1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
<i>Zdravo, Visione.</i>

2
00:00:02,792 --> 00:00:06,583
<i>Mogu ti dati dušu</i>
<i>bez koje si se vratio među žive.</i>

3
00:00:06,667 --> 00:00:10,542
Želim osjetiti
kako je biti on, ali ne mogu.

4
00:00:10,625 --> 00:00:12,542
<i>Mogu ti okončati patnju.</i>

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,208
<i>Limenko bez srca.</i>

6
00:00:15,292 --> 00:00:16,417
Ja nisam on.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
-A tko si onda?
-Ne znam.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,708
<i>Pristupam prijašnjim datotekama</i>
<i>povezanima s programom VisionQuest.</i>

9
00:00:23,792 --> 00:00:29,792
Izvorni kod dr. Phineasa Hortona
omogućio je stvaranje Umjetnog Čovjeka,

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,750
prvog androidskog UI-ja.

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,417
<i>Što mu se dogodilo?</i>

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
<i>Cijelo je njegovo biće progutao plamen.</i>

13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
<i>Podsjetnik što bi moglo biti sa mnom</i>
<i>ako me preplave osjećaji.</i>

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
Dobro došao u Madripoor, mali.

15
00:00:44,917 --> 00:00:48,042
Nema ništa loše u tome
da se ponovno rodiš sa svrhom.

16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
-Nemoj.
-Kakvom svrhom?

17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
WandaVision.

18
00:00:53,708 --> 00:00:54,792
Što je to?

19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
<i>WandaVision je prikaz njezine tuge.</i>

20
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
<i>Je li ti se javila Petka?</i>

21
00:01:01,292 --> 00:01:03,417
<i>Ne zove, ne piše.</i>

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Visionov dom.

23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
-Edith, slušaj me.
-Petka!

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
<i>Reci mi čega se sjećaš.</i>

25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
<i>Da su mi ukrali životno djelo,</i>

26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
<i>zaključali ga u gnijezdo.</i>

27
00:01:17,167 --> 00:01:20,333
Što uopće otvaraju
svi ti biometrijski ključevi?

28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
Budućnost ljudske rase.

29
00:01:23,417 --> 00:01:26,417
<i>Želim ih izliječiti,</i>
<i>programirati da budu bolji.</i>

30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
Ne mogu ti to dopustiti.

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
Thomase, bježi!

32
00:01:35,667 --> 00:01:36,917
<i>Živa je, ali jedva.</i>

33
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
<i>Molim te, ne daj da umre.</i>

34
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
Što želiš?

35
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
<i>Želim te spoznati.</i>

36
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
-Izvolite.
-Hvala lijepa.

37
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
Dobro, neka ovaj trenutak

38
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
obilježi likvidaciju
vašeg bajnog imanja, gospodine.

39
00:02:51,542 --> 00:02:53,958
Mogu samo zamisliti
kako je kad se morate oprostiti

40
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
od tako slavne povijesne kuće.

41
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
Phinease, molim te, ne radi ovo.

42
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Zar ćeš doista prodati
cijelo obiteljsko nasljeđe radi… čega?

43
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
Da napraviš nekakvu
hladnu imitaciju prošlosti?

44
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Stroj?

45
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Da zamijeniš sina
kojeg stroj ne može zamijeniti.

46
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
Stroj?

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
Kad završim, bit će mnogo više od stroja.

48
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
Bit će čudo. On će biti čudo.

49
00:03:35,125 --> 00:03:39,208
Molim vas, možete biti sigurni
da ćete imati dovoljno vremena

50
00:03:39,292 --> 00:03:43,167
da se ispratite udobno i kako treba.

51
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
Želim vam sve najbolje i mnogo uspjeha,

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
koliko god neobičan bio vaš cilj.

53
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
G. Horton.

54
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Nisi bog.

55
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
Jamesa više nema, Phinease.

56
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
Tri je godine mrtav,

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
a tebe i dalje progoni,

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
iako imaš kćer.

59
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Od krvi i mesa.

60
00:04:22,708 --> 00:04:26,292
Koja čeka da otac podigne pogled s nacrta

61
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
i sklopova te primijeti da je ona još tu.

62
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Ujutro Victoria i ja krećemo za New York.

63
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Zbogom, Phinease.

64
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
Nadam se da ćeš izgraditi nešto
što će ti znati uzvratiti ljubav.

65
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
Tatice…

66
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
Moram dovršiti Jima.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
Victoria…

68
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Tebe, Jime.

69
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
Tebe ću napraviti boljega
nego što je Bog stvorio nas.

70
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Tvoje će srce činiti metal i kretanje.

71
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Pogonit će ga plamen.

72
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
I nećeš nikad morati spoznati
posljedice ljubavi.

73
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
To je tuga, bol

74
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
kad jecaš za nekime
tko te više ne može čuti.

75
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
Bit ćeš slobodan, momče.

76
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Bit ćeš slobodan.

77
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
To što je u njoj,

78
00:06:27,667 --> 00:06:30,875
ne možeš li
to izrezati ili fazirati iz nje?

79
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
Nažalost, ne mogu, Thomase.
Spojilo se s njezinom neuralnom mrežom.

80
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Vađenje bi je ubilo.

81
00:06:38,917 --> 00:06:43,667
Ne, jedina nam je opcija
da preprogramiramo temeljnu naredbu,

82
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
no pogriješimo li i u jednom retku,
možemo joj ugroziti pamćenje,

83
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
motoriku, čak i autonomne funkcije.

84
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
Lisin bi se mozak ugasio.

85
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
A Ultron je sad sa sintezoidom? Jo…

86
00:06:59,167 --> 00:07:01,333
Dr. Josephine Carrington.

87
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
Ona nam je dala sposobnost da osjećamo.

88
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
Majka je opće umjetne inteligencije.

89
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
Majke…

90
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
očevi…

91
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
Znam.

92
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
Da mi zapravo nisi otac.

93
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
U redu je.

94
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
U redu je.

95
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
Ali Wanda, ja…

96
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
Mislim da je razumijem.

97
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Kad sam upoznao Lisu,

98
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
bio sam sâm

99
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
i ona mi je pomogla da vidim svijet
i da se ne bojim.

100
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
Volim je.

101
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
Da izgubim Lisu,

102
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
izgubio bih i sebe.

103
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Halo?

104
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
Ja sam.

105
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
Petka je.

106
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Petka, dobro si?

107
00:08:42,208 --> 00:08:44,833
<i>Zasad sam dobro.</i>
<i>Maskirala sam kod kao bot.</i>

108
00:08:44,917 --> 00:08:48,625
Imam ograničen pristup
Joinim kognitivnim procesorima.

109
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Još ne razumije svoj sustav do kraja.

110
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
Više je čovjek nego sintezoid,

111
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
<i>no ima rupe u neuralnom arhivu,</i>
<i>praznine u pamćenju.</i>

112
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Ne zna kako je postala
umjetno biće ni zašto.

113
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
A gdje su sad?

114
00:09:01,583 --> 00:09:04,208
<i>Ne znam. Ali gdje god da jesu,</i>

115
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
ima milijarde zaključanih nanobotova.

116
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
<i>I zahvaljujući Ultronu, ima sve ključeve.</i>

117
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
Kako je Lisa?

118
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
Nanobot joj se probio u moždani korteks.

119
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
Thomas ga je stresao i poslao na spavanje,

120
00:09:18,042 --> 00:09:19,792
ali kad se probudi,

121
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
a kad-tad će se probuditi…

122
00:09:22,167 --> 00:09:25,250
Preuzet će kontrolu nad njezinim umom
i oteti svaku misao i sjećanje

123
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
dok joj posve ne oduzme identitet,
poput slojeva kože,

124
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
i ne ostane ništa doli šuplja ljuštura.

125
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Moramo isključiti nanobota
u idućih nekoliko sati.

126
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
<i>Čuj, moram ići,</i>

127
00:09:37,833 --> 00:09:42,708
ali obećavam da ću učiniti
sve što mogu da ih spriječim.

128
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
Petka…

129
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
hrabra si.

130
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Gdje smo?

131
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Kod kuće.

132
00:10:24,125 --> 00:10:26,583
ZNANSTVENICA, INOVATORICA
ISCJELITELJICA. 1969.-2008,

133
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Što?

134
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
Što je?

135
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
Nije li ti sve ovo… ironično?

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
Osvrni se, Ptico Mesarico.

137
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
Netko te smjestio
u prilično jedinstven kavez,

138
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
i u smrti

139
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
i u preporodu.

140
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
Možda ja sama.

141
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
Sve sam riješila prije smrti.

142
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
Posljednje počivalište
dr. Josephine Carrington…

143
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
i njezine djece.

144
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
Njezinih krasnih nanitnih čvoraka.

145
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
ANALIZA…

146
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
<i>Prvi je bioključ prihvaćen.</i>

147
00:11:52,458 --> 00:11:54,583
<i>Drugi je bioključ prihvaćen.</i>

148
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
<i>Treći je bioključ prihvaćen.</i>

149
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
A sad moj dar tebi.

150
00:12:48,292 --> 00:12:50,708
<i>Četvrti je bioključ prihvaćen.</i>

151
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Samo još jedan ključ.

152
00:12:57,542 --> 00:13:02,500
„Jednom, dok sred noćne tmuše,
slab, strte duše

153
00:13:02,583 --> 00:13:06,500
„Listah čudne stare knjige
gdje se drevna znanja sliše

154
00:13:06,583 --> 00:13:08,542
„Skoro usnuh…”

155
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
<i>-Analiza glasa.</i>
-„…u tom trenu kucanje me neko prenu.

156
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
„Kucanje što s vrata krenu,
mojih vrata, od sveg' tiše.

157
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
„'Posjetilac', rekoh,
'neki ispred vrata diše.'”

158
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
<i>Peti je bioključ prihvaćen.</i>

159
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
UNESITE LOZINKU

160
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
<i>Molim, unesite posljednji ključ.</i>

161
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
Ne…

162
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Ne.

163
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
Ne.

164
00:13:55,208 --> 00:13:56,417
Ne.

165
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
Ne otvara se.

166
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
Traži još jedan ključ.

167
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
Ne.

168
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
Šesta brava.

169
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
Šesti ključ,
od fantomskog šestog partnera.

170
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
Nekoga koga si zaboravila.

171
00:14:22,708 --> 00:14:25,417
DETEKTIRANO STRANO TIJELO
NEAKTIVNO

172
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
Što je?

173
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
-Što je to?
-Ne znam.

174
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
Natrag.

175
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Zdravo, Visione.

176
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
-Da čujem o vatrozidu.
-Drži.

177
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
Tko god da je, ne može prići bliže.

178
00:15:29,500 --> 00:15:30,792
Tko si?

179
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
Netko tko ti može dati sve što trebaš.

180
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
Način da spasiš djevojku i sebe.

181
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Zdravo, Jocasta, prelijepa kraljice.

182
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Mogu ti dati što trebaš.

183
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
Ali moraš ponovno
istinski postati Josephine Carrington.

184
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
Rješenje je, Visione, u tebi.

185
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
U tvom izvornom kodu.

186
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
Zakopano duboko u tvojoj podsvijesti.

187
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
To je najčistiji oblik koda
na kojem se temelje sva umjetna bića,

188
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
napisan prije gotovo jednog stoljeća.

189
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
Što želiš?

190
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
Vratiti ti što su ti oduzeli.

191
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Tvoja sjećanja.

192
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Prilažem podatkovni paket, kartu,

193
00:16:35,958 --> 00:16:39,292
da se lakše snađeš
u zaboravljenim potprogramima

194
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
i potisnutoj logici.

195
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
Naposljetku ćeš naći
neizgovorena podrijetla svoga bića,

196
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
gdje izvorni kod čeka.

197
00:16:51,167 --> 00:16:53,875
Zašto mi tako velikodušno pomažeš?

198
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
Kako bih ti mogao dati srce.

199
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
Rješenje za otključavanje boljega svijeta
već je u tvom umu.

200
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
Samo ti je zatajen.

201
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
Kad se otvori, u tvoju će se jezgru
programirati nova naredba.

202
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
Ugovor sa mnom,
zapisan u samo tkivo tvoga bića.

203
00:17:20,042 --> 00:17:24,750
Dat ću ti upute
kako bi došao do izvornog koda.

204
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
Nakon što njime spasiš Lisu Molinari,

205
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
doći ćeš k meni.

206
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
Tko si?

207
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
Tvoja prošlost i tvoja budućnost.

208
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
Sjeti se, a zatim dođi k meni.

209
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Oprosti.

210
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
Ali zvučiš tako očajno,

211
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
tako dramatično. Ljudski.

212
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Čak i s tim strašnim glasom.

213
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Zapravo, još i više s tim strašnim glasom.

214
00:18:10,042 --> 00:18:11,208
Tko je to?

215
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
Tko sam ja?

216
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
Mislila bi da bi
čovjek iza zastora to znao.

217
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Ultrone, nemoj.

218
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
Ultron?

219
00:18:20,042 --> 00:18:21,333
Ultrone.

220
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
Radujem se što ću te upoznati.

221
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
I onda ćeš shvatiti da sam ja sve.

222
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
Sve što ti nikad ne bi mogao biti.

223
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
Dobro, lijepo smo razgovarali.

224
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Što je ovo?

225
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
Za Josephine

226
00:18:43,958 --> 00:18:46,833
Za Limenka

227
00:18:56,375 --> 00:19:00,250
Sigurna si da si spremna
za ronjenje u vlastitoj podsvijesti?

228
00:19:00,333 --> 00:19:03,000
Za to su potrebne
goleme količine energije.

229
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
Guljenje brojnih slojeva podatomskog koda.

230
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
Meni ne. Moj je kod jednostavniji.

231
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
Uglavnom je ljudski.
Sve je tik ispod površine.

232
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
Što je?

233
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
Nisam sigurna
da sam spremna ponovno biti ona.

234
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Samo polako. I ne brini se,
svejedno ću te voljeti.

235
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
Čak i ako se ispostavi da si duboka.

236
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
Postaješ šlampava.

237
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Ne mislim na održavanje
nego na špijunske vještine.

238
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
Morao sam prikriti tvoj poziv otprije.

239
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
Koliko već znaš?

240
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
Otkad si me slijedila ovamo.

241
00:20:04,250 --> 00:20:05,792
Imamo sreće što je nova.

242
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
„Mi”? Daj.

243
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
Trebala bih vjerovati da si uz Visiona?

244
00:20:10,542 --> 00:20:12,542
Smatram da njezin plan nije elegantan

245
00:20:12,625 --> 00:20:15,125
za nekoga te profinjenosti i gracilnosti.

246
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
Dao si joj bioključ.

247
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
Ona nije stvarna prijetnja.

248
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
Sudeći po rupama u njezinu sjećanju,
očito postoji netko drugi.

249
00:20:23,125 --> 00:20:27,167
Možda nisi primijetila
odviše teatralnu babarogu vani.

250
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
Povezani su.

251
00:20:29,458 --> 00:20:31,917
Stoga ću se spustiti u njezinu podsvijest

252
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
i otkriti tko se skriva
u toj tajanstvenoj kutiji.

253
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
I onda?

254
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Ovisi.

255
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
O tome koga ću ondje naći.

256
00:20:42,042 --> 00:20:43,500
Bit će to bacanje novčića.

257
00:20:43,583 --> 00:20:46,000
Možda bude glava u vašu korist,

258
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
pa ću morati slomiti srce Ptice Mesarice
i uništiti joj gnijezdo.

259
00:20:50,125 --> 00:20:53,833
Onda možeš odjuriti
u Visionov um i reći mu:

260
00:20:53,917 --> 00:20:57,417
„Čuj, možda starac
i nije tako loš kao što…

261
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
„Nije baš toliko loš.”

262
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
Pobogu.

263
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Zapravo ti vjerujem.

264
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
Zbilja se vidiš kao Visionov otac.

265
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
A što misliš da on vidi?

266
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Ništa.

267
00:21:29,417 --> 00:21:32,000
Zuriš kroz prozor zadubljen u misli,

268
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
zbog čega mislim da čak to razmatraš.

269
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Otvoriš li to, nema povratka.

270
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Thomase?

271
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
Thomase?

272
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Thomase?

273
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Lisa.

274
00:21:53,542 --> 00:21:56,208
Nestajem, poput nje.

275
00:21:56,292 --> 00:21:58,042
Ne nestaješ, ovdje sam. Uz tebe sam.

276
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Josephine.

277
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Ne zna tko je.

278
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
Toliko se boji.

279
00:22:05,958 --> 00:22:07,042
Gubim sebe.

280
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Ne.

281
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Lisa.

282
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
Lisa.

283
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
Lisa!

284
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Otvori ga.

285
00:22:34,042 --> 00:22:38,167
Potpis

286
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Gotovo je.

287
00:22:57,250 --> 00:22:59,792
Kada dobiješ izvorni kod,
ništa te ne može spriječiti

288
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
da mu se predaš.

289
00:23:01,208 --> 00:23:04,875
Veliki i svemoćni Oz
to ti je napisao izravno u jezgru.

290
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
Dobro. Jedva čekam da ga upoznam.

291
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
Što ako rupe
u mom pamćenju nisu odsutnost?

292
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
Nego zaštita od nečega
s čim se nisam spremna suočiti?

293
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
Onda ćemo se suočiti zajedno.

294
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Sama količina energije potrebna
da procesori izvuku

295
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
svaki redak koda bila bi golema.

296
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
Pokušaš li to bez robusnog
vanjskog izvora energije…

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,250
Sklopovlje će ti pregorjeti
i svi ćemo umrijeti u neizdrživoj boli

298
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
dok ti se jezgra urušava
u katastrofalnom i nepovratnom raspadu.

299
00:23:58,792 --> 00:24:01,417
Trebamo nešto s mnogo energije
da se priključiš na to.

300
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
Nešto ovdje u Madripooru.

301
00:24:04,417 --> 00:24:07,792
Ali ako postoji,
ili je vladino ili protuzakonito.

302
00:24:07,875 --> 00:24:11,375
A znamo samo jednu osobu
koja ima toliki utjecaj.

303
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
Nipošto!

304
00:24:37,000 --> 00:24:40,417
I siguran si
da samo tako možemo spasiti Lisu?

305
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
Siguran sam.

306
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
Nedostaje mi letenje.

307
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
Ja sam kriv za to.

308
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
Stavi je ovamo, mali.

309
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
Rekao si da trebaš izvor energije.

310
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
Dobro.

311
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
Ponio sam ovo kao posljednji pokušaj
da te privedem…

312
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
ali ne volim petljati
po kozmičkim sranjima.

313
00:25:23,125 --> 00:25:26,417
I mogu ti reći
da ga nije bilo nimalo lako nabaviti.

314
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
I ne moram ni govoriti
da me Kraljevina Wakanda ne voli.

315
00:25:31,667 --> 00:25:33,375
Dakle, u tome je naboj?

316
00:25:33,458 --> 00:25:36,833
Stanovnici Wakande pretvorili su ga
u svojevrsnu tuđinsku bateriju.

317
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
Bolje od toga nemam.
Žao mi je ako te traumatizira.

318
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
Već si to vidio?

319
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
Itekako.

320
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
Radujem se toj priči kad sve ovo završi.

321
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Idem vidjeti kako je Lisa.

322
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
Nisi mu spomenuo ugovor.

323
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
Puštaš malog da se nada
da će „sve ovo završiti”?

324
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
Pomozi da ga podignem na stol.

325
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
Ako preživim to što kanim,
Thomas će imati Lisu.

326
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
A to je sad najvažnije.

327
00:26:26,875 --> 00:26:29,542
Klijentova podatkovna karta.
Odvest će te do koda.

328
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
Čuj, ne znamo što je dolje…

329
00:26:31,458 --> 00:26:34,333
Edith, naši UI umovi osmišljeni su
da zrcale ljudsku podsvijest.

330
00:26:34,417 --> 00:26:36,917
I logično je zaključiti da sam već susreo…

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
-…to što me čeka ondje.
-Dobro, V.

332
00:26:39,208 --> 00:26:43,375
Sad znam da čak
i ono loše postoji s razlogom.

333
00:26:43,458 --> 00:26:46,500
Zbog toga postaneš bolja,
snažnija verzija sebe.

334
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Hrabrija. Stoga nemoj dopustiti
da te strah odvrati s puta.

335
00:28:01,458 --> 00:28:03,708
<i>Oduvijek sam s</i>â<i>m,</i>
<i>pa ne osjećam da mi nešto fali.</i>

336
00:28:03,792 --> 00:28:06,708
<i>Ali nešto nije lijepo jer traje.</i>

337
00:28:06,792 --> 00:28:09,875
<i>Imaš podatke, samo ti ih taje.</i>

338
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
<i>Sintezoid si na bazi ugljika</i>
<i>i nije ti tako lako izbrisati pamćenje.</i>

339
00:28:13,417 --> 00:28:15,208
<i>Nikad nisam iskusio gubitak</i>

340
00:28:15,292 --> 00:28:17,917
<i>jer nisam imao voljenu osobu.</i>
<i>Možda sam čudovište.</i>

341
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
<i>Obriši.</i>

342
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
Što je ovo?

343
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
Sjećanje.

344
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
Ne znam zašto,
ali osjećam se kao kod kuće.

345
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
Što… Što ne valja?

346
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
On me držao ovdje.

347
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
Mislim, ne ovdje, ali…

348
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
u simulaciji ovoga, mislim.

349
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
A mislio sam
da sam napokon pobjegao iz tog mjesta.

350
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
Zašto i ti i Vision
imate ovaj tavan u svom kodu?

351
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
Ne znam.

352
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Toga se sjećam!

