1 00:00:01,250 --> 00:00:02,583 Hallo, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Ich kann dir die Seele geben, ohne die du wiedererweckt wurdest. 3 00:00:06,875 --> 00:00:10,458 Ich will fühlen, wie es ist, er zu sein, doch es gelingt mir nicht. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,458 Ich kann dein Leid beenden. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,042 Ein Zinnmann ohne Herz. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Ich bin nicht er. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,667 -Und wer bist du? -Ich weiß es nicht. 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,625 Lade frühere Dateien des Programms VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,708 Dr. Hortons Quellcode war die Geburtsstunde des Synthetic Man. 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 Des ersten autonomen KI-Roboters. 11 00:00:32,042 --> 00:00:33,417 Was wurde aus ihm? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Er ging in lodernden Flammen auf. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,792 Eine Warnung, was aus mir werden könnte, sollten Emotionen mich übermannen. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,917 Willkommen in Madripoor, Kleiner. 15 00:00:45,125 --> 00:00:48,042 Ist doch gut, mit einer Bestimmung wiedergeboren zu werden. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 -Nicht. -Welche Bestimmung? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Was ist das? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision ist Ausdruck ihrer Trauer. 20 00:00:59,708 --> 00:01:01,083 Gibt's Neues von Friday? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Sie ruft nie an, sie schreibt nicht. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Bei Vision. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Edith, hör gut zu. -Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,333 Erzähl mir, woran du dich erinnerst. 25 00:01:10,417 --> 00:01:12,875 Dass mir mein Lebenswerk gestohlen wurde. 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,083 Sicher verwahrt in einem Nest. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,500 Was entsperren all diese biometrischen Schlüssel? 28 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 Die Zukunft der menschlichen Spezies. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Ich will sie heilen, umprogrammieren zu etwas Besserem. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Das kann ich nicht zulassen. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, lauf. 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,833 Noch lebt sie. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Lass nicht zu, dass sie stirbt. 34 00:01:38,958 --> 00:01:40,542 Was willst du? 35 00:01:40,708 --> 00:01:42,208 Ich will dich verstehen lernen. 36 00:02:43,667 --> 00:02:45,833 Nun gut. Möge dieser Augenblick 37 00:02:46,208 --> 00:02:50,625 die Veräußerung Ihres prächtigen Anwesens besiegeln, Sir. 38 00:02:51,542 --> 00:02:53,833 Ich kann mir kaum vorstellen, wie es sein mag, 39 00:02:54,000 --> 00:02:57,667 sich von einem so ehrwürdigen und geschichtsträchtigen Haus zu trennen. 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Phineas. 41 00:03:02,458 --> 00:03:04,042 Bitte tu das nicht. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Veräußerst du wirklich das gesamte Erbe deiner Familie? Und wofür? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Um eine kalte Imitation der Vergangenheit zu bauen? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,208 Eine Maschine? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Einen Sohn ersetzen kann keine Maschine. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Eine Maschine? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,833 Wenn ich fertig bin, wird es so viel mehr sein. 48 00:03:24,000 --> 00:03:25,625 Es wird ein Wunderwerk. 49 00:03:25,833 --> 00:03:27,458 Er wird ein Wunderwerk. 50 00:03:35,125 --> 00:03:39,167 Bitte, seien Sie versichert, Sie bekommen eine großzügige Zeitspanne, 51 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 um sich in aller Ruhe und gebührend zu verabschieden. 52 00:03:43,417 --> 00:03:45,667 Ich wünsche Ihnen nur das Beste und 53 00:03:45,833 --> 00:03:47,750 viel Erfolg bei Ihrem 54 00:03:48,292 --> 00:03:50,625 unkonventionellen Vorhaben. 55 00:03:52,917 --> 00:03:54,083 Mr. Horton. 56 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Du bist nicht Gott. 57 00:04:08,625 --> 00:04:10,792 James ist von uns gegangen, Phineas. 58 00:04:11,583 --> 00:04:13,125 Seit drei Jahren ist er tot 59 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 und du kannst nicht loslassen. 60 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 Obwohl du noch eine Tochter hast. 61 00:04:20,333 --> 00:04:21,458 Dein Fleisch und Blut. 62 00:04:22,708 --> 00:04:24,417 Die darauf wartet, dass ihr Vater 63 00:04:24,500 --> 00:04:27,375 von seinen Zeichnungen und Uhrwerken aufblickt 64 00:04:27,500 --> 00:04:29,667 und sieht, dass sie noch hier ist. 65 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Morgen früh reisen Victoria und ich nach New York. 66 00:04:53,625 --> 00:04:54,958 Lebwohl, Phineas. 67 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Ich hoffe, eines Tages baust du etwas, das deine Liebe erwidern kann. 68 00:05:15,333 --> 00:05:16,500 Papa? 69 00:05:20,042 --> 00:05:21,625 Ich muss J.I.M. vollenden. 70 00:05:23,375 --> 00:05:24,583 Victoria. 71 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Dich, J.I.M., 72 00:05:36,833 --> 00:05:39,958 dich werde ich besser machen, als Gott uns geschaffen hat. 73 00:05:40,958 --> 00:05:43,917 Du bekommst ein Herz aus Metall und Mechanik. 74 00:05:44,958 --> 00:05:46,417 Angetrieben von Feuer. 75 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Du wirst nie die Konsequenz von Liebe erfahren müssen. 76 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Das Leid, den Schmerz, 77 00:05:55,208 --> 00:05:58,583 wenn du nach jemandem rufst, der dich nicht länger hören kann. 78 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Du wirst frei sein, mein Junge. 79 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Du wirst frei sein. 80 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Dieses Ding, das in ihr steckt, 81 00:06:27,667 --> 00:06:30,833 kannst du's nicht rausschneiden oder dematerialisieren? 82 00:06:31,208 --> 00:06:35,542 Leider nicht, Thomas. Es hat sich in ihr neuronales Netzwerk integriert. 83 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Ein Eingriff würde sie töten. 