1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
‏مرحباً يا "فيجن".

2
00:00:02,792 --> 00:00:06,583
‏يمكنني منحك الروح
التي عدت إلى الحياة من دونها.

3
00:00:06,667 --> 00:00:10,542
‏أتوق لاختبار شعور أن أكون مكانه،
لكنني عاجز عن ذلك.

4
00:00:10,625 --> 00:00:12,542
‏أستطيع إنهاء معاناتك.

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,208
‏رجل صفيحي بلا قلب.

6
00:00:15,292 --> 00:00:16,417
‏لست هو.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
‏-من تكون أنت إذاً؟
-لا أعرف!

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,708
‏جاري الدخول
إلى ملفات برنامج "رحلة فيجن" السابقة.

9
00:00:23,792 --> 00:00:29,792
‏كانت الشيفرة الأساسية للدكتور "هورتون"
بمثابة مهد النشأة لـ"الإنسان الاصطناعي"،

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,750
‏أول ذكاء اصطناعي آلي.

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,417
‏ماذا أصابه؟

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
‏التهمت النيران كيانه بالكامل.

13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
‏نذير بمصيري المحتوم
إذا ما تملّكت العواطف مني.

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
‏أهلاً بك في "مادريبور" أيها الفتى.

15
00:00:44,917 --> 00:00:48,042
‏لا ضير في أي يُولد المرء
من جديد حاملاً غاية.

16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
‏-إياك.
-أي غاية؟

17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
‏"واندا فيجن".

18
00:00:53,708 --> 00:00:54,792
‏ما هو هذا؟

19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
‏"واندا فيجن" هو تجسيد حزنها على العلن.

20
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
‏هل سمعت أي أنباء من "فرايداي"؟

21
00:01:01,292 --> 00:01:03,417
‏إنها لا تتصل ولا تراسلني.

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
‏هنا منزل "فيجن".

23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
‏-أنصتي إليّ يا "إيديث".
-"فرايداي"!

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
‏أخبريني بما تتذكرينه.

25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
‏أن كفاح عمري قد سُرق مني.

26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
‏وُضع في قفص.

27
00:01:17,167 --> 00:01:20,333
‏ما الذي تفتحه هذه المفاتيح الحيوية أساساً؟

28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
‏مستقبل العرق البشري.

29
00:01:23,417 --> 00:01:26,417
‏أريد شفاءهم وبرمجتهم ليكونوا أفضل.

30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
‏لن أسمح لك بفعل ذلك.

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
‏اهرب يا "توماس"!

32
00:01:35,667 --> 00:01:36,917
‏إنها بالكاد على قيد الحياة.

33
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
‏أرجوك ألّا تدعها تموت.

34
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
‏ما الذي تريده؟

35
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
‏أريد أن أعرف حقيقتك.

36
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
‏-تفضّل.
-ممتن لك.

37
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
‏حسناً، لتكن هذه اللحظة

38
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
‏تخليداً لتصفية أملاكك العريقة يا سيدي.

39
00:02:51,542 --> 00:02:53,958
‏لا يسعني سوى تخيّل مدى صعوبة

40
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
‏الفراق عن منزل عريق ومهيب كهذا.

41
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
‏أرجوك ألّا تفعل هذا يا "فينياس".

42
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
‏من أجل ماذا ستبيع إرث عائلتك بأكمله؟

43
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
‏لتشيّد محاكاة للماضي المظلم؟

44
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
‏من أجل آلة؟

45
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
‏لتحلّ محل ابن
لن تتمكن أيّ آلة من تعويضه؟

46
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
‏آلة؟

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
‏عندما أنتهي، ستكون أكثر بكثير من مجرد آلة.

48
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
‏ستكون معجزة. بل هو سيكون معجزة.

49
00:03:35,125 --> 00:03:39,208
‏أرجو أن تطمئن أنه سيكون لديك متسع من الوقت

50
00:03:39,292 --> 00:03:43,167
‏للمغادرة بكل راحة وبشكل لائق.

51
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
‏أتمنى لك التوفيق والنجاح، رغم…

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
‏غرابة مسعاك.

53
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
‏سيد "هورتن".

54
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
‏لست إلهاً.

55
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
‏رحل "جيمس" يا "فينياس".

56
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
‏مات قبل 3 سنوات…

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
‏ومع ذلك، لا تزال أسيراً للماضي.

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
‏رغم أن لديك ابنة.

59
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
‏ابنة من لحم ودم.

60
00:04:22,708 --> 00:04:26,292
‏تنتظر من والدها أن يرفع ناظريه
عن مخططاته

61
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
‏وعقارب ساعاته ويلتفت إليها.

62
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
‏سأغادر و"فيكتوريا"
في الصباح إلى "نيويورك".

63
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
‏وداعاً يا "فينياس".

64
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
‏آمل أن تصنع يوماً ما آلة
تعرف كيف تبادلك الحب.

65
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
‏أبي…

66
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
‏عليّ إنهاء صنع "جيم".

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
‏"فيكتوريا"…

68
00:05:25,917 --> 00:05:26,958
‏"(بي هورتن)"

69
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
‏أنت يا "جيم"،

70
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
‏سأصنعك كائناً يتفوق على البشر في تكوينهم.

71
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
‏سأصيغ من قلبك
صلابة المعدن وديناميكية الحركة.

72
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
‏تذكّيه جدوة النار.

73
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
‏ولن تذوق أبداً مرارة الحب.

74
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
‏وأحزانه وألم

75
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
‏غصة النحيب على راحل غيّبه الموت فلا يسمعك.

76
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
‏ستكون حراً يا بني.

77
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
‏ستكون حراً.

78
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
‏"رحلة فيجن"

79
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
‏بشأن ذلك الكائن الغريب في داخلها،

80
00:06:27,667 --> 00:06:30,875
‏ألا يمكنك استئصاله أو محو وجوده؟

81
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
‏أخشى أنني عاجز عن ذلك يا "توماس".
تغلغل في نسيج شبكتها العصبية.

82
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
‏انتزاعه سيقتلها.

83
00:06:38,917 --> 00:06:43,667
‏يكمن خيارنا الوحيد في إدخال شيفرة جديدة
لتوجيهها الأساسي،

84
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
‏لكن خطأً برمجياً واحداً في سطر واحد،
قد يعصف بذاكرتها

85
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
‏ويسلبها التحكم في حركتها
أو حتى يوقف وظائفها الحيوية.

86
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
‏سينهار دماغ "ليزا".

87
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
‏هل "ألترون"
مع الكائنة الاصطناعية الآن؟ "جو"…

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,333
‏الدكتورة "جوزافين كارينغتون".