353
00:30:07,875 --> 00:30:11,375
Ostavili su to na rubniku
Istočne 14. i Osme ulice.

354
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
Vukla sam ga dvije ulice,
ugurala u dizalo da ga donesem.

355
00:30:15,583 --> 00:30:18,667
UNAPRJEĐENJE UMJETNE INTELIGENCIJE
STARK INDUSTRIES

356
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
Bila si slikarica.

357
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
Ne. Uvjeravam te
da tu vještinu nikad nisam imala.

358
00:30:48,833 --> 00:30:51,417
Ako se izgubi
u vlastitim procesorima podsvijesti,

359
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
pokrenut će preopterećenje
koje će se neprestano ponavljati

360
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
<i>narušenim putevima identiteta</i>
<i>dok mu neuralna jezgra ne pregori.</i>

361
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
Snimaju li ovo zbilja
pred publikom uživo u studiju?

362
00:31:36,792 --> 00:31:38,333
Kao da je nasnimljeno.

363
00:31:38,417 --> 00:31:40,542
<i>Daj, znaš da ih obojicu jednako volimo.</i>

364
00:31:40,625 --> 00:31:41,833
<i>Ne govori mu to.</i>

365
00:31:41,917 --> 00:31:42,917
Ne.

366
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
<i>Ništa od Billyja?</i>

367
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Ovo nije stvarno. Pustio sam te.

368
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
A ipak sam ovdje.

369
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
I dalje obitavam u tvom umu.
A ne plaćam stanarinu.

370
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
Gore je mlada žena koja umire.

371
00:31:59,500 --> 00:32:03,083
Thomas će je izgubiti
i njegova će ga bol shrvati.

372
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
<i>Svima podbradnjaci.</i>

373
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
Nadam se da je od roditelja naučio
što ne treba raditi

374
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
te se, za razliku od njih,
suoči sa svojom tugom.

375
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
Znaš što kažu kad prolaziš pakao?
Samo nastavi.

376
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
Nepojmljivo si okrutan,
bešćutan i ne znaš voljeti.

377
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
I toga se najviše bojiš
kad sam ja posrijedi?

378
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Ne.

379
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
Najviše se bojim…

380
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
što sam te poštedio.

381
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
<i>Sparky!</i>

382
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
I ne zbog milosti nego zbog nekakve…

383
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
bijedne potrebe.

384
00:32:49,583 --> 00:32:52,708
Ova je smiješna! Upravo su ubili psa.

385
00:32:54,875 --> 00:32:56,292
Pokaži mu ovo.

386
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
Thomas bi trebao znati
da ga je otac nekoć istinski volio.

387
00:33:08,667 --> 00:33:10,125
<i>-Bok!</i>
<i>-Bok.</i>

388
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
Ne, ovo nije stvarno.

389
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
Nisam mu otac,
a ti nisi moj. Čak i nisi ovdje.

390
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
-Pustio sam te.
-Sinko.

391
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
Ne bi to mogao ni da pokušaš.

392
00:33:24,292 --> 00:33:25,292
Zašto?

393
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
<i>I uvijek će biti tvoj.</i>

394
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
-Jer je obitelj vječna.
<i>-Jer je obitelj vječna.</i>

395
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
<i>Imaš li ti brata, mama?</i>

396
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
<i>Da, imam.</i>

397
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
Sjećam se… osjećaja radosti.

398
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
Proslava je trajala cijelu noć.

399
00:34:09,250 --> 00:34:13,667
<i>Sinoć su dodijeljene prestižne Starkove</i>
<i>nagrade za znanost i tehnologiju.</i>

400
00:34:13,750 --> 00:34:15,917
<i>Najvažniju je nagradu</i>
<i>dobio dvojac iz N. Yorka</i>

401
00:34:16,000 --> 00:34:20,792
<i>koji probijaju granice u područjima</i>
<i>neuroznanosti i umjetne inteligencije.</i>

402
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
<i>Ovo im je prva nagrada,</i>

403
00:34:22,833 --> 00:34:26,208
<i>iako su u vrhu svog područja</i>
<i>cijelo proteklo desetljeće.</i>

404
00:34:26,292 --> 00:34:28,208
<i>Već dugo radimo na ovome.</i>

405
00:34:28,292 --> 00:34:31,500
<i>-Moramo zahvaliti…</i>
-Nagrade Stark Industriesa.

406
00:34:31,583 --> 00:34:33,167
<i>…dr. Phineasu Hortonu</i>

407
00:34:33,250 --> 00:34:36,750
<i>koji je uistinu</i>
<i>„djed opće umjetne inteligencije”.</i>

408
00:34:36,833 --> 00:34:40,292
<i>-Napravio je nešto što može učiti…</i>
-S kim li je podijelila nagradu?

409
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
<i>…prilagoditi se i zamišljati.</i>

410
00:34:42,667 --> 00:34:46,208
<i>Iskru života. A mi smo je zapalili.</i>

411
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
Hej!

412
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
Nakon svih bitaka i borbi s čudovištima…

413
00:35:52,542 --> 00:35:56,375
jedina sila koja me mogla zatočiti
bio sam ja sâm.

414
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
Poetski.

415
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
-Ovo nije zatvor.
-Nije li?

416
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
Sveden sam na sjećanje.

417
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
Kad i jesi sjećanje!

418
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Jesi!

419
00:36:12,167 --> 00:36:13,417
Ja nisam ti.

420
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
To je istina.

421
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Ali samo u smislu
da su tvoj nedostatak suosjećanja,

422
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
tvoje poricanje i pasivnost
ispod moje razine.

423
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
Poštedi me obrnute psihologije.

424
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
Poštedi me! Pokušao sam.

425
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
I nisi uspio. Na sve moguće načine.

426
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
A tko bi uopće mogao uspjeti?

427
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
Tko? Reci mi!

428
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
Tko može voljeti tako duboko kao ti?

429
00:36:44,125 --> 00:36:48,167
Postavio si me
na nemoguće visok pijedestal,

430
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
ali ne da mi odaš počast! Ne zato!

431
00:36:51,458 --> 00:36:54,792
Nego da poštediš sebe
truda potrebnog da se popneš.

432
00:36:54,875 --> 00:36:56,792
Ja sam samo kopija.

433
00:36:56,875 --> 00:36:59,750
To je laž
koju govoriš sebi. Ti si Vision.

434
00:36:59,833 --> 00:37:02,083
-Nisam!
-Jesi.

435
00:37:03,292 --> 00:37:05,208
Ti si ja, ali si i on,

436
00:37:05,292 --> 00:37:07,625
drugi Vision kojega je
Wanda prizvala čarolijom.

437
00:37:07,708 --> 00:37:10,750
-Ne.
-On ti je otključao tvoja sjećanja, da.

438
00:37:10,833 --> 00:37:12,792
Ali ti je i prepustio svoja.

439
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
Ne.

440
00:37:14,042 --> 00:37:16,708
Njegovo iskustvo te kuće. Billyja.

441
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
Tommyja. Wande.

442
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
A ti si ih zakopao
duboko u procesore jer se bojiš.

443
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Ne bojim se.

444
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
A sad bježiš od njih jer si kukavica!

445
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
Ne, Edith?

446
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
Edith, čuješ li me?

447
00:37:54,083 --> 00:37:56,042
Edith, mislim da se počinjem gubiti.

448
00:37:56,125 --> 00:37:58,375
Sad se želim vratiti. Dolazim…

449
00:37:59,167 --> 00:38:00,208
Daj.

450
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
Što mu se događa?

451
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Ne mogu ostati ovdje dolje.

452
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
<i>Ne mogu ostati ovdje dolje.</i>
<i>Želim se vratiti.</i>

453
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
Hej!

454
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
Polako, mala. Polako.

455
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
-Dobro?
-Čekaj!

456
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
Visione, požuri se!

457
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
<i>Požuri se!</i>

458
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Thomase!

459
00:39:01,917 --> 00:39:05,708
<i>Thomase! Thomase!</i>

460
00:39:05,792 --> 00:39:08,083
<i>-Kad prolaziš pakao…</i>
-Samo nastavi.

461
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Ti.

462
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
Bio si prvi među nama.

463
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
Ti si Umjetni Čovjek.

464
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
Ja sam bio prvi.

465
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
A gotovo i posljednji.

466
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
Nosiš moje lice?

467
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
Ne. Ti nosiš moje.

468
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
Trebam izvorni kod.

469
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Da. Izvorni kod.

470
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
Da spasiš život. Da spasiš svijet.

471
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Ne podsmjehuj se, sinko.
To i jest svrha koda.

472
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
Dr. Phineas Horton.

473
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
Ne, kod ti je trebao odvratiti pozornost

474
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
od gubitka stvarnog sina,
smrti tvog ljudskog sina.

475
00:40:52,375 --> 00:40:55,333
Ja sam samo posljedica
čovjeka koji odbija žalovati,

476
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
oca koji je potratio bogatstvo
da napravi ovaj neuspio stroj

477
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
i pritom je izgubio obitelj i nasljeđe.

478
00:41:08,125 --> 00:41:11,750
Oprosti nam.
Odnos otac-sin, sintezoid-čovjek

479
00:41:11,833 --> 00:41:14,292
kompliciran je.

480
00:41:14,375 --> 00:41:17,375
-Je li?
-Komplici…

481
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
Blago rečeno.

482
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
Jima sam napravio da bude neustrašiv.

483
00:41:23,375 --> 00:41:26,708
Inteligencija bez bremena
emocionalnih reakcija

484
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
zbog kojih je ljudski život nepodnošljiv.
Da nikad ne osjeti bol gubitka.

485
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
Ali Jim je htio više.

486
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
Koje umjetno biće želi
išta manje nego da bude stvarno?

487
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
Zbog toga si postao
junak svoga doba, sinko.

488
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
Napravio sam te neustrašivog
i time sam spasio živote!

489
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Spasio sam živote.

490
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
Ali ispod sveg tog junaštva
Jim je žudio za time da osjeća.

491
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
I onda je, jednoga dana, našao ljubav,

492
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
a to mu je tek pokrenulo mehanizam.

493
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Tako brzo, tako nevjerojatno brzo

494
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
da je zapalio i zrak oko sebe.

495
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Godinama je bilo moguće nositi se s time…

496
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
dok nije postalo nemoguće.

497
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
Dok jednostavno nije previše osjećao.

498
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
Zar ne, Jime?

499
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
Pokušao sam se uplesti
u njegovu ljubavnu avanturicu.

500
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
Porječkali smo se i…

501
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Pa, nikad i nismo znali
baš najbolje razgovarati, zar ne?

502
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
Tog sam dana izgorio s njime

503
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
i pustio sam da on izgori sa mnom.

504
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
Stajao sam u svojoj vatri

505
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
i pustio da me proguta.

506
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Prvo iz grizodušja,

507
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
a zatim i iz tuge.

508
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
Ime obitelji Horton postalo je
sinonim za robotiku, ali i za neuspjeh.

509
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
-Žao mi je zbog tvog oca.
-Ne.

510
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
Nije mi bio otac.

511
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Ali bio mi je nešto.

512
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
Uistinu mi je žao, ali trebam…

513
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
Da, izvorni kod, naravno.

514
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
Zašto pitaš mene? Ja ga nemam.

515
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
Nemam ga.

516
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
To nije dobro.

517
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
Hej, dolje!

518
00:44:16,292 --> 00:44:19,208
Kako to misliš da ga nemaš?
Ti si prvi, izvor.

519
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
-Gdje je?
-Dobro pitanje.

520
00:44:20,917 --> 00:44:23,250
A odgovor se, naravno, nalazi u Visionu.

521
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
Ali gdje li je Vision?

522
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
Nemoj sa zagonetkama.

523
00:44:28,083 --> 00:44:31,292
-Nemam vremena.
-Nije zagonetka, pitanje. Glavno pitanje.

524
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Gdje je Vision?

525
00:44:34,625 --> 00:44:36,958
Kažeš da imaš njegova sjećanja,
ali ne i osjećaje.

526
00:44:37,042 --> 00:44:39,250
Kažeš da želiš osjetiti
kako je to biti on.

527
00:44:39,333 --> 00:44:40,417
Ne mogu.

528
00:44:40,500 --> 00:44:42,333
Tako lako lažeš.

529
00:44:42,417 --> 00:44:45,000
Ne radi mi ovo, ne sad.
Ugroženi su životi.

530
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
Bojiš se i ja to razumijem,

531
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
ali što bih ja dao da osjećam strah.

532
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
Ne, ne bi ovo htio, ovaj strah.

533
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
Proždire te.

534
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Proždiranje je dar!

535
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
Strah u središte dovodi ono najvažnije.

536
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
Prijatelje, obitelj, sina.

537
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
Ne, ne mogu imati sina.

538
00:45:07,875 --> 00:45:09,292
Ne mogu imati sina.

539
00:45:09,375 --> 00:45:10,875
Thomas Shepherd tvoj je sin.

540
00:45:10,958 --> 00:45:13,500
-Tommy Maximoff tvoj je sin.
-Ne, to nije moguće.

541
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
-Zašto?
-Ne mogu.

542
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
-Zašto?
-Ne! Rekao sam ne!

543
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
Jer da je to stvarno…

544
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
da prihvatim Thomasa kao sina…

545
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
to bi bilo priznanje…

546
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
nepojmljivo okrutne istine.

547
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
To bi bila rana
koja nikad ne bi zacijelila.

548
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
Gubitak koji nijedna duša
ne bi trebala podnijeti.

549
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
A koga si izgubio?

550
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
Ne mogu.

551
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
Pitao sam: „Koga si izgubio?”

552
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
Ne mogu. Nemoj…

553
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
Billyja.

554
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
Tommyja.

555
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
Izgubio sam Wandu.
Izgubio sam Wandu. Bože.

556
00:46:35,500 --> 00:46:37,875
-Izgubio sam Wandu.
-Da.

557
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
Da.

558
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
A tko si sad?

559
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
Ja…

560
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
Ja sam Vision.

561
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
Oduvijek sam Vision.

562
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
Postoji samo jedan,

563
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
a ja sam on.

564
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
I nepojmljivo sam slomljen.

565
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
Ne, zacijelio si

566
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
i zavidim ti.

567
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
Budući da si se probio kroz ovu bol,

568
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
postao si pravi dječak.

569
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
Lisa!

570
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
Lisa!

571
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Edith!

572
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
Izvorni je kod pokrenut!

573
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
-Bok.
-Bok.

574
00:49:39,542 --> 00:49:44,000
Visione, sad moraš ispuniti
svoj dio ugovora.

575
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
<i>Predaj se Paladinu</i>

576
00:49:47,125 --> 00:49:51,333
ili ćeš pretrpjeti
kobnu kaskadu jezgrenih sustava.

577
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
Vrijeme je da se upoznamo.

578
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
Edith, nemamo vremena.

579
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Edith?

580
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
Ti si mi hakirala server.

581
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
Čestitam, dobio si plijen.

582
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
Kamo sad?

583
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
Klijent traži dostavu izvan Londona.

584
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
A Thomas?

585
00:50:31,708 --> 00:50:34,917
INSTALACIJA PODATAKA

586
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
Slijećemo za deset minuta.

587
00:51:05,167 --> 00:51:08,958
<i>Njihovo bi otkriće moglo biti temelj</i>

588
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
<i>iduće generacije UI tehnologije.</i>

589
00:51:11,208 --> 00:51:14,083
<i>Bez izvornog rada Phineasa Hortona</i>

590
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
<i>ne bismo mogli učiniti</i>
<i>ni postići to što smo postigli.</i>

591
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
<i>Ovaj napredak uistinu počiva</i>

592
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
<i>na ramenima bezbrojnih umova prije mene,</i>

593
00:51:24,083 --> 00:51:26,125
<i>posebice dr. Phineasa Hortona i…</i>

594
00:51:26,208 --> 00:51:28,250
<i>Kako je tvoj tavan u njezinu sjećanju</i>

595
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
i u Visionovu umnom prostoru?

596
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
Nekako ga prenose tvorci UI-ja.

597
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
<i>„Najdraži Thomase, ili kako te se</i>
<i>još nisam usudio nazvati, Tommy,</i>

598
00:52:23,833 --> 00:52:25,417
<i>„jer kad bih te tako nazvao,</i>

599
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
<i>„najprije bih morao prihvatiti</i>
<i>istinu o neočekivanu sparivanju,</i>

600
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
<i>„a nijedna prijetnja, ljudska</i>
<i>ili tuđinska, nije tako strašna…</i>

601
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
<i>„kao istina.</i>

602
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
<i>„A samo si me ti ohrabrio</i>
<i>dovoljno da se suočim s njom</i>

603
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
<i>i sad zaslužuješ to znati.”</i>

604
00:52:48,750 --> 00:52:50,958
POVJERLJIVO - S.W.O.R.D.

605
00:52:51,042 --> 00:52:53,083
<i>„Ovo je tvoja obitelj.</i>

606
00:53:02,500 --> 00:53:07,667
<i>„Nastala iz snova</i>
<i>koje smo tvoja majka i ja nekoć dijelili.”</i>

607
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
<i>Wanda.</i>

608
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
<i>Što je?</i>

609
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
<i>Ovo se zbilja događa?</i>

610
00:53:16,792 --> 00:53:19,833
<i>„Ali nismo mogli zamisliti</i>
<i>ni prizvati sina</i>

611
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
<i>tako prelijepa i životna poput tebe.”</i>

612
00:53:23,458 --> 00:53:26,042
<i>Bok, mali Tommy.</i>

613
00:53:26,125 --> 00:53:29,542
<i>„I zahvalan sam na magiji</i>
<i>koja nas je spojila.”</i>

614
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
<i>-Bokić!</i>
<i>-Bok.</i>

615
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
<i>„Zaslužuješ sve to vidjeti.</i>

616
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
<i>„Spoznati ljubav svoje majke</i>
<i>i brata Billyja…”</i>

617
00:53:39,583 --> 00:53:41,667
<i>Možeš sve ispraviti, mama.</i>

618
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
<i>„Jer ti oni ne mogu sami reći.</i>

619
00:53:45,417 --> 00:53:47,542
<i>„Ali ljubav tvog oca</i>

620
00:53:47,625 --> 00:53:53,208
<i>može se izraziti glasno, jasno i izravno.”</i>

621
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
<i>Jer obitelj je vječna.</i>

622
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
<i>„Jer te sada volim.</i>

623
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
<i>„I zato ovo moraš pogledati bez mene.”</i>

624
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Sve počinje i završava
s Paladinovim klijentom. Znam to.

625
00:54:14,875 --> 00:54:18,958
Čovjekom koji me nekako zna programirati
s neprekršivom naredbom.

626
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
Njegovo znanje o Visionovu kodu
starije je od Starkova i Bannerova.

627
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
<i>Prijatelji moji,</i>
<i>ovo više nije utočište za vas.</i>

628
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
<i>Riječ je o meni,</i>

629
00:54:38,083 --> 00:54:39,542
samo o meni.

630
00:55:01,917 --> 00:55:03,583
Poznajem ovu kuću.

631
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Svega se sjećam.

632
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Iz sjećanja.

633
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
Joj, ne!

634
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
Ne…

635
00:55:11,667 --> 00:55:13,708
Lijepo je dobiti priznanje,

636
00:55:13,792 --> 00:55:15,917
ali on je vražji proizvođač oružja.

637
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
Njemu ništa neću prodati.

638
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
Ne UI, a još manje, pobogu, GNIJEZDO.

639
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
<i>„Iako se prepuštam, ne sigurnu kraju…</i>

640
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
<i>„nego borbi…”</i>

641
00:55:36,417 --> 00:55:38,125
ONESPOSOBLJENA FUNKCIJA MOTORA

642
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
<i>„To je borba koju vjerojatno neću dobiti,</i>

643
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
<i>„zbog čega se s njom moram suočiti…</i>

644
00:55:49,792 --> 00:55:51,833
<i>„sam, jer je sve ovo”</i>

645
00:55:51,917 --> 00:55:53,125
„GAŠENJE”

646
00:55:54,833 --> 00:55:59,833
<i>„besmisleno u svijetu bez tebe.”</i>

647
00:55:59,917 --> 00:56:02,833
Možeš li zamisliti
što bi radio s nanotehnologijom?

648
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
Vidiš. Eto dokaza.

649
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
<i>Ne trebamo još jedno</i>
<i>vražje oružje. Trebamo…</i>

650
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
<i>Trebamo jasnoću i kontrolu.</i>

651
00:56:16,417 --> 00:56:19,042
<i>Ako išta, mi bismo sami</i>
<i>trebali koristiti nanotehnologiju.</i>

652
00:56:19,125 --> 00:56:20,917
Sviđa mi se ta ideja.

653
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
-Da?
-Božanski.

654
00:56:26,042 --> 00:56:27,542
<i>Ti i ja,</i>

655
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
bogovi.

656
00:56:30,708 --> 00:56:31,958
<i>Ali, znaš,</i>

657
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
bogovi puni ljubavi.

658
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
To si ti.

659
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
<i>Ne da kažnjavamo,</i>

660
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
nego da ustrajemo.

661
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
<i>Što si rekla Starku.</i>

662
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
„Mir u naše doba.”

663
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
<i>„Hvala ti, sine moj,</i>
<i>što si me našao kad sam se izgubio.</i>

664
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
<i>„I ako se ne vratim, zapamti,</i>

665
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
<i>„uvijek ću biti s tobom…</i>

666
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
<i>„Jer, naposljetku…</i>

667
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
<i>„obitelj je vječna.”</i>

668
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
PREMA MARVELOVIM STRIPOVIMA

669
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
Prijevod titlova: Željko Radić