1
00:00:01,292 --> 00:00:02,708
やあ ヴィジョン

2
00:00:02,833 --> 00:00:06,583
蘇った際に失っていた魂を
授けよう　　　　　　　　

3
00:00:06,875 --> 00:00:10,542
どう望んでも　　　　　
彼の心情を感じられない

4
00:00:10,667 --> 00:00:12,542
苦しみを解いてやる

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,958
心の欠けたブリキ男よ

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,417
私は彼じゃない

7
00:00:16,542 --> 00:00:17,542
では何者だ？

8
00:00:17,833 --> 00:00:18,750
さあね！

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,708
前回のファイルにアクセス

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,708
ヴィジョンクエスト

11
00:00:23,875 --> 00:00:26,167
ホートン博士のコードが——

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,667
シンセティック･マンの
源流です　　　　　　

13
00:00:29,792 --> 00:00:31,750
初のＡＩロボよ

14
00:00:32,083 --> 00:00:33,042
彼に何が？

15
00:00:33,167 --> 00:00:36,083
その身が炎にのみ込まれた

16
00:00:36,625 --> 00:00:40,833
感情にのみ込まれた末を
思い知らせる存在だ　　

17
00:00:43,292 --> 00:00:44,750
マドリプールