1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
Ciao, Visione.
2
00:00:02,792 --> 00:00:06,583
Posso darti l'anima
senza la quale sei rinato.
3
00:00:06,667 --> 00:00:10,542
Voglio sentire cosa si prova a essere lui,
ma non ci riesco.
4
00:00:10,625 --> 00:00:12,542
Posso liberarti dalla sofferenza.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,208
Un uomo di latta senza un cuore.
6
00:00:15,292 --> 00:00:16,417
Non sono lui.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
- Allora chi sei?
- Non lo so!
8
00:00:19,958 --> 00:00:23,708
Accedo ai file passati relativi
al programma VisionQuest.
9
00:00:23,792 --> 00:00:29,792
Il codice sorgente del Dottor Phineas
Horton fu la genesi dell'Uomo Sintetico,
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,750
la prima AI automa.
11
00:00:31,833 --> 00:00:33,417
Che gli è successo?
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
La sua intera essenza
fu consumata dal fuoco.
13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
È un promemoria di ciò che mi accadrebbe
se venissi consumato dalle emozioni.
14
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
Benvenuto a Madripoor, ragazzo.
15
00:00:44,917 --> 00:00:48,042
Non ci trovo niente di male a rinascere
con uno scopo.
16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
- Zitto.
- Quale scopo?
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
WandaVision.
18
00:00:53,708 --> 00:00:54,792
Che cos'è?
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
WandaVision è il suo dolore in mostra.
20
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
Hai sentito Friday?
21
00:01:01,292 --> 00:01:03,417
Non chiama mai, non scrive mai.
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Villa di Visione.
23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
- Edith, ascoltami.
- Friday!
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
Dimmi cosa ricordi.
25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
Che mi fu rubato il lavoro di una vita,
26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
rinchiuso in un nido.
27
00:01:17,167 --> 00:01:20,333
Cosa aprono queste chiavi biometriche,
in ogni caso?
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
Il futuro della razza umana.
29
00:01:23,417 --> 00:01:26,417
Voglio curarli, programmarli
a essere migliori.
30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
Non posso permettertelo.
31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
Thomas, corri!
32
00:01:35,667 --> 00:01:36,917
È viva, ma è grave.
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
Ti prego, non farla morire.
34
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
Che cos'è che vuoi?
35
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
Voglio conoscerti.
36
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
- Ecco a lei.
- Grazie.
37
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
Molto bene. Possiamo procedere
38
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
a immortalare la liquidazione
della sua splendida tenuta, signore.
39
00:02:51,542 --> 00:02:53,958
Posso solo immaginare
cosa si provi a lasciare
40
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
questa residenza storica e illustre.
41
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
Phineas, ti supplico. Non farlo.
42
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Vuoi seriamente vendere l'intera eredità
della tua famiglia per… cosa?
43
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
Costruire una fredda imitazione
del passato?
44
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Una macchina?
45
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Una macchina non sostituisce un figlio.
46
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
Una macchina?
47
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
Quando avrò finito, sarà molto più
che una macchina.
48
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
Sarà un miracolo. Lui sarà un miracolo.
49
00:03:35,125 --> 00:03:39,208
Prego, stia pur certo che avrà
tutto il tempo necessario
50
00:03:39,292 --> 00:03:43,167
per andarsene con calma
e come si conviene.
51
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
Le auguro di conseguire
un grande successo, per quanto…
52
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
non ortodosso sia il suo obiettivo.
53
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Signor Horton.
54
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Tu non sei Dio.
55
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
James è morto, Phineas.
56
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
È morto da tre anni…
57
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
e sei ancora così tormentato,
58
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
sebbene tu abbia una figlia.
59
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
In carne e ossa.
60
00:04:22,708 --> 00:04:26,292
In attesa che suo padre alzi il naso
dai suoi disegni
61
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
e dai suoi meccanismi,
e si accorga di lei.
62
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Domattina, io e Victoria andremo
a New York.
63
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Addio, Phineas.
64
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
Spero che un giorno costruirai qualcosa
in grado di amarti.
65
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
Papà…
66
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
Devo finire Jim.
67
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
Victoria…
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Tu, Jim.
69
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
Ti creerò meglio
di quanto Dio abbia creato noi.
70
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Il tuo cuore sarà fatto di metallo
e ingranaggi.
71
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Alimentato dal fuoco.
72
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
E non conoscerai mai
le conseguenze dell'amore.
73
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
Il dolore, lo strazio
74
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
del pianto per qualcuno
che non può più udirti.
75
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
Sarai libero, figliolo.
76
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Tu sarai libero.
77
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
Quella cosa dentro di lei,
78
00:06:27,667 --> 00:06:30,875
non puoi, tipo, tagliarla o tirarla fuori?
79
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
Temo di no, Thomas.
È integrata nella sua rete neurale.
80
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Rimuoverla la ucciderebbe.
81
00:06:38,917 --> 00:06:43,667
No, l'unica opzione è riprogrammare
la direttiva del suo nucleo,
82
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
ma una riga di codice scorretta
e mettiamo a rischio la memoria,
83
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
il controllo motorio
e persino il sistema autonomo.
84
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
Il cervello di Lisa si spegnerebbe.