89
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
‏هي من وهبتنا القدرة على الشعور.

90
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
‏إنها الأم الروحية لعصر الذكاء الاصطناعي.

91
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
‏الأمهات…

92
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
‏الآباء…

93
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
‏أعرف.

94
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
‏لست والدي حقاً.

95
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
‏لا بأس.

96
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
‏لا بأس.

97
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
‏أما "واندا"…

98
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
‏فأظن أنني أفهم لوعتها.

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
‏عندما التقيت بـ"ليزا" لأول مرة،

100
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
‏كنت وحدي.

101
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
‏ففتحت عينيّ على العالم وانتزعت مني الخوف.

102
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
‏أحبها.

103
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
‏إن خسرت "ليزا"،

104
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
‏فسأخسر نفسي معها أيضاً.

105
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
‏مرحباً.

106
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
‏هذه أنا.

107
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
‏إنها "فرايداي".

108
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
‏أأنت بخير
يا "فرايداي"؟

109
00:08:42,208 --> 00:08:44,833
‏أنا بخير حالياً.
حجبت رمز البرمجة خاصتي في هيئة آلي.

110
00:08:44,917 --> 00:08:48,625
‏كما قيّدت الوصول
إلى المعالجات الإدراكية لـ"جو".

111
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
‏إنها لا تستوعب خبايا نظامها بالكامل بعد.

112
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
‏طبيعتها البشرية
أكبر من الآلية…

113
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
‏لكن ثمّة فجوات في أرشيفها العصبي
وتصدعات في ذاكرتها.

114
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
‏لا تعرف كيف تحوّلت
إلى كائنة اصطناعية أو ما سبب ذلك.

115
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
‏وأين هما الآن؟

116
00:09:01,583 --> 00:09:04,208
‏لا أعرف، لكن أينما كانا،

117
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
‏فهي تملك الملايين
من تلك الجسيمات الآلية الصغيرة مخبّأة.

118
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
‏وبفضل "ألترون"، أصبحت لديها كل المفاتيح.

119
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
‏كيف حال "ليزا"؟

120
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
‏تغلغل الجسيم الآلي المجهري
في قشرتها الدماغية.

121
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
‏تمكّن "توماس" من صعقه
ليدخله في ما يشبه وضع السبات،

122
00:09:18,042 --> 00:09:19,792
‏لكن حين يستيقظ،

123
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
‏وسيستيقظ لا محالة في نهاية المطاف،

124
00:09:22,167 --> 00:09:25,250
‏سيحكم سيطرته على عقلها
ويختطف كل فكرة وذكرى.

125
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
‏حتى تتجرد هويتها بالكامل
كمن يُسلخ عن جلده.

126
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
‏ولن يتبقّى منها سوى جسد خاو.

127
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
‏علينا إبطال مفعول الجسيم
خلال الساعات القليلة المقبلة.

128
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
‏اسمع، عليّ الذهاب.

129
00:09:37,833 --> 00:09:42,708
‏لكنني أعدك
بأنني سأبذل قصارى جهدي لإيقافهما.

130
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
‏"فرايداي"…

131
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
‏أنت شجاعة حقاً.

132
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
‏أين نحن؟

133
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
‏في ديارنا.

134
00:10:22,833 --> 00:10:24,042
‏"(جوزافين كارينغتون)"

135
00:10:24,125 --> 00:10:26,583
‏"عالمة ومبتكرة وصاحبة أعمال إنسانية
1969 -2008"

136
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
‏ماذا؟

137
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
‏ما الأمر؟

138
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
‏ألا ترين في هذا مفارقة ساخرة؟

139
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
‏ألق نظرة حولك يا "طائرة الجزّار".

140
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
‏وضعك أحدهم في قفص فريد من نوعه.

141
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
‏أحكم قيد ثناياه في مماتك

142
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
‏وفي بعثك من جديد.

143
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
‏لعلّني أنا من فعلت ذلك.

144
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
‏ربما أعددت هذا قبل وفاتي.

145
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
‏المثوى الأخير
للدكتورة "جوزافين كارينغتون"…

146
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
‏وأبنائها.

147
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
‏جسيماتها المجهرية الفاتنة كأسراب الزرازير.

148
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
‏"جاري التحليل…"

149
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
‏تم قبول المفتاح الحيوي الأول.

150
00:11:52,667 --> 00:11:54,583
‏تم قبول المفتاح الحيوي الثاني.

151
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
‏تم قبول المفتاح الحيوي الثالث.

152
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
‏والآن، إليك هديتي.

153
00:12:48,292 --> 00:12:50,708
‏تم قبول المفتاح الحيوي الرابع.

154
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
‏لم يتبقّ إلّا مفتاح واحد.

155
00:12:57,542 --> 00:13:02,500
‏"في ذات ليلة كئيبة، كنت حائرة في هواجسي،
واهنة ومجهدة.

156
00:13:02,583 --> 00:13:06,500
‏فوق ثنايا أسفار غريبة
من الحكمة المنسية الأثرية.

157
00:13:06,583 --> 00:13:08,542
‏وبينما كان النعاس يتملك رأسي المائل…"

158
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
‏-جاري تحليل الصوت.
-…"وفجأةً انبعث نقر خفيف،

159
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
‏كأنما ثمّة من يطرق برفق باب حجرتي.

160
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
‏تمتمت في سرّي، (إنه زائر لا محالة،
يطرق باب حجرتي)"

161
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
‏تم قبول المفتاح الحيوي الخامس.

162
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
‏"أدخل كلمة المرور"

163
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
‏يُرجى إدخال المفتاح الأخير.

164
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
‏كلا…

165
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
‏كلا.

166
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
‏كلا.

167
00:13:55,208 --> 00:13:56,417
‏كلا.

168
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
‏إنه لا يفتح.

169
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
‏يتطلّب مفتاحاً آخر.

170
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
‏كلا.

171
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
‏هناك قفل سادس.

172
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
‏مفتاح سادس، يستلزم وجود شريك سادس
مجهول الهوية.

173
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
‏شخص طواه النسيان من ذاكرتك.

174
00:14:22,708 --> 00:14:25,417
‏"تم الكشف عن جسم غريب
خامل"

175
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
‏ما الأمر؟

176
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
‏-ما هذا؟
-لا أعرف.

177
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
‏تراجعي.

178
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
‏مرحباً يا "فيجن".

179
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
‏-أخبرني عن حالة جدار الحماية.
-صامد.

180
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
‏أياً كان هذا، فلا يمكنه الاقتراب أكثر.

