1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Γεια σου, Βίζιον. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Μπορώ να σου δώσω την ψυχή χωρίς την οποία επέστρεψες στη ζωή. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Θέλω να νιώσω πώς είναι να είμαι αυτός, αλλά δεν μπορώ. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Μπορώ να δώσω τέλος στον πόνο σου. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Ένας τενεκεδένιος άνθρωπος χωρίς καρδιά. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Δεν είμαι αυτός. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 -Ποιος είσαι, λοιπόν; -Δεν ξέρω! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Πρόσβαση σε προηγούμενα αρχεία του προγράμματος VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Ο κώδικας πηγής του δρος Χόρτον ήταν η γένεση του Συνθετικού Άντρα, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 η πρώτη τεχνητή νοημοσύνη. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Τι έπαθε; 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Όλο του το είναι κατακάηκε. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Υπενθυμίζει τι μπορεί να γίνω αν με καταστρέψουν τα συναισθήματα. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Καλώς ήρθες στο Μάντριπουρ, μικρέ. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Δεν είναι κακό να αναγεννηθείς μ' έναν σκοπό. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 -Μη. -Τι σκοπό; 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Τι είναι αυτό; 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 Το WandaVision είναι η θλίψη της σε κοινή θέα. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Έχεις νέα απ' τη Φράιντεϊ; 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Δεν τηλεφωνεί ποτέ, δεν γράφει ποτέ. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Οικία Βίζιον. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Ίντιθ, άκουσέ με. -Φράιντεϊ! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Πες μου τι θυμάσαι. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Ότι μου έκλεψαν το έργο μιας ζωής, 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 κλειδωμένο σε μια φωλιά. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Τι ανοίγουν όλα αυτά τα βιομετρικά κλειδιά, τέλος πάντων; 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Θέλω να τους θεραπεύσω, να τους προγραμματίσω καλύτερα. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Δεν θα σ' αφήσω. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Τόμας, φύγε! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Ζει, αλλά με το ζόρι. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Μην την αφήσεις να πεθάνει. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 Τι θέλεις; 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Θέλω να σε μάθω. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Πολύ ωραία, λοιπόν. Είθε αυτή η στιγμή 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 να τιμήσει τη ρευστοποίηση του πολύ καλού κτήματός σας, κύριε. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Φαντάζομαι πώς θα είναι να αποχωρίζεστε 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 ένα τόσο διακεκριμένο και ιστορικό σπίτι. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Φινέα, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Θα πουλήσεις όντως την κληρονομιά όλης σου της οικογένειας για… τι; 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Την κατασκευή μιας ψυχρής απομίμησης του παρελθόντος; 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Για ένα μηχάνημα; 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Για να αντικαταστήσεις έναν γιο; 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Ένα μηχάνημα; 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Όταν τελειώσω, θα είναι κάτι πολύ παραπάνω από ένα μηχάνημα. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Θα είναι θαυματουργό. Αυτός θα είναι θαυματουργός. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι, θα έχετε άπλετο χρόνο 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 για να φύγετε άνετα και σωστά. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Σας εύχομαι τα καλύτερα και πολλές επιτυχίες, όσο και… 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 ανορθόδοξη κι αν είναι η επιδίωξη. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Κύριε Χόρτον. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Δεν είσαι Θεός. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 Ο Τζέιμς έφυγε, Φινέα. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Έχει πεθάνει τρία χρόνια. 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 Κι εσύ παραμένεις στοιχειωμένος, 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 παρότι έχεις μια κόρη. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Με σάρκα και οστά. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Περιμένει τον πατέρα της να σηκώσει το βλέμμα απ' τα σχέδιά του 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 και απ' το ρολόι του και να δει ότι είναι ακόμα εδώ. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Το πρωί, η Βικτόρια κι εγώ θα φύγουμε για τη Νέα Υόρκη. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Αντίο, Φινέα. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Ελπίζω κάποια μέρα να φτιάξεις κάτι που να ξέρει να σε αγαπήσει. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Μπαμπά… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Πρέπει να τελειώσω τον Τζιμ. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Βικτόρια… 68 00:05:25,917 --> 00:05:26,958 Φ. ΧΟΡΤΟΝ 69 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Εσύ, Τζιμ. 70 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Θα σε φτιάξω καλύτερο απ' ό,τι μας έφτιαξε ο Θεός. 71 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Η καρδιά σου θα είναι φτιαγμένη από μέταλλο. 72 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Θα πυροδοτείται από φωτιά. 73 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Και δεν θα μάθεις ποτέ τη συνέπεια της αγάπης. 74 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Τη θλίψη, τον πόνο 75 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 του να κλαις για κάποιον που δεν σ' ακούει πια. 76 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Θα είσαι ελεύθερος, αγόρι μου. 77 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Θα είσαι ελεύθερος. 78 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Αυτό το πράγμα μέσα της, 79 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 δεν μπορείς να το κόψεις ή να το αφαιρέσεις; 80 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Δυστυχώς, όχι, Τόμας. Είναι ενσωματωμένο στο νευρικό της δίκτυο. 81 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Η αφαίρεσή του θα τη σκότωνε. 82 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Όχι, η μόνη μας επιλογή είναι να επαναπρογραμματίσουμε την εντολή, 83 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 αλλά μία λάθος γραμμή κωδικού θα βάλει σε κίνδυνο τη μνήμη της, 84 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 τον κινητικό της έλεγχο, την αυτόματη λειτουργία της. 85 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Ο εγκέφαλος της Λίσα θα έσβηνε. 86 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 Και ο Ούλτρον είναι με το συνθεζοειδές τώρα; Την Τζο… 87 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 Δόκτωρ Τζοζεφίν Κάριγκτον. 88 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Μας έδωσε την ικανότητα να αισθανόμαστε. 