85
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
E Ultron è con la synth adesso? Jo…
86
00:06:59,167 --> 00:07:01,333
La dottoressa Josephine Carrington.
87
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
Ci ha dato la capacità emotiva.
88
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
È la madre
dell'intelligenza artificiale generale.
89
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
Madri…
90
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
Padri…
91
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
Lo so.
92
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
Non sei davvero mio padre.
93
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
Non fa niente.
94
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
Davvero.
95
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
Wanda, però…
96
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
Io credo di capirla.
97
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Quando ho conosciuto Lisa
98
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
ero solo
99
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
e mi ha aiutato a guardare il mondo
senza paura.
100
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
La amo.
101
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
Se perdessi Lisa,
102
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
perderei anche me stesso.
103
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Pronto?
104
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
Sono io.
105
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
È Friday.
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Friday, stai bene?
107
00:08:42,208 --> 00:08:44,833
Per ora sì.
Ho mascherato il mio codice da bot.
108
00:08:44,917 --> 00:08:48,625
Ho accesso limitato
ai processori cognitivi di Jo.
109
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Ancora non ha compreso il suo sistema.
110
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
È più umana che synth,
111
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
ma ha delle lacune nel suo archivio
neurale, dei vuoti di memoria.
112
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Non sa come sia diventata sintetica,
né perché.
113
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
E adesso dove sono?
114
00:09:01,583 --> 00:09:04,208
Non lo so. Ma ovunque siano,
115
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
lei ha miliardi di quei nanobot
sotto chiave.
116
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
E ora, grazie a Ultron,
ha tutte le chiavi.
117
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
Come sta Lisa?
118
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
Il nanobot è dentro
la sua corteccia cerebrale.
119
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
Thomas è riuscito a metterlo
in una sorta di standby,
120
00:09:18,042 --> 00:09:19,792
ma quando si sveglierà,
121
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
e prima o poi si sveglierà, allora…
122
00:09:22,167 --> 00:09:25,250
Avrà il controllo sulla sua mente,
dirotterà pensieri e ricordi
123
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
finché la sua identità
non verrà scorticata strato per strato,
124
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
e di lei rimarrà solo un guscio vuoto.
125
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Dobbiamo disattivare il nanobot
entro poche ore.
126
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
Ascoltate, devo andare,
127
00:09:37,833 --> 00:09:42,708
ma prometto che farò qualsiasi cosa
pur di fermarli.
128
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
Friday…
129
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
Tu sei coraggiosa.
130
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Dove siamo?
131
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
A casa.
132
00:10:22,833 --> 00:10:26,583
SCIENZIATA INNOVATRICE
FILANTROPA GUARITRICE
133
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Che c'è?
134
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
Che cos'hai?
135
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
Non trovi che sia alquanto… ironico?
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
Osserva, Uccello Macellaio.
137
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
Qualcuno ti ha messo
in una gabbia molto speciale,
138
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
sia nella morte
139
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
che nella rinascita.
140
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
Magari è opera mia.
141
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
Organizzata prima che morissi.
142
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
Un lotto eterno
per la dottoressa Josephine Carrington
143
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
e i suoi bambini.
144
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
I suoi splendidi nano-storni.
145
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
ANALIZZO…
146
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
Chiave biometrica uno: valida.
147
00:11:52,292 --> 00:11:54,583
Chiave biometrica due: valida.
148
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
Chiave biometrica tre: valida.
149
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
Adesso il mio regalo per te.
150
00:12:48,292 --> 00:12:50,708
Chiave biometrica quattro: valida.
151
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Manca solo una chiave.
152
00:12:57,542 --> 00:13:02,500
"In una mezzanotte spettrale,
ponderavo, con stanchezza letale,
153
00:13:02,583 --> 00:13:06,500
le pagine dimenticate
di tomi antichi dotti e curiosi.
154
00:13:06,583 --> 00:13:08,542
Cedeva il capo, il sonno imminente…"
155
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
- Analizzo la voce.
- "…sentii picchiettare di repente.
156
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
Qualcuno bussava, ma gentilmente.
Tamburellava al mio uscio.
157
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
'È un visitatore, mormorai,
che tamburella al mio uscio.'"
158
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
Chiave biometrica cinque: valida.
159
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
INSERIRE PASSCODE
160
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
Prego, inserire la chiave finale.
161
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
No…
162
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
Non si apre.
163
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
Serve un'altra chiave.
164
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
No.
165
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
Una sesta serratura.
166
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
Una sesta chiave,
richiesta a un fantomatico sesto socio.
167
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
Qualcuno che hai dimenticato.
168
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
Che succede?
169
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
- Che succede?
- Non lo so.
170
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
State indietro.
171
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Ciao Visione.
172
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
- Parlatemi del firewall.
- È attivo.
173
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
Chiunque sia,
non può avvicinarsi più di così.
174
00:15:29,500 --> 00:15:30,792
Chi sei?
175
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
Qualcuno che può darti tutto ciò
di cui hai bisogno.
176
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
Un modo per salvare la ragazza
e un modo per salvare te stesso.
177
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Ciao Jocasta, mia splendida regina.
178
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Posso darti ciò che ti serve.
179
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
Ciò che serve per diventare realmente
Josephine Carrington, di nuovo.
180
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
La risposta, Visione, risiede in te.
181
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
Nel tuo stesso codice sorgente.
182
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
Sepolto in profondità, nel tuo subconscio.
183
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
È la più pura forma del codice
su cui tutti i sintetici sono basati,
184
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
scritto quasi un secolo fa.
185
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
Che cosa vuoi?
186
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
Ripristinare ciò che ti è stato tolto.
187
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
I tuoi ricordi.
188
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
In allegato c'è un pacchetto dati,
una mappa
189
00:16:35,958 --> 00:16:39,292
per esplorare le profondità
delle tue dimenticate sub-routine
190
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
e della tua logica soppressa.
191
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
Alla fine troverai le origini mai rivelate
del tuo essere,
192
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
dove ti attende il codice sorgente.
193
00:16:51,167 --> 00:16:53,875
Perché sei così generoso da aiutarmi?
194
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
Perché voglio darti un cuore.
195
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
La chiave per sbloccare il tuo sogno di
un mondo migliore è già nella tua mente.
196
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
Ma te ne impediscono l'accesso.
197
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
Una volta aperto, verrà programmata
una nuova direttiva nel tuo nucleo.
198
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
Un contratto con me,
scritto nella fibra stessa del tuo essere.
199
00:17:20,042 --> 00:17:24,750
Ti fornirò delle istruzioni
per poter acquisire il codice sorgente.
200
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
Dopo averlo usato per salvare
Lisa Molinari,
201
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
verrai da me.
202
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
Chi sei?
203
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
Sono il tuo passato e il tuo futuro.
204
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
Ricorda, e poi vieni da me.
205
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Sono troppo… Scusate.
206
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
È solo che sei così disperato,
207
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
così melodrammatico. Umano.
208
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Anche con la voce malefica.
209
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Anzi, soprattutto con la voce malefica.
210
00:18:10,042 --> 00:18:11,208
Chi è?
211
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
Chi sono io?
212
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
L'uomo dietro al sipario dovrebbe saperlo.
213
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Ultron, no.
214
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
Ultron?
215
00:18:20,042 --> 00:18:21,333
Ultron.
216
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
Non vedo l'ora di conoscerti.
217
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
Allora capirai che io sono tutto.
218
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
Tutto ciò che tu non sarai mai.
219
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
Bene, allora ciao.
220
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Questo cos'è?
221
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
Per Josephine
222
00:18:43,958 --> 00:18:46,833
Per
l'Uomo di Latta
223
00:18:56,375 --> 00:19:00,250
Sei sicura di essere pronta
a fare snorkeling nel tuo subconscio?
224
00:19:00,333 --> 00:19:03,000
Ci vorrà un'enorme quantità di energia.
225
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
Spoglierà strato dopo strato
il tuo codice subatomico.
226
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
Non il mio. Il mio codice è più semplice.
227
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
Sono perlopiù umana.
È tutto appena sotto la superficie.
228
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
Sei preoccupata?
229
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
Non so se sono pronta a ridiventare lei.
230
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Prenditi il tuo tempo. E tranquilla,
ti amerò lo stesso.
231
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
Anche se sarai una donna profonda.
232
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
Stai perdendo colpi.
233
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Non come domestica, ma come spia.
234
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
Ho dovuto coprire
la tua chiamata interurbana di prima.
235
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
Da quanto lo sai?
236
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
Dall'istante in cui mi hai seguito.
237
00:20:04,250 --> 00:20:05,792
Per fortuna è una principiante.
238
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
"Per fortuna"? Ti prego.
239
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
Ti aspetti che creda che stai con Visione?
240
00:20:10,542 --> 00:20:12,542
Trovo il suo piano inelegante
241
00:20:12,625 --> 00:20:15,125
per qualcuno
della sua raffinatezza e grazia.
242
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
Le hai dato la chiave biometrica.
243
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
Non è lei la vera minaccia.
244
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
È evidente dai suoi vuoti di memoria
che ci sia qualcun altro.
245
00:20:23,125 --> 00:20:27,167
Forse ti sei persa quel teatrale
spauracchio che parlava prima.
246
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
Beh, sono connessi.
247
00:20:29,458 --> 00:20:31,917
Quindi dovrò scendere nel suo subconscio
248
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
e scoprire chi si nasconde
nella scatola misteriosa.
249
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
E dopo?
250
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Dipende.
251
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
Da chi ci troverò.
252
00:20:42,042 --> 00:20:43,500
Un altro lancio della moneta.
253
00:20:43,583 --> 00:20:46,000
Magari uscirà testa, a tuo favore,
254
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
e dovrò spezzare il cuore del mio prezioso
Uccello Macellaio distruggendole il nido.
255
00:20:50,125 --> 00:20:53,833
Così potrai tornare a gambe levate
nella mente di Visione e dirgli:
256
00:20:53,917 --> 00:20:57,417
"Ehi, sai che quel vecchio non è
tanto perfido quanto…
257
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
"Beh, non è tanto perfido."
258
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
Santo cielo.
259
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Mi sembri sincero.
260
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
Tu davvero ti vedi
come il padre di Visione.
261
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
E secondo te lui cosa vede?