181
00:15:29,500 --> 00:15:30,792
‏من أنت؟

182
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
‏شخص يملك القدرة على منحك كل ما تحتاج إليه.

183
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
‏طريقة لإنقاذ الفتاة وطريقة لإنقاذ نفسك.

184
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
‏مرحباً يا "جوكاستا"، يا ملكتي الفاتنة.

185
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
‏يمكنني منحك ما تحتاجين إليه.

186
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
‏كل ما عليك فعله هو أن تعودي
"جوزافين كارينغتون" بحقيقتها مجدداً.

187
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
‏الإجابة يا "فيجن"، تكمن في أغوارك.

188
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
‏في ثنايا رمزك البرمجي الأساسي.

189
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
‏مدفونة في عمق عقلك الباطن.

190
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
‏إنها الصورة الأكثر نقاءً للرمز البرمجي
الذي بُنيت عليه كل الكائنات الاصطناعية.

191
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
‏والذي سُطّر منذ قرن من الزمان تقريباً.

192
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
‏ما الذي تريده؟

193
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
‏أن أعيد ما سُلب منك.

194
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
‏ذكرياتك.

195
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
‏ستجد طي هذا الملف
حزمة بيانات، تمثّل خريطة.

196
00:16:35,958 --> 00:16:39,292
‏لتخترق بها أغوار برمجياتك الفرعية المنسية

197
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
‏ومنطقك المكبوت.

198
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
‏وفي النهاية، ستكتشف النشأة المخفية لكيانك،

199
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
‏حيث ينتظرك الرمز البرمجي الأساسي.

200
00:16:51,167 --> 00:16:53,875
‏ما الذي يدفعك للرغبة في مساعدتي
بكل هذا السخاء؟

201
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
‏لأهبك قلباً.

202
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
‏المفتاح الكفيل بتحقيق حلمك في عالم أفضل
قابع في عقلك بالفعل.

203
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
‏لكنه مغيّب عنك.

204
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
‏بمجرّد فتحه،
ستُحقن شيفرة توجيهية جديدة في نواتك.

205
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
‏عقد يربطك معي وينغرس في نسيج كيانك.

206
00:17:20,042 --> 00:17:24,750
‏سأمدّك بالإرشادات اللازمة لتستحوذ
على الرمز البرمجي الأساسي.

207
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
‏بعد أن تستخدمه لإنقاذ "ليزا موليناري"،

208
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
‏ستأتي إليّ.

209
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
‏من أنت؟

210
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
‏أنا ماضيك ومستقبلك.

211
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
‏تذكّري، ثمّ هلمّي إليّ.

212
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
‏المعذرة،

213
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
‏لكن نبرتك تعكس يأساً

214
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
‏وتبدو درامية جداً، كالبشر.

215
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
‏حتى مع صوتك المخيف.

216
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
‏بل في الواقع، يتجلّى ذلك تحديداً
في صوتك المرعب.

217
00:18:10,042 --> 00:18:11,208
‏من هذا؟

218
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
‏من أنا؟

219
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
‏يظن المرء أن العقل المدبّر
لا بد أن يعرف الإجابة.

220
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
‏كفى يا "ألترون".

221
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
‏"ألترون"؟

222
00:18:20,042 --> 00:18:21,333
‏"ألترون".

223
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
‏أتطلع بشوق للقائك.

224
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
‏وحينها ستدرك أنني أجسد كل شيء.

225
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
‏كل شيء عجزت أنت عن بلوغه.

226
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
‏حسناً، كان حديثاً مثمراً.

227
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
‏ما هذا؟

228
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
‏"إلى (جوزافين)"

229
00:18:43,958 --> 00:18:46,833
‏"إلى الرجل الصفيحي"

230
00:18:56,375 --> 00:19:00,250
‏هل أنت واثقة من استعدادك للغوص
في أعماق عقلك الباطن؟

231
00:19:00,333 --> 00:19:03,000
‏سيتطلب الأمر طاقة هائلة.

232
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
‏عليك تفكيك طبقات تلو طبقات
من الشيفرة البرمجية الدقيقة.

233
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
‏ليس بالنسبة إليّ، فرمزي البرمجي أبسط.

234
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
‏تطغى عليه الطبيعة البشرية.
يسهل بلوغه دون عناء.

235
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
‏ما الأمر؟

236
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
‏لست متأكدة إن كنت مستعدة
لأعود تلك المرأة مجدداً.

237
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
‏استغرقي ما تشائين من وقت. ولا تقلقي،
سأبقى محباً لك.

238
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
‏حتى وإن تبيّن أنك بالغة التعقيد.

239
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
‏أصبحت تفتقرين إلى الإتقان.

240
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
‏لا أقصد مهاراتك في التدبير المنزلي،
بل بأساليب التجسس.

241
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
‏اضطُررت إلى التغطية على مكالمتك الهاتفية
بعيدة المدى سابقاً.

242
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
‏منذ متى وأنت تعرف؟

243
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
‏منذ اللحظة التي تتبعتني فيها إلى هنا.

244
00:20:04,250 --> 00:20:05,792
‏نحن محظوظان لأنها لا تزال مبتدئة.

245
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
‏نحن؟ بحقك.

246
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
‏أتتوقع مني أن أصدّق أنك في صف "فيجن"؟

247
00:20:10,542 --> 00:20:12,542
‏أرى أن خطتها تفتقر إلى الإتقان

248
00:20:12,625 --> 00:20:15,125
‏ولا تليق بشخص بمثل رقيها.

249
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
‏لكنك من سلمها المفتاح الحيوي.

250
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
‏لأنها ليست التهديد الحقيقي.

251
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
‏يتضح من الفجوات التي تعتري ذاكرتها
أن ثمّة شخصاً آخر.

252
00:20:23,125 --> 00:20:27,167
‏لعلك لم تنتبهي إلى ذلك الاستعراضي.

253
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
‏إنهما متصلان.

254
00:20:29,458 --> 00:20:31,917
‏لذا سأهبط إلى عقلها الباطن

255
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
‏لأكتشف من الذي يختبئ في صندوق الأسرار هذا.

256
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
‏وماذا بعد ذلك؟

257
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
‏هذا يعتمد…

258
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
‏على من سأجده هناك.

259
00:20:42,042 --> 00:20:43,500
‏إنها ضربة حظ، كالعادة.

260
00:20:43,583 --> 00:20:46,000
‏فلعلّ وجه الحظ يبتسم لك هذه المرة.

261
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
‏وأُضطر إلى تحطيم فؤاد
"طائرة الجزّار" العزيزة وتدمير عشّها.