89 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Είναι η μητέρα της τεχνητής γενικής νοημοσύνης. 90 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Μητέρες… 91 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 πατέρες… 92 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Ξέρω. 93 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Δεν είσαι πραγματικά ο πατέρας μου. 94 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Όλα καλά. 95 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Όλα καλά. 96 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Η Γουάντα, όμως, εγώ… 97 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Νομίζω ότι την καταλαβαίνω. 98 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Όταν πρωτογνώρισα τη Λίσα, 99 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 ήμουν μόνος, 100 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 με βοήθησε να δω τον κόσμο χωρίς να φοβάμαι. 101 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Την αγαπώ. 102 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Αν έχανα τη Λίσα, 103 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 θα έχανα και τον εαυτό μου. 104 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Εμπρός; 105 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Εγώ είμαι. 106 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Η Φράιντεϊ. 107 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Φράιντεϊ, είσαι καλά; 108 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Μια χαρά για την ώρα. Μεταμφίεσα τον κωδικό μου ως μποτ. 109 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Έχω περιορισμένη πρόσβαση στους νοητικούς επεξεργαστές της Τζο. 110 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Δεν καταλαβαίνει εντελώς το σύστημά της. 111 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Είναι πιο πολύ άνθρωπος, 112 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 αλλά υπάρχουν κενά στο νευρικό αρχείο της, κενά στη μνήμη της. 113 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Δεν ξέρει πώς έγινε συνθετική και γιατί. 114 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Και πού είναι τώρα; 115 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Δεν ξέρω. Αλλά όπου κι αν είναι, 116 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 έχει κλειδώσει δισεκατομμύρια απ' αυτά τα νανομπότ. 117 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Και τώρα, χάρη στον Ούλτρον, έχει όλα τα κλειδιά. 118 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Πώς είναι η Λίσα; 119 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 Το νανομπότ πέρασε στον εγκεφαλικό φλοιό της. 120 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Ο Τόμας κατάφερε να το βάλει σε λειτουργία ύπνου, 121 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 αλλά όταν ξυπνήσει, 122 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 και θα ξυπνήσει κάποια στιγμή, θα… 123 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Πάρει τον έλεγχο του μυαλού της, κλέβοντας κάθε σκέψη και ανάμνηση 124 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 μέχρι που η ταυτότητά της να αφαιρεθεί σαν στρώματα δέρματος 125 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 και να μείνει ένα άδειο περίβλημα. 126 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Πρέπει να απενεργοποιήσουμε το νάνο τις επόμενες ώρες. 127 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Σας αφήνω τώρα, 128 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 αλλά υπόσχομαι να κάνω τα πάντα για να τους σταματήσω. 129 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Φράιντεϊ… 130 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 είσαι γενναία. 131 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Πού είμαστε; 132 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Σπίτι. 133 00:10:22,833 --> 00:10:24,042 ΤΖΟΖΕΦΙΝ ΚΑΡΙΓΚΤΟΝ 134 00:10:24,125 --> 00:10:26,583 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ. ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΣ. ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΟΣ. ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ. 135 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Τι; 136 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Τι είναι; 137 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Δεν τα βρίσκεις όλα αυτά ειρωνικά; 138 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Κοίτα γύρω σου, Μπούτσερμπερντ. 139 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Κάποιος σε έβαλε σε ένα μοναδικό κλουβί, 140 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 στον θάνατο 141 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 και στην αναγέννηση. 142 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Ίσως να το έκανα εγώ. 143 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Ίσως το κανόνισα πριν πεθάνω. 144 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Η τελευταία κατοικία της δρα Τζοζεφίν Κάριγκτον 145 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 και των παιδιών της. 146 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Τα υπέροχα νάνο ψαρόνια της. 147 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 ΑΝΑΛΥΣΗ… 148 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Βιοκλειδί ένα δεκτό. 149 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Βιοκλειδί δύο δεκτό. 150 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Βιοκλειδί τρία δεκτό. 151 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Τώρα το δώρο μου για σένα. 152 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Βιοκλειδί τέσσερα δεκτό. 153 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Άλλο ένα κλειδί. 154 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "Μεσάνυχτα βαθιά σκοτεινιασμένα, κι εγώ χαμένος στην ερμιά 155 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 "κάποιων παλιών σοφών βιβλίων. 156 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 "Προσμετρούσα τη νύστα και την πλήξη μου… 157 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Ανάλυση φωνής. -…ξάφνου ακούστηκε ένας χτύπος. 158 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 "Κάποιος χτυπάει την πόρτα μου". 159 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 "Επισκέπτης είπα θα 'ναι και χτυπάει σιγανά". 160 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Βιοκλειδί πέντε δεκτό. 161 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 162 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Εισάγετε το τελευταίο κλειδί. 163 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Όχι. 164 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Όχι. 165 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Όχι. 166 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 Όχι. 167 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Δεν ανοίγει. 168 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Θέλει κι άλλο κλειδί. 169 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 Όχι. 170 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Μια έκτη κλειδαριά. 171 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Ένα έκτο κλειδί, που απαιτεί ένας φανταστικός έκτος συνεργάτης. 172 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Κάποιος που έχεις ξεχάσει. 173 00:14:22,708 --> 00:14:25,417 ΞΕΝΟ ΣΩΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΝΕΝΕΡΓΟ 174 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Τι είναι; 175 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 176 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Μείνετε πίσω. 177 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Γεια σου, Βίζιον. 178 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 -Πείτε μου για το τείχος προστασίας. -Κρατάει. 179 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Δεν μπορεί να πλησιάσει άλλο. 180 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Ποιος είσαι; 181 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Κάποιος που μπορεί να σου δώσει ό,τι χρειάζεσαι. 182 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Έναν τρόπο να σώσεις το κορίτσι και τον εαυτό σου. 183 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Γεια σου, Τζοκάστα, όμορφη βασίλισσά μου. 184 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Μπορώ να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι. 185 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Αυτό που χρειάζεσαι για να γίνεις και πάλι η Τζοζεφίν Κάριγκτον. 186 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Η απάντηση, Βίζιον, είναι μέσα σου. 187 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 Μέσα στον κώδικα πηγής σου. 188 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Θαμμένος βαθιά στο υποσυνείδητό σου. 189 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Είναι η πιο αγνή μορφή του κωδικού στην οποία βασίζονται όλοι οι συνθετικοί, 190 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 γραμμένη πριν από σχεδόν έναν αιώνα. 191 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Τι θέλεις; 192 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Να αποκαταστήσω αυτό που σου πήραν. 193 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Τις αναμνήσεις σου. 194 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Εμπερικλείεται ένα πακέτο δεδομένων, ένας χάρτης, 195 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 για να πλοηγηθείς στα βάθη των ξεχασμένων σου συναρτήσεων 196 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 και της κατεσταλμένης λογικής. 197 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 Στο τέλος, θα βρεις τις σιωπηλές απαρχές της ύπαρξής σου, 198 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 όπου περιμένει ο κώδικας πηγής. 199 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις τόσο γενναιόδωρα; 200 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Για να σου δώσω μια καρδιά. 201 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 Το κλειδί για το όνειρό σου για έναν καλύτερο κόσμο είναι στο μυαλό σου. 202 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Απλώς δεν σου το δίνουν. 203 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Μόλις ανοιχτεί, μια νέα εντολή θα προγραμματιστεί στον πυρήνα σου. 204 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Ένα συμβόλαιο μαζί μου, γραμμένο στον ίδιο τον ιστό της ύπαρξής σου. 205 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Θα σου δώσω εντολές για να αποκτήσεις τον κώδικα πηγής. 206 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Όταν τον χρησιμοποιήσεις για να σώσεις τη Λίσα Μολινάρι 207 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 θα έρθεις σ' εμένα. 208 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Ποιος είσαι; 209 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Είμαι το παρελθόν σου και το μέλλον σου. 210 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Θυμήσου και μετά έλα σ' εμένα. 211 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Είμαι… Λυπάμαι πολύ. 212 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Απλώς ακούγεσαι τόσο απελπισμένος, 213 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 τόσο δραματικός. Ανθρώπινος. 214 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Ακόμα και με τρομακτική φωνή. 215 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Ειδικά με τρομακτική φωνή. 216 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Ποιος είναι; 217 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Ποιος είμαι; 218 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Δεν ξέρει αυτός που κινεί τα νήματα; 219 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ούλτρον, μη. 220 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ούλτρον; 221 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ούλτρον. 222 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 223 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Μετά θα καταλάβεις, είμαι τα πάντα. 224 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Ό,τι θα μπορούσες ποτέ να είσαι. 225 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Εντάξει, ωραία κουβέντα. 226 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Τι είναι αυτό; 227 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 Για την Τζοζεφίν 228 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Για τον Τενεκεδένιο Άνθρωπο 229 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη να βυθιστείς στο υποσυνείδητό σου; 230 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Θα χρειαστεί μεγάλες ποσότητες δύναμης. 231 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Θα εξερευνήσεις στρώματα υποατομικού κωδικού. 232 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Όχι για μένα. Ο κωδικός μου είναι πιο απλός. 233 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Είναι κυρίως ανθρώπινος. Όλα είναι λίγο κάτω απ' την επιφάνεια. 234 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Τι συμβαίνει; 235 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Δεν είμαι σίγουρη ότι είμαι έτοιμη να γίνω και πάλι εκείνη. 236 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Με την ησυχία σου. Και μην ανησυχείς, θα σ' αγαπώ και τότε. 237 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Ακόμη κι αν τελικά είσαι βαθιά. 238 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Αρχίζεις και είσαι απρόσεκτη. 239 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Όχι για το νοικοκυριό, αλλά την κατασκοπεία σου. 240 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Έπρεπε να σε καλύψω για την υπεραστική σου κλήση προηγουμένως. 241 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Πόσο καιρό το ξέρεις; 242 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Απ' τη στιγμή που με ακολούθησες εδώ. 243 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Είμαστε τυχεροί που είναι νέα. 244 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 "Εμείς;" Έλα τώρα. 245 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Θες να πιστέψω ότι είσαι με το μέρος του Βίζιον; 246 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Βρίσκω το σχέδιό της άχαρο 247 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 για κάποια με τη φινέτσα και τη χάρη της. 248 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Της έδωσες το βιοκλειδί. 249 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Δεν είναι η πραγματική απειλή. 250 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Είναι προφανές απ' τα κενά στη μνήμη της ότι υπάρχει κάποιος άλλος. 251 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Ίσως να σου ξέφυγε ο θεατρικός μπαμπούλας εκεί πέρα. 252 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Συνδέονται. 253 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Γι' αυτό θα κατέβω στο υποσυνείδητό της 254 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 για να βρω ποιος κρύβεται σ' αυτό το μυστηριώδες κουτί. 255 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 Και μετά; 256 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Εξαρτάται. 257 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 Ποιον θα βρω εκεί. 258 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Θα στρίψω ένα κέρμα, όπως πάντα. 259 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Ίσως βγει κορόνα υπέρ σου, 260 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 και θα καταστρέψω τη φωλιά της καλής μου Μπούτσερμπερντ. 261 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Τότε, θα μπορείς να τρέξεις πίσω στο μυαλό του Βίζιον και να του πεις 262 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "Κοίτα, ίσως ο γέρος να μην είναι και τόσο κακός όσο… 263 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 "Τόσο κακός όσο όλα αυτά". 264 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Θεέ μου. 265 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Σε πιστεύω. 266 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Πραγματικά θεωρείς τον εαυτό σου πατέρα του Βίζιον. 267 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 Και τι νομίζεις ότι βλέπει αυτός; 268 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Τίποτα. 269 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Κοιτάς έξω απ' το παράθυρο σε βαθιά περισυλλογή, 270 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 πράγμα που με κάνει να πιστεύω ότι το σκέφτεσαι. 271 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Αν το ανοίξεις αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός. 272 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Τόμας; 273 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Τόμας; 274 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Τόμας; 275 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Λίσα. 276 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Εξαφανίζομαι, όπως αυτή. 277 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Όχι, δεν εξαφανίζεσαι. Είμαι εδώ. 278 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Η Τζοζεφίν. 279 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Δεν ξέρει ποια είναι. 280 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Φοβάμαι πολύ. 281 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Χάνω τον εαυτό μου. 282 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Όχι. 283 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Λίσα. 284 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Λίσα. 285 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Λίσα! 286 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Άνοιξε το. 287 00:22:34,042 --> 00:22:38,167 Υπογραφή 288 00:22:38,250 --> 00:22:41,875 Βίζιον 289 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Έγινε. 290 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Με τον κώδικα πηγής, τίποτα δεν θα σε σταματήσει 291 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 απ' το να παραδοθείς. 292 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Ο μεγάλος και ισχυρός Οζ το έγραψε απευθείας στον πυρήνα σου. 293 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Ωραία. Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 294 00:23:12,875 --> 00:23:16,292 Λεωφόρος Μπούσγουικ 607 12C Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη 295 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Κι αν τα κενά στις αναμνήσεις μου δεν είναι απουσία; 296 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Αλλά προστασία για κάτι που δεν είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω; 297 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Τότε, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 298 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Το μέγεθος ισχύος που χρειάζεται για να εξάγουν οι επεξεργαστές σου 299 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 κάθε γραμμή του κώδικά σου θα ήταν τεράστιο. 300 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Η απόπειρα να γίνει χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας… 301 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Τα κυκλώματά σου θα καούν και θα πεθάνουμε όλοι πολύ επώδυνα 302 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 όσο ο πυρήνας σου καταρρέει καταστροφικά και μη αναστρέψιμα. 303 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Χρειαζόμαστε κάτι με μεγάλη ισχύ για να συνδεθείς. 304 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Κάτι εδώ στο Μάντριπουρ. 305 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Αλλά αν υπάρχει, είναι είτε κυβερνητικό είτε παράνομο. 306 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Και μόνο ένα άτομο ξέρουμε με τέτοια δύναμη. 307 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Με τίποτα. 308 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο μόνος τρόπος να σώσουμε τη Λίσα; 309 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Είμαι σίγουρος. 310 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Μου λείπουν οι πτήσεις. 311 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Δικό μου αυτό. 312 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Ναι, βάλ' την εδώ, μικρέ. 313 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Είπες ότι χρειάζεσαι μια πηγή ισχύος. 314 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Λοιπόν. 315 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Πήρα αυτό ως τελευταία ελπίδα για να σε φέρω εδώ, 316 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 αλλά δεν μ' αρέσει να τα βάζω με κοσμικές μαλακίες. 317 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Δεν ήταν εύκολο να το βρω. 318 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Περιττό να πω ότι χάνω κάθε εμπιστοσύνη απ' τη μοναρχία της Γουακάντα τώρα. 319 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Φορτίζεται αυτό; 320 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Στη Γουακάντα, το μετέτρεψαν σε εξωγήινη μπαταρία. 321 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Είναι ό,τι καλύτερο έχω. Λυπάμαι αν σε πυροδοτήσει. 322 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Το έχεις ξαναδεί αυτό; 323 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Ναι. 324 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Ανυπομονώ να ακούσω την ιστορία όταν τελειώσουν όλα αυτά. 325 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Πάω να δω τη Λίσα. 326 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Δεν του είπες για το συμβόλαιο. 327 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Κάνεις το παιδί να ελπίζει ότι όλα αυτά θα τελειώσουν; 328 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Βοήθησέ με να το μεταφέρω στο τραπέζι. 329 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Αν επιβιώσω απ' αυτό που σκοπεύω να κάνω, ο Τόμας θα έχει τη Λίσα. 330 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Μόνο αυτό έχει σημασία τώρα. 331 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Τα δεδομένα του πελάτη. Θα σε οδηγήσουν στον κώδικα πηγής. 332 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Δεν ξέρουμε τι έχει εκεί κάτω… 333 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Ίντιθ, οι ΤΝ μας αντικατοπτρίζουν την ανθρώπινη συνείδηση. 334 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Ό,τι λοιπόν χρειαστώ εκεί κάτω, 335 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 -θα το έχω ξανασυναντήσει. -Εντάξει, Βι, 336 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 ξέρω τώρα ότι ακόμα και για τα κακά πράγματα, υπάρχει λόγος. 337 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Σε κάνουν μια καλύτερη, πιο δυνατή εκδοχή του εαυτού σου. 338 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Πιο γενναία. Μην αφήσεις τους φόβους σου να σε βγάλουν απ' την πορεία σου. 339 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Πάντα ήμουν μόνος, οπότε δεν νιώθω την έλλειψη. 