262
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Niente.
263
00:21:29,417 --> 00:21:32,000
Stai riflettendo e guardando fuori
dalla finestra,
264
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
significa che stai davvero
considerando l'idea.
265
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Se apri quella cosa, non torni indietro.
266
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Thomas?
267
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
Thomas?
268
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Thomas?
269
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Lisa.
270
00:21:53,542 --> 00:21:56,208
Sto scomparendo, come lei.
271
00:21:56,292 --> 00:21:58,042
Non è vero. Sono qui. Ci penso io.
272
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Josephine.
273
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Lei non sa chi è.
274
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
Ha paura.
275
00:22:05,958 --> 00:22:07,042
Sto perdendo me stessa.
276
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
No.
277
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Lisa.
278
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
Lisa.
279
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
Lisa.
280
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Apritelo.
281
00:22:34,042 --> 00:22:38,167
Firma
282
00:22:38,250 --> 00:22:41,875
Visione
283
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
È fatta.
284
00:22:57,250 --> 00:22:59,792
Quando avrai il codice sorgente,
niente potrà fermarti
285
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
dal consegnarti.
286
00:23:01,208 --> 00:23:04,875
Il Grande e Potente Oz l'ha scritto
direttamente nel tuo nucleo.
287
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
Bene. Ho voglia di incontrarlo.
288
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
Se questi vuoti nei miei ricordi
non fossero assenza?
289
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
Ma una protezione verso qualcosa
che non sono pronta ad affrontare?
290
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
Allora la affronteremo insieme.
291
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
La portata di energia necessaria
ai tuoi processori per estrarre
292
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
ogni riga del tuo codice sarebbe immensa.
293
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
Farlo senza una robusta fonte
di energia esterna, beh…
294
00:23:48,917 --> 00:23:52,250
I tuoi circuiti bruceranno e noi moriremo
soffrendo le pene dell'inferno,
295
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
quando il tuo nucleo si fonderà
disastrosamente e irreversibilmente.
296
00:23:58,792 --> 00:24:01,417
Dovremo attaccarti a qualcosa
che ti dia una bella carica.
297
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
Qualcosa qui a Madripoor.
298
00:24:04,417 --> 00:24:07,792
Se esistesse, sarebbe del governo
o illegale.
299
00:24:07,875 --> 00:24:11,375
E conosciamo solo una persona
che ha quel tipo di risorse.
300
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
Assolutamente no.
301
00:24:37,000 --> 00:24:40,417
E sei sicuro che solo così salveremo Lisa?
302
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
Sono sicuro.
303
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
Mi manca volare.
304
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
Quella è colpa mia.
305
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
Mettila qui, ragazzo.
306
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
Vi serviva una fonte di energia.
307
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
Bene.
308
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
L'ho presa come ultima spiaggia
per catturarti,
309
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
ma non mi piace maneggiare
robaccia cosmica.
310
00:25:23,125 --> 00:25:26,417
Inoltre, è stata difficile da procurare.
311
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
Neanche a dirlo, sono compromesso
con la monarchia Wakandiana.
312
00:25:31,667 --> 00:25:33,375
Quindi, questa ha una carica?
313
00:25:33,458 --> 00:25:36,833
I wakandiani ne hanno fatto
una specie di batteria.
314
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
È il meglio che ho.
Scusa per il brutto ricordo.
315
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
Tu l'hai già vista prima?
316
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
Sì.
317
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
Non vedo l'ora di sentire tutta la storia,
quando avremo finito qui.
318
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Vado a controllare Lisa.
319
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
Non gli hai detto del contratto.
320
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
Gli stai facendo sperare
che ci sarà un dopo.
321
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
Aiutami a metterla sul tavolo.
322
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
Se sopravvivo a quello che sto per fare,
Thomas avrà Lisa.
323
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
E, al momento, conta solo questo.
324
00:26:26,875 --> 00:26:29,542
La mappa dati del Cliente.
Ti guiderà al codice sorgente.
325
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
Non sappiamo cosa ci sia là sotto…
326
00:26:31,458 --> 00:26:34,333
Edith, le menti AI nascono
per riflettere la coscienza umana.
327
00:26:34,417 --> 00:26:36,917
Immagino che qualunque cosa
ci sia là sotto,
328
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
- sarà qualcosa che già conosco.
- Va bene, Vi.
329
00:26:39,208 --> 00:26:43,375
Ora so che anche le cose brutte
hanno motivo di esistere.
330
00:26:43,458 --> 00:26:46,500
Ti rendono migliore,
una versione più forte di te stesso,
331
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
più coraggiosa. Quindi, tu non devi
farti sviare dalle tue paure.
332
00:28:01,458 --> 00:28:03,708
Sono sempre stato solo.
Non sento la mancanza.
333
00:28:03,792 --> 00:28:06,708
Ma una cosa non è bella
perché continua nel tempo.
334
00:28:06,792 --> 00:28:09,875
Però i dati li hai.
Ma te ne impediscono l'accesso.
335
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
Come sintezoide di carbonio,
la tua memoria non si cancella del tutto.
336
00:28:13,417 --> 00:28:15,208
Non ho mai vissuto una perdita,
337
00:28:15,292 --> 00:28:17,917
non ho mai avuto una persona cara.
