1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
<i>Goddag, Vision. Jeg kan give dig</i>
<i>den sjæl, du blev genfødt uden.</i>

2
00:00:06,667 --> 00:00:10,458
Jeg vil så gerne føle,
hvad det vil sige at være ham.

3
00:00:10,625 --> 00:00:15,125
<i>Jeg kan gøre en ende på dine pinsler.</i>
<i>En blikmand uden hjerte.</i>

4
00:00:15,292 --> 00:00:17,625
- Jeg er ikke ham.
- Hvem er du så?

5
00:00:17,792 --> 00:00:19,792
Det ved jeg ikke!

6
00:00:19,958 --> 00:00:23,625
<i>Tilgår tidligere filer</i>
<i>vedrørende VisionQuest.</i>

7
00:00:23,792 --> 00:00:26,833
Dr. Phineas Hortons kildekode -

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,667
- var grundlaget for Synthetic Man,
verdens første automaton-AI.

9
00:00:31,833 --> 00:00:36,375
<i>- Hvad skete der med ham?</i>
<i>- Hele hans væsen brød ud i flammer.</i>

10
00:00:36,542 --> 00:00:40,708
<i>Det samme kan ske for mig,</i>
<i>hvis jeg overvældes af følelser.</i>

11
00:00:43,250 --> 00:00:45,125
Velkommen til Madripoor.

12
00:00:45,292 --> 00:00:48,542
Det er ingen skade til
at blive genfødt med et formål.

13
00:00:48,708 --> 00:00:51,167
- Lad være.
- Hvilket formål?

14
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
- WandaVision.
- Hvad er det?

15
00:00:54,875 --> 00:00:57,875
<i>WandaVision</i>
<i>er hendes sorg stillet til skue.</i>

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,333
<i>- Har du hørt fra Friday?</i>
<i>- Hun hverken ringer eller skriver.</i>

17
00:01:03,500 --> 00:01:06,583
- Hos Vision.
- Edith, lyt godt efter.

18
00:01:08,500 --> 00:01:10,333
<i>Hvad kan du huske?</i>

19
00:01:10,500 --> 00:01:16,500
<i>At jeg fik mit livsværk stjålet</i>
<i>og låst inde i en rede.</i>

20
00:01:17,167 --> 00:01:22,750
- Hvad låser disse nøgler op for?
- Menneskehedens fremtid.

21
00:01:23,417 --> 00:01:26,333
<i>Jeg vil programmere dem</i>
<i>til at være bedre.</i>

22
00:01:26,500 --> 00:01:28,833
Det kan jeg ikke tillade.

23
00:01:30,042 --> 00:01:31,250
Thomas, løb!

24
00:01:35,667 --> 00:01:38,708
<i>- Hun er kun akkurat i live.</i>
<i>- Du må ikke lade hende dø.</i>

25
00:01:38,875 --> 00:01:43,167
- Hvad er det, du vil?
- Lære dig at kende.

26
00:02:43,667 --> 00:02:50,625
Godt, så gennemfører vi hermed
salget af Deres pragtfulde gods.

27
00:02:51,542 --> 00:02:57,667
Jeg kan kun gisne om, hvordan det føles
at skille sig af med så fornemt et hus.

28
00:03:00,417 --> 00:03:03,958
Phineas, gør det ikke.

29
00:03:04,125 --> 00:03:09,375
Vil du virkelig sælge
hele dit fædrene gods -

30
00:03:09,542 --> 00:03:12,917
- for at bygge
en kold imitation af fortiden?

31
00:03:13,083 --> 00:03:17,958
En maskine til erstatning for en søn,
ingen maskine kan erstatte?

32
00:03:18,667 --> 00:03:23,750
En maskine? Den vil blive
meget mere end en maskine.

33
00:03:23,917 --> 00:03:28,500
Den vil blive et mirakel.
Han vil blive et mirakel.

34
00:03:35,125 --> 00:03:39,125
De skal nok få rigelig tid -

35
00:03:39,292 --> 00:03:43,083
- til at flytte ud i god ro og mag.

36
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Jeg ønsker Dem
al mulig held og lykke -

37
00:03:47,042 --> 00:03:50,708
- i Deres uortodokse forehavende.

38
00:03:52,750 --> 00:03:55,583
Hr. Horton.

39
00:04:05,958 --> 00:04:11,042
Du er ikke Gud.
James er borte, Phineas.

40
00:04:11,208 --> 00:04:16,417
Han har været død i tre år,
og du ruger stadig over det.

41
00:04:17,750 --> 00:04:22,542
Også selvom du har
en datter af kød og blod, -

42
00:04:22,708 --> 00:04:27,333
- der venter på, at hendes far
skal kigge op fra sine tegninger -

43
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
- og bemærke,
at hun stadig er her.

44
00:04:47,125 --> 00:04:51,458
I morgen tidlig rejser
Victoria og jeg til New York.

45
00:04:53,375 --> 00:04:56,917
Farvel, Phineas.

46
00:05:00,583 --> 00:05:06,667
Jeg håber, du får bygget noget,
der gengælder din kærlighed.

47
00:05:15,333 --> 00:05:17,167
Far?

48
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Jeg må gøre Jim færdig.

49
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
Victoria.

50
00:05:34,375 --> 00:05:36,167
Dig, Jim …

51
00:05:36,333 --> 00:05:40,250
Dig vil jeg gøre bedre,
end Gud har gjort os.

52
00:05:40,417 --> 00:05:44,792
Dit hjerte vil være skabt
af metal og bevægelse -

53
00:05:44,958 --> 00:05:50,833
- og drevet af ild. Og du skal aldrig
kende kærlighedens konsekvenser.

54
00:05:51,958 --> 00:05:58,583
Sorgen og længslen efter en,
der ikke længere er der.

55
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
Du vil være fri, min dreng.

56
00:06:03,000 --> 00:06:06,333
Du vil være fri.

57
00:06:24,875 --> 00:06:30,792
Det, der er inde i hende …
Kan du ikke skære eller fase det ud?

58
00:06:30,958 --> 00:06:33,000
Desværre ikke.