262
00:20:50,125 --> 00:20:53,833
‏وحينها يمكنك الهروب مسرعة
إلى عقل "فيجن" لتخبريه

263
00:20:53,917 --> 00:20:57,417
‏أنني ربما لست سيئاً إلى هذا الحد.

264
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
‏أي ليس بالسوء الذي تخيلتموه.

265
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
‏يا للهول.

266
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
‏أنا أصدّقك حقاً.

267
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
‏ترى نفسك بمثابة الأب لـ"فيجن" حقاً.

268
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
‏ما الذي أمثله له في رأيك؟

269
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
‏لا شيء.

270
00:21:29,417 --> 00:21:32,000
‏أراك تحدّق عبر النافذة
مستغرقاً في التفكير.

271
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
‏مما يثير في نفسي الظن بأنك تفكر
في هذا العرض بجدية.

272
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
‏إن فتحتها، فلن يكون هناك فرصة للتراجع.

273
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
‏"توماس"؟

274
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
‏"توماس"؟

275
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
‏"توماس"؟

276
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
‏"ليزا".

277
00:21:53,542 --> 00:21:56,208
‏أنا أتلاشى، مثلها.

278
00:21:56,292 --> 00:21:58,042
‏لن تتلاشي. أنا هنا، سأساندك.

279
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
‏"جوزافين".

280
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
‏إنه لا تدرك حقيقة هويتها.

281
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
‏خائفة جداً.

282
00:22:05,958 --> 00:22:07,042
‏أنا أخسر نفسي.

283
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
‏كلا.

284
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
‏"ليزا".

285
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
‏"ليزا".

286
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
‏"ليزا"!

287
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
‏افتحيها.

288
00:22:34,042 --> 00:22:38,167
‏"توقيع"

289
00:22:38,250 --> 00:22:41,875
‏"(فيجن)"

290
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
‏قُضي الأمر.

291
00:22:57,250 --> 00:22:59,792
‏بمجرد حصولك على الرمز البرمجي الأساسي،
لن يوقفك شيء

292
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
‏عن تسليم نفسك إليهم.

293
00:23:01,208 --> 00:23:04,875
‏حقن ساحر "أوز" العظيم تلك التوجيهات
مباشرةً في نواتك.

294
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
‏جيد. أنا أتوق للقائه.

295
00:23:12,875 --> 00:23:16,292
‏"607، جادة (بوشويك)
(12 سي)، (بروكلين)، (نيويورك)"

296
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
‏ماذا لو لم تكن تلك التصدعات
في ذاكرتي مجرّد فراغ؟

297
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
‏بل درعاً واقياً يحميني من حقيقة
لست مستعدة لمواجهتها؟

298
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
‏سنواجهها معاً إذاً.

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
‏حجم الطاقة الهائل الذي تتطلبه معالجاتك

300
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
‏لاستخراج كل سطر من رمزك سيكون هائلاً.

301
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
‏إن حاولت الإقدام على هذا
من دون مصدر طاقة خارجي كبير،

302
00:23:48,917 --> 00:23:52,250
‏فستحترق دوائرك الكهربائية ونموت جميعاً
ميتة قاسية مؤلمة

303
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
‏بينما تنهار نواتك في انصهار كارثي مدمّر
لا يمكن إصلاحه.

304
00:23:58,792 --> 00:24:01,417
‏نحتاج إلى مصدر طاقة متدفق وكبير لتتصل به.

305
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
‏مصدر يقبع هنا في "مادريبور".

306
00:24:04,417 --> 00:24:07,792
‏لكنه إن وُجد، فإما أن يكون خاضعاً
لسيطرة الحكومة أو غير قانوني.

307
00:24:07,875 --> 00:24:11,375
‏وليس هناك إلّا شخص واحد نعرفه
يملك هذا النفوذ الواسع.

308
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
‏مستحيل.

309
00:24:37,000 --> 00:24:40,417
‏هل أنت واثق
من أن هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ "ليزا"؟

310
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
‏أنا واثق.

311
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
‏أشتاق إلى التحليق.

312
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
‏هذا بسببي.

313
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
‏أجل، يمكنك وضعها هنا أيها الفتى.

314
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
‏قلت إنك بحاجة إلى مصدر طاقة.

315
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
‏حسناً.

316
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
‏جئت بهذه كحلّ أخير لأرغمك على المجيء،

317
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
‏لكنني لا أحب التورط
في متاعب القوى الكونية.

318
00:25:23,125 --> 00:25:26,417
‏لم يكن الحصول عليها بالأمر السهل.

319
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
‏من الواضح أن علاقتي
بملكية "واكاندا" انتهت الآن.

320
00:25:31,667 --> 00:25:33,375
‏أتحمل هذه شحنة طاقة؟

321
00:25:33,458 --> 00:25:36,833
‏حوّلها أهل "واكاندا"
إلى ما يشبه بطارية فضائية.

322
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
‏هذا ما استطعت تأمينه.
لذا أعتذر إن أثار في نفسك ذكريات قاسية.

323
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
‏هل رأيت هذا من قبل؟

324
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
‏أجل.

325
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
‏أتطلّع لسماع قصته عندما ينتهي كل هذا.

326
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
‏سأذهب للاطمئنان على "ليزا".

327
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
‏لم تخبره بالحقيقة بشأن العقد.

328
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
‏علّقت فؤاد هذا الفتى
بوهم أن هناك نهاية سعيدة؟

329
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
‏ساعدني في نقل هذه إلى الطاولة.

330
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
‏إن نجوت مما سأفعله،
فستبقى "ليزا" إلى جانب "توماس".

331
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
‏وهذا هو كل ما يهم حالياً.

332
00:26:26,875 --> 00:26:29,542
‏بيانات العميل.
يجب أن تقودك إلى الرمز البرمجي الأساسي.

333
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
‏اسمع، لا نعرف ما الذي ينتظرنا هناك…

334
00:26:31,458 --> 00:26:34,333
‏"إيديث"، صُممت عقولنا الاصطناعية
لتعكس الوعي البشري.

335
00:26:34,417 --> 00:26:36,917
‏ومن المنطقي أن كل ما سأواجهه بالداخل

336
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
‏-قد مررت به سابقاً.
-حسناً يا "في".

337
00:26:39,208 --> 00:26:43,375
‏أدرك الآن أن حتى التفاصيل السيئة
وُجدت لسبب ما.

338
00:26:43,458 --> 00:26:46,500
‏تحسّن من تكوينك لتصبح أكثر قوة.

339
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
‏وأكثر جسارة. لذا لا تدع مخاوفك
تثنيك عن مسارك.

340
00:28:01,458 --> 00:28:03,708
‏لطالما عشت في عزلة،
لذا لا أشعر بمرارة الحرمان.

341
00:28:03,792 --> 00:28:06,708
‏لكن روعة الأمر لا تكمن في بقائه.

342
00:28:06,792 --> 00:28:09,875
‏تملك البيانات بالفعل.
لكنها مغيبة عنك.

343
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
‏بصفتك كائناً اصطناعياً قائماً على الكربون،
فلن تُمحى ذاكرتك بسهولة.

344
00:28:13,417 --> 00:28:15,208
‏لم أتجرّع مرارة الفقد من قبل،

345
00:28:15,292 --> 00:28:17,917
‏لأنني لم أحظ يوماً بالحب،
فربما أكون وحشاً بالفعل.

346
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
‏حذف.

347
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
‏ما هذا؟

348
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
‏إنها ذكرى.

349
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
‏لا أعرف السبب،
لكن هذا المكان يشعرني بألفة المنزل.

350
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
‏ما الخطب؟

351
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
‏كان يحتجزني هنا.

352
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
‏ليس هنا تحديداً، لكن…

353
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
‏بل في محاكاة افتراضية للمكان على ما أظن.

354
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
‏مكان ظننت أنني نجحت في الهروب منه أخيراً.

355
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
‏لماذا تمتلكين و"فيجن" المكان نفسه
في شفرتكما البرمجية؟

356
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
‏لا أعرف.

357
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
‏أتذكّر هذا!

358
00:30:07,875 --> 00:30:11,375
‏تُرك عند رصيف تقاطع الشارع 14 الشرقي
والجادة الثامنة.

359
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
‏سحبته لمسافة مربعين سكنيين،
وحشرته في المصعد لأرفعه إلى هنا.

360
00:30:15,583 --> 00:30:18,667
‏"التقدّم العلمي في مجال الذكاء الاصطناعي
(ستارك) للصناعات"

361
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
‏كنت رسامة.

362
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
‏كلا، أؤكد لك أنني لم أمتلك تلك المهارة قط.

363
00:30:48,833 --> 00:30:51,417
‏إن تاه في معالجات عقله الباطن،

364
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
‏فيتسبب في ارتداد برمجي مفرط في تكرار أبدي

365
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
‏عبر خيوط الهوية التالفة،
حتى تحترق نواته العصبية.

366
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
‏هل يصورون هذه البرامج أمام جمهور حي حقاً؟

367
00:31:36,792 --> 00:31:38,333
‏تبدو أصوات الضحكات مزيفة.

368
00:31:38,417 --> 00:31:40,542
‏بحقك. تعلمين أننا نحبهما بالقدر ذاته.

369
00:31:40,625 --> 00:31:41,833
‏لا تخبره بذلك.

370
00:31:41,917 --> 00:31:42,917
‏كلا.

371
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
‏أحالفك الحظ مع "بيلي"؟

372
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
‏هذا ليس حقيقياً. أطلقت سراحك.

373
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
‏ومع ذلك، ها أنا أمامك.

374
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
‏ما زلت أحتل مساحة في عقلك ببساطة.

375
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
‏هناك شابة تحتضر في الأعلى.

376
00:31:59,500 --> 00:32:03,083
‏سيخسرها "توماس".
وسيدمره هذا الألم بالكامل.

377
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
‏يبدو أن الجميع يتصرف كالأطفال.

378
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
‏آمل أنه تعلّم من أخطاء والديه
ما يجب تجنبه.

379
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
‏وأن يختار مواجهة أحزانه.

380
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
‏أتعرف ما العمل عند اشتداد المحن؟
امض قُدماً حتى تعبرها.

381
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
‏أنت قاس ومتبلد المشاعر
ومجرد من الحب بشكل لا يُطاق.

382
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
‏وهل هذا ما يرعبك في شخصيتي؟

383
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
‏كلا.

384
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
‏أكثر ما يرعبني حقاً،

385
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
‏هو أنني عفيت عنك.

386
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
‏"سباركي"!

387
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
‏وليس بدافع الرحمة، بل بسبب…

388
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
‏العجز البائس.

389
00:32:49,583 --> 00:32:52,708
‏هذه لقطة مضحكة! قتلوا الكلب للتو.

390
00:32:54,875 --> 00:32:56,292
‏عليك أن تريه هذا.

391
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
‏على "توماس" أن يدرك أنه كان هناك وقت
فاض فيه قلب والده بحبه حقاً.

392
00:33:08,667 --> 00:33:10,125
‏-مرحباً!
-مرحباً!

393
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
‏كلا، هذا ليس حقيقياً.

394
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
‏لست والده. وأنت لست والدي.
بل إنك لست هنا أساساً.

395
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
‏-سمحت برحيلك.
-يا بني،

396
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
‏لن تقوى على رحيلي مهما حاولت.

397
00:33:24,292 --> 00:33:25,292
‏لم لا؟

398
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
‏لأنه سيبقى ملكك إلى الأبد.

399
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
‏-لأن العائلة تدوم أبد الدهر.
-لأن العائلة تدوم أبد الدهر.

400
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
‏ألديك شقيق يا أمي؟

401
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
‏أجل.

402
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
‏أتذكر شعوري بالسرور.

403
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
‏كان احتفالاً امتد طوال الليل.

404
00:34:09,250 --> 00:34:13,667
‏في عالم العلوم والتكنولوجيا،
وُزّعت ليلة أمس جوائز "ستارك" المرموقة.

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,917
‏حصد الجائزة الكبرى ثنائي من "نيويورك"

406
00:34:16,000 --> 00:34:20,792
‏يحدثان ثورة علمية غيّرت الموازين
في مجالي طب الأعصاب والذكاء الاصطناعي.

407
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
‏تُعد هذه الجائزة الأولى لهذا الثنائي،

408
00:34:22,833 --> 00:34:26,208
‏رغم تربعهما على قمة هذا المجال
طوال العقد الماضي.

409
00:34:26,292 --> 00:34:28,208
‏عكفنا على تطوير هذا المشروع منذ مدة،

410
00:34:28,292 --> 00:34:31,500
‏-لكن في الواقع، يدين فضل هذا…
-جوائز مؤسسة "ستارك" الصناعية.

411
00:34:31,583 --> 00:34:33,167
‏…إلى الدكتور "فينياس هورتون".

412
00:34:33,250 --> 00:34:36,750
‏الذي يُعد حقاً الصانع الأول
لعصر الذكاء الاصطناعي.

413
00:34:36,833 --> 00:34:40,292
‏-ابتكر كياناً قادراً على التعلم…
-أتساءل من الذي شاركها الجائزة.

414
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
‏…والتأقلم والإبداع.

