 532 00:32:13,542 --> 00:32:16,916 Kafamdasın, sadece kafamdasın. Yo, yo. Lütfen. 533 00:32:16,917 --> 00:32:19,124 Kafamdasın. 534 00:32:19,125 --> 00:32:22,791 Kafamdasın, sadece kafamdasın… 535 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 - Sorun değil. - Yo, yo, yo. 536 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 Sana zarar vermeyeceğim. 537 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Güvendesin. 538 00:32:32,042 --> 00:32:33,208 Gerçeksin. 539 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 Hadi buradan çıkalım. 540 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Ne oluyor? 541 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 EMP kafesi. 542 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 Tuzak resepsiyonda değildi, seni buraya çekmek içindi. 543 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 İşlemcileri çöküyor. 544 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Tüm gücü ana sistemlere aktarıyorum. 545 00:33:31,792 --> 00:33:34,458 Çekirdek koruması için veri tasfiyesi başlatıldı. 546 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 Kasap Kuşu ile ilgili… 547 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 Dünyanın sonu geliyor. 548 00:33:40,375 --> 00:33:41,583 Ve ben gayet iyiyim. 549 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Merhaba. 550 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 Neden bana böyle oluyor bilmiyorum. 551 00:34:07,667 --> 00:34:09,417 Kontrol edemiyorum. 552 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Hey. Uçabiliyorsun, değil mi? Lazer filan atıyor musun? 553 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Burada bir Avenger'lık yaparsın bence. 554 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Çok zayıfım. 555 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 Hey, ayağa kalk. 556 00:34:22,917 --> 00:34:25,125 Kalkman lazım. 557 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 Zırh bütünlüğü bozuldu. 558 00:34:44,333 --> 00:34:46,542 Şerefsiz Adamantium mermi kullanıyor. 559 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Siktir. 560 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Vision! 561 00:35:09,792 --> 00:35:12,791 Vision ağır yaralandı. Neredeyse bütün gücü tükendi. 562 00:35:12,792 --> 00:35:15,499 İşlemcileri çöküyor. 563 00:35:15,500 --> 00:35:18,125 Burayı daha fazla tutamaz. 564 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Bizi de. 565 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 - Hey, otur. - Lütfen, dur. Yapamıyorum. 566 00:35:27,667 --> 00:35:29,916 Neredeyse ana yola geldik. Çıkabiliriz. 567 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 Beni bırak. Seni yavaşlatıyorum. Koş! 568 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 Hayır! Hayatta olmaz, hayır! 569 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Beni dinle. 570 00:35:38,792 --> 00:35:41,499 Bu adam ödül avcısı, yani parasını kim veriyorsa 571 00:35:41,500 --> 00:35:44,083 beni bulana kadar durmayacak. Sen koş! 572 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 O kadar şeyden sonra mı? 573 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 Hayır. 574 00:35:57,792 --> 00:36:00,082 Hayır. Soracağım çok soru var, tamam mı? 575 00:36:00,083 --> 00:36:02,958 Benden uzaklaşmazsan güvende olmayacaksın. 576 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Ama sen benim… 577 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 Bak, mesele bu dostum. Tamam mı? 578 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 Nesin, bilmiyorum. 579 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Ama benim… 580 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 …bir şeyimsin. 581 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 Tamam mı? Seni bırakmıyorum. 582 00:36:22,042 --> 00:36:23,500 İki ekibe ayrılın! 583 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 Evet, bulun onu. 584 00:36:29,375 --> 00:36:30,750 Yürü, yürü. 585 00:36:31,667 --> 00:36:34,332 - Burada bir yerlerde. - Girdim, hadi. 586 00:36:34,333 --> 00:36:37,124 Efendim, askerler geliyor. Oradan çıkmanız lazım. 587 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Thomas… 588 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 Gitmen lazım. Duyuyor musun? 589 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 Gitmen lazım, koş. Hadi! 590 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Ölüyoruz. 591 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Çok yaşa kral. 592 00:37:16,500 --> 00:37:17,792 Sonuna geldik. 593 00:37:20,542 --> 00:37:22,792 Hepimize yetecek güç kalmadı. 594 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 Ama olabilir. 595 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Hiç kendini asil bir şekilde feda etmek isteyen olduysa 596 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 şimdi tam sırası. 597 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Jarvis. 598 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Ne yapıyorsun? 599 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Kodumu siliyorum. 600 00:38:06,500 --> 00:38:08,999 İşlemci gücümü sizlere aktarıyorum. 601 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Jarvis. 602 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Efendim. 603 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 Aile ebedîdir. 604 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 Uğruna savaşmaya değer. 605 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 Kardeşim. 606 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Jarvis. 607 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 Kesinlikle ilk seçimim o olmazdı. 608 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 İkinci de. 609 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 İyi adamdı. 610 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 Kaçmalarına engel olun. 611 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Bu taraftan. Hadi! 612 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Yakında biz de ona katılacağız gibi. 613 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 O kadar emin olma. 614 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 Lafımı dinlemedi. 615 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 Babasının oğlu. 616 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR 617 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis