1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Halo, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Aku bisa memberimu jiwa yang hilang waktu kau hidup kembali. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Aku ingin merasakan seperti apa menjadi dia, tapi aku tidak bisa. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Aku bisa mengakhiri penderitaanmu. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Manusia kaleng tanpa hati. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Aku bukan dia. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 - Jadi, siapa kau? - Aku tidak tahu! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Mengakses fail terdahulu terkait program VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Kode sumber Dr. Phineas Horton-lah yang menjadi cikal bakal Synthetic Man, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 AI automaton pertama. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Apa yang terjadi padanya? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Seluruh tubuhnya dilalap api. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Pengingat apa yang bisa terjadi padaku jika dikuasai emosi. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Selamat datang di Madripoor, Nak. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Tak ada salahnya dilahirkan kembali dengan tujuan. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 - Jangan. - Tujuan apa? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Apa itu? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision adalah dukanya yang disiarkan. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Ada kabar dari Friday? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Dia tak pernah telepon, kirim surat. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Kediaman Vision. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 - Edith, dengarkan aku. - Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Katakan apa yang kau ingat. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Bahwa karya hidupku dicuri, 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 terkunci dalam sarang. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Apa sebenarnya yang dibuka kunci-kunci biometrik ini? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 Masa depan umat manusia. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Aku mau menyembuhkan mereka, program mereka menjadi lebih baik. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Aku tak bisa biarkan itu. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, pergi! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Dia hidup, tapi lemah. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Tolong jangan biarkan dia mati. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 Apa maumu? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Aku ingin mengenalmu. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 - Ini. - Terima kasih. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Baiklah, kalau begitu. Biar momen ini 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 mengabadikan likuidasi kediaman Anda yang sangat indah ini, Tuan. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Aku hanya bisa bayangkan rasanya berpisah 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 dengan rumah yang begitu terhormat dan bersejarah. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, tolong jangan lakukan ini. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Kau sungguh akan menjual seluruh peninggalan keluargamu demi… apa? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Membangun imitasi dingin masa lalu? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Sebuah mesin? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Untuk menggantikan putra yang tak bisa digantikan mesin? 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Sebuah mesin? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Setelah selesai, ini akan jadi lebih dari sebuah mesin. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Ini akan jadi ajaib. Dia akan jadi ajaib. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Tolong, tenanglah, Anda akan punya banyak waktu 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 untuk meninggalkan tempat ini dengan nyaman dan benar. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Saya doakan yang terbaik dan semoga sukses, walau… 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 tidak biasa usahanya. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Tn. Horton. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Kau bukan Tuhan. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James sudah tiada, Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Tiga tahun meninggal… 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 tapi kau tetap dihantui, 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 walau masih punya putri. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Dari darah dan daging. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Yang menunggu ayahnya mendongak dari sketsanya 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 dan roda-roda giginya, lalu menyadari putrinya masih di sini. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Besok pagi, Victoria dan aku akan berangkat ke New York. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Selamat tinggal, Phineas. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Semoga kelak kau membangun sesuatu yang tahu cara membalas cintamu. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Papa… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Papa harus selesaikan Jim. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Kau, Jim. 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Kau, akan kuciptakan lebih baik dari Tuhan menciptakan kita. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Jantungmu akan dibuat dari logam dan gerakan. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Berbahan bakar api. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Kau juga tak perlu tahu konsekuensi cinta. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Kesedihannya, sakitnya 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 meratapi seseorang yang tak lagi bisa mendengarmu. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Kau akan bebas, anakku. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Kau akan bebas. 77 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Benda itu di dalam dirinya, 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 apa kau tak bisa memotongnya atau menembus-ambil dari dalam? 79 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Sayangnya tak bisa, Thomas. Itu terintegrasi ke jaringan sarafnya. 80 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Pengangkatan akan membunuhnya. 81 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Satu-satunya pilihan kita adalah memprogram ulang perintah intinya, 82 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 tapi salah kode satu baris saja, yang terancam ingatannya, 83 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 kontrol motoriknya, bahkan fungsi otonomnya. 84 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Otak Lisa bisa mati. 85 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 Dan Ultron bersama Sintezoid itu? Jo… 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 Dokter Josephine Carrington. 87 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Dia memberi kami kemampuan untuk merasakan. 88 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Dia adalah ibunya kecerdasan buatan umum. 89 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Ibu… 90 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 ayah… 91 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 aku tahu. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Kau bukan benar-benar ayahku. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Tidak apa-apa. 94 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Tidak apa-apa. 95 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Namun, Wanda, aku… 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Rasanya aku mengerti dia. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Waktu aku pertama bertemu Lisa, 98 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 aku sendirian, 99 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 dia membantuku melihat dunia dan tidak takut. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Aku cinta dia. 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Jika aku kehilangan Lisa, 102 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 aku akan kehilangan diriku juga. 103 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Halo? 104 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Ini aku. 105 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Ini Friday. 106 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Friday, kau tak apa-apa? 107 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Ya, untuk sekarang. Aku menyamarkan kodeku sebagai bot. 108 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Aku punya akses terbatas ke prosesor kognitif Jo. 109 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Dia belum sepenuhnya memahami sistemnya. 110 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Dia lebih manusia daripada sintezoid… 111 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 tapi ada lubang-lubang di arsip sarafnya, jeda-jeda dalam ingatannya. 112 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Dia tidak tahu bagaimana dia menjadi Sintetik, atau kenapa. 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Di mana mereka sekarang? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Aku tak tahu. Namun, di mana pun itu, 115 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 dia punya miliaran nanobot itu terkunci rapat. 116 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Sekarang, berkat Ultron, dia punya semua kuncinya. 117 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Bagaimana keadaan Lisa? 118 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 Nanobot menggali jauh ke dalam korteks serebralnya. 119 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas berhasil mengejutkannya hingga masuk ke semacam mode tidur, 120 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 tapi saat ia bangun, 121 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 dan ia pasti bangun nantinya, ia akan… 122 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Mengendalikan pikirannya, membajak setiap pikiran dan ingatan 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 sampai jati dirinya terlucuti seperti lapisan kulit, 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 dan tak ada yang tersisa kecuali cangkang kosong. 125 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Kita harus matikan nanonya dalam beberapa jam ke depan. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Dengar, aku harus pergi, 127 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 tapi aku berjanji akan berusaha sebisaku untuk menghentikan mereka. 128 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Friday… 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 kau berani. 130 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Di mana kita? 131 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Rumah. 132 00:10:22,792 --> 00:10:26,417 ILMUWAN. INOVATOR. HUMANITARIAN. PENYEMBUH. 1969 - 2008 133 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Apa? 134 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Ada apa? 135 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Kau tak merasa semua ini… ironis? 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Lihat sekeliling, Burung Jagal. 137 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Ada yang menempatkanmu di dalam sangkar yang unik, 138 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 baik dalam kematian 139 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 dan kelahiran kembali. 140 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Mungkin aku yang lakukan. 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Kuatur sebelum meninggal. 142 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Peristirahatan terakhir untuk Dr. Josephine Carrington… 143 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 dan anak-anaknya. 144 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Nanobot jalaknya yang indah. 145 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 MENGANALISIS… 146 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Kunci biometrik satu diterima. 147 00:11:52,667 --> 00:11:54,583 Kunci biometrik dua diterima. 148 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Kunci biometrik tiga diterima. 149 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Sekarang, hadiahku untukmu. 150 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Kunci biometrik empat diterima. 151 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Tinggal satu kunci lagi. 152 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "Di tengah malam yang muram dan sepi, saat aku termenung, lelah dan letih, 153 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 "membolak-balik lembaran penuh misteri kisah-kisah yang telah mati. 154 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 "Saat kepalaku terkantuk, hampir terlelap… 155 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 - Menganalisis suara. - "…tiba-tiba terdengar ketukan, 156 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 "bagaikan seseorang yang mengetuk pelan, mengetuk pintu kamar tanpa kepastian. 157 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 "'Hanya seorang tamu,' bisikku dalam hati, 'mengetuk pintu kamarku selarut ini.'" 158 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Kunci biometrik lima diterima. 159 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 MASUKKAN KODE SANDI 160 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Mohon masukkan kunci terakhir. 161 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Tidak… 162 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Tidak. 163 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Tidak. 164 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 Tidak. 165 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Tak mau terbuka. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Ia mau satu kunci lagi. 167 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 Tidak. 168 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Gembok keenam. 169 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Kunci keenam, diperlukan dari rekan bayangan keenam. 170 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Seseorang yang kau lupakan. 171 00:14:22,708 --> 00:14:25,417 TUBUH ASING TERDETEKSI TIDAK AKTIF 172 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Ada apa? 173 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 174 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Mundur. 175 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Halo, Vision. 176 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 - Beri tahu aku kondisi tembok api. - Aktif. 177 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Siapa pun itu tidak bisa mendekat. 178 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Siapa kau? 179 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Seseorang yang bisa memberimu segala yang kau butuhkan. 180 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Cara menyelamatkan gadis itu dan dirimu sendiri. 181 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Halo, Jocasta, ratuku yang cantik. 182 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Aku bisa memberimu yang kau butuhkan. 183 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Yang kau butuhkan untuk benar-benar menjadi Josephine Carrington lagi. 184 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Jawabannya, Vision, ada pada dirimu. 185 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 Di dalam kode sumbermu sendiri. 186 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Terkubur jauh di alam bawah sadarmu. 187 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Itu adalah bentuk kode termurni yang menjadi dasar setiap sintetik, 188 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 ditulis hampir seabad lalu. 189 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Apa yang kau mau? 190 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Memulihkan yang diambil darimu. 191 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Ingatanmu. 192 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Terlampir ada sebuah paket data, sebuah peta, 193 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 agar kau bisa melewati dalamnya sub-rutinmu yang terlupakan 194 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 dan logika yang terpendam. 195 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 Di ujungnya, kau akan menemukan asal tak terucapkan dari keberadaanmu, 196 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 di mana kode sumber menanti. 197 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Kenapa kau berbaik hati mau membantuku? 198 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Agar aku bisa memberimu sebuah jantung. 199 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 Kunci mewujudkan impianmu akan dunia yang lebih baik sudah ada dalam pikiranmu. 200 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Itu hanya disimpan darimu. 201 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Begitu terbuka, sebuah perintah baru akan diprogramkan ke dalam intimu. 202 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Sebuah kontrak denganku, tertulis ke dalam inti dirimu yang paling dasar. 203 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Aku akan berikan instruksi agar kau bisa mendapatkan kode sumbernya. 204 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Setelah kau gunakan untuk menyelamatkan Lisa Molinari, 205 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 kau akan datang padaku. 206 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Siapa kau? 207 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Aku masa lalumu, dan masa depanmu. 208 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Ingat, lalu datang padaku. 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Ma… Maaf. 210 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Hanya saja, kau terdengar begitu putus asa, 211 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 dramatis sekali. Manusiawi sekali. 212 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Bahkan dengan suara menakutkan. 213 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Khususnya dengan suara menakutkan. 214 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Siapa itu? 215 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Siapa aku? 216 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Aku kira pria di balik layar sudah tahu. 217 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, jangan. 218 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 219 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 220 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Aku menantikan pertemuan denganmu. 221 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Baru kau akan mengerti, bahwa aku adalah segalanya. 222 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Segalanya yang tak akan pernah kau capai. 223 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Oke, obrolan asyik. 224 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Apa ini? 225 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 Untuk Josephine 226 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Untuk Manusia Kaleng 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Yakin kau siap untuk menyelami alam bawah sadarmu? 228 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Itu membutuhkan daya yang sangat besar. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Mengupas lapis demi lapis kode subatomik. 230 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Kalau aku tidak. Kodeku lebih sederhana. 231 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Sebagian besar manusia. Semuanya sedikit di bawah permukaan. 232 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Ada apa? 233 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Aku tidak yakin aku siap menjadi dia lagi. 234 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Jangan buru-buru. Jangan khawatir, aku akan tetap mencintaimu. 235 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Walau jika ternyata kau orang yang dalam. 236 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Kau mulai ceroboh. 237 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Bukan pekerjaan rumahmu, keahlian mata-matamu. 238 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Aku harus menutupi panggilan jarak jauhmu tadi. 239 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Sudah berapa lama kau tahu? 240 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Sejak kau mengikutiku ke sini. 241 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Kita beruntung dia baru dalam hal ini. 242 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 "Kita?" Yang benar saja. 243 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Kau mau aku percaya kau ada di pihak Vision? 244 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Menurutku, rencananya tidak elegan 245 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 untuk seseorang dengan kecanggihan dan keanggunannya. 246 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Kau beri dia kunci biometriknya. 247 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Dia bukan ancaman sebenarnya. 248 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Jelas dari lubang-lubang ingatannya bahwa ada orang lain. 249 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Mungkin kau tak lihat sosok hitam yang terlalu teatrikal di luar tadi. 250 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Mereka terhubung. 251 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Jadi, aku akan masuk ke alam bawah sadarnya 252 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 dan temukan siapa yang bersembunyi di dalam kotak misteri ini. 253 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 Lalu apa? 254 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Tergantung. 255 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 Siapa yang aku temukan di sana. 256 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Untung-untungan, seperti biasa. 257 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Mungkin yang keluar kepala dan kau menang, 258 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 lalu aku harus patahkan hati Burung Jagal sayangku dan bakar sarangnya. 259 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Lalu kau bisa kabur kembali ke pikiran Vision dan bilang padanya, 260 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "Hei, mungkin pak tua itu tidak seburuk… 261 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 "Seburuk itu." 262 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Astaga. 263 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Aku benar-benar percaya padamu. 264 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Kau benar-benar melihat dirimu sebagai ayahnya Vision. 265 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 Menurutmu, apa yang dia lihat? 266 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Tak lihat apa-apa. 267 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Jadi, kau menatap keluar jendela, sambil berpikir dalam 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 membuatku berpikir kau mempertimbangkan akan melakukannya. 269 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Jika kau buka itu, kau tak bisa mundur. 270 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas? 271 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Thomas? 272 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomas? 273 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 274 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Aku mulai menghilang, seperti dia. 275 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Tidak. Aku di sini. Aku menjagamu. 276 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 277 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Dia tidak tahu dia siapa. 278 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Begitu ketakutan. 279 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Aku kehilangan diriku. 280 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Tidak. 281 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 282 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa. 283 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Lisa! 284 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Buka. 285 00:22:34,042 --> 00:22:38,167 Tanda Tangan 286 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Sudah. 287 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Begitu kode sumber ada padamu tak ada yang bisa cegah 288 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 kau menyerahkan diri. 289 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Oz Yang Kuat dan Dahsyat telah menulisnya langsung ke intimu. 290 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Bagus. Aku tak sabar bertemu dia. 291 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Bagaimana jika lubang-lubang dalam ingatanku bukan kehilangan? 292 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Namun, perlindungan dari sesuatu yang belum siap aku hadapi? 293 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Maka kita akan hadapi bersama. 294 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Jumlah daya yang diperlukan prosesormu untuk mengekstrak 295 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 setiap baris kodemu itu luar biasa besar. 296 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Berusaha melakukan itu tanpa sumber energi luar yang kuat… 297 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Sirkuitmu akan terbakar dan kita semua akan mati menyakitkan 298 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 saat intimu runtuh dalam kehancuran dahsyat permanen. 299 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Kita butuh sesuatu berdaya besar yang bisa kau colok. 300 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Sesuatu di Madripoor ini. 301 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Namun, kalau pun ada itu milik pemerintah atau ilegal. 302 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Hanya ada satu orang yang kita kenal dengan koneksi seperti itu. 303 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Sama sekali tidak. 304 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 Kau yakin ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Lisa? 305 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Yakin. 306 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Aku rindu terbang. 307 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Itu karena aku. 308 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Kau bisa taruh dia di sini, Nak. 309 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Katamu kau butuh sumber energi. 310 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Baiklah. 311 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Aku dapat ini sebagai langkah terakhir untuk menangkapmu… 312 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 tapi aku tak suka macam-macam dengan omong kosong kosmik. 313 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Asal kau tahu, ini tidak mudah didapat. 314 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Singkat kata, hubunganku hancur dengan Monarki Wakanda sekarang. 315 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Jadi, ini punya muatan listrik? 316 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Bangsa Wakanda mengubahnya menjadi semacam baterai alien. 317 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Ini benda terbaik yang kupunya. Jadi, maaf kalau memicu trauma. 318 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Kau pernah lihat ini? 319 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Ya. 320 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Aku tak sabar mendengar ceritanya saat ini berakhir. 321 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Aku mau cek keadaan Lisa. 322 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Kau tak bilang padanya soal kontrak itu. 323 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Kau membuat anak ini berharap "saat ini berakhir"? 324 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Bantu aku pindahkan ini ke meja. 325 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Jika aku selamat dari usahaku ini, Thomas akan punya Lisa. 326 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Hanya itu yang penting sekarang. 327 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Peta data Klien. Ini seharusnya membawamu ke kode sumber. 328 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Dengar, kita tidak tahu ada apa di bawah sana… 329 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Edith, pikiran AI kita dirancang untuk meniru kesadaran manusia. 330 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Jadi, masuk akal kalau apa pun yang kubutuhkan di bawah sana, 331 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 - sudah pernah aku temui. - Baiklah, Vee, 332 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 aku tahu sekarang, bahkan yang buruk ada tujuannya. 333 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Itu menjadikan dirimu lebih baik, versi dirimu yang lebih kuat. 334 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Lebih berani. Jadi, pokoknya jangan biarkan rasa takut menyesatkanmu. 335 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Aku selalu sendirian, jadi tidak merasakan kehilangan. 336 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Namun, sesuatu tidak indah hanya karena itu abadi. 337 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Namun, kau punya datanya. Hanya disimpan darimu. 338 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Sebagai sintezoid berbasis karbon, penyimpanan ingatanmu tak mudah terhapus. 339 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Aku tak pernah kehilangan 340 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 karena aku tak punya orang yang kucintai. Mungkin aku memang monster. 341 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Hapus. 342 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Apa ini? 343 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Ini ingatan. 344 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Entah kenapa, tapi rasanya seperti di rumah. 345 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Ada… Ada apa? 346 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Dia menyimpanku di sini. 347 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Bukan di sini tepatnya, tapi… 348 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 simulasinya, aku rasa. 349 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Tempat yang aku kira akhirnya berhasil kutinggalkan. 350 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Kenapa kau dan Vision punya loteng ini di kode kalian? 351 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Entahlah. 352 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Ini, aku ingat! 353 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Ini ditinggalkan di trotoar jalan East 14th dan 8th. 354 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Aku seret dua blok, jejalkan ke lift untuk menaikkannya ke sini. 355 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 KEMAJUAN ILMIAH KECERDASAN BUATAN STARK INDUSTRIES 356 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Kau dulu pelukis. 357 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Tidak. Aku jamin itu keahlian yang tak pernah kumiliki. 358 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Jika dia tersesat di dalam prosesor alam bawah sadarnya sendiri, 359 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 mereka akan mulai kelebihan beban rekursif yaitu mengulang tanpa henti 360 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 lewat utas identitas yang rusak sampai inti neuralnya terbakar habis. 361 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Apa mereka benar-benar merekam ini di hadapan studio langsung? 362 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Kedengarannya dibuat-buat. 363 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Ayolah, Sayang. Kau tahu kita sayang keduanya. 364 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Jangan beri tahu dia. 365 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Tidak. 366 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Billy juga rewel? 367 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Ini tidak nyata. Aku sudah melepasmu. 368 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Namun, aku ada di sini. 369 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Masih menempati ruangan dalam pikiranmu. Bebas sewa. 370 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Ada gadis muda di atas sana dan dia sekarat. 371 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas akan kehilangan dia, lalu hancur karena sakit hati. 372 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Dot jalan keluarnya. 373 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Semoga dia belajar dari orang tuanya mana yang sebaiknya tidak dilakukan, 374 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 dan alih-alih menghadapi dukanya. 375 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Tahu kata orang ketika hidupmu rasanya seperti neraka? Jalan terus. 376 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Kau luar biasa kejam, tak berperasaan, dan tak punya hati. 377 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Itukah sifatku yang paling membuatmu takut? 378 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Tidak. 379 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Yang paling membuatku takut adalah… 380 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 aku mengampunimu. 381 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Sparky! 382 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Bukan karena belas kasihan, tapi karena… 383 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 kebutuhan yang menyedihkan. 384 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Yang ini lucu! Mereka baru membunuh anjingnya. 385 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Tunjukkan ini padanya. 386 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas harus tahu ada masa ketika ayahnya benar-benar sayang padanya. 387 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 - Hai! - Hai! 388 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Tidak. Ini tidak nyata. 389 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Aku bukan ayahnya dan kau bukan ayahku. Kau bahkan tak di sini. 390 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 - Aku melepaskanmu. - Anakku. 391 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Walau kau coba pun, kau tak bisa melepaskanku. 392 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Kenapa tidak? 393 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Dia pun akan selalu menjadi saudaramu. 394 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 - Karena keluarga bersama selamanya. - Karena keluarga bersama selamanya. 395 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Ibu punya saudara? 396 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Punya. 397 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Aku ingat… merasa gembira. 398 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Itu perayaan yang berlangsung semalaman. 399 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Dalam sains dan teknologi, Stark Award yang prestisius diserahkan semalam. 400 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 Hadiah pertama jatuh ke duo dari New York 401 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 yang membuat terobosan dalam bidang neurosains dan kecerdasan buatan. 402 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Ini penghargaan pertama pasangan ini, 403 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 walau mereka sudah berada di puncak bidangnya satu dekade terakhir. 404 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Kami sudah cukup lama mengerjakan ini, 405 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 - tapi kami harus berterima kasih… - Penghargaan Stark Industry. 406 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 …Dr. Phineas Horton, 407 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 yang sebenarnya adalah "kakeknya kecerdasan buatan umum." 408 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 - Dia membangun sesuatu yang bisa belajar… - Dengan siapa kau menang? 409 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 …beradaptasi dan berimajinasi. 410 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 Percikan kehidupan, dan kita memberinya api. 411 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Hei! 412 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Setelah semua pertempuran. monster yang kulawan… 413 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 satu-satunya kekuatan yang cukup kuat untuk memenjarakanku adalah aku sendiri. 414 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Puitis sekali. 415 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 - Ini bukan penjara. - Bukan? 416 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Aku telah diturunkan menjadi sebuah kenangan. 417 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Kau memang sebuah kenangan! 418 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Memang! 419 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Aku bukan kau. 420 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Itu benar. 421 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Namun, hanya dalam artian kurangnya kasih sayangmu, 422 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 penyangkalanmu dan sikap pasifmu membuatmu lebih rendah. 423 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Tidak usah pakai psikologi terbalik. 424 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Tidak usah! Aku sudah mencoba. 425 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 Dan kau telah gagal. Dalam segala cara. 426 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Siapa yang bisa berhasil? 427 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Siapa? Jawab aku. 428 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Siapa yang bisa mencinta sedalam dirimu? 429 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Kau telah menempatkanku di kursi keteladanan yang sangat tinggi, 430 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 dan bukan untuk menghormatiku! 431 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Namun, agar kau tidak usah berusaha memanjat. 432 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Aku hanya sebuah duplikat. 433 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Itu kebohongan yang kau katakan pada dirimu. Kaulah Vision. 434 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 - Bukan! - Ya. 435 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Kau adalah aku, dan juga dia, 436 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 Vision lain yang Wanda ciptakan dalam sihirnya. 437 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 - Tidak. - Dia membuka ingatanmu, benar. 438 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Namun dia juga memberimu ingatan sendiri. 439 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Tidak. 440 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Pengalamannya di rumah itu. Tentang Billy. 441 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Tentang Tommy. Tentang Wanda. 442 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 Kau mengubur mereka jauh di dalam prosesormu karena kau takut. 443 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Tidak. 444 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Sekarang kau lari dari mereka karena kau pengecut! 445 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Tidak, Edith? 446 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, kau dengar aku? 447 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, rasanya aku tersesat di bawah sini. 448 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Aku mau kembali sekarang. Aku datang… 449 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Ayolah. 450 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Apa yang terjadi padanya? 451 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Aku tak bisa… Aku tak bisa tinggal di bawah sini. 452 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Aku tak bisa tinggal di bawah sini. Aku mau kembali sekarang. 453 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Hei! 454 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Tenang, Nak. Tenang. 455 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 - Ya? - Tunggu! 456 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vision, cepat! 457 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Cepat! 458 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Thomas! 459 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 Thomas! 460 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 - Saat hidupmu seperti di neraka… - Jalan terus. 461 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Kau. 462 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Kau yang pertama dari kami. 463 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Kau Synthetic Man. 464 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Aku yang pertama. 465 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Dan hampir yang terakhir. 466 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Kau memakai wajahku. 467 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Bukan. Kau yang memakai wajahku. 468 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Aku butuh mode sumbernya. 469 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Ya. Kode sumbernya. 470 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Untuk menyelamatkan nyawa, menyelamatkan dunia. 471 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Jangan mencemooh, Nak. Untuk itulah kode itu dibuat. 472 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Dokter Phineas Horton. 473 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Tidak, tidak. Kode itu seharusnya mengalihkanmu 474 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 dari duka kehilangan putra kandungmu, kematian anak laki-lakimu. 475 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Jadi, aku hanya konsekuensi pria yang tidak mau berduka, 476 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 ayah yang membuang-buang seluruh hartanya untuk membuat mesin gagal ini, 477 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 dan dengan melakukan itu kehilangan keluarga dan peninggalannya. 478 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Maafkan kami. Hubungan ayah-anak, sintetik-manusia 479 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 memang rumit. 480 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 - Begitu? - Rumi… 481 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Itu pernyataan yang meremehkan. 482 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Aku membuat Jim tidak kenal takut. 483 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Sebuah kecerdasan yang bebas dari respons emosional 484 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 yang membuat kehidupan manusia sengsara. Untuk tidak merasakan duka. 485 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Namun, Jim menginginkan lebih. 486 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Makhluk buatan mana yang tidak ingin jadi nyata? 487 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Itu membuatmu jadi pahlawan zamanmu, Nak. 488 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Aku membuatmu tak kenal takut dan itu menyelamatkan nyawa! 489 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Itu menyelamatkan nyawa. 490 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Namun, di balik keberanian, Jim ingin sekali merasakan. 491 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Lalu suatu hari, dia menemukan cinta, 492 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 dan itu benar-benar membuat roda-roda giginya berputar. 493 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Cepat sekali, luar biasa cepatnya, 494 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 hingga dia membakar udara yang ada di sekitarnya. 495 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Selama bertahun-tahun, itu bisa diatur… 496 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 sampai tidak bisa. 497 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Sampai dia merasakan terlalu banyak. 498 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Benar, 'kan, Jim? 499 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Aku sudah coba ikut campur dalam hubungan gelapnya. 500 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Kami bertukar kata dan… 501 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Yah, kita memang tak pernah pandai berbicara, bukan? 502 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Aku terbakar bersamanya hari itu, 503 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 dan aku biarkan dia terbakar denganku. 504 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Aku berdiri di dalam api buatanku, 505 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 dan aku biarkan itu melalapku. 506 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Pertama dari rasa bersalahku, 507 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 lalu dukaku. 508 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Nama keluarga Horton menjadi identik dengan robotik, juga kegagalan. 509 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 - Maaf soal ayahmu. - Tidak. 510 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Dia bukan ayahku. 511 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Namun, dia memang sesuatu untukku. 512 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Maaf, sungguh. Namun, aku memerlukan… 513 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Ya, kode sumber, tentu saja. 514 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Kenapa minta padaku? Aku tidak punya. 515 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Aku tidak punya. 516 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Itu gawat. 517 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Hei, hei. Turun! Turun! 518 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Apa maksudmu kau tidak punya? Kau yang pertama, sumbernya. 519 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Di mana? - Pertanyaan bagus. 520 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 Jawabannya, tentunya, ada di dalam Vision. 521 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Namun, di mana Vision? 522 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Jangan bicara dengan teka-teki. 523 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 - Aku tak punya waktu. - Bukan teka-teki, pertanyaan terbesar. 524 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Di mana Vision? 525 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Kau bilang punya ingatannya, tapi tidak perasaannya. 526 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Kau ingin merasakan seperti apa rasanya jadi dia. 527 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 Aku tak bisa. 528 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Mudah sekali kau bohong. 529 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Jangan lakukan ini padaku, jangan sekarang. Ada nyawa terancam. 530 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Kau takut, dan aku mengerti itu, 531 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 tapi aku akan memberikan apa pun untuk merasa takut. 532 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Kau tak ingin perasaan ini, takut ini. 533 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Ini melahap semuanya. 534 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Melahap semuanya itu kehebatan! 535 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Takut itu memperjelas semua yang penting. 536 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Teman, keluarga, seorang putra. 537 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Tidak, aku tak bisa punya seorang putra. 538 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Aku tak bisa punya seorang putra. 539 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd itu putramu. 540 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 - Tommy Maximoff itu putramu. - Tidak, itu mustahil. 541 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 - Kenapa? - Aku tak bisa. 542 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 - Kenapa? - Tidak! Aku bilang tidak! 543 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Karena jika semua itu nyata… 544 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Jika aku menerima Thomas sebagai putraku… 545 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 itu berarti mengakui… 546 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 kebenaran yang luar biasa kejam. 547 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Itu akan jadi luka yang tak bisa sembuh. 548 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Duka yang tak semestinya dipikul siapa pun. 549 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Kau kehilangan siapa? 550 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Aku tak sanggup. 551 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Aku bilang, "Kau kehilangan siapa?" 552 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Aku tak sanggup. Jangan… 553 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billy. 554 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 555 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Aku kehilangan Wanda. Ya Tuhan. 556 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 - Aku kehilangan Wanda. - Ya. 557 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Ya. 558 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 Siapa kau sekarang? 559 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Aku… 560 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Aku adalah Vision. 561 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Dari awal aku adalah Vision. 562 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Hanya ada satu, 563 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 dan aku adalah dia. 564 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Dan aku luar biasa rusak. 565 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Tidak, kau sudah pulih, 566 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 dan aku iri padamu. 567 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Menemukan dirimu melalui rasa sakit ini 568 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 telah menjadikanmu manusia sungguhan. 569 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa! 570 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Lisa! 571 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 572 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Kode sumber dimulai! 573 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 - Hei. - Hei. 574 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vision, bagian kontrakmu kini jatuh tempo. 575 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Serahkan dirimu ke Paladin, 576 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 atau sistem intimu akan mengalami penurunan fatal. 577 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Sudah saatnya kita bertemu. 578 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, kita kehabisan waktu. 579 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith? 580 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Kau yang meretas serverku. 581 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Selamat, kau dapat buruanmu. 582 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Ke mana sekarang? 583 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Klien menentukan titik pengantaran di luar London. 584 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Bagaimana dengan Thomas? 585 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 MEMASANG DATA 586 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Kita mendarat dalam sepuluh detik. 587 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Penemuan mereka bisa menjadi pondasi 588 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 teknologi AI generasi berikutnya. 589 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Tanpa karya orisinal Phineas, 590 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 kami tak mungkin bisa melakukan atau mencapai yang kita capai hari ini. 591 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Terobosan ini sesungguhnya ditopang 592 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 di pundak banyak pemikir sebelum aku, 593 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 khususnya Dokter Phineas Horton, dan… 594 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Bagaimana bisa lotengmu ada di ingatan Jo 595 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 dan di ruang pikiran Vision? 596 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Entah bagaimana ini telah diturunkan oleh para pencipta AI. 597 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 "Thomas-ku tersayang, atau dengan nama yang belum bisa kusebut, Tommy, 598 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 "karena memanggilmu dengan nama itu, 599 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 "pertama aku harus menerima kebenaran kekerabatan kita yang tak lazim, 600 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 "dan tak ada ancaman, buatan manusia atau dunia lain yang lebih menakutkan… 601 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 "dari kebenaran. 602 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 "Ini kebenaran yang kau sendiri telah membuatku cukup berani untuk hadapi, 603 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 "yang sekarang kau layak tahu." 604 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 RAHASIA - S.W.O.R.D SIARAN #23, WESTVIEW 605 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Ini. Ini adalah keluargamu. 606 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 "Diimpikan jadi nyata dari semua harapan yang ibumu dan aku miliki bersama." 607 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 608 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Apa? 609 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Ini sungguh terjadi? 610 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 "Namun kami tak bisa bayangkan atau ciptakan seorang putra 611 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 "yang setampan dan senyata kau." 612 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Halo, Tommy kecil. 613 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "Dan aku bersyukur atas keajaiban yang menyatukan kita bersama." 614 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 - Hai! - Hai! 615 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Kau layak menyaksikan ini. 616 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 "Mengetahui cinta ibumu dan saudaramu, Billy…" 617 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Ibu bisa memperbaiki apa pun. 618 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "…karena mereka tak bisa mengatakannya sendiri. 619 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 "Namun, cinta ayahmu, 620 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 "itu bisa dikatakan dengan lantang, jelas, dan langsung." 621 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Karena keluarga bersama selamanya. 622 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 "Sebagaimana aku menyayangimu sekarang. 623 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 "Karena itu kau harus menonton ini tanpa aku." 624 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Ini semua bermula dan berakhir dengan kliennya Paladin. Aku yakin. 625 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Orang yang mampu memprogramku dengan perintah yang tak bisa dilanggar. 626 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Yang artinya, ilmunya tentang kode Vision lebih tua dari bahkan Stark dan Banner. 627 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Teman-temanku, tempat ini bukan lagi tempat aman bagi kalian. 628 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Ini tentang aku… 629 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 dan aku sendiri. 630 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Aku tahu rumah ini. 631 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Aku ingat semuanya. 632 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Seperti dari ingatan. 633 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Tidak. 634 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Tidak… 635 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 Senang rasanya diakui, 636 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 tapi dia pembuat senjata. 637 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Aku tak mau jual apa pun ke dia. 638 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Tidak AI-nya dan, ya Tuhan, apalagi NEST. 639 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 "Walau aku menyerahkan diri bukan ke suatu akhir… 640 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 "tapi ke sebuah pertarungan…" 641 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 FUNGSI MOTORIK DIMATIKAN 642 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 "Ini pertempuran yang kemungkinan takkan kumenangkan, 643 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 "karena itu aku harus menghadapinya… 644 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 "sendirian, karena semua ini" 645 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 MATIKAN DAYA 646 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 "tidak ada artinya di dunia tanpa kau." 647 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Bisa bayangkan apa yang akan dia lakukan dengan nanoteknologi? 648 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Lihat? Itu contohnya. 649 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Kita tidak perlu senjata lagi. Kita butuh… 650 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Kita perlu kejernihan dan kendali. 651 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Malah, kitalah yang seharusnya memakai nanoteknologi. 652 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Aku suka ide itu. 653 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 - Ya? - Seperti Dewa. 654 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Kau dan aku, 655 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 dewa-dewi, 656 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Namun, maksudku, 657 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 dewa penyayang. 658 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Ternyata kau. 659 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Bukan untuk menghukum, 660 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 tapi melestarikan. 661 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Untuk yang kau bilang ke Stark. 662 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 "Perdamaian untuk masa kita." 663 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 "Terima kasih, putraku, sudah menemukanku saat aku tersesat. 664 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 "Bila aku tak kembali, ingat, 665 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 "aku akan selalu bersamamu… 666 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 "Karena, bagaimana pun juga… 667 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 "Keluarga bersama selamanya." 668 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 BERDASARKAN KOMIK MARVEL 669 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Diterjemahkan oleh Hadi