Forse sono un mostro.
338
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Cancella.
339
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
Che cos'è?
340
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
Un ricordo.
341
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
Non so perché, ma mi sento a casa.
342
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
Che… Che cos'hai?
343
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
Qui è dove teneva me.
344
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
Beh, non qui ma…
345
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Era una simulazione
di questo luogo, credo.
346
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
Ero convinto
di esserne scappato, finalmente.
347
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
Perché tu e Visione dovreste avere
in comune questo loft nel vostro codice?
348
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
Non lo so.
349
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Questa me la ricordo!
350
00:30:07,875 --> 00:30:11,375
Era per strada, tra la 14ª Est e l'Ottava.
351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
La trascinai per due isolati e la spinsi
a forza nell'ascensore per portarla qui.
352
00:30:15,583 --> 00:30:18,667
AVANZAMENTO SCIENTIFICO DELL'INTELLIGENZA
ARTIFICIALE
353
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
Eri una pittrice.
354
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
No. No, ti assicuro che quello
è un talento che non ho mai avuto.
355
00:30:48,833 --> 00:30:51,417
Se si perde nei processori
del suo subconscio,
356
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
si innescherà un sovraccarico ricorsivo:
un loop infinito
357
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
tra frammenti d'identità corrotti
finché il suo nucleo si brucerà.
358
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
Dici che registrano davvero
davanti a un pubblico in studio?
359
00:31:36,792 --> 00:31:38,333
A me sembrano effetti.
360
00:31:38,417 --> 00:31:40,542
Suvvia. Li amiamo entrambi in egual modo.
361
00:31:40,625 --> 00:31:41,833
Ma non dirlo a lui.
362
00:31:41,917 --> 00:31:42,917
No.
363
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Neanche Billy dorme?
364
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Non è reale. Ti ho lasciato andare.
365
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
Eppure eccomi qua.
366
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
Ancora a occupare il tuo spazio mentale.
A costo zero.
367
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
C'è una giovane donna lassù e sta morendo.
368
00:31:59,500 --> 00:32:03,083
Thomas la perderà e verrà schiacciato
dalla sua sofferenza.
369
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
Ciucci a gogò, subito.
370
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
Beh, spero che abbia imparato
dai suoi genitori cosa non fare
371
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
e che, invece, affronti il lutto.
372
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
Sai che bisogna fare
per uscire dall'inferno? Attraversarlo.
373
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
Sei incredibilmente crudele, spietato
e insensibile.
374
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
Ed è questo che ti spaventa di me?
375
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
No.
376
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
Mi spaventa di più che…
377
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
Ti abbia risparmiato.
378
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
Sparky!
379
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
E non per pietà, ma per un…
380
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
Patetico bisogno.
381
00:32:49,583 --> 00:32:52,708
Questa fa ridere!
Hanno appena ucciso il cane.
382
00:32:54,875 --> 00:32:56,292
Dovresti farglielo vedere.
383
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
Thomas dovrebbe sapere che una volta
suo padre lo amava veramente.
384
00:33:08,667 --> 00:33:10,125
- Salve!
- Ciao!
385
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
No. Questo non è reale.
386
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
Non sono suo padre e tu non sei il mio.
Non sei neanche qui.
387
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
- Ti ho lasciato andare.
- Figliolo.
388
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
Non potresti mai lasciarmi andare.
389
00:33:24,292 --> 00:33:25,292
Perché no?
390
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
E lui sarà sempre il tuo.
391
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
- Perché la famiglia è per sempre.
- Perché la famiglia è per sempre.
392
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
Tu hai un fratello, mamma?
393
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
Ce l'ho.
394
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
Ricordo che provavo gioia.
395
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
Era una festa che durò tutta la notte.
396
00:34:09,250 --> 00:34:13,667
Ieri sono stati consegnati i prestigiosi
Stark Awards per scienza e tecnologia.
397
00:34:13,750 --> 00:34:15,917
Il primo premio è andato
a un duo di New York
398
00:34:16,000 --> 00:34:20,792
che sta superando le barriere
delle neuroscienze e dell'AI.
399
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
Si tratta del primo premio per la coppia,
400
00:34:22,833 --> 00:34:26,208
nonostante siano i migliori nel campo
da un decennio.
401
00:34:26,292 --> 00:34:28,208
Ci stiamo lavorando da tempo,
402
00:34:28,292 --> 00:34:31,500
- ma dobbiamo davvero ringraziare…
- Stark Industry Awards.
403
00:34:31,583 --> 00:34:33,167
…il Dottor Phineas Horton.
404
00:34:33,250 --> 00:34:36,750
Potremmo definirlo "il nonno
dell'Intelligenza Artificiale Generale."
405
00:34:36,833 --> 00:34:40,292
- Ha costruito qualcosa che apprende…
- Chissà chi ha condiviso il premio.
406
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
…si adatta e immagina.
407
00:34:42,667 --> 00:34:46,208
Una scintilla a cui abbiamo dato fuoco.
408
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
Ehi!
409
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
Dopo tutte le battaglie condotte,
i mostri affrontati…
410
00:35:52,542 --> 00:35:56,375
L'unica forza abbastanza potente
da imprigionarmi sono io.
411
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
È poetico.
412
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
- Non sei in prigione.
- Tu dici?
413
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
Sono stato relegato a un ricordo.
414
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
Tu sei un ricordo!
415
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Lo sei!
416
00:36:12,167 --> 00:36:13,417
Non sono te.
417
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
Questo è vero.
418
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Nella misura in cui la tua mancanza
di compassione,
419
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
il tuo diniego e la tua inazione
non mi appartengono affatto.
420
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
Risparmiami la psicologia inversa.
421
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
Risparmiala! Ci ho provato.
422
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
E hai fallito. Su ogni fronte.
423
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
E chi ci sarebbe riuscito?
424
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
Chi? Dimmelo.
425
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
Chi avrebbe potuto amare come ami tu?
426
00:36:44,125 --> 00:36:48,167
Mi hai messo su un piedistallo
inconcepibilmente alto,
427
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
e non per onorarmi. Non per onorarmi!
428
00:36:51,458 --> 00:36:54,792
Ma per risparmiarti la fatica
della scalata.
429
00:36:54,875 --> 00:36:56,792
Sono solo una copia.
430
00:36:56,875 --> 00:36:59,750
Questa è una bugia che ti racconti.
Tu sei Visione.
431
00:36:59,833 --> 00:37:02,083
- No!
- Sì.
432
00:37:03,292 --> 00:37:05,208
Tu sei me e sei lui,
433
00:37:05,292 --> 00:37:07,625
l'altro Visione
che Wanda ha evocato nell'esa.
434
00:37:07,708 --> 00:37:10,750
- No.
- Ha sbloccato i tuoi ricordi, sì.
435
00:37:10,833 --> 00:37:12,792
Ma ti ha anche dato i suoi.
436
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
No.
437
00:37:14,042 --> 00:37:16,708
La sua esperienza di quella casa.
Di Billy.
438
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
Di Tommy. Di Wanda.
439
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
Li hai sepolti così in fondo
ai tuoi processori perché hai paura.
440
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Non è vero.
441
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
Ma ora li stai respingendo
perché sei un codardo!
442
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
No, Edith?
443
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
Edith, mi senti?
444
00:37:54,083 --> 00:37:56,042
Edith, mi sto perdendo quaggiù.
445
00:37:56,125 --> 00:37:58,375
Voglio tornare indietro. Sto tornando…
446
00:37:59,167 --> 00:38:00,208
Andiamo.
447
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
Cosa gli è preso?
448
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Non posso… Non posso restare qui.
449
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
Non posso restare qui.
Voglio tornare subito indietro.
450
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
Ehi!
451
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
Piano, ragazzo. Piano.
452
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
- Ok?
- Aspetta!
453
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
Visione, forza!
454
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
Forza!
455
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Thomas!
456
00:39:01,917 --> 00:39:05,708
Thomas!
457
00:39:05,792 --> 00:39:08,083
- Se devi uscire dall'inferno…
- Attraversalo.
458
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Tu.
459
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
Tu eri il primo di noi.
460
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
Tu sei l'Uomo Sintetico.
461
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
Sono stato il primo.
462
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
E l'ultimo, quasi.
463
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
Hai la mia faccia?
464
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
No. Tu hai la mia.
465
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
Richiedo il codice sorgente.
466
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Sì. Il codice sorgente.
467
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
Salverà una vita. Salverà il mondo.
468
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Non farti beffe, figliolo.
Il codice è nato esattamente per questo.
469
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
Dottor Phineas Horton.
470
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
No. Il codice è nato per distrarti
471
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
dalla perdita del tuo bambino vero,
la morte del tuo figlio umano.
472
00:40:52,375 --> 00:40:55,333
Vedi, io sono la conseguenza
di un uomo che rifiuta di soffrire,
473
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
un padre che ha scialacquato una fortuna
per creare questa macchina fallata.
474
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
Ragion per cui, ha perso la sua famiglia
e la sua eredità.
475
00:41:08,125 --> 00:41:11,750
Perdonaci.
Il rapporto padre-figlio sintetico
476
00:41:11,833 --> 00:41:14,292
è piuttosto complicato.
477
00:41:14,375 --> 00:41:17,375
- Non dirlo a me.
- Complicato…
478
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
La fiera dell'eufemismo.
479
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
Vedi, ho creato Jim perché fosse
senza paura.
480
00:41:23,375 --> 00:41:26,708
Un'intelligenza sgombra
dalle risposte emotive
481
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
che rendono la vita umana insopportabile,
che non soffrisse mai per un lutto.
482
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
Ma Jim voleva di più.
483
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
Esiste una creazione artificiale
che non vorrebbe essere reale?
484
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
Perciò diventasti
un eroe del tuo tempo, figliolo.
485
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
Ti resi senza paura
e questo salvò delle vite!
486
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Salvò delle vite.
487
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
Ma oltre che valoroso,
Jim era assetato di emozioni.
488
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
Finché un giorno trovò l'amore
489
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
e gli ingranaggi girarono all'impazzata.
490
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
A una velocità
così incredibilmente elevata,
491
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
che dette fuoco all'aria intorno a lui.
492
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Per anni fu gestibile…
493
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
Poi non più.
494
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
Infine, venne sopraffatto dalle emozioni.
495
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
Non è vero, Jim?
496
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
Io tentai di intervenire
nella sua storiella.
497
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
Scambiammo due parole e…
498
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Beh, parlare non è mai stato
il nostro forte, no?
499
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
Bruciai con lui quel giorno.
500
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
E lasciai che bruciasse con me.
501
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
Rimasi nel fuoco di me stesso,
502
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
lasciai che mi consumasse.
503
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Prima per colpa,
504
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
poi per dolore.
505
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
Il nome della famiglia Horton diventò
sinonimo di robotica e di fallimento.
506
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
- Mi dispiace per tuo padre.
- No.
507
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
Non era mio padre.
508
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Era il mio qualcosa.
509
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
Mi dispiace, sul serio. Ma richiedo il…
510
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
Il codice sorgente, certo.
511
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
Perché lo chiedi a me? Io non ce l'ho.
512
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
Non ce l'ho.
513
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
Molto male.
514
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
Ehi! Giù!
515
00:44:16,292 --> 00:44:19,208
Come, non ce l'hai?
Tu sei il primo, sei la sorgente.
516
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
- Dov'è?
- Bella domanda.
517
00:44:20,917 --> 00:44:23,250
La risposta, ovviamente,
risiede in Visione.
518
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
Ma dove, dov'è Visione?
519
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
Non fare indovinelli.
520
00:44:28,083 --> 00:44:31,292
- Non ho il tempo.
- Non è un indovinello. È la domanda.
521
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Dov'è Visione?
522
00:44:34,625 --> 00:44:36,958
Dici di avere i suoi ricordi,
ma non le emozioni.
523
00:44:37,042 --> 00:44:39,250
Dici che vuoi sapere cosa si prova
a essere lui.
524
00:44:39,333 --> 00:44:40,417
Non ci riesco.
525
00:44:40,500 --> 00:44:42,333
Sei un grande bugiardo.
526
00:44:42,417 --> 00:44:45,000
Non farmi questo, non ora.
Ci sono delle vite in gioco.
527
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
Hai paura, lo capisco,
528
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
ma non sai cosa darei
per sentire la paura.
529
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
No, non credo che vorresti questa paura.
530
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
È un tormento.
531
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Il tormento è un dono!
532
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
La paura mette a fuoco tutto ciò
che conta davvero.
533
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
Amici, famiglia, un figlio.
534
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
No, non posso avere un figlio.
535
00:45:07,875 --> 00:45:09,292
Non posso avere un figlio.
536
00:45:09,375 --> 00:45:10,875
Thomas Shepherd è tuo figlio.
537
00:45:10,958 --> 00:45:13,500
- Tommy Maximoff è tuo figlio.
- No, è impossibile.
538
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
- Perché?
- Non posso.
539
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
- Perché?
- No! Ho detto di no!
540
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
Perché se fosse tutto vero…
541
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Se dovessi accettare Thomas
come mio figlio…
542
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
Dovrei ammettere
543
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
una verità inverosimilmente crudele.
544
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
Sarebbe uno strazio
da cui non guarirei mai.
545
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
Un lutto che nessuna anima può superare.
546
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
E tu chi hai perso?
547
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
Non posso.
548
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
Ho detto: "Chi hai perso?"
549
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
Non posso. Non…
550
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
Billy.
551
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
Tommy.
552
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
Wanda. Ho perso Wanda. Oddio.
553
00:46:35,500 --> 00:46:37,875
- Ho perso Wanda.
- Sì.
554
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
Sì.
555
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
Chi sei adesso?
556
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
Io…
557
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
Sono Visione.
558
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
Sono sempre stato Visione.
559
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
Ce n'è solo uno
560
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
e sono io.
561
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
E sono irreparabilmente rotto.
562
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
No, sei guarito
563
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
e io ti invidio.
564
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
Trovare la strada
per attraversare il dolore
565
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
ti ha reso un bambino vero.
566
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
Lisa!
567
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Edith!
568
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
Codice sorgente avviato!
569
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
- Ehi.
- Ehi.
570
00:49:39,542 --> 00:49:44,000
Visione, è il momento di adempiere
alla tua parte del contratto.
571
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
Consegnati a Paladino,
572
00:49:47,125 --> 00:49:51,333
o soffrirai un letale collasso dei sistemi
del tuo nucleo.
573
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
È ora di conoscerci.
574
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
Edith, è scaduto il tempo.
575
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Edith?
576
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
Hai hackerato tu il mio server.
577
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
Congratulazioni, hai la tua taglia.
578
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
Dove andiamo?
579
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
Il Cliente ha indicato un punto
di consegna fuori Londra.
580
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
Che fai con Thomas?
581
00:50:31,708 --> 00:50:34,917
INSTALLAZIONE DATI
582
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
Atterriamo tra dieci minuti.
583
00:51:05,167 --> 00:51:08,958
La loro scoperta potrebbe mettere
le fondamenta
584
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
per la prossima generazione dell'AI tech.
585
00:51:11,208 --> 00:51:14,083
Senza il lavoro che fece Phineas,
586
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
non avremmo mai fatto o raggiunto
ciò che abbiamo ottenuto oggi.