340 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Η ομορφιά δεν είναι ωραία επειδή διαρκεί. 341 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Μα έχεις τα δεδομένα. Απλώς σου τα έκρυψαν. 342 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Ως συνθεζοειδές, η μνήμη σου δεν μπορεί να σβηστεί εύκολα. 343 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Δεν έχω βιώσει την απώλεια, 344 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 γιατί δεν αγάπησα ποτέ. Ίσως να είμαι τέρας. 345 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Διαγραφή. 346 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Τι είναι αυτό; 347 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Μια ανάμνηση. 348 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω σαν στο σπίτι μου. 349 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Τι συμβαίνει; 350 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Εδώ με είχε φυλακισμένο. 351 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Όχι εδώ, αλλά… 352 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 μια προσομοίωση του χώρου. 353 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Ένα μέρος απ' το οποίο πίστευα ότι επιτέλους είχα ξεφύγει. 354 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Γιατί να έχετε και εσύ και ο Βίζιον αυτό το λοφτ στον κωδικό σας; 355 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Δεν ξέρω. 356 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Αυτό το θυμάμαι! 357 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Το είχαν αφήσει στη διασταύρωση της 14ης και της 8ης οδού. 358 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Το μετέφερα δύο τετράγωνα, το έβαλα στο ασανσέρ για να το ανεβάσω εδώ. 359 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ - STARK INDUSTRIES 360 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Ήσουν ζωγράφος. 361 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Όχι, σε διαβεβαιώνω, είναι ένα ταλέντο που δεν είχα ποτέ. 362 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Αν χαθεί στους ίδιους επεξεργαστές του υποσυνείδητού του, 363 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 θα ξεκινήσουν επαναλαμβανόμενη υπερφόρτιση, που θα περιστρέφεται 364 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 μέσω κατεστραμμένων νημάτων ταυτότητας μέχρι να καταρρεύσει το νευρικό δίκτυο. 365 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Αλήθεια τα τραβάνε μπροστά σε ζωντανό κοινό; 366 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Ακούγονται ψεύτικα. 367 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Έλα τώρα. Ξέρεις ότι τους αγαπάμε εξίσου. 368 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Μην του το λες αυτό. 369 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Όχι. 370 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Κάποια τύχη; 371 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Δεν είναι αληθινό αυτό. Σε άφησα να φύγεις. 372 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Να 'μαι, όμως. 373 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Ακόμα καταλαμβάνω χώρο στον νου σου. Χωρίς ενοίκιο. 374 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Μια νεαρή είναι ετοιμοθάνατη εκεί πάνω. 375 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Ο Τόμας θα τη χάσει και θα συντριβεί απ' τον πόνο. 376 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Πιπίλες για όλους, νομίζω. 377 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Ελπίζω να έμαθε απ' τους γονείς του τι να μην κάνει, 378 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 και να αντιμετωπίσει τη θλίψη του. 379 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Ξέρεις τι λένε όταν περνάς δύσκολες καταστάσεις; Συνέχισε. 380 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Είσαι απίστευτα σκληρός, άκαρδος και άστοργος. 381 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Αυτό σε τρομάζει πιο πολύ πάνω μου; 382 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Όχι. 383 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Αυτό που με τρομάζει πιο πολύ είναι… 384 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 ότι σου τη χάρισα. 385 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Σπάρκι! 386 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Κι όχι από έλεος, αλλά από κάποια… 387 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 αξιολύπητη ανάγκη. 388 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Είναι αστείο αυτό. Μόλις σκότωσαν τον σκύλο. 389 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Να του το δείξεις αυτό. 390 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Ο Τόμας θα 'πρεπε να ξέρει ότι ο πατέρας του τον αγαπούσε. 391 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 -Γεια! -Γεια! 392 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Όχι, δεν είναι αληθινό αυτό. 393 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Δεν είμαι ο πατέρας του, ούτε εσύ ο δικός μου. Δεν είσαι καν εδώ. 394 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 -Σε άφησα να φύγεις. -Αγόρι μου. 395 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Και να ήθελες, δεν θα μπορούσες να με αφήσεις. 396 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Γιατί; 397 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Θα είναι πάντα δικός σου. 398 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 Γιατί η οικογένεια είναι για πάντα. 399 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Έχεις αδερφό, μαμά; 400 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Ναι, έχω. 401 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Θυμάμαι… να νιώθω τη χαρά. 402 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Ήταν μια γιορτή που κράτησε όλη νύχτα. 403 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Στην επιστήμη και την τεχνολογία, δόθηκαν τα βραβεία Σταρκ εχθές. 404 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 Το πρώτο βραβείο απονεμήθηκε σε δύο άτομα 405 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 που σπάνε φράγματα στη νευροεπιστήμη και την τεχνητή νοημοσύνη. 406 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Είναι το πρώτο βραβείο του ζευγαριού, 407 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 αν και βρίσκονται στην κορυφή του τομέα τους εδώ και μία δεκαετία. 408 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Το δουλεύουμε εδώ και καιρό αυτό, 409 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 -αλλά ευχαριστούμε πολύ… -Τα βραβεία Σταρκ. 410 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 …τον δρα Φινέα Χόρτον. 411 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 Είναι ο παππούς της τεχνητής νοημοσύνης. 412 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Έφτιαξε κάτι που μπορεί να μάθει… -Με ποιον το μοιράστηκε το βραβείο; 413 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 …να προσαρμόζεται και να φαντάζεται. 414 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 Τη σπίθα της ζωής. Εμείς της δώσαμε φωτιά. 415 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Για περιμένετε! 416 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Μετά απ' όλες τις μάχες, τα τέρατα, 417 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 η μόνη αρκετά ισχυρή δύναμη για να με φυλακίσει είμαι εγώ ο ίδιος. 418 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Δεν είναι ποιητικό; 419 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 -Δεν είναι φυλακή αυτή. -Δεν είναι; 420 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Έχω υποβιβαστεί σε ανάμνηση. 421 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Είσαι ανάμνηση! 422 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Είσαι! 423 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Δεν είμαι εσύ. 424 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Αυτό ισχύει. 425 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Αλλά μόνο απ' την άποψη ότι η έλλειψη συμπόνιας σου, 426 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 η άρνησή σου και η αδράνειά σου δεν με χαρακτηρίζουν. 427 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Κόψε την αντίστροφη ψυχολογία. 428 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Κόψ' το. Δοκίμασα. 429 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 Και απέτυχες. Με κάθε τρόπο. 430 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Ποιος θα μπορούσε να πετύχει; 431 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Ποιος; Πες μου. 432 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει τόσο βαθιά όσο εσύ; 433 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Με έχεις θεοποιήσει τόσο πολύ, 434 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 και δεν με τιμάς. Δεν με τιμάς! 435 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Το έκανες για να γλιτώσεις την ανάβαση. 436 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Είμαι απλώς ένα αντίγραφο. 437 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Είναι ένα ψέμα που λες στον εαυτό σου. Είσαι ο Βίζιον. 438 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 -Όχι! -Ναι. 439 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Είσαι εγώ και αυτός, 440 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 ο άλλος Βίζιον που δημιούργησε η Γουάντα. 441 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 -Όχι. -Ξεκλείδωσε τις αναμνήσεις σου, ναι. 442 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Αλλά σου έδωσε και τις δικές του. 443 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Όχι. 444 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Την εμπειρία του από εκείνο το σπίτι. Τον Μπίλι. 445 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Τον Τόμι. Τη Γουάντα. 446 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 Τον έθαψες βαθιά στους επεξεργαστές σου γιατί φοβάσαι. 447 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Δεν φοβάμαι. 448 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Τώρα τρέχεις να τους ξεφύγεις, γιατί είσαι δειλός! 449 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Όχι. Ίντιθ; 450 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Ίντιθ, μ' ακούς; 451 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Ίντιθ, νομίζω ότι έχω χαθεί εδώ κάτω. 452 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Θέλω να ανέβω πάλι πάνω. Έρχομαι… 453 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Έλα τώρα. 454 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Τι του συμβαίνει; 455 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Δεν μπορώ να μείνω εδώ κάτω. 456 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Δεν μπορώ να μείνω εδώ κάτω. Θέλω να γυρίσω. 457 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Εσύ! 458 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Ήρεμα, μικρή. Ήρεμα. 459 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 -Ναι; -Περίμενε! 460 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Βίζιον, γρήγορα! 461 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Γρήγορα! 462 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Τόμας! 463 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 Τόμας! Τόμας! 464 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 -Όταν περνάς δύσκολες καταστάσεις… -Προχώρα. 465 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Εσύ. 466 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Ήσουν ο πρώτος από μας. 467 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Είσαι ο Συνθετικός Άντρας. 468 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Ήμουν ο πρώτος. 469 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Και σχεδόν ο τελευταίος. 470 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Φοράς το πρόσωπό μου; 471 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Όχι. Εσύ φοράς το δικό μου. 472 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Χρειάζομαι τον κώδικα πηγής. 473 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Ναι. Τον κώδικα πηγής. 474 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Για να σώσεις μια ζωή. Για να σώσεις τον κόσμο. 475 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Μην κοροϊδεύεις, αγόρι μου. Γι' αυτό ακριβώς δημιουργήθηκε ο κωδικός. 476 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Δρ Φινέα Χόρτον. 477 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Όχι. Ο κωδικός φτιάχτηκε για να σε αποσπάσει 478 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 απ' την απώλεια του αληθινού, ανθρώπινου γιου σου. 479 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Είμαι απλώς η συνέπεια ενός άντρα που αρνήθηκε να πενθήσει, 480 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 ενός πατέρα που σπατάλησε όλη του την περιουσία για αυτήν τη μηχανή, 481 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 κι έτσι έχασε την οικογένειά του και την κληρονομιά του. 482 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Συγχώρεσέ μας. Η σχέση πατέρα-γιου, συνθετικού-ανθρώπου 483 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 είναι πολύπλοκη. 484 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 -Αλήθεια; -Πολύπλο… 485 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Και λίγα λες. 486 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Έφτιαξα τον Τζιμ για να είναι ατρόμητος. 487 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Μια νοημοσύνη ανεμπόδιστη απ' τις συναισθηματικές αντιδράσεις 488 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 που κάνουν αβάσταχτη την ανθρώπινη ζωή. Να μη νιώθει ποτέ τον πόνο της απώλειας. 489 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Αλλά ο Τζιμ από δω ήθελε περισσότερα. 490 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Τι τεχνητό θα ήθελε να είναι κάτι λιγότερο από αληθινό; 491 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Σε έκανε ήρωα της εποχής σου, αγόρι μου. 492 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Σε έκανα ατρόμητο κι αυτό έσωσε ζωές! 493 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Έσωσε ζωές. 494 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Αλλά κάτω απ' την ανδρεία του, ο Τζιμ λαχταρούσε να νιώσει. 495 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Και μια μέρα, βρήκε τον έρωτα, 496 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 κι αυτό έβαλε μπρος τον ωρολογιακό μηχανισμό του. 497 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Τόσο γρήγορα, τόσο απίστευτα γρήγορα, 498 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 που έβαλε φωτιά στον ίδιο τον αέρα γύρω του. 499 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Για χρόνια, ήταν διαχειρίσιμο, 500 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 μέχρι που έπαψε να είναι. 501 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Μέχρι που ένιωσε υπερβολικά. 