84 00:06:38,917 --> 00:06:40,875 Nein, unsere einzige Möglichkeit 85 00:06:40,958 --> 00:06:43,667 ist, seinen Grundbefehl umzuprogrammieren. 86 00:06:43,875 --> 00:06:47,333 Doch eine falsche Codezeile und wir gefährden ihr Gedächtnis, 87 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 ihre Motorik, sogar ihre autonome Funktionen. 88 00:06:51,042 --> 00:06:53,042 Lisas Gehirn würde sich abschalten. 89 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 Und Ultron ist jetzt bei dieser Synth? Jo? 90 00:06:59,333 --> 00:07:01,333 Dr. Josephine Carrington. 91 00:07:01,708 --> 00:07:03,708 Sie gab uns die Fähigkeit, zu empfinden. 92 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Sie ist die Mutter der Allgemeinen Künstlichen Intelligenz. 93 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Mütter … 94 00:07:13,042 --> 00:07:14,167 Väter … 95 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Ich weiß schon. 96 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Du bist nicht wirklich mein Vater. 97 00:07:28,417 --> 00:07:29,625 Ist schon okay. 98 00:07:31,167 --> 00:07:32,292 Alles gut. 99 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Wanda hingegen … 100 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Sie kann ich verstehen. 101 00:07:44,250 --> 00:07:46,167 Als ich Lisa kennengelernt hab, 102 00:07:48,083 --> 00:07:49,292 war ich allein. 103 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 Und durch sie hab ich gelernt, die Welt ohne Angst zu sehen. 104 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Ich liebe sie. 105 00:08:05,208 --> 00:08:06,833 Wenn ich Lisa verliere, 106 00:08:08,167 --> 00:08:09,917 verliere ich auch mich selbst. 107 00:08:33,583 --> 00:08:34,750 Hallo? 108 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Ich bin's. 109 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Es ist Friday. 110 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Geht es dir gut? 111 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Für den Moment, ja. Mein Code ist als Bot getarnt. 112 00:08:45,125 --> 00:08:48,458 Ich habe begrenzten Zugriff auf Jos kognitive Prozessoren. 113 00:08:48,708 --> 00:08:50,625 Sie versteht ihr System noch nicht ganz. 114 00:08:50,708 --> 00:08:52,167 Ist noch mehr Mensch als Synth. 115 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 Aber ihr neuronales Archiv ist unvollständig, lückenhaft. 116 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Sie weiß nicht, wie sie zur Synth wurde oder wieso. 117 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Wo sind sie gerade? 118 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Keine Ahnung. Aber wo es auch ist, 119 00:09:04,458 --> 00:09:07,000 sie hat dort Milliarden dieser Nanobots aufbewahrt. 120 00:09:07,917 --> 00:09:10,500 Und dank Ultron hat sie alle Schlüssel. 121 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Wie geht es Lisa? 122 00:09:12,875 --> 00:09:15,250 Der Nanobot steckt im zerebralen Kortex. 123 00:09:15,333 --> 00:09:19,542 Thomas konnte eine Art Schlummermodus erzeugen, aber wenn der Nano aufwacht, 124 00:09:20,000 --> 00:09:22,083 und irgendwann wird er das, dann … 125 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Übernimmt er ihren Verstand samt aller Gedanken und Erinnerungen, 126 00:09:25,333 --> 00:09:28,292 bis ihre Identität sich abgeschält hat wie Schichten der Haut 127 00:09:28,375 --> 00:09:30,833 und nur noch eine leere Hülle übrig ist. 128 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Wir müssen den Nano rasch deaktivieren. 129 00:09:36,333 --> 00:09:37,708 Ich muss Schluss machen. 130 00:09:37,917 --> 00:09:39,292 Aber ich verspreche, 131 00:09:39,792 --> 00:09:42,708 ich tue alles in meiner Macht, um sie aufzuhalten. 132 00:09:43,125 --> 00:09:44,125 Friday. 133 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 Du bist so mutig. 134 00:10:14,875 --> 00:10:16,083 Wo sind wir? 135 00:10:16,750 --> 00:10:17,917 Zuhause. 136 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Was? 137 00:10:36,042 --> 00:10:37,250 Was hast du? 138 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Findest du das alles nicht ironisch? 139 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Sieh dich um, Krähenwürger. 140 00:10:45,833 --> 00:10:49,833 Irgendjemand hat dich in einen recht einzigartigen Käfig gesperrt. 141 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Sowohl im Tod 142 00:10:53,375 --> 00:10:55,000 als auch für deine Wiedergeburt. 143 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Vielleicht habe ich es selbst 144 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 arrangiert vor meinem Tod. 145 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Die letzte Ruhestätte für Dr. Josephine Carrington 146 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 und ihre Kinder. 147 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Ihre wunderschönen Nano-Stare. 148 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Biometrischer Schlüssel eins akzeptiert. 149 00:11:52,250 --> 00:11:54,583 Biometrischer Schlüssel zwei akzeptiert. 150 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Biometrischer Schlüssel drei akzeptiert. 151 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Nun mein Geschenk an dich. 152 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Biometrischer Schlüssel vier akzeptiert. 153 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Jetzt fehlt nur noch einer. 154 00:12:57,542 --> 00:13:02,292 "Mitternacht umgab mich schaurig, als ich einsam, trüb und traurig 155 00:13:02,833 --> 00:13:06,500 "Sinnversunken saß und las von längst verklung'ner Mähr. 156 00:13:06,833 --> 00:13:08,542 "Als ich schon mit matten Blicken … 157 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Stimmanalyse läuft. -"Im Begriff, in Schlaf zu nicken, 158 00:13:12,167 --> 00:13:16,333 "Hörte plötzlich ich ein Ticken von der Zimmertüre her. 159 00:13:17,417 --> 00:13:22,042 "Ein Besuch wohl noch, so dacht ich, den der Zufall führet her." 160 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Biometrischer Schlüssel fünf akzeptiert. 161 00:13:38,917 --> 00:13:41,042 Bitte letzten Schlüssel eingeben. 162 00:13:48,542 --> 00:13:49,542 Nein. 163 00:13:56,875 --> 00:13:58,250 Es lässt sich nicht öffnen. 164 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Es braucht noch einen Schlüssel. 165 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Ein sechstes Schloss. 166 00:14:04,833 --> 00:14:06,458 Ein sechster Schlüssel. 167 00:14:06,917 --> 00:14:09,792 Von einem unbekannten sechsten Partner. 168 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Jemand, den du vergessen hast. 169 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Was hast du? 170 00:14:31,708 --> 00:14:33,333 -Was ist das? -Ich weiß es nicht. 171 00:14:49,875 --> 00:14:51,042 Bleibt zurück. 172 00:15:21,500 --> 00:15:22,667 Hallo, Vision. 173 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 -Wie steht es um die Firewall? -Sie hält stand. 174 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Wer immer das ist, kann nicht näher kommen. 175 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 Wer bist du? 176 00:15:30,875 --> 00:15:34,083 Jemand, der dir alles geben kann, was du brauchst. 177 00:15:34,875 --> 00:15:39,000 Eine Möglichkeit, das Mädchen zu retten und auch dich selbst. 178 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Hallo, Jocasta, meine wunderschöne Königin. 179 00:15:50,750 --> 00:15:52,833 Ich kann dir geben, was du brauchst. 180 00:15:53,292 --> 00:15:57,375 Um wahrhaft wieder Josephine Carrington zu werden. 181 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Die Antwort, Vision, liegt bei dir. 182 00:16:03,792 --> 00:16:05,833 In deinem eigenen Quellcode. 183 00:16:07,000 --> 00:16:09,458 Tief vergraben in deinem Unterbewusstsein. 184 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Es ist die reinste Form des Codes, auf dem alle Synthetischen basieren. 185 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 Geschrieben vor beinahe einem Jahrhundert. 186 00:16:21,000 --> 00:16:22,333 Was willst du? 187 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Wiederherstellen, was dir genommen wurde. 188 00:16:26,333 --> 00:16:27,667 Deine Erinnerungen. 189 00:16:31,875 --> 00:16:34,250 Anbei findest du ein Datenpaket. 190 00:16:34,708 --> 00:16:35,875 Eine Karte. 191 00:16:36,167 --> 00:16:39,292 Zur Orientierung in den Untiefen deiner vergessenen Subroutinen 192 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 und unterdrückten Logik. 193 00:16:41,708 --> 00:16:43,208 Am Ende findest du 194 00:16:43,292 --> 00:16:45,917 die unausgesprochenen Ursprünge deines Wesens. 195 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 Dort, wo der Quellcode auf dich wartet. 196 00:16:51,167 --> 00:16:53,833 Warum bietest du so großzügig deine Hilfe an? 197 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Damit ich dir ein Herz schenken kann. 198 00:16:59,708 --> 00:17:04,042 Der Schlüssel zu deiner erträumten besseren Welt wartet in deinem Verstand. 199 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Er wurde nur vor dir verborgen. 200 00:17:09,292 --> 00:17:13,125 Öffne das Paket und eine neue Direktive wird in deinen Kern einprogrammiert. 201 00:17:13,667 --> 00:17:15,583 Eine Vereinbarung mit mir, 202 00:17:16,000 --> 00:17:19,250 geschrieben in die Grundsubstanz deines Wesens. 203 00:17:20,333 --> 00:17:24,542 Ich gebe dir die Anweisungen, wie du den Quellcode beschaffst. 204 00:17:25,000 --> 00:17:27,292 Nachdem du damit Lisa Molinari gerettet hast, 205 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 kommst du zu mir. 206 00:17:35,500 --> 00:17:36,875 Wer bist du? 207 00:17:37,708 --> 00:17:40,875 Ich bin deine Vergangenheit und deine Zukunft. 208 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Erinnere dich und dann komm zu mir. 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Tut mir leid. Entschuldige. 210 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Du klingst einfach so verzweifelt. 211 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 So dramatisch. Menschlich. 212 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Trotz der unheimlichen Stimme. 213 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Eigentlich gerade wegen der unheimlichen Stimme. 214 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Wer ist das? 215 00:18:11,417 --> 00:18:12,625 Wer ich bin? 216 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Das sollte der Mann hinterm Vorhang doch wissen. 217 00:18:15,750 --> 00:18:17,083 Ultron, lass das. 218 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Ultron? 219 00:18:20,042 --> 00:18:21,042 Ultron. 220 00:18:23,208 --> 00:18:25,333 Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 221 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Dann wirst du verstehen, dass ich alles bin. 222 00:18:29,583 --> 00:18:31,750 Alles, was du niemals sein könntest. 223 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Okay, gutes Gespräch. 224 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Was ist das? 225 00:18:41,833 --> 00:18:43,458 Für Josephine 226 00:18:43,958 --> 00:18:45,750 Für den Zinnmann 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,083 Bist du auch bereit dafür, in dein Unterbewusstsein abzutauchen? 228 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Es bedarf gewaltiger Mengen an Energie, 229 00:19:03,250 --> 00:19:07,708 um Schicht für Schicht den subatomaren Code freizulegen. 230 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Nicht bei mir. Mein Code ist simpler. 231 00:19:12,167 --> 00:19:15,833 Er ist großteils menschlich. Alles liegt direkt unter der Oberfläche. 232 00:19:19,917 --> 00:19:20,917 Was hat du? 233 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, wieder sie zu sein. 234 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Lass dir Zeit. Und keine Sorge, ich werde dich immer noch lieben. 235 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Selbst wenn du dich als komplex erweist. 236 00:19:47,542 --> 00:19:48,875 Du lässt nach. 237 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Nicht bei der Hausarbeit, als Spionin. 238 00:19:56,042 --> 00:19:59,417 Ich musste vorhin schon dein kleines Ferngespräch verschleiern. 239 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Wie lange weißt du's schon? 240 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Vom Moment an, als du mir gefolgt bist. 241 00:20:04,250 --> 00:20:07,958 -Wir haben Glück, dass sie unerfahren ist. -"Wir"? Ich bitte dich. 242 00:20:08,417 --> 00:20:10,458 Als wärst du auf Visions Seite. 243 00:20:10,542 --> 00:20:15,083 Mir ist ihr Plan zu unelegant für jemanden mit ihrer Weltgewandtheit und Klasse. 244 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Du gabst ihr den Bio-Schlüssel. 245 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Sie ist nicht die wahre Bedrohung. 246 00:20:19,375 --> 00:20:22,958 Ihre Erinnerungslücken verraten, dass es noch jemanden gibt. 247 00:20:23,125 --> 00:20:26,917 Der düstere Schmierenkomödiant vorhin muss dir entgangen sein. 248 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Da besteht eine Verbindung. 249 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Ich steige hinab in ihr Unterbewusstsein 250 00:20:32,125 --> 00:20:35,000 und finde raus, wer hinter dem Vorhang steckt. 251 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 Und was dann? 252 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Kommt darauf an, 253 00:20:39,667 --> 00:20:41,250 wen ich dort vorfinde. 254 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Ein Münzwurf, wie üblich. 255 00:20:43,750 --> 00:20:46,000 Wenn du Glück hast, landet sie auf "Kopf" 256 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 und ich muss meinem Krähenwürger das Herz brechen und ihr Nest zerstören. 257 00:20:50,250 --> 00:20:53,833 Dann kannst du zu Vision zurückhuschen und ihm berichten. 258 00:20:54,125 --> 00:20:57,417 "Hey, vielleicht ist der Alte doch nicht so übel wie …" 259 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 Nun, nicht ganz so übel. 260 00:21:02,917 --> 00:21:04,250 Du meine Güte. 261 00:21:05,583 --> 00:21:07,208 Ich nehm dir das tatsächlich ab. 262 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Du siehst dich wirklich als Visions Vater. 263 00:21:13,417 --> 00:21:15,333 Und was, denkst du, sieht er? 264 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Nichts. 265 00:21:29,417 --> 00:21:31,875 Du starrst so gedankenverloren aus dem Fenster. 266 00:21:32,000 --> 00:21:34,583 Was mich vermuten lässt, du erwägst das tatsächlich. 267 00:21:36,000 --> 00:21:37,583 Wenn du das aufmachst, 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,500 gibt es kein Zurück. 269 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas? 270 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 271 00:21:53,750 --> 00:21:56,167 Ich verschwinde, wie sie. 272 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Nein. Ich pass auf dich auf. 273 00:21:58,208 --> 00:21:59,250 Josephine. 274 00:22:00,333 --> 00:22:01,750 Sie weiß nicht, wer sie ist. 275 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Ich hab solche Angst. 276 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Ich verliere mich. 277 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 Nein. 278 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 279 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa. 280 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Öffnet es. 281 00:22:55,375 --> 00:22:56,625 Das war's. 282 00:22:57,250 --> 00:23:00,958 Sobald du den Quellcode hast, bleibt dir keine Wahl, als dich zu stellen. 283 00:23:01,125 --> 00:23:04,792 Der große und mächtige Oz hat es direkt in deinen Kern geschrieben. 284 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Gut. Ich brenne darauf, ihn zu treffen. 285 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Und wenn diese Lücken in meiner Erinnerung nichts sind, was mir fehlt? 286 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Sondern mich vor etwas schützen sollen, dem ich mich noch nicht stellen kann? 287 00:23:29,667 --> 00:23:31,417 Dann stellen wir uns dem gemeinsam. 288 00:23:40,292 --> 00:23:44,833 Die Menge an Energie, die du brauchst, um deinen Code zu extrahieren, wäre immens. 289 00:23:45,208 --> 00:23:48,792 Probieren wir das ohne eine solide externe Quelle, dann … 290 00:23:48,917 --> 00:23:52,792 Brennen deine Sicherungen durch und wir sterben einen qualvollen Tod, 291 00:23:52,917 --> 00:23:56,083 während dein Kern in einer irreversiblen Schmelze zerfällt. 292 00:23:58,792 --> 00:24:01,375 Du musst also was mit ordentlich Saft anzapfen. 293 00:24:01,708 --> 00:24:03,208 Irgendwas hier in Madripoor. 294 00:24:04,417 --> 00:24:07,750 Falls so was existiert, gehört es der Regierung oder ist illegal. 295 00:24:07,875 --> 00:24:11,208 Und wir kennen bloß eine Person, die so vernetzt ist. 296 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Auf gar keinen Fall. 297 00:24:37,000 --> 00:24:40,333 Und du bist sicher, dass wir Lisa nur so retten können? 298 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Ganz sicher. 299 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Ich vermisse fliegen. 300 00:24:44,375 --> 00:24:45,625 Sorry noch mal. 301 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Leg sie hier hin, Kleiner. 302 00:25:05,042 --> 00:25:07,208 Du wolltest eine Energiequelle. 303 00:25:13,708 --> 00:25:17,667 Ich hab mir das als letzte Option für deine Auslieferung aufgehoben. 304 00:25:19,125 --> 00:25:22,000 Aber ich bin kein Fan von diesem kosmischen Scheiß. 305 00:25:23,125 --> 00:25:26,000 War nicht leicht, das Ding aufzutreiben. 306 00:25:26,500 --> 00:25:30,208 Jedenfalls hab ich's mir mit Wakanda mächtig verscherzt. 307 00:25:31,667 --> 00:25:33,333 Das Teil steht unter Spannung? 308 00:25:33,458 --> 00:25:36,417 Die Wakandaner haben's umgemodelt in eine Alien-Batterie. 309 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Was Besseres hab ich nicht. Sorry, falls es dich triggert. 310 00:25:41,292 --> 00:25:42,458 Du kennst das? 311 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Allerdings. 312 00:25:50,625 --> 00:25:54,000 Ich freu mich auf die Story, wenn wir das hinter uns haben. 313 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Ich seh nach Lisa. 314 00:26:06,750 --> 00:26:08,583 Er weiß nichts von der Vereinbarung? 315 00:26:09,833 --> 00:26:12,625 Du machst ihm Hoffnungen auf ein Danach? 316 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Tragen wir das rüber zum Tisch. 317 00:26:18,625 --> 00:26:21,333 Falls ich überlebe, was ich da vorhabe, 318 00:26:22,208 --> 00:26:23,917 bekommt Thomas Lisa zurück. 319 00:26:24,250 --> 00:26:26,125 Und nur das zählt im Moment. 320 00:26:26,875 --> 00:26:29,750 Die Datenkarte vom Klienten. Sie führt dich zum Quellcode. 321 00:26:29,875 --> 00:26:31,375 Und was immer da unten ist … 322 00:26:31,458 --> 00:26:34,667 Edith, unser KI-Verstand wurde menschlichem Bewusstsein nachempfunden. 323 00:26:34,750 --> 00:26:38,833 Folgerichtig ist mir alles, was ich da unten brauche, schon mal begegnet. 324 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 Ich weiß jetzt, 325 00:26:40,292 --> 00:26:43,333 dass selbst die schlimmen Sachen aus einem Grund passieren. 326 00:26:43,458 --> 00:26:46,250 Sie machen dich besser, stärker. 327 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Mutiger. Also lass dich nicht von deinen Ängsten vom Kurs abbringen. 328 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Ich war immer allein, ich vermisse nichts. 329 00:28:04,000 --> 00:28:06,583 Nichts ist nur deshalb schön, weil es überdauert. 330 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Du besitzt alle Daten. Nur wird dir der Zugriff verwehrt. 331 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Bei einem Synth auf Kohlenstoffbasis ist der Erinnerungsspeicher beständig. 332 00:28:13,667 --> 00:28:15,208 Ich habe nie Verlust erfahren. 333 00:28:15,958 --> 00:28:19,250 Ich habe nie jemanden geliebt, den ich hätte verlieren können. 334 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Was ist das? 335 00:29:09,542 --> 00:29:10,708 Eine Erinnerung. 336 00:29:12,125 --> 00:29:13,708 Ich weiß nicht, warum, 337 00:29:14,542 --> 00:29:16,208 das fühlt sich an wie Zuhause. 338 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Was? Was hast du? 339 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Hier hatte er mich weggesperrt. 340 00:29:24,875 --> 00:29:26,375 Nun, nicht hier, aber 341 00:29:27,500 --> 00:29:29,417 in einer Simulation davon. 342 00:29:35,083 --> 00:29:38,250 Ich nahm an, diesem Ort wäre ich endlich entkommen. 343 00:29:41,125 --> 00:29:45,667 Warum haben sowohl du als auch Vision dieses Loft in eurem Code? 344 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Ich weiß es nicht. 345 00:30:03,500 --> 00:30:05,375 An den erinnere ich mich. 346 00:30:07,875 --> 00:30:10,042 Er stand an der Ecke East 14th und Eighth. 347 00:30:11,750 --> 00:30:15,500 Ich hab ihn zwei Blocks hergeschleppt und in den Aufzug gequetscht. 348 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Du warst Malerin. 349 00:30:28,375 --> 00:30:29,375 Nein. 350 00:30:29,458 --> 00:30:33,167 Ich kann dir versichern, das ist ein Talent, das ich nie hatte. 351 00:30:48,833 --> 00:30:50,875 Verirrt er sich in seinem Unterbewusstsein, 352 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 führt das zu einer rekursiven Überlastung. Endlose Schleifen 353 00:30:54,667 --> 00:30:58,458 durch fehlerhafte Identitätsstränge, bis sein neuraler Kern verglüht. 354 00:31:33,208 --> 00:31:36,583 Wird das tatsächlich vor einem Live-Publikum aufgezeichnet? 355 00:31:36,792 --> 00:31:38,250 Es klingt wie vom Band. 356 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Nicht doch. Wir haben beide gleich lieb. 357 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Sag ihm das nicht. 358 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Nein. 359 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Kein Glück mit Billy? 360 00:31:44,083 --> 00:31:45,500 Das ist nicht echt. 361 00:31:45,875 --> 00:31:47,375 Ich habe dich gehen lassen. 362 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Aber hier bin ich. 363 00:31:50,000 --> 00:31:54,750 Ich geistere dir immer noch im Kopf herum und zahle keinen Cent Miete. 364 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Da oben liegt eine junge Frau im Sterben. 365 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas wird sie verlieren und sein Schmerz wird ihn erdrücken. 366 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Schnuller für alle. 367 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Ich hoffe, er hat von seinen Eltern gelernt, wie man es nicht macht, 368 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 und wird sich seiner Trauer stellen. 369 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Was sagt man, wenn wer durch die Hölle geht? Geh einfach weiter. 370 00:32:23,583 --> 00:32:27,167 Du bist unvorstellbar grausam, kaltherzig und lieblos. 371 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Das macht dir am meisten Angst an mir? 372 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Nein. 373 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Was mir am meisten Angst macht, ist, 374 00:32:38,875 --> 00:32:41,417 -dass ich dich verschont habe. -Sparky! 375 00:32:41,625 --> 00:32:43,833 Nicht gnadenhalber, sondern aus einem 376 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 jämmerlichen Bedürfnis. 377 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Die Folge ist witzig. Gerade haben sie den Hund abgemurkst. 378 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Du solltest ihm das zeigen. 379 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Damit Thomas weiß, dass sein Vater ihn tatsächlich mal geliebt hat. 380 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Nein. Nein. Das ist nicht real. 381 00:33:13,583 --> 00:33:17,250 Ich bin nicht sein Vater und du bist nicht meiner. Du bist nicht mal hier. 382 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 -Ich habe dich gehen lassen. -Ach, mein Junge. 383 00:33:20,375 --> 00:33:22,542 Du könntest mich niemals gehen lassen. 384 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Warum nicht? 385 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Und er wird immer dein Bruder sein. 386 00:33:27,708 --> 00:33:30,500 Weil Familie für immer ist. 387 00:33:31,500 --> 00:33:34,292 -Hast du einen Bruder, Mom? -Ja. 388 00:33:59,542 --> 00:34:03,083 Ich erinnere mich an ein Glücksgefühl. 389 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Wir hatten die ganze Nacht durchgefeiert. 390 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Im Bereich Wissenschaft und Technologie wurden gestern die Stark Awards verliehen. 391 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 Der Hauptpreis ging an ein Duo aus New York 392 00:34:16,000 --> 00:34:19,500 für den Durchbruch im Bereich der Neurowissenschaften und KI. 393 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Es ist für beide die erste Auszeichnung, 394 00:34:22,833 --> 00:34:25,292 obwohl sie ihr Gebiet seit einem Jahrzehnt dominieren. 395 00:34:26,000 --> 00:34:28,208 Wir arbeiten daran seit geraumer Zeit. 396 00:34:28,333 --> 00:34:31,500 -Die Stark Industries Awards. -Unser Dank gebührt 397 00:34:31,792 --> 00:34:33,167 Dr. Phineas Horton. 398 00:34:33,250 --> 00:34:36,625 Er ist der Urvater der Allgemeinen Künstlichen Intelligenz. 399 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Er erschuf etwas mit Lernfähigkeit. -Wer war der zweite Preisträger? 400 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 Anpassungsfähigkeit, Vorstellungskraft. 401 00:34:42,667 --> 00:34:46,083 Mit einem Lebensfunken. Und wir haben ihn entfacht. 402 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Nach allen Schlachten, die ich geschlagen, und Monstern, die ich bezwungen habe, 403 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 bin ich als einzige Macht stark genug, mir selbst ein Gefängnis zu sein. 404 00:35:56,750 --> 00:35:57,750 Wie poetisch. 405 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 -Das ist kein Gefängnis. -Ach nein? 406 00:36:02,625 --> 00:36:04,292 Ich bin nur noch eine Erinnerung. 407 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Du bist eine Erinnerung. 408 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Das bist du. 409 00:36:12,167 --> 00:36:13,375 Ich bin nicht du. 410 00:36:13,625 --> 00:36:15,125 Nun, das ist wahr. 411 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Aber nur in dem Sinn, dass dein Mangel an Mitgefühl, 412 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 deine Ignoranz und deine Trägheit unter meiner Würde sind. 413 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Erspar mir die umgekehrte Psychologie. 414 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Verschon mich. Ich habe es versucht. 415 00:36:29,667 --> 00:36:31,333 Und du bist gescheitert. 416 00:36:31,833 --> 00:36:33,292 In jeglicher Hinsicht. 417 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Und wem könnte es jemals glücken? 418 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Wem? Verrate mir das. 419 00:36:40,958 --> 00:36:43,875 Wer könnte so tief lieben wie du? 420 00:36:44,417 --> 00:36:48,125 Du hast mich auf ein unerreichbares Podest gestellt. 421 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 Doch nicht mir zu Ehren, nicht als Andenken an mich. 422 00:36:51,458 --> 00:36:54,708 Sondern um dir selbst die Mühe des Aufstiegs zu ersparen. 423 00:36:55,125 --> 00:36:56,708 Ich bin bloß eine Kopie. 424 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Diese Lüge erzählst du dir selbst. Du bist Vision. 425 00:37:00,167 --> 00:37:01,542 -Nein. -Doch. 426 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Du bist ich und du bist er, 427 00:37:05,292 --> 00:37:08,083 -der Vision, den Wanda heraufbeschwor. -Nein. 428 00:37:08,167 --> 00:37:10,542 Er gab dir Zugriff auf deine Erinnerungen. 429 00:37:10,958 --> 00:37:12,792 Aber er hat dir auch seine vermacht. 430 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Nein. 431 00:37:14,042 --> 00:37:16,667 Seine Erlebnisse in diesem Haus. Mit Billy. 432 00:37:16,958 --> 00:37:17,958 Mit Tommy. 433 00:37:18,083 --> 00:37:19,083 Mit Wanda. 434 00:37:20,458 --> 00:37:23,292 Du hast sie tief vergraben, weil du Angst hast. 435 00:37:23,542 --> 00:37:24,583 Hab ich nicht. 436 00:37:24,667 --> 00:37:27,292 Jetzt läufst du vor ihnen davon, weil du feige bist. 437 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Nein. Edith? 438 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, hörst du mich? 439 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, ich verirre mich hier unten. 440 00:37:56,417 --> 00:37:57,708 Ich möchte wieder zurück. 441 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Nicht doch. 442 00:38:06,208 --> 00:38:07,625 Was passiert mit ihm? 443 00:38:27,208 --> 00:38:29,542 Ich kann nicht hier unten bleiben. 444 00:38:31,042 --> 00:38:32,750 Ich möchte wieder zurück. 445 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Schön ruhig, Kleines, sachte. 446 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 -Ja? -Warte. 447 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vision, beeil dich. 448 00:38:59,708 --> 00:39:00,750 Beeil dich. 449 00:39:01,208 --> 00:39:02,208 Thomas. 450 00:39:05,375 --> 00:39:08,083 -Wenn du durch die Hölle gehst … -Geh einfach weiter. 451 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Du. 452 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Du warst der Erste von uns. 453 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Du bist der Synthetic Man. 454 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Ich war der Erste. 455 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Und beinahe auch der Letzte. 456 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Du trägst mein Gesicht? 457 00:40:23,500 --> 00:40:24,500 Nein. 458 00:40:25,208 --> 00:40:26,667 Du trägst meines. 459 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Ich brauche den Quellcode. 460 00:40:29,625 --> 00:40:32,208 Richtig. Der Quellcode. 461 00:40:32,542 --> 00:40:35,417 Um ein Leben zu retten. Um die Welt zu retten. 462 00:40:36,458 --> 00:40:38,000 Spotte nicht, mein Junge. 463 00:40:38,083 --> 00:40:40,708 Genau dafür wurde der Code einst geschaffen. 464 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Dr. Phineas Horton. 465 00:40:44,875 --> 00:40:47,375 Nicht doch. Der Code sollte dich ablenken 466 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 vom Verlust deines echten Jungen, deines menschlichen Sohns. 467 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Ich bin die Konsequenz eines Mannes, der nicht trauern wollte. 468 00:40:55,417 --> 00:40:57,917 Eines Vaters, der sein Vermögen verschleuderte 469 00:40:58,000 --> 00:41:00,375 für den Bau dieses Fehlschlags. 470 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 Und dabei seine Familie und sein Vermächtnis verlor. 471 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 Hab Nachsicht. 472 00:41:09,292 --> 00:41:12,375 Die Beziehung Vater-Sohn Synthetisch-Mensch ist 473 00:41:12,792 --> 00:41:14,292 recht kompliziert. 474 00:41:14,667 --> 00:41:16,458 Was Sie nicht sagen. 475 00:41:17,458 --> 00:41:19,250 Das nenn ich eine Untertreibung. 476 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Ich habe J.I.M. dazu erschaffen, furchtlos zu sein. 477 00:41:23,667 --> 00:41:26,708 Eine Intelligenz, unbelastet von den Gefühlsregungen, 478 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 die das Menschenleben unerträglich machen. Immun für den Schmerz des Verlustes. 479 00:41:31,958 --> 00:41:35,000 Aber J.I.M. hier wollte mehr. 480 00:41:35,208 --> 00:41:38,833 Welches künstliche Geschöpf sollte weniger als echt sein wollen? 481 00:41:38,958 --> 00:41:41,667 Du warst ein Held deiner Zeit, mein Junge. 482 00:41:42,417 --> 00:41:45,083 Ich machte dich furchtlos und es rettete Leben. 483 00:41:46,917 --> 00:41:48,125 Es rettete Leben. 484 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Doch unter all der Tapferkeit sehnte J.I.M. sich danach, etwas zu fühlen. 485 00:42:00,083 --> 00:42:03,000 Und eines Tages fand er die Liebe. 486 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 Und sein Uhrwerk lief immer schneller. 487 00:42:07,833 --> 00:42:09,542 So schnell, so 488 00:42:10,333 --> 00:42:14,750 unfassbar schnell, dass er die Luft um sich herum entzündete. 489 00:42:16,250 --> 00:42:18,417 Für Jahre ließ es sich im Zaum halten. 490 00:42:19,333 --> 00:42:20,792 Und dann nicht mehr. 491 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Er fühlte einfach zu viel. 492 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Nicht wahr, J.I.M.? 493 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Ich versuchte ihm die Liebschaft auszureden. 494 00:42:34,667 --> 00:42:36,583 Es kam zu einem Wortgefecht und … 495 00:42:40,417 --> 00:42:43,917 Miteinander zu reden, war nie unsere Stärke, nicht wahr? 496 00:42:56,167 --> 00:42:58,292 Ich verbrannte mit ihm an jenem Tag. 497 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 Und ich ließ ihn mit mir verbrennen. 498 00:43:04,208 --> 00:43:06,750 Ich stand in den Flammen meiner selbst 499 00:43:08,208 --> 00:43:10,208 und ließ zu, dass sie mich verschlangen. 500 00:43:12,250 --> 00:43:13,875 Zunächst aus Schuldgefühl 501 00:43:15,625 --> 00:43:17,250 und dann aus Trauer. 502 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Der Name Horton stand fortan nicht nur für Robotik, sondern auch für Misserfolg. 503 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 -Tut mir leid wegen deines Vaters. -Nein. 504 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Er war nicht mein Vater. 505 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Dennoch war er etwas für mich. 506 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Es tut mir leid. Aber ich brauche … 507 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Ja, den Quellcode, natürlich. 508 00:43:49,875 --> 00:43:51,750 Warum fragst du mich? Ich habe ihn nicht. 509 00:43:53,917 --> 00:43:55,250 Ich habe ihn nicht. 510 00:44:03,625 --> 00:44:05,292 Das ist nicht gut. 511 00:44:06,542 --> 00:44:07,833 Hey, hey. Runter. 512 00:44:16,792 --> 00:44:19,208 Du hast ihn nicht? Du bist der Erste, die Quelle. 513 00:44:19,292 --> 00:44:20,958 -Wo ist er? -Eine gute Frage. 514 00:44:21,042 --> 00:44:23,208 Die Antwort liegt natürlich in Vision. 515 00:44:23,458 --> 00:44:25,875 Aber wo, ach, wo ist Vision? 516 00:44:26,875 --> 00:44:28,083 Sprich nicht in Rätseln. 517 00:44:28,208 --> 00:44:31,292 -Dafür fehlt die Zeit. -Kein Rätsel, eine Frage. Die Frage. 518 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Wo ist Vision? 519 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Du hast seine Erinnerungen, nicht seine Gefühle. 520 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Du möchtest fühlen, wie es ist, er zu sein. 521 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Ich kann es nicht. 522 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Wie leicht dir das Lügen fällt. 523 00:44:42,458 --> 00:44:45,000 Tu mir das nicht an. Es stehen Leben auf dem Spiel. 524 00:44:45,250 --> 00:44:47,750 Du fürchtest dich und ich kann es verstehen. 525 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 Aber was gäbe ich nicht dafür, Furcht empfinden zu können. 526 00:44:51,542 --> 00:44:53,958 Nein, diese Furcht willst du nicht. 527 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Sie verschlingt alles. 528 00:44:56,083 --> 00:44:58,083 Und das ist ein Geschenk. 529 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Die Furcht rückt in den Fokus, was von Bedeutung ist. 530 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Freunde, Familie, einen Sohn. 531 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 Nein, ich kann keinen Sohn haben. 532 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Ich kann keinen Sohn haben. 533 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd ist dein Sohn. 534 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Tommy Maximoff ist dein Sohn. -Das ist unmöglich. 535 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 -Warum? -Nein. 536 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 -Warum? -Nein. Ich sagte Nein. 537 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Denn wenn es real wäre, 538 00:45:31,083 --> 00:45:32,917 wenn ich akzeptieren würde, 539 00:45:33,833 --> 00:45:35,500 dass Thomas mein Sohn ist, 540 00:45:38,083 --> 00:45:39,917 wäre es das Eingeständnis 541 00:45:41,625 --> 00:45:43,917 einer so unfassbar grausamen Wahrheit. 542 00:45:46,458 --> 00:45:48,167 Es wäre eine Wunde, 543 00:45:48,833 --> 00:45:50,417 die niemals heilen könnte. 544 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Ein Verlust, den keine Seele jemals erleiden sollte. 545 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Und wen hast du verloren? 546 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Ich kann nicht. 547 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Wen hast du verloren? 548 00:46:07,292 --> 00:46:09,167 Ich kann nicht. Hör auf. 549 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billy. 550 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 551 00:46:30,125 --> 00:46:32,458 Ich habe Wanda verloren. 552 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 -Ich habe Wanda verloren. -Ja. 553 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Ja. 554 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 Und wer bist du jetzt? 555 00:47:03,125 --> 00:47:04,500 Ich bin Vision. 556 00:47:07,167 --> 00:47:08,958 Ich war immer schon Vision. 557 00:47:10,583 --> 00:47:12,250 Es gibt nur einen. 558 00:47:13,708 --> 00:47:15,125 Und der bin ich. 559 00:47:17,125 --> 00:47:19,542 Und ich bin hoffnungslos zerbrochen. 560 00:47:22,708 --> 00:47:24,917 Nein. Du bist geheilt. 561 00:47:27,625 --> 00:47:29,167 Und ich beneide dich. 562 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Dein Weg durch diesen Schmerz 563 00:48:06,625 --> 00:48:08,625 hat aus dir einen echten Jungen gemacht. 564 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa. 565 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith. 566 00:48:50,708 --> 00:48:51,917 Quellcode initialisiert. 567 00:49:39,542 --> 00:49:40,583 Vision, 568 00:49:41,208 --> 00:49:43,917 nun ist dein Teil der Vereinbarung fällig. 569 00:49:44,375 --> 00:49:46,500 Ergib dich dem Paladin. 570 00:49:47,125 --> 00:49:51,083 Oder du erleidest eine tödliche Kettenreaktion in deinem Kernsystem. 571 00:49:51,417 --> 00:49:53,417 Es wird Zeit, dass wir uns treffen. 572 00:49:57,042 --> 00:49:58,625 Edith, unsere Zeit ist um. 573 00:49:59,542 --> 00:50:00,542 Edith? 574 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Du hast dich in meinen Server gehackt. 575 00:50:10,417 --> 00:50:12,625 Gratuliere, du hast deine Beute bekommen. 576 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Wohin jetzt? 577 00:50:16,250 --> 00:50:19,000 Der Übergabeort liegt etwas außerhalb von London. 578 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Was wird aus Thomas? 579 00:50:40,208 --> 00:50:41,833 Wir landen in zehn Minuten. 580 00:51:05,167 --> 00:51:06,875 Ihre Entdeckung könnte sich 581 00:51:06,958 --> 00:51:10,750 als Grundlage für die nächsten KI-Generation erweisen. 582 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Ohne die ursprüngliche Arbeit von Phineas 583 00:51:14,167 --> 00:51:16,583 hätten wir niemals erreichen können … 584 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Dieser Durchbruch steht wahrlich 585 00:51:20,958 --> 00:51:23,917 auf den Schultern unzähliger genialer Vorgänger, 586 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 allen voran Dr. Phineas Horton … 587 00:51:26,292 --> 00:51:28,250 Wieso ist dein Loft in ihrer Erinnerung 588 00:51:28,792 --> 00:51:30,542 und in Visions Gedankenwelt? 589 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Irgendwie muss es im Lauf der KI-Entwicklung übertragen worden sein. 590 00:52:16,958 --> 00:52:18,625 Mein liebster Thomas, 591 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 oder, wie ich es bisher noch nicht sagen konnte, 592 00:52:21,958 --> 00:52:22,958 Tommy, 593 00:52:23,833 --> 00:52:25,250 denn um dich so zu nennen, 594 00:52:25,333 --> 00:52:29,125 musste ich erst die Wahrheit unserer sonderbaren Verbindung akzeptieren. 595 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 Und keine Bedrohung in dieser oder anderen Welten ist so furchteinflößend 596 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 wie die Wahrheit. 597 00:52:39,542 --> 00:52:43,500 Du allein hast mir den Mut gegeben, mich dieser Wahrheit zu stellen. 598 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 Und nun sollst du sie erfahren. 599 00:52:49,417 --> 00:52:50,542 Das … 600 00:52:51,208 --> 00:52:53,083 Das ist deine Familie. 601 00:53:02,708 --> 00:53:05,792 Ein zum Leben erweckter Traum all der Hoffnungen, 602 00:53:06,000 --> 00:53:08,750 -die deine Mutter und ich einst teilten. -Wanda. 603 00:53:09,417 --> 00:53:10,417 Was? 604 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Geschieht das wirklich? 605 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 Doch wir hätten uns keinen Sohn erträumen können, 606 00:53:19,917 --> 00:53:22,458 der so wundervoll und voller Leben ist wie du. 607 00:53:23,458 --> 00:53:25,792 Hallo, kleiner Tommy. 608 00:53:26,125 --> 00:53:29,375 Und ich bin dankbar für die Magie, die uns zusammengeführt hat. 609 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 Du hast es verdient, all das zu sehen. 610 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Die Liebe deiner Mutter und deines Bruders Billy. 611 00:53:39,583 --> 00:53:41,583 Du bringst alles in Ordnung, Mom. 612 00:53:41,917 --> 00:53:44,125 Sie selbst können es dir nicht mehr sagen. 613 00:53:45,417 --> 00:53:47,458 Aber die Liebe deines Vaters 614 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 kann noch zum Ausdruck gebracht werden. 615 00:53:50,792 --> 00:53:53,083 Klar und deutlich. 616 00:53:53,417 --> 00:53:55,875 Denn Familie ist für immer. 617 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 Du hast meine ganze Liebe. 618 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 Und deshalb siehst du dir das jetzt ohne mich an. 619 00:54:10,958 --> 00:54:14,625 Alles beginnt und endet mit Paladins Klienten. Ich weiß es. 620 00:54:15,167 --> 00:54:18,958 Er ist irgendwie in der Lage, mir etwas Unveränderbares einzuprogrammieren. 621 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Also reicht sein Wissen über Visions Code weiter zurück als Stark und Banner. 622 00:54:30,625 --> 00:54:34,000 Meine Freunde, das hier ist kein Refugium mehr für euch. 623 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Hier geht es um mich. 624 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 Um mich allein. 625 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Ich kenne dieses Anwesen. 626 00:55:03,917 --> 00:55:05,750 Ich erinnere mich an alles. 627 00:55:06,375 --> 00:55:07,958 Als wäre es eine Erinnerung. 628 00:55:08,375 --> 00:55:09,417 Oh, nein. 629 00:55:11,292 --> 00:55:13,708 Eine Auszeichnung ist schön und gut, 630 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 aber er ist ein verdammter Waffenproduzent. 631 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Ich verkaufe ihm sicher nichts. 632 00:55:18,917 --> 00:55:22,292 Nicht die KI und, oh, mein Gott, erst recht nicht das NEST. 633 00:55:30,083 --> 00:55:31,542 Zwar erwartet mich jetzt 634 00:55:32,292 --> 00:55:34,000 nicht das gewisse Ende, 635 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 sondern ein Kampf, 636 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 doch diesen Kampf 637 00:55:43,333 --> 00:55:45,292 werde ich wohl nicht gewinnen. 638 00:55:46,250 --> 00:55:47,667 Deshalb stelle ich mich ihm 639 00:55:49,792 --> 00:55:51,125 allein. 640 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 Denn all das 641 00:55:55,000 --> 00:55:56,833 wäre ohne Bedeutung 642 00:55:57,833 --> 00:55:59,792 in einer Welt ohne dich. 643 00:55:59,917 --> 00:56:02,792 Was würde der anstellen mit der Nano-Tech? 644 00:56:04,292 --> 00:56:06,000 Siehst du? Genau das meine ich. 645 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Wir brauchen nicht noch eine verfluchte Waffe. 646 00:56:10,625 --> 00:56:11,833 Wir brauchen 647 00:56:12,042 --> 00:56:15,042 Klarsicht und Kontrolle. 648 00:56:16,333 --> 00:56:19,042 Wenn überhaupt, sollten wir die Nano-Tech selbst nutzen. 649 00:56:19,375 --> 00:56:20,917 Mir gefällt die Idee. 650 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 -Ja? -Gottgleich. 651 00:56:26,042 --> 00:56:27,375 Du und ich. 652 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Götter. 653 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Aber eher wie 654 00:56:32,250 --> 00:56:33,375 gnädige Götter. 655 00:56:34,167 --> 00:56:35,375 Das bist du. 656 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Nicht, um zu bestrafen. 657 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 Um zu erhalten. 658 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Wie du zu Stark gesagt hast. 659 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 Frieden für unsere Zeit. 660 00:57:10,458 --> 00:57:14,542 Danke, mein Sohn, dass du mich gefunden hast, als ich verloren war. 661 00:57:16,417 --> 00:57:20,083 Und sollte ich nicht zurückkehren, denk daran. 662 00:57:21,708 --> 00:57:23,792 Ich bin immer bei dir. 663 00:57:25,917 --> 00:57:27,042 Denn 664 00:57:29,833 --> 00:57:31,542 Familie ist für immer. 665 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Untertitel von: Petra Metelko