587
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
Questa scoperta è merito
588
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
di innumerevoli menti prima della mia.
589
00:51:24,083 --> 00:51:26,125
Specialmente del dottor Phineas Horton…
590
00:51:26,208 --> 00:51:28,250
Perché il tuo loft è nella sua memoria
591
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
e nello spazio mentale di Visione?
592
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
In qualche modo è stato trasmesso
dai creatori dell'AI.
593
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
"Mio caro Thomas, o, come ancora
non sono riuscito a dire, Tommy.
594
00:52:23,833 --> 00:52:25,417
Prima di poterti chiamare così,
595
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
dovevo accettare la verità
del nostro particolare legame,
596
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
e nessuna minaccia, umana o aliena,
è tanto spaventosa
597
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
quanto la verità.
598
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
Una verità che tu stesso mi hai dato
il coraggio di affrontare,
599
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
e che ora meriti di conoscere."
600
00:52:48,750 --> 00:52:50,958
CLASSIFICATO - S.W.O.R.D.
TRASMISSIONE #23
601
00:52:51,042 --> 00:52:53,083
"Questa. Questa è la tua famiglia.
602
00:53:02,500 --> 00:53:07,667
Nata dai sogni e dalle speranze
che io e tua madre condividevamo."
603
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
Wanda.
604
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
Cosa?
605
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
Sta succedendo davvero?
606
00:53:16,792 --> 00:53:19,833
"Ma non avremmo potuto mai immaginare,
né evocare un figlio
607
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
bello e forte come te."
608
00:53:23,458 --> 00:53:26,042
Ciao, piccolo Tommy.
609
00:53:26,125 --> 00:53:29,542
"E sono grato alla magia
che ci ha fatti trovare."
610
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
- Salve!
- Ciao!
611
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
"Tu meriti di vedere tutto questo.
612
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
Di conoscere l'amore di tua madre
e di tuo fratello Billy."
613
00:53:39,583 --> 00:53:41,667
Tu puoi sistemare tutto, mamma.
614
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
"Loro non possono esprimertelo di persona.
615
00:53:45,417 --> 00:53:47,542
Ma l'amore di tuo padre,
616
00:53:47,625 --> 00:53:53,208
quello può essere detto ad alta voce,
apertamente e direttamente."
617
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
Perché la famiglia è per sempre.
618
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
"Ora ti voglio bene.
619
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
Per questo dovrai guardare tutto ciò
senza di me."
620
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Tutto comincia e finisce
con il cliente di Paladino. Lo so.
621
00:54:14,875 --> 00:54:18,958
Un uomo capace di programmarmi
con una direttiva inviolabile.
622
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
Dunque, la sua conoscenza del codice di
Visione risale a prima di Stark e Banner.
623
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
Amici, questo posto non è più
un rifugio per voi.
624
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
Ora si tratta di me…
625
00:54:38,083 --> 00:54:39,542
Di me soltanto.
626
00:55:01,917 --> 00:55:03,583
Conosco questa casa.
627
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Ricordo tutto.
628
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Somiglia a un ricordo.
629
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
No.
630
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
No…
631
00:55:11,667 --> 00:55:13,708
È bello essere riconosciuti,
632
00:55:13,792 --> 00:55:15,917
ma parliamo di un fabbricante di armi.
633
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
Non gli vendo proprio un bel niente.
634
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
Non l'AI e certamente non il NIDO.
635
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
"Nonostante io mi stia consegnando
non a una fine certa
636
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
ma a una lotta…"
637
00:55:36,417 --> 00:55:38,125
FUNZIONE MOTORIA
DISABILITATA
638
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
"È una lotta che probabilmente perderò.
639
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
Per questo, devo affrontarla
640
00:55:49,792 --> 00:55:51,833
da solo, perché tutto ciò…"
641
00:55:51,917 --> 00:55:53,125
SPEGNIMENTO
642
00:55:54,833 --> 00:55:59,833
"…non avrebbe senso
in un mondo senza di te."
643
00:55:59,917 --> 00:56:02,833
Sai cosa combinerebbe
con la nanotecnologia?
644
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
Vedi? Proprio questo.
645
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
Non ci serve un'altra maledetta arma.
Ci serve…
646
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
Ci servono lucidità e controllo.
647
00:56:16,417 --> 00:56:19,042
Semmai, la dovremmo usare noi,
la nanotecnologia.
648
00:56:19,125 --> 00:56:20,917
Non male come idea.
649
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
- Dici?
- Divina.
650
00:56:26,042 --> 00:56:27,542
Io e te,
651
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
dèi.
652
00:56:30,708 --> 00:56:31,958
Ma, sai,
653
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
quegli dèi amorevoli.
654
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
Sei tu.
655
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
Non per punire,
656
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
ma per preservare.
657
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
Per ciò che hai detto a Stark.
658
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
"Pace per il nostro tempo."
659
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
"Grazie, figlio mio,
per avermi trovato quando ero perduto.
660
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
Se non dovessi ritornare, ricorda:
661
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
io sarò sempre con te.
662
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
Perché, dopotutto,
663
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
la famiglia è per sempre."
664
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
665
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
Sottotitoli: Carlotta Cosolo