502 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Έτσι δεν είναι, Τζιμ; 503 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Προσπάθησα να μεσολαβήσω στο φλερτ του. 504 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Ανταλλάξαμε κουβέντες και… 505 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Δεν ήμασταν ποτέ πολύ καλοί στη συζήτηση. 506 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Κάηκα μαζί του εκείνη τη μέρα, 507 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 και τον άφησα να καεί μαζί μου. 508 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Στάθηκα στη φωτιά του εαυτού μου 509 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 και την άφησα να με κατακάψει. 510 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Πρώτα απ' την ενοχή μου, 511 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 και μετά τη θλίψη μου. 512 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Οι Χόρτον έγιναν συνώνυμοι όχι μόνο με τη ρομποτική, αλλά με την αποτυχία. 513 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 -Λυπάμαι για τον πατέρα σου. -Όχι. 514 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Δεν ήταν πατέρας μου. 515 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Αλλά μου ήταν κάτι. 516 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Λυπάμαι, ειλικρινά, αλλά χρειάζομαι… 517 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Ναι, τον κώδικα πηγής, φυσικά. 518 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Γιατί μου τον ζητάς; Δεν τον έχω. 519 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Δεν τον έχω. 520 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Δεν είναι καλό αυτό. 521 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Κάτω! Κάτω! 522 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Τι εννοείς δεν τον έχεις; Είσαι ο πρώτος, η πηγή. 523 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 -Πού είναι; -Καλή ερώτηση. 524 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 Η απάντηση, φυσικά, κρύβεται μέσα στον Βίζιον. 525 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Μα πού είναι ο Βίζιον; 526 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Μη μιλάς με γρίφους. 527 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 -Δεν έχω χρόνο. -Δεν είναι γρίφος. Ερώτηση είναι. 528 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Πού είναι ο Βίζιον; 529 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Δεν έχεις τα συναισθήματά του. 530 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Θέλεις να νιώσεις πώς είναι να είσαι αυτός. 531 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 Δεν μπορώ. 532 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Λες ψέματα με μεγάλη ευκολία. 533 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Μη μου το κάνεις τώρα αυτό. Κινδυνεύουν ζωές. 534 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Φοβάσαι, και το καταλαβαίνω, 535 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 αλλά και τι δεν θα 'δινα για να νιώσω τον φόβο. 536 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Όχι, δεν θα τον ήθελες αυτόν τον φόβο. 537 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Σε απορροφάει. 538 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Αυτό είναι χάρισμα! 539 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Ο φόβος φέρνει στο επίκεντρο ό,τι έχει σημασία. 540 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Φίλους, οικογένεια, γιο. 541 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Όχι, δεν μπορώ να έχω γιο. 542 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Δεν μπορώ να έχω γιο. 543 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Ο Τόμας Σέπερντ είναι γιος σου. 544 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Ο Τόμι Μάξιμοφ είναι γιος σου. -Όχι, είναι αδύνατον. 545 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 -Γιατί; -Δεν μπορώ. 546 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 -Γιατί; -Όχι! Είπα όχι! 547 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Γιατί αν ήταν αλήθεια αυτό… 548 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Αν δεχόμουν τον Τόμας ως γιο μου… 549 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 θα ήταν σαν να παραδέχομαι… 550 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 μια πολύ σκληρή αλήθεια. 551 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Θα ήταν μια πληγή που δεν θα έκλεινε ποτέ. 552 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Μια απώλεια που καμία ψυχή δεν είναι φτιαγμένη να αντέξει. 553 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Και ποιον έχασες; 554 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Δεν μπορώ. 555 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Είπα "Ποιον έχασες;" 556 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Δεν μπορώ. Μη… 557 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Τον Μπίλι. 558 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Τον Τόμι. 559 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Έχασα τη Γουάντα. Θεέ μου. 560 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 -Έχασα τη Γουάντα. -Ναι. 561 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Ναι. 562 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 Και ποιος είσαι τώρα; 563 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Εγώ… 564 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Είμαι ο Βίζιον. 565 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Πάντα ήμουν ο Βίζιον. 566 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Μόνο ένας υπάρχει, 567 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 και είμαι εγώ. 568 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Δεν μπορεί να με λυγίσει τίποτα. 569 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Όχι, έχεις θεραπευτεί 570 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 και σε ζηλεύω. 571 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Το να βρεις τον δρόμο σου μέσα απ' αυτόν τον πόνο, 572 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 σε έκανε αληθινό αγόρι. 573 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Λίσα! 574 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Λίσα! 575 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Ίντιθ! 576 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Έναρξη κώδικα πηγής! 577 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 -Γεια. -Γεια. 578 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Βίζιον, πρέπει να τηρήσεις το δικό σου συμβόλαιο τώρα. 579 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Παραδώσου στον Πάλαντιν, 580 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 αλλιώς θα καταρρεύσει το σύστημά σου. 581 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Ώρα να συναντηθούμε. 582 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Ίντιθ, ξεμείναμε από χρόνο. 583 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Ίντιθ; 584 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Ώστε εσύ χάκαρες τον σέρβερ μου. 585 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Συγχαρητήρια, έπιασες τον στόχο σου. 586 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Και τώρα; 587 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Ο πελάτης ζήτησε να παραδοθεί λίγο έξω απ' το Λονδίνο. 588 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Και ο Τόμας; 589 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 590 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Προσγειωνόμαστε σε δέκα λεπτά. 