415
00:34:42,667 --> 00:34:46,208
‏أوجد جذوة الحياة الأولى،
ونحن من بثّ فيها جذوة الروح والحركة.

416
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
‏أنت!

417
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
‏بعد كل تلك المعارك الضارية التي خضناها
والوحوش التي صارعناها…

418
00:35:52,542 --> 00:35:56,375
‏إن القوة الوحيد القادرة على احتجازي
هي قوتي.

419
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
‏هذا تعبير شاعري.

420
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
‏-هذا ليس سجناً.
-حقاً؟

421
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
‏حُوّلت إلى ذكرى.

422
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
‏أنت ذكرى بالفعل!

423
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
‏هذه حقيقتك!

424
00:36:12,167 --> 00:36:13,417
‏أنا لست أنت.

425
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
‏هذا صحيح.

426
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
‏لكن من منطلق أن تبلّد مشاعرك

427
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
‏وإنكارك المستمر وتخاذلك دون مستواي.

428
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
‏كفّ عن محاولة خداعي.

429
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
‏كفى! حاولت جاهداً.

430
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
‏لكنك فشلت بكل الطرق الممكنة.

431
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
‏ومن عساه أن ينجح؟

432
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
‏من؟ أخبرني.

433
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
‏من لديه القدرة على بذل كل هذا الحب سواك؟

434
00:36:44,125 --> 00:36:48,167
‏رفعتني إلى مكانة تفوق الخيال،

435
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
‏ولم يكن ذلك إجلالاً لي!

436
00:36:51,458 --> 00:36:54,792
‏بل لتعفي نفسك من مشقة السعي.

437
00:36:54,875 --> 00:36:56,792
‏أنا مجرد نسخة.

438
00:36:56,875 --> 00:36:59,750
‏هذه أكذوبة تخدع بها نفسك.
أنت "فيجن".

439
00:36:59,833 --> 00:37:02,083
‏-كلا!
-بلى.

440
00:37:03,292 --> 00:37:05,208
‏أنت تجسيد لي وله.

441
00:37:05,292 --> 00:37:07,625
‏"فيجن" الآخر
الذي خلقته "واندا" بسحرها.

442
00:37:07,708 --> 00:37:10,750
‏-كلا.
-أعاد إليك ذكرياتك، هذا صحيح.

443
00:37:10,833 --> 00:37:12,792
‏لكنه وهبك أيضاً ذكرياته.

444
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
‏كلا.

445
00:37:14,042 --> 00:37:16,708
‏لأيامه في ذلك البيت. ولـ"بيلي".

446
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
‏ولـ"تومي" و"واندا".

447
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
‏وطمستها في أعماق أنظمتك
لأن الرعب يتملكك.

448
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
‏لست كذلك.

449
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
‏بل أنت تهرب منهم الآن لأنك جبان!

450
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
‏كلا. "إيديث".

451
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
‏هل تسمعينني يا "إيديث"؟

452
00:37:54,083 --> 00:37:56,042
‏أظن أنني ضائع هنا يا "إيديث".

453
00:37:56,125 --> 00:37:58,375
‏أريد العودة الآن. أنا قادم…

454
00:37:59,167 --> 00:38:00,208
‏بحقك.

455
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
‏ما الذي يحصل له؟

456
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
‏لا يمكنني البقاء هنا.

457
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
‏لا يمكنني البقاء هنا، أريد العودة حالاً.

458
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
‏مهلاً!

459
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
‏اهدئي.

460
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
‏-حقاً؟
-مهلاً!

461
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
‏أسرع يا "فيجن"!

462
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
‏أسرع!

463
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
‏"توماس"!

464
00:39:01,917 --> 00:39:05,708
‏"توماس"!

465
00:39:05,792 --> 00:39:08,083
‏-حين تشتد المحن…
-امض قُدماً.

466
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
‏أنت.

467
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
‏كنت أولنا.

468
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
‏أنت الإنسان الاصطناعي.

469
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
‏كنت الأول.

470
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
‏والأخير تقريباً.

471
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
‏أتنتحل ملامح وجهي؟

472
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
‏كلا، بل أنت من تنتحل ملامحي.

473
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
‏أريد الرمز البرمجي الأساسي.

474
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
‏أجل، الرمز البرمجي الأساسي.

475
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
‏لإنقاذ روح وحماية العالم.

476
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
‏لا تتهكم يا بني. فهذا هو الغرض
الذي سُطّر من أجله هذا الرمز.

477
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
‏الدكتور "فينياس هورتون".

478
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
‏كلا، كان الهدف من الرمز هو تشتيتك

479
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
‏لتنسى فاجعة فقدان طفلك الحقيقي.
وفاة ابنك البشري.

480
00:40:52,375 --> 00:40:55,333
‏ما أنا إلّا نتاج رجل يرفض التسليم بالحداد.

481
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
‏أب بدّد ثروته بأكملها
ليصنع هذه الآلة الفاشلة.

482
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
‏ليخسر بصنيعه هذا عائلته وإرثه.

483
00:41:08,125 --> 00:41:11,750
‏اعذرنا، فالعلاقة بين الأب والابن
وبين الآلي والبشري

484
00:41:11,833 --> 00:41:14,292
‏معقدة جداً.

485
00:41:14,375 --> 00:41:17,375
‏-حقاً؟
-معقدة…

486
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
‏هو وصف فيه تقليل من واقع الأمر.

487
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
‏خلقت "جيم" هذا ليكون مجرداً من الخوف.

488
00:41:23,375 --> 00:41:26,708
‏أردته ذكاءً خالصاً
لا تكبله الانفعالات العاطفية

489
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
‏التي تجعل الحياة البشرية جحيماً لا يُطاق.
وألّا يذوق أبداً لوعة الفقد.

490
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
‏لكن "جيم" أراد المزيد.

491
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
‏فأي كائن اصطناعي لا يتوق
لأن يصبح حقيقياً؟

492
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
‏جعل ذلك منك بطلاً في عصرك يا بني.

493
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
‏خلقتك بلا خوف وأنقذ ذلك أرواحاً لا تُحصى!

494
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
‏أنقذ أروحاً.

495
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
‏لكن وراء رداء البسالة،
كان "جيم" يتلوّى ليعرف معنى الشعور.

496
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
‏حتى جاء يوم اختبر فيه الحب.

497
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
‏وحينها اضطربت أنظمته الميكانيكية
وبدأت تتأزّم.

498
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
‏بسرعة كبيرة جداً،

499
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
‏حتى أضرم النيران في الفضاء المحيط به.

500
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
‏ظل الأمر تحت السيطرة لسنوات طوال…

501
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
‏حتى فقد السيطرة.

502
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
‏وفاض بمشاعر تفوق احتماله.

503
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
‏أليس كذلك يا "جيم"؟

504
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
‏حاولت التدخل لكبح جماح عواطفه.

505
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
‏تلاسنّا بالكلمات…

506
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
‏لكننا لم نكن يوماً
بارعين في لغة الحوار، أليس كذلك؟

507
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
‏احترقت معه في ذلك اليوم

508
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
‏وتركته يحترق معي.

509
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
‏وقفت وسط لهيب نيراني

510
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
‏واستسلمت لها.

511
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
‏شعوري بالذنب أولاً،

512
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
‏ثمّ مرارة حزني.

513
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
‏لم يعد اسم "هورتون" مقترناً بالآلات،
بل بات رمزاً للفشل.

514
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
‏-يؤسفني ما حلّ بوالدك.
-كلا.

515
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
‏لم يكن والدي.

516
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
‏لكنه كان يعني لي شيئاً ما.

517
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
‏أنا آسف حقاً. لكنني أريد…

518
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
‏أجل، الرمز البرمجي الأساسي. بالطبع.

519
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
‏لماذا تطلبه مني؟ أنا لا أملكه.

520
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
‏لا أملكه.

521
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
‏هذا ليس جيداً.

522
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
‏أنت! انبطح!

523
00:44:16,292 --> 00:44:19,208
‏ماذا تعني بأنك لا تملكه؟
أنت النسخة الأولى، أنت الأساسي.

524
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
‏-أين هو؟
-سؤال وجيه.

525
00:44:20,917 --> 00:44:23,250
‏تكمن الإجابة في أغوار "فيجن".

526
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
‏لكن أين عساه أن يكون "فيجن"؟

527
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
‏توقف عن التحدث بالألغاز.

528
00:44:28,083 --> 00:44:31,292
‏-ليس لديّ وقت لهذا.
-هذه ليست أحجية، بل السؤال الجوهري.

529
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
‏أين هو "فيجن"؟

530
00:44:34,625 --> 00:44:36,958
‏تقول إنك تملك ذكرياته،
لكنك مجرد من مشاعره.

531
00:44:37,042 --> 00:44:39,250
‏تتوق لاختبار شعور أن تكون هو.

532
00:44:39,333 --> 00:44:40,417
‏لا أستطيع.

533
00:44:40,500 --> 00:44:42,333
‏أنت بارع في الكذب.

534
00:44:42,417 --> 00:44:45,000
‏لا تفعل هذا بي الآن، فهناك أرواح في خطر.

535
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
‏يتملكك الخوف، وأنا أتفهم ذلك.

536
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
‏لكنني مستعد للتضحية بكل شيء
لأختبر شعور الخوف.

537
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
‏كلا، ما كنت لتتمنى هذا الخوف.

538
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
‏إنه شعور طاغ.

539
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
‏الشعور الطاغي هبة!

540
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
‏فالخوف يسلّط الضوء
على كل ما له قيمة في الحياة.

541
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
‏الأصدقاء والعائلة، والابن.

542
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
‏كلا، يستحيل أن أحظى بابن.

543
00:45:07,875 --> 00:45:09,292
‏يستحيل أن أحظى بابن.

544
00:45:09,375 --> 00:45:10,875
‏"توماس شيبرد" ابنك.

545
00:45:10,958 --> 00:45:13,500
‏-"تومي ماكسيموف" ابنك.
-كلا، هذا مستحيل.

546
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
‏-لماذا؟
-لا أستطيع.

547
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
‏-لماذا؟
-لا! قلت لا!

548
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
‏لأن لو كان هذا حقيقياً…

549
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
‏لو تقبّلت "توماس" ابناً لي…

550
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
‏لكان ذلك بمثابة الإقرار

551
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
‏بحقيقة بالغة القسوة.

552
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
‏لكان جرحاً غائراً لا شفاء له.

553
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
‏ولوعة فقد لا يقوى أحد على تحملها.

554
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
‏من الذي فقدته؟

555
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
‏لا أستطيع.

556
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
‏أسألك من الذي فقدته؟

557
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
‏لا أستطيع. توقف…

558
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
‏"بيلي".

559
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
‏"تومي".

560
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
‏فقدت "واندا". يا للهول.

561
00:46:35,500 --> 00:46:37,875
‏-فقدت "واندا".
-أجل.

562
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
‏أجل.

563
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
‏ومن تكون أنت الآن؟

564
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
‏أنا…

565
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
‏أنا "فيجن".

566
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
‏لطالما كنت "فيجن".

567
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
‏ليس هناك سواي.

568
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
‏وأنا هو.

569
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
‏أنا محطّم جداً.

570
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
‏كلا، بل شُفيت.

571
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
‏وأنا أحسدك.

572
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
‏شقّ طريقك وسط هذا الألم

573
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
‏هو ما جعلك حقيقياً.

574
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
‏"ليزا"!

575
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
‏"ليزا"!

576
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
‏"إيديث"!

577
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
‏تم تشغيل الرمز الأساسي!

578
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
‏-مرحباً.
-مرحباً.

579
00:49:39,542 --> 00:49:44,000
‏حان وقت الوفاء بالتزامك بالعقد يا "فيجن".

580
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
‏سلّم نفسك إلى "الفارس"،

581
00:49:47,125 --> 00:49:51,333
‏وإلّا ستواجه انهياراً متتابعاً وقاتلاً
في أنظمتك الجوهرية.

582
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
‏حان الوقت لنلتقي.

583
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
‏لم يعد لدينا وقت يا "إيديث".

584
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
‏"إيديث"؟

585
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
‏أنت من اخترقت خادمي.

586
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
‏تهانينا، نلت جائزتك الموعودة.

587
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
‏إلى أين الوجهة الآن؟

588
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
‏حدد العميل نقطة تسليم
عند ضواحي "لندن".

589
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
‏ماذا عن "توماس"؟

590
00:50:31,708 --> 00:50:34,917
‏"جاري تنزيل البيانات"

591
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
‏سنهبط خلال 10 دقائق.

592
00:51:05,167 --> 00:51:08,958
‏إن اكتشافهما قد يغدو حجر الأساس

593
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
‏للجيل القادم
من تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي.

594
00:51:11,208 --> 00:51:14,083
‏ولولا الأبحاث الأصلية
التي أجراها "فينياس"،

595
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
‏لما استطعنا صياغة أو بلوغ ما حققناه اليوم.

596
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
‏إن هذا الإنجاز العلمي مبني بحق

597
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
‏على إبداع عقول لا حصر لها قبلي،

598
00:51:24,083 --> 00:51:26,125
‏وخصوصاً الدكتور "فينياس هورتون"…

599
00:51:26,208 --> 00:51:28,250
‏كيف يمكن لقبوك أن يكون في ذاكرتها

600
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
‏وفي عقل "فيجن" أيضاً؟

601
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
‏يبدو أنه انتقل إليهما
عبر الذكاء الاصطناعي للمبتكر.

602
00:51:49,875 --> 00:51:56,833
‏"(تومي)"

603
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
‏"عزيزي (توماس)،
أو كما لم يتسنّ لي مناداتك بعد، (تومي).

604
00:52:23,833 --> 00:52:25,417
‏لأن التفوّه بهذا الاسم
غدا مستحيلاً

605
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
‏قبل أن أتقبّل أولاً حقيقة ارتباطنا الفريد.

606
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
‏فما من تهديد، سواء كان من صنع البشر
أو من عوالم أخرى، يضاهي رعب…

607
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
‏مواجهة الحقيقة.

608
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
‏وهي حقيقة أنت وحدك من منحني الجسارة
الكافية لأواجهها.

609
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
‏والتي بات من حقك الآن معرفتها."

610
00:52:48,750 --> 00:52:50,958
‏"سرّي، (سورد)
البث رقم 23، (ويست فيو)"

611
00:52:51,042 --> 00:52:53,083
‏"هذه هي عائلتك.

612
00:53:02,500 --> 00:53:07,667
‏تجسّدت حقيقة من رحم أحلام تشاركتها
يوماً مع والدتك."

613
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
‏"واندا".

614
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
‏ماذا؟

615
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
‏هل يحدث هذا حقاً؟

616
00:53:16,792 --> 00:53:19,833
‏"لكننا لم نملك القدرة
على تخيّل أو استحضار ابن

617
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
‏بمثل جمالك وشفافيتك."

618
00:53:23,458 --> 00:53:26,042
‏مرحباً يا "تومي" الصغير.

619
00:53:26,125 --> 00:53:29,542
‏"وأنا ممتن لهذا السحر
الذي جمع شملنا."

620
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
‏-مرحباً!
-مرحباً!

621
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
‏"من حقك أن تشهد على هذه الذكريات.

622
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
‏وأن تدرك حجم الحب
في قلب والدتك وشقيقك (بيلي)."

623
00:53:39,583 --> 00:53:41,667
‏يمكنك إصلاح كل شيء يا أمي.

624
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
‏"بما أنهم عاجزون عن الإفصاح
لك عنه بأنفسهم.

625
00:53:45,417 --> 00:53:47,542
‏أما عن حب والدك لك،

626
00:53:47,625 --> 00:53:53,208
‏فهو ما يمكن النطق به جهاراً ودون مواربة."

627
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
‏لأن العائلة تدوم أبد الدهر.

628
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
‏"كما أحبك في هذه اللحظة.

629
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
‏ولهذا عليك مشاهدة هذا من دوني."

630
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
‏المسألة بأكملها تبدأ وتنتهي
عند عميل "الفارس". أعرف ذلك.

631
00:54:14,875 --> 00:54:18,958
‏رجل استطاع بطريقة ما اختراق أنظمتي
وإعادة برمجتي بتوجيه لا يُخترق.

632
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
‏مما يعني أن معرفته بشيفرة "فيجن"
تعود لزمن سبق عصر "ستارك" و"بانر".

633
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
‏يا أصدقائي، لم يعد هذا المكان
ملاذاً آمناً لكم.

634
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
‏هذا الأمر يعنيني أنا…

635
00:54:38,083 --> 00:54:39,542
‏أنا وحدي.

636
00:55:01,917 --> 00:55:03,583
‏أعرف هذا المنزل.

637
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
‏أتذكر كل شيء.

638
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
‏كأنه من ذكرى.

639
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
‏يا للمصيبة.

640
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
‏كلا…

641
00:55:11,667 --> 00:55:13,708
‏يسرني أن يحظى جهدي بالتقدير،

642
00:55:13,792 --> 00:55:15,917
‏لكنه مجرد مصنع للأسلحة.

643
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
‏لن أبيع له شيئاً.

644
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
‏لن أبيعه الذكاء الاصطناعي
ويستحيل أن أبيعه "العش".

645
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
‏"رغم أنني أسير بإرادتي
دون أن أوقن بالنهاية…

646
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
‏بل لخوض معركة…"

647
00:55:36,417 --> 00:55:38,125
‏"تم تعطيل الوظائف الحركية"

648
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
‏"معركة الأرجح أنني لن أنتصر فيها،

649
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
‏ولهذا السبب عليّ مواجهتها…

650
00:55:49,792 --> 00:55:51,833
‏بمفردي. لأن هذا كله…"

651
00:55:51,917 --> 00:55:53,125
‏"إيقاف التشغيل"

652
00:55:54,833 --> 00:55:59,833
‏"…لا قيمة له في عالم يخلو منك."

653
00:55:59,917 --> 00:56:02,833
‏أتتخيل ما يمكنه فعله
بالتكنولوجيا المجهرية؟

654
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
‏أرأيت؟ هذا خير دليل.

655
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
‏لسنا بحاجة إلى سلاح آخر.
بل نحتاج…

656
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
‏إلى الوضوح والسيطرة.

657
00:56:16,417 --> 00:56:19,042
‏بل علينا استخدام
التكنولوجيا المجهرية بأنفسنا.

658
00:56:19,125 --> 00:56:20,917
‏تروقني هذه الفكرة.

659
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
‏-حقاً؟
-سنغدو كالآلهة.

660
00:56:26,042 --> 00:56:27,542
‏أنت وأنا،

661
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
‏إلهان.

662
00:56:30,708 --> 00:56:31,958
‏لكن كما تعلمين،

663
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
‏إلهان محبّان.

664
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
‏أنت الفاعل.

665
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
‏ليس للمعاقبة،

666
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
‏بل للحماية.

667
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
‏تطبيقاً لما قلته لـ"ستارك".

668
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
‏"السلام في عصرنا."

669
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
‏"شكراً لك يا بني
لأنك وجدتني عندما كنت تائهاً.

670
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
‏وإن لم أعد، فتذكّر

671
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
‏أنني سأكون معك دائماً…

672
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
‏ففي نهاية المطاف

673
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
‏العائلة تدوم أبد الدهر."

674
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
‏مقتبس عن قصص "مارفل" المصورة

675
00:59:33,333 --> 00:59:38,875
‏"رحلة فيجن"

676
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
‏ترجمة زين العابدين