59
00:06:33,167 --> 00:06:38,750
Det sidder i hendes neuralnet.
At fjerne det vil dræbe hende.

60
00:06:38,917 --> 00:06:43,583
Vores eneste mulighed er
at omprogrammere dets direktiv.

61
00:06:43,750 --> 00:06:48,125
Men én kodefejl kan ødelægge
hendes hukommelse, motorik -

62
00:06:48,292 --> 00:06:53,708
- eller autonome nervesystem.
Lisas hjerne ville lukke ned.

63
00:06:55,375 --> 00:06:59,000
Og nu er Ultron
sammen med synten, Jo …

64
00:06:59,167 --> 00:07:03,917
Dr. Josephine Carrington.
Hun gav os evnen til at føle.

65
00:07:04,083 --> 00:07:08,792
Hun er moderen til
kunstig generel intelligens.

66
00:07:11,167 --> 00:07:15,625
Mødre, fædre …

67
00:07:17,875 --> 00:07:20,667
Jeg ved godt …

68
00:07:21,542 --> 00:07:25,250
… at du ikke rigtigt er min far.

69
00:07:28,000 --> 00:07:30,375
Det er okay.

70
00:07:31,167 --> 00:07:33,083
Det er okay.

71
00:07:36,792 --> 00:07:40,750
Og Wanda …
Jeg tror, jeg forstår hende.

72
00:07:44,000 --> 00:07:46,667
Inden jeg mødte Lisa …

73
00:07:48,083 --> 00:07:50,417
… var jeg ensom.

74
00:07:50,583 --> 00:07:55,458
Hun hjalp mig til at se verden
og til ikke at være bange.

75
00:07:57,583 --> 00:08:00,500
Jeg elsker hende.

76
00:08:05,208 --> 00:08:10,417
Hvis jeg skulle miste Lisa,
ville jeg også miste mig selv.

77
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Hallo?

78
00:08:36,292 --> 00:08:40,917
- Det er mig.
- Det er Friday.

79
00:08:41,083 --> 00:08:44,750
- Friday, er du all right?
<i>- Jeg har forklædt mig som bot.</i>

80
00:08:44,917 --> 00:08:50,458
Jeg har begrænset adgang
til Jos kognitive processorer.

81
00:08:50,625 --> 00:08:56,125
Hun er mere menneske end synt,
men der er huller i hendes hukommelse.

82
00:08:56,292 --> 00:08:59,917
Hun ved ikke,
hvordan hun blev til en syntet.

83
00:09:00,083 --> 00:09:02,917
- Hvor er de nu?
<i>- Jeg ved det ikke.</i>

84
00:09:03,083 --> 00:09:07,750
Men hun har milliarder
af nanobotter bag lås og slå, -

85
00:09:07,917 --> 00:09:12,583
- og takket være Ultron har hun nu alle
nøglerne. Hvordan klarer Lisa den?

86
00:09:12,750 --> 00:09:17,833
Nanobotten er i hendes hjernebark.
Thomas fik sendt den i dvale, -

87
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
- men når den vågner
før eller siden, vil den …

88
00:09:22,167 --> 00:09:25,292
Overtage hendes sind
og høste hendes minder, -

89
00:09:25,458 --> 00:09:31,833
- indtil hendes identitet er flået bort,
og der blot er en hul skal tilbage.

90
00:09:32,833 --> 00:09:36,250
Vi må deaktivere nanoen
i løbet af et par timer.

91
00:09:36,417 --> 00:09:42,625
Jeg må gå nu, men jeg vil gøre alt,
hvad jeg kan, for at stoppe dem.

92
00:09:42,792 --> 00:09:45,167
Friday …

93
00:09:46,458 --> 00:09:48,583
Du er modig.

94
00:10:14,875 --> 00:10:16,583
Hvor er vi?

95
00:10:16,750 --> 00:10:18,667
Hjemme.

96
00:10:33,667 --> 00:10:38,125
Hvad? Hvad er der?

97
00:10:38,292 --> 00:10:42,333
Synes du ikke, det er ironisk?

98
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
Se dig omkring, Tornskade.

99
00:10:45,625 --> 00:10:50,417
Nogen har anbragt dig
i et temmelig unikt bur.

100
00:10:50,583 --> 00:10:55,208
Både som død og som genfødt.

101
00:10:56,542 --> 00:11:01,250
Måske arrangerede jeg det selv,
inden jeg gik bort.

102
00:11:01,417 --> 00:11:05,750
Det sidste hvilested for
dr. Josephine Carrington -

103
00:11:05,917 --> 00:11:10,875
- og hendes børn.
Hendes smukke stærenanoer.

104
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
<i>Bionøgle 1 godkendt.</i>

105
00:11:52,250 --> 00:11:56,000
<i>Bionøgle 2 godkendt.</i>

106
00:12:11,625 --> 00:12:15,500
<i>Bionøgle 3 godkendt.</i>

107
00:12:17,167 --> 00:12:20,042
Og nu min gave til dig.

108
00:12:48,208 --> 00:12:50,708
<i>Bionøgle 4 godkendt.</i>

109
00:12:54,792 --> 00:12:57,375
Så mangler der kun én nøgle.

110
00:12:57,542 --> 00:13:02,417
"I en midnat mørk og øde,
da med øjne matte, røde -

111
00:13:02,583 --> 00:13:06,417
- træt jeg gransked' folianter
om en fortids karakter.

112
00:13:06,583 --> 00:13:11,417
Mens jeg blunded' træt i tanken,
lød der pludselig en banken …

113
00:13:12,167 --> 00:13:17,250
… på min dør, et slag mod planken,
som en gæst, der ankom her.

114
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
Det er blot en gæst, der banker.
Det er bare det, der sker."

115
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
<i>Bionøgle 5 godkendt.</i>

116
00:13:36,625 --> 00:13:38,750
INDTAST ADGANGSKODE

117
00:13:38,917 --> 00:13:42,000
<i>Indtast venligst den sidste nøgle.</i>

118
00:13:48,917 --> 00:13:51,625
Nej, nej …

119
00:13:55,917 --> 00:14:00,292
Den vil ikke åbne.
Den vil have en nøgle mere.

120
00:14:02,458 --> 00:14:04,667
En sjette lås.

121
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
En sjette nøgle fra
en sjette samarbejdspartner.

122
00:14:12,417 --> 00:14:14,667
En, du har glemt.

123
00:14:31,708 --> 00:14:34,417
- Hvad er det?
- Aner det ikke.

124
00:14:49,417 --> 00:14:51,375
Hold afstand.

125
00:15:21,500 --> 00:15:24,333
- Goddag, Vision.
- Firewallen?

126
00:15:24,500 --> 00:15:28,583
Den holder. Vedkommende
kan ikke komme nærmere.

127
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
Hvem er du?

128
00:15:30,875 --> 00:15:34,333
En, der kan give dig alt,
hvad du har brug for.

129
00:15:34,500 --> 00:15:39,167
En redningsplanke til
både pigen og dig selv.

130
00:15:40,500 --> 00:15:45,750
Goddag, Jocasta,
min smukke dronning.

131
00:15:50,750 --> 00:15:53,125
Jeg kan give dig,
hvad du har brug for -

132
00:15:53,292 --> 00:15:58,167
- for fuldt at kunne blive
Josephine Carrington igen.

133
00:16:00,417 --> 00:16:06,792
Svaret, Vision, ligger i dig.
I din kildekode.

134
00:16:06,958 --> 00:16:10,333
Dybt i din underbevidsthed.

135
00:16:10,500 --> 00:16:15,792
Den uforfalskede kode,
som alle synteter er baseret på, -

136
00:16:15,958 --> 00:16:19,875
- og som blev skrevet
for knap 100 år siden.

137
00:16:21,000 --> 00:16:25,458
- Hvad vil du?
- Genskabe det, du har mistet.

138
00:16:26,333 --> 00:16:29,042
Dine minder.

139
00:16:31,875 --> 00:16:35,792
Denne datapakke er et kort.

140
00:16:35,958 --> 00:16:41,542
Det viser vej gennem dine glemte
underrutiner og din fortrængte logik.

141
00:16:41,708 --> 00:16:46,417
Ved vejs ende vil du finde
dit væsens oprindelse, -

142
00:16:46,583 --> 00:16:50,542
- hvor kildekoden venter.

143
00:16:50,708 --> 00:16:57,333
- Hvorfor ønsker du at hjælpe mig?
- For at kunne give dig et hjerte.

144
00:16:59,708 --> 00:17:05,292
Nøglen, der vil åbne din drøm om
en bedre verden, findes i dit sind.

145
00:17:05,458 --> 00:17:09,125
Den er bare blevet skjult for dig.

146
00:17:09,292 --> 00:17:13,542
Åbner du kortet, vil et nyt direktiv
blive indprogrammeret i din kerne.

147
00:17:13,708 --> 00:17:19,875
En kontrakt med mig
prentet ind i selve dit væsen.

148
00:17:20,042 --> 00:17:24,875
Jeg vil give dig instrukser
til at finde kildekoden.

149
00:17:25,042 --> 00:17:30,750
Når du har brugt den til at redde
Lisa Molinari, opsøger du mig.

150
00:17:35,500 --> 00:17:37,542
Hvem er du?

151
00:17:37,708 --> 00:17:44,708
Jeg er din fortid og din fremtid.
Husk, og opsøg mig så.

152
00:17:54,167 --> 00:17:57,000
Undskyld.

153
00:17:57,167 --> 00:18:03,917
Du lyder bare så desperat,
så dramatisk. Menneskelig.

154
00:18:04,083 --> 00:18:09,375
Selv med den uhyggelige stemme.
Især med den uhyggelige stemme.

155
00:18:10,042 --> 00:18:15,500
- Hvem er det?
- Det skulle man tro, han vidste.

156
00:18:15,667 --> 00:18:19,875
- Ultron, lad være.
- Ultron?

157
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
Ultron.

158
00:18:23,208 --> 00:18:29,417
Jeg glæder mig til at møde dig.
Så vil du forstå, at jeg er alt.

159
00:18:29,583 --> 00:18:32,750
Alt det, du aldrig kan blive.

160
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Tak for snakken.

161
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Hvad er det?

162
00:18:55,583 --> 00:19:00,167
Er du virkelig parat til at dykke
ned i din underbevidsthed?

163
00:19:00,333 --> 00:19:02,917
Det vil kræve
enorme mængder energi -

164
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
- at skrælle lag efter lag
af subatomar kode væk.

165
00:19:08,125 --> 00:19:12,000
Ikke for mig. Min kode er enkel.

166
00:19:12,167 --> 00:19:16,583
Den er primært menneskelig.
Alt er lige under overfladen.

167
00:19:19,458 --> 00:19:22,375
Hvad er der i vejen?

168
00:19:22,542 --> 00:19:26,083
Jeg ved ikke, om jeg er
parat til at være hende igen.

169
00:19:26,250 --> 00:19:31,083
Tag dig god tid. Bare rolig,
jeg vil stadig elske dig.

170
00:19:31,250 --> 00:19:35,458
Selv hvis du viser dig
at være dyb.

171
00:19:47,542 --> 00:19:50,833
Du er blevet sløset.

172
00:19:52,708 --> 00:19:59,417
Med dit spionarbejde. Jeg måtte
dække over din telefonsamtale.

173
00:19:59,583 --> 00:20:03,833
- Hvor længe har du vidst det?
- Siden du fulgte efter mig hertil.

174
00:20:04,000 --> 00:20:06,125
Vi er heldige, hun er grøn.

175
00:20:06,292 --> 00:20:10,375
Vi? Skal jeg tro på,
du er på Visions side?

176
00:20:10,542 --> 00:20:15,042
Hendes plan synes mig uelegant
for en med hendes raffinement.

177
00:20:15,208 --> 00:20:18,708
- Du gav hende bionøglen.
- Hun er ikke den reelle trussel.

178
00:20:18,875 --> 00:20:22,958
Der er tydeligvis en anden på spil.

179
00:20:23,125 --> 00:20:28,792
Eller gik du glip af den teatralske
bøhmand derude? De er forbundet.

180
00:20:28,958 --> 00:20:34,958
Jeg vil dykke ned i hendes underbevidsthed
og finde ud af, hvem der gemmer sig der.

181
00:20:35,125 --> 00:20:37,500
Og hvad så?

182
00:20:37,667 --> 00:20:43,417
Det kommer an på, hvem jeg finder.
Det bliver som altid et møntkast.

183
00:20:43,583 --> 00:20:49,958
Måske falder det ud til din fordel,
så jeg må knuse min kære Tornskades rede.

184
00:20:50,125 --> 00:20:53,750
Så kan du vimse tilbage
til Visions sind og sige:

185
00:20:53,917 --> 00:20:59,042
"Måske er ham den gamle
slet ikke så slem …

186
00:20:59,208 --> 00:21:01,417
… så slem alligevel."

187
00:21:02,917 --> 00:21:07,500
Du milde.
Jeg tror rent faktisk på dig.

188
00:21:08,208 --> 00:21:12,000
Du ser virkelig dig selv
som Visions far.

189
00:21:13,417 --> 00:21:16,667
Og hvad tror du, han ser?

190
00:21:21,625 --> 00:21:23,792
Intet.

191
00:21:29,417 --> 00:21:35,833
Du stirrer tænksomt ud ad vinduet.
Jeg tror, du rent faktisk overvejer det.

192
00:21:36,000 --> 00:21:40,667
Hvis du åbner kortet,
er der ingen vej tilbage.

193
00:21:46,750 --> 00:21:49,917
Thomas? Thomas?

194
00:21:50,875 --> 00:21:53,375
- Thomas …
- Lisa.

195
00:21:53,542 --> 00:21:57,958
- Jeg forsvinder, ligesom hende.
- Nej, jeg har dig.

196
00:21:58,125 --> 00:22:01,750
Josephine …
Hun ved ikke, hvem hun er.

197
00:22:03,125 --> 00:22:06,958
Jeg er så bange.
Jeg er ved at miste mig selv.

198
00:22:07,125 --> 00:22:10,250
Nej. Lisa …

199
00:22:11,625 --> 00:22:14,500
Lisa? Lisa!

200
00:22:19,333 --> 00:22:21,750
Åbn det.

201
00:22:55,750 --> 00:23:01,000
Sådan. Så snart du har kildekoden,
kan intet forhindre dig i at overgive dig.

202
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
Den mægtige Oz har skrevet det
direkte ind i din kerne.

203
00:23:05,000 --> 00:23:08,625
Godt. Jeg ser frem til at møde ham.

204
00:23:18,208 --> 00:23:24,083
Sæt nu hullerne i min hukommelse
ikke er et fravær, -

205
00:23:24,250 --> 00:23:29,500
- men beskyttelse mod noget,
jeg ikke er parat til at møde?

206
00:23:29,667 --> 00:23:33,917
Så møder vi det sammen.

207
00:23:40,000 --> 00:23:45,042
At udtrække al din kode vil være
en enorm belastning for dine processorer.

208
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
At forsøge at gøre det
uden en ekstern energikilde …

209
00:23:49,000 --> 00:23:52,750
Vil riste dine kredsløb
og give os en smertefuld død, -

210
00:23:52,917 --> 00:23:57,500
- når din kerne kollapser
i en katastrofal nedsmeltning.

211
00:23:58,792 --> 00:24:04,208
Altså skal vi bruge noget med
en masse strøm her i Madripoor.

212
00:24:04,375 --> 00:24:07,750
Men hvis det findes,
er det enten statsejet eller ulovligt, -

213
00:24:07,917 --> 00:24:13,208
- og vi kender kun én person,
der har den slags forbindelser.

214
00:24:13,375 --> 00:24:15,833
Ikke tale om.

215
00:24:36,250 --> 00:24:40,500
Er du sikker på, det er vores
eneste mulighed for at redde Lisa?

216
00:24:40,667 --> 00:24:44,250
Helt sikker.
Hvor jeg dog savner at flyve.

217
00:24:44,417 --> 00:24:47,542
Det skal jeg nok stå for.

218
00:24:47,708 --> 00:24:50,708
Du kan lægge hende her.

219
00:25:04,917 --> 00:25:08,708
Du sagde,
du skulle bruge en energikilde.

220
00:25:14,250 --> 00:25:18,958
Det her var mit sidste middel
til at få ram på dig, -

221
00:25:19,125 --> 00:25:22,958
- men jeg roder nødigt
med kosmisk skrammel.

222
00:25:23,125 --> 00:25:26,333
Den var ikke nem at rekvirere.

223
00:25:26,500 --> 00:25:31,292
Jeg er selvsagt ugleset hos
det wakandanske styre nu.

224
00:25:31,458 --> 00:25:33,375
Er det elektrisk ladet?

225
00:25:33,542 --> 00:25:38,542
Wakandanerne har lavet et batteri
ud af det. Det er det bedste, jeg har.

226
00:25:38,708 --> 00:25:42,500
- Beklager, hvis det trigger dig.
- Har du set det før?

227
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
Ja.

228
00:25:50,625 --> 00:25:55,833
Det må jeg høre om,
når alt det her er overstået.

229
00:25:56,750 --> 00:25:58,458
Jeg ser lige til Lisa.

230
00:26:06,750 --> 00:26:09,750
Du har ikke
fortalt ham om kontrakten.

231
00:26:09,917 --> 00:26:14,667
Nu går knægten og håber på
"når alt det her er overstået".

232
00:26:14,833 --> 00:26:18,458
Hjælp mig med
at løfte den hen på bordet.

233
00:26:18,625 --> 00:26:24,083
Hvis jeg overlever det her,
vil Thomas have Lisa.

234
00:26:24,250 --> 00:26:26,708
Det er det vigtigste lige nu.

235
00:26:26,875 --> 00:26:31,417
Kortet burde føre dig til kildekoden.
Vi ved jo ikke, hvad der venter …

236
00:26:31,583 --> 00:26:34,917
Vores sind afspejler
menneskets bevidsthed, -

237
00:26:35,083 --> 00:26:39,083
- så hvad det end er,
har jeg formentlig mødt det før.

238
00:26:39,250 --> 00:26:43,375
Jeg ved nu,
at selv det negative har et formål.

239
00:26:43,542 --> 00:26:47,000
Det gør en bedre,
stærkere og modigere.

240
00:26:47,167 --> 00:26:51,208
Du må bare ikke lade
din frygt slå dig ud af kurs.

241
00:29:07,458 --> 00:29:11,083
- Hvad er det her?
- Et minde.

242
00:29:12,125 --> 00:29:17,542
Jeg ved ikke hvorfor,
men det føles hjemligt.

243
00:29:18,458 --> 00:29:24,708
- Hvad er der i vejen?
- Det var her, han holdt mig fanget.

244
00:29:24,875 --> 00:29:29,500
Ikke specifikt her,
men i en simulation af det.

245
00:29:35,083 --> 00:29:39,292
Et sted, jeg troede,
jeg var undsluppet fra.

246
00:29:41,125 --> 00:29:46,625
Hvorfor har både du og Vision
denne lejlighed i jeres kode?

247
00:29:47,208 --> 00:29:49,583
Aner det ikke.

248
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
Den kan jeg huske.

249
00:30:07,875 --> 00:30:11,292
Den var sat til storskrald
på East 14th Street.

250
00:30:11,458 --> 00:30:18,292
Jeg slæbte den to karréer og maste den
ind i elevatoren for at få den herop.

251
00:30:26,083 --> 00:30:28,375
Var du kunstmaler?

252
00:30:28,542 --> 00:30:33,250
Nej. Jeg kan forsikre dig for,
at den evne har jeg aldrig haft.

253
00:30:48,833 --> 00:30:53,458
Hvis han farer vild i sine processer,
opstår der rekursiv overbelastning, -

254
00:30:53,625 --> 00:30:58,167
- der vil loope i en uendelighed,
indtil hans neuralkerne brænder ud.

255
00:31:33,208 --> 00:31:38,333
Er det virkelig optaget foran et rigtigt
publikum? Det lyder som dåselatter.

256
00:31:42,042 --> 00:31:45,875
Nej. Det her er ikke virkeligt.

257
00:31:46,042 --> 00:31:49,917
- Jeg lod dig gå.
- Men jeg er her endnu.

258
00:31:50,083 --> 00:31:55,458
Jeg optager stadig plads
i dit sind, kvit og frit.

259
00:31:55,625 --> 00:31:59,333
Der er en ung kvinde,
der er ved at dø.

260
00:31:59,500 --> 00:32:04,583
Hvis Thomas mister hende,
vil han gå til i sorg.

261
00:32:11,000 --> 00:32:17,125
Så har han forhåbentlig lært af sine
forældre, hvad man ikke skal gøre.

262
00:32:18,833 --> 00:32:23,417
Hvad siger folk, når man
har det elendigt? "Bare klø på".

263
00:32:23,583 --> 00:32:28,000
Du er så umanerligt grusom,
afstumpet og hjerteløs.

264
00:32:28,167 --> 00:32:31,917
Er det det,
der skræmmer dig mest?

265
00:32:32,083 --> 00:32:34,375
Nej.

266
00:32:35,333 --> 00:32:38,708
Det, der skræmmer mig mest, er, -

267
00:32:38,875 --> 00:32:41,500
- at jeg skånede dig.

268
00:32:41,667 --> 00:32:46,542
Ikke af medlidenhed,
men grundet et ynkeligt behov.

269
00:32:49,583 --> 00:32:54,708
Det er et sjovt afsnit.
De har lige dræbt hunden.

270
00:32:54,875 --> 00:33:01,083
Det må du vise ham. Thomas bør vide,
at hans far engang har elsket ham.

271
00:33:10,583 --> 00:33:14,417
Nej, det er ikke virkeligt.
Jeg er ikke hans far, -

272
00:33:14,583 --> 00:33:18,958
- og du er ikke min.
Du er her slet ikke. Jeg lod dig gå.

273
00:33:19,125 --> 00:33:24,292
Min dreng, du vil aldrig
kunne lade mig gå.

274
00:33:24,458 --> 00:33:27,417
Hvorfor ikke?

275
00:33:27,583 --> 00:33:31,958
Fordi familie er for evigt.

276
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
Jeg mindes følelsen af glæde.

277
00:34:05,500 --> 00:34:09,083
En fest, der varede hele natten.

278
00:34:09,250 --> 00:34:13,667
<i>Stark-priserne for naturvidenskab</i>
<i>og teknologi blev uddelt i går aftes.</i>

279
00:34:13,833 --> 00:34:20,708
<i>Hovedprisen gik til en duo, der forsker</i>
<i>i neurovidenskab og kunstig intelligens.</i>

280
00:34:20,875 --> 00:34:26,208
<i>Parret har været førende</i>
<i>på deres felt igennem et årti.</i>

281
00:34:28,083 --> 00:34:30,125
Stark Industry Awards.

282
00:34:30,292 --> 00:34:33,125
<i>Vi må takke dr. Phineas Horton,</i> -

283
00:34:33,292 --> 00:34:38,333
<i>- der skabte grundlaget for</i>
<i>kunstig generel intelligens.</i>

284
00:34:38,500 --> 00:34:42,500
Hvem mon du delte prisen med?

285
00:34:42,667 --> 00:34:46,208
<i>Han skabte gnisten.</i>
<i>Vi tændte bålet.</i>

286
00:35:47,083 --> 00:35:52,375
Da alle slag var udkæmpet
og alle uhyrer overvundet, -

287
00:35:52,542 --> 00:35:57,750
- var kun jeg selv stærk nok til
at bure mig inde. Hvor poetisk.

288
00:35:58,667 --> 00:36:01,750
- Du er ikke i bur.
- Ikke det?

289
00:36:02,708 --> 00:36:06,125
Jeg er blevet
reduceret til et minde.

290
00:36:06,292 --> 00:36:10,208
Du er et minde. Det er du.

291
00:36:12,167 --> 00:36:15,375
- Jeg er ikke dig.
- Det er sandt.

292
00:36:15,542 --> 00:36:18,667
Men kun fordi
din mangel på medfølelse -

293
00:36:18,833 --> 00:36:22,583
- og din selvfornægtelse
er under min værdighed.

294
00:36:22,750 --> 00:36:28,958
Skån mig for den omvendte psykologi.
Skån mig for den. Jeg har forsøgt.

295
00:36:29,125 --> 00:36:33,667
Og du har fejlet.
I alle henseender.

296
00:36:33,833 --> 00:36:39,542
Og for hvem skulle det dog
kunne lykkes? Fortæl mig det.

297
00:36:40,958 --> 00:36:43,958
Hvem skulle kunne elske
så inderligt som dig?

298
00:36:44,125 --> 00:36:48,167
Du har sat mig på
en uoverstigelig piedestal.

299
00:36:48,333 --> 00:36:54,708
Ikke for at hædre mig, men for selv
at undgå at skulle klatre derop.

300
00:36:54,875 --> 00:36:59,667
- Jeg er jo bare en kopi.
- Det er løgn. Du er Vision.

301
00:36:59,833 --> 00:37:03,125
- Nej!
- Jo.

302
00:37:03,292 --> 00:37:07,958
Du er både mig og den Vision,
som Wanda fremmanede.

303
00:37:08,125 --> 00:37:13,875
Han låste op for dine minder,
men gav dig også sine egne.

304
00:37:14,042 --> 00:37:19,958
Hans oplevelser i huset sammen
med Billy og Tommy og Wanda.

305
00:37:20,125 --> 00:37:24,500
Du har fortrængt dem,
fordi du er bange, -

306
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
- og nu flygter du fra dem,
fordi du er en kryster.

307
00:37:49,250 --> 00:37:52,833
Edith? Kan du høre mig?

308
00:37:54,083 --> 00:37:58,750
Jeg er faret vild.
Jeg vil gerne op herfra.

309
00:37:58,917 --> 00:38:00,208
Ej …

310
00:38:05,958 --> 00:38:08,333
Hvad sker der med ham?

311
00:38:27,208 --> 00:38:29,750
Jeg kan ikke blive hernede.

312
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
<i>Jeg kan ikke blive hernede.</i>
<i>Jeg vil op igen.</i>

313
00:38:47,167 --> 00:38:50,750
Tag det roligt, tøsebarn.

314
00:38:55,042 --> 00:38:56,708
Vent!

315
00:38:57,917 --> 00:39:00,667
Vision, skynd dig!

316
00:39:00,833 --> 00:39:03,833
Thomas?

317
00:39:05,792 --> 00:39:09,958
<i>- Når man har det elendigt …</i>
- Bare klø på.

318
00:39:32,958 --> 00:39:37,458
Dig. Du var den første af os.

319
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Du er Synthetic Man.

320
00:40:14,125 --> 00:40:18,750
Jeg var den første
og nærved den sidste.

321
00:40:21,292 --> 00:40:23,333
Du har mit ansigt.

322
00:40:23,500 --> 00:40:27,167
Nej. Du har mit.

323
00:40:27,917 --> 00:40:32,375
- Jeg skal bruge kildekoden.
- Ak ja, kildekoden.

324
00:40:32,542 --> 00:40:35,833
For at redde et liv
og redde verden.

325
00:40:36,458 --> 00:40:41,458
Ikke så hånlig, min dreng.
Det var netop kodens formål.

326
00:40:42,667 --> 00:40:44,708
Dr. Phineas Horton.

327
00:40:44,875 --> 00:40:50,542
Nej, formålet med koden var
at dulme tabet af din menneskesøn.

328
00:40:52,375 --> 00:40:55,250
Jeg er produktet af en mand i sorg.

329
00:40:55,417 --> 00:41:00,958
En far, der brugte hele sin formue
på at skabe en forfejlet maskine -

330
00:41:01,125 --> 00:41:06,833
- og derved mistede både
sin familie og sit eftermæle.

331
00:41:08,125 --> 00:41:14,208
Om forladelse. Forholdet mellem
far og syntetsøn er kompliceret.

332
00:41:14,375 --> 00:41:17,292
Er det virkelig?

333
00:41:17,458 --> 00:41:19,667
Det tør sgu siges.

334
00:41:19,833 --> 00:41:23,208
Jeg skabte Jim
til at være frygtløs.

335
00:41:23,375 --> 00:41:28,708
En intelligens uden de følelser,
der gør menneskelivet uudholdeligt.

336
00:41:28,875 --> 00:41:35,000
Ude af stand til at føle sorg.
Men Jim ønskede sig mere.

337
00:41:35,167 --> 00:41:38,792
Enhver kunstig ting
ønsker sig at være ægte.

338
00:41:38,958 --> 00:41:42,250
Det gjorde dig til en helt.

339
00:41:42,417 --> 00:41:46,750
Jeg gjorde dig frygtløs,
og det reddede liv.

340
00:41:46,917 --> 00:41:48,500
Det reddede liv.

341
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
Men bag tapperheden
hungrede Jim efter at føle.

342
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
Og en dag fandt han kærligheden, -

343
00:42:03,750 --> 00:42:07,625
- og det satte for alvor
hans tandhjul i omdrejninger.

344
00:42:07,792 --> 00:42:11,458
Så hurtigt, så umanerlig hurtigt, -

345
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
- at luften omkring ham brød i brand.

346
00:42:16,250 --> 00:42:21,833
Det lod sig styre i nogle år,
indtil det ikke længere var muligt.

347
00:42:22,000 --> 00:42:27,708
Indtil han ganske enkelt følte
for meget. Ikke sandt, Jim?

348
00:42:31,167 --> 00:42:37,000
Jeg forsøgte at stoppe hans sværmeri.
Vi havde en meningsudveksling og …

349
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Tja, vi har aldrig været
gode til at tale sammen, vel?

350
00:42:55,958 --> 00:42:58,875
Jeg brændte med ham den dag …

351
00:43:00,542 --> 00:43:04,042
… og lod ham brænde med mig.

352
00:43:04,208 --> 00:43:08,042
Jeg stod i mine egne flammer -

353
00:43:08,208 --> 00:43:11,000
- og lod dem fortære mig.

354
00:43:12,250 --> 00:43:14,833
Først min skyldfølelse …

355
00:43:15,625 --> 00:43:18,208
… og siden min sorg.

356
00:43:21,375 --> 00:43:26,708
Horton-navnet blev synonymt
med både robotteknologi og fiasko.

357
00:43:27,583 --> 00:43:33,208
- Jeg har ondt af din far.
- Nej. Han var ikke min far.

358
00:43:36,125 --> 00:43:39,042
Men han var min et-eller-andet.

359
00:43:45,208 --> 00:43:49,792
- Det er trist, men jeg må have …
- Nå ja, kildekoden.

360
00:43:49,958 --> 00:43:53,250
Men hvorfor spørger du mig?
Jeg har den ikke.

361
00:43:53,417 --> 00:43:55,542
Jeg har den ikke.

362
00:44:03,625 --> 00:44:06,375
Det tegner ikke godt.

363
00:44:06,542 --> 00:44:09,250
Dæk! Dæk!

364
00:44:16,833 --> 00:44:19,792
Har du den ikke? Hvor er den så?

365
00:44:19,958 --> 00:44:26,708
Godt spørgsmål. Svaret findes
i Vision. Men hvor er Vision?

366
00:44:26,875 --> 00:44:31,208
- Lad være med at tale i gåder.
- Gåder? Det er et spørgsmål.

367
00:44:31,375 --> 00:44:34,792
Hvor er Vision?

368
00:44:34,958 --> 00:44:39,167
Du har hans minder, men du vil vide,
hvordan det føles at være ham.

369
00:44:39,333 --> 00:44:42,250
- Det kan jeg ikke.
- Du lyver.

370
00:44:42,417 --> 00:44:44,917
Hold op. Der er liv på spil.

371
00:44:45,083 --> 00:44:50,833
Jeg forstår godt, du er bange,
men jeg ville give alt for at være bange.

372
00:44:51,542 --> 00:44:55,917
Du skal ikke ønske dig min frygt.
Den er altopslugende.

373
00:44:56,083 --> 00:45:01,667
Den er en gave. Frygten stiller
skarpt på det, der er vigtigt.

374
00:45:01,833 --> 00:45:07,708
- Venner, familie, en søn.
- Nej, jeg kan ikke have en søn.

375
00:45:07,875 --> 00:45:12,042
- Jeg kan ikke have en søn.
- Thomas Shepherd er din søn.

376
00:45:12,208 --> 00:45:15,042
- Nej, det er umuligt.
- Hvorfor?

377
00:45:15,208 --> 00:45:17,875
Nej! Jeg sagde nej!

378
00:45:27,167 --> 00:45:30,917
For hvis det var sandt …

379
00:45:31,083 --> 00:45:35,917
… og jeg accepterede,
at Thomas er min søn …

380
00:45:37,792 --> 00:45:41,458
… så ville jeg erkende …

381
00:45:41,625 --> 00:45:45,208
… en sandhed
så ubegribeligt grusom.

382
00:45:46,458 --> 00:45:50,667
Det ville blive et sår,
der aldrig vil læges.

383
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
Et tab, ingen sjæl bør lide.

384
00:45:57,583 --> 00:46:00,375
Hvem har du mistet?

385
00:46:02,958 --> 00:46:05,042
Jeg kan ikke.

386
00:46:05,208 --> 00:46:10,083
- Hvem har du mistet?
- Jeg kan ikke …

387
00:46:18,917 --> 00:46:20,958
Billy.

388
00:46:22,542 --> 00:46:24,667
Tommy.

389
00:46:30,125 --> 00:46:33,333
Jeg har mistet Wanda.

390
00:46:35,500 --> 00:46:38,500
- Jeg har mistet Wanda.
- Ja.

391
00:46:40,208 --> 00:46:41,708
Ja.

392
00:46:48,000 --> 00:46:50,083
Og hvem er du så nu?

393
00:47:03,125 --> 00:47:05,667
Jeg er Vision.

394
00:47:07,167 --> 00:47:10,417
Jeg har altid været Vision.

395
00:47:10,583 --> 00:47:13,542
Der findes kun én, -

396
00:47:13,708 --> 00:47:16,958
- og jeg er ham.

397
00:47:17,125 --> 00:47:21,083
Og jeg er sønderknust.

398
00:47:22,708 --> 00:47:26,083
Nej, du er helet.

399
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Og jeg misunder dig.

400
00:48:03,125 --> 00:48:06,458
Du fandt vej gennem smerten -

401
00:48:06,625 --> 00:48:10,083
- og blev til en rigtig dreng.

402
00:48:41,458 --> 00:48:44,875
Lisa! Lisa!

403
00:48:49,250 --> 00:48:51,917
- Edith!
- Kildekode indsat!

404
00:49:39,542 --> 00:49:43,917
Vision, du skal nu opfylde
din del af kontrakten.

405
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Overgiv dig til Paladin, -

406
00:49:47,167 --> 00:49:53,375
- eller dine systemer går til grunde.
Det er på tide, vi møder hinanden.

407
00:49:57,042 --> 00:49:59,833
Edith, tiden er omme.

408
00:50:00,000 --> 00:50:01,875
Edith?

409
00:50:07,917 --> 00:50:14,208
- Det var dig, der hackede min server.
- Du vandt. Hvor går turen nu hen?

410
00:50:16,250 --> 00:50:20,583
Kunden har bedt om levering
et stykke uden for London.

411
00:50:20,750 --> 00:50:23,875
Hvad med Thomas?

412
00:50:31,708 --> 00:50:34,917
INSTALLERER DATA

413
00:50:40,208 --> 00:50:42,542
Vi lander om ti.

414
00:51:05,167 --> 00:51:11,125
<i>Deres opdagelse kan danne grundlag for</i>
<i>den næste generation af AI-teknologi.</i>

415
00:51:26,167 --> 00:51:31,167
Hvordan kan din lejlighed være i både
hendes minder og Visions sindsrum?

416
00:51:31,333 --> 00:51:36,375
Den er tilsyneladende blevet
overleveret af skaberne af AI.

417
00:52:16,958 --> 00:52:22,958
<i>Kæreste Thomas eller</i>, <i>som jeg</i>
<i>ikke før har turdet sige, Tommy.</i>

418
00:52:23,833 --> 00:52:29,792
<i>For skulle jeg kalde dig det, måtte jeg</i>
<i>først erkende vores usandsynlige bånd.</i>

419
00:52:29,958 --> 00:52:36,125
<i>Og ingen trussel, menneskeskabt</i>
<i>eller oververdslig, er så skræmmende -</i>

420
00:52:36,292 --> 00:52:39,375
<i>- som sandheden.</i>

421
00:52:39,542 --> 00:52:44,667
<i>Det er en sandhed, du alene har</i>
<i>indgydt mig modet til at erkende, -</i>

422
00:52:44,833 --> 00:52:48,458
<i>- og som du fortjener at få at vide.</i>

423
00:52:49,417 --> 00:52:53,167
<i>Her er din familie.</i>

424
00:53:02,500 --> 00:53:07,708
<i>Skabt af de drømme og håb,</i>
<i>din mor og jeg engang delte.</i>

425
00:53:07,875 --> 00:53:10,875
<i>- Wanda?</i>
<i>- Ja?</i>

426
00:53:14,417 --> 00:53:16,625
<i>Sker det virkelig?</i>

427
00:53:16,792 --> 00:53:23,292
<i>Men vi kunne aldrig have forestillet os</i>
<i>en søn så smuk og livlig som dig.</i>

428
00:53:23,458 --> 00:53:25,958
<i>Hej med dig, Tommy.</i>

429
00:53:26,125 --> 00:53:31,917
<i>Og jeg er taknemmelig for den magi,</i>
<i>der har ført os sammen.</i>

430
00:53:33,000 --> 00:53:36,333
<i>Du fortjener at opleve disse ting.</i>

431
00:53:36,500 --> 00:53:41,583
<i>At mærke den kærlighed,</i>
<i>din mor og Billy havde til dig, -</i>

432
00:53:41,750 --> 00:53:45,250
<i>- for de er her ikke til</i>
<i>at sætte ord på den.</i>

433
00:53:45,417 --> 00:53:50,167
<i>Men din fars kærlighed</i>
<i>kan ytres højt, -</i>

434
00:53:50,333 --> 00:53:53,125
<i>- klart og tydeligt.</i>

435
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
<i>Familie er for evigt.</i>

436
00:53:56,958 --> 00:54:00,083
<i>For jeg elsker dig nu, -</i>

437
00:54:00,250 --> 00:54:05,542
<i>- og det er derfor,</i>
<i>du må se dette uden mig.</i>

438
00:54:10,792 --> 00:54:14,708
Det hele starter og slutter
med Paladins kunde, -

439
00:54:14,875 --> 00:54:18,875
- der var i stand til at indprente
et ubrydeligt direktiv i mig.

440
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
Ergo må hans viden gå forud
for selv Stark og Banner.

441
00:54:30,625 --> 00:54:35,125
<i>Kære venner, dette sted er</i>
<i>ikke længere sikkert for jer.</i>

442
00:54:35,292 --> 00:54:39,542
Det her angår mig og kun mig.

443
00:55:01,250 --> 00:55:03,500
Jeg kender det her hus.

444
00:55:03,667 --> 00:55:05,708
Nu husker jeg det hele.

445
00:55:05,875 --> 00:55:07,917
Som fra et minde.

446
00:55:08,083 --> 00:55:09,833
Åh nej.

447
00:55:11,042 --> 00:55:13,625
Det er dejligt at blive anerkendt, -

448
00:55:13,792 --> 00:55:18,750
- men jeg sælger sgu ikke
noget til en våbenfabrikant.

449
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
Ikke AI'en og da slet ikke Reden.

450
00:55:30,083 --> 00:55:36,333
<i>Jeg går ikke en sikker undergang,</i>
<i>men en kamp i møde …</i>

451
00:55:40,167 --> 00:55:45,625
<i>… men det er en kamp,</i>
<i>jeg formentlig ikke vil vinde.</i>

452
00:55:46,250 --> 00:55:51,750
<i>Og det er derfor,</i>
<i>jeg må udkæmpe den alene.</i>

453
00:55:51,917 --> 00:55:54,667
<i>For alt dette -</i>

454
00:55:54,833 --> 00:55:59,750
<i>- vil være meningsløst</i>
<i>i en verden uden dig.</i>

455
00:55:59,917 --> 00:56:06,000
Kan du forestille dig, hvad han ville gøre
med nanoteknologien? Meget apropos.

456
00:56:07,000 --> 00:56:10,083
<i>Verden har sgu ikke</i>
<i>brug for flere våben.</i>

457
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
<i>Den har brug for</i>
<i>klarsyn og kontrol.</i>

458
00:56:16,417 --> 00:56:18,958
<i>Lad os bruge nanoerne selv.</i>

459
00:56:19,125 --> 00:56:23,625
Det er en god ide. Guddommelig.

460
00:56:26,042 --> 00:56:29,083
Du og jeg er guder.

461
00:56:30,708 --> 00:56:33,500
Men kærlige guder.

462
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
Det er dig.

463
00:56:36,417 --> 00:56:38,750
<i>Der ikke vil straffe …</i>

464
00:56:40,292 --> 00:56:43,250
<i>… men bevare.</i>

465
00:56:45,125 --> 00:56:48,875
Som du sagde til Stark:
"Fred i vor tid."

466
00:57:10,458 --> 00:57:15,958
<i>Tak, min søn, fordi du fandt mig,</i>
<i>da jeg var faret vild.</i>

467
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
<i>Vender jeg ikke tilbage, så husk …</i>

468
00:57:21,708 --> 00:57:25,125
<i>… at jeg altid vil være hos dig.</i>

469
00:57:25,917 --> 00:57:28,333
<i>Du ved jo nok …</i>

470
00:57:29,833 --> 00:57:32,583
<i>… at familie er for evigt.</i>

471
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service