591 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Η ανακάλυψή τους ίσως αποδειχθεί ως το θεμέλιο 592 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 της τεχνολογίας της επόμενης γενιάς ΤΝ. 593 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Χωρίς το έργο του Φινέα, 594 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 δεν θα είχαμε ποτέ πετύχει ό,τι πετύχαμε εδώ σήμερα. 595 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Αυτή η επανάσταση βασίζεται 596 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 στους ώμους αμέτρητων μυαλών πριν το δικό μου, 597 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 και ιδιαίτερα του δρος Φινέα Χόρτον και… 598 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Πώς γίνεται το λοφτ να είναι στη μνήμη της 599 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 και στον χώρο του νου του Βίζιον; 600 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Μεταφέρθηκε με κάποιο τρόπο απ' τους δημιουργούς της ΤΝ. 601 00:51:49,875 --> 00:51:56,833 ΤΟΜΙ 602 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 "Αγαπητέ μου Τόμας, ή όπως δεν μπόρεσα ακόμα να πω, Τόμι," 603 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 "γιατί για να σε πω έτσι," 604 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 "έπρεπε να δεχτώ πρώτα την αλήθεια του απίθανου συνδυασμού μας," 605 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 "και καμία απειλή, ανθρώπινη ή υπερφυσική, δεν είναι τόσο τρομακτική…" 606 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 "όσο η αλήθεια." 607 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 "Είναι μια αλήθεια που μόνο εσύ με έκανες αρκετά τολμηρό για να αντιμετωπίσω," 608 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 "και τώρα σου αξίζει να τη μάθεις." 609 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 ΑΠΟΡΡΗΤΟ - S.W.O.R.D ΜΕΤΑΔΟΣΗ 23, ΓΟΥΕΣΤΒΙΟΥ 610 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Αυτή είναι η οικογένειά σου." 611 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 "Δημιουργήθηκε απ' τις ελπίδες που μοιραζόμασταν η μητέρα σου κι εγώ." 612 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Γουάντα. 613 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Τι; 614 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Συμβαίνει όντως αυτό; 615 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 "Μα δεν μπορούσαμε να φανταστούμε ή να δημιουργήσουμε έναν γιο" 616 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 "τόσο όμορφο και ζωντανό όσο εσύ." 617 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Γεια σου, μικρέ Τόμι. 618 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "Και είμαι ευγνώμων για τη μαγεία που μας ένωσε." 619 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 -Γεια σου! -Γεια! 620 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Σου αξίζει να τα δεις αυτά." 621 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 "Να ξέρεις πόσο σε αγαπούσε η μητέρα σου και ο αδερφός σου, Μπίλι." 622 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Μπορείς να διορθώσεις τα πάντα, μαμά. 623 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "Γιατί δεν μπορούν να σ' το πουν οι ίδιοι." 624 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 "Αλλά το πόσο σ' αγαπάει ο πατέρας σου" 625 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 "μπορείς να το ακούσεις δυνατά, ξεκάθαρα και άμεσα." 626 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Γιατί η οικογένεια είναι για πάντα. 627 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 "Διότι σ' αγαπώ τώρα." 628 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 "Και γι' αυτό πρέπει να το δεις χωρίς εμένα αυτό." 629 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Όλα ξεκινούν και τελειώνουν με τον πελάτη του Πάλαντιν. Το ξέρω. 630 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Κάποιος που μπορεί να με προγραμματίσει με μια άθραυστη εντολή. 631 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Άρα η γνώση του κωδικού του Βίζιον προϋπάρχει του Σταρκ και του Μπάνερ. 632 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Φίλοι μου, αυτό το μέρος δεν είναι πια καταφύγιο για σας. 633 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Το θέμα είμαι εγώ… 634 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 και μόνο εγώ. 635 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Το ξέρω αυτό το σπίτι. 636 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Θυμάμαι τα πάντα. 637 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Σαν μια ανάμνηση. 638 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Όχι. 639 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Όχι. 640 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 Είναι ωραίο να σε αναγνωρίζουν, 641 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 αλλά είναι κατασκευαστής όπλων. 642 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Δεν θα του πουλήσω τίποτα. 643 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Ούτε την ΤΝ, ούτε τη ΦΩΛΙΑ. 644 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 "Αν και παραδίνομαι όχι σ' έναν συγκεκριμένο σκοπό…" 645 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 "αλλά σε έναν αγώνα…" 646 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 647 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 "Είναι ένας αγώνας που μάλλον δεν θα κερδίσω," 648 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 "και γι' αυτό πρέπει να τον αντιμετωπίσω…" 649 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 "μόνος, διότι όλα αυτά" 650 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 ''ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ'' 651 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 "είναι ανούσια σ' έναν κόσμο χωρίς εσένα." 652 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Φαντάζεστε τι μπορεί να κάνει με τη νανοτεχνολογία; 653 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Βλέπεις; Να και η απόδειξη. 654 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Δεν χρειαζόμαστε άλλο όπλο. Χρειαζόμαστε… 655 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Χρειαζόμαστε διαύγεια και έλεγχο. 656 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Θα 'πρεπε να χρησιμοποιήσουμε τη νανοτεχνολογία εμείς. 657 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. 658 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 -Ναι; -Θεϊκό. 659 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Εσύ κι εγώ, 660 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 θεοί. 661 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Αλλά, ξέρεις, 662 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 καλοί θεοί. 663 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Εσύ είσαι. 664 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Όχι να τιμωρούμε, 665 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 αλλά να προστατεύουμε. 666 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Για ό,τι είπες στον Σταρκ. 667 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 "Ειρήνη στην εποχή μας". 668 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 "Ευχαριστώ, γιε μου, που με βρήκες όταν ήμουν χαμένος." 669 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 "Αν δεν επιστρέψω, να θυμάσαι" 670 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 "ότι θα είμαι πάντα μαζί σου…" 671 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 "Γιατί, άλλωστε…" 672 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 "η οικογένεια είναι για πάντα." 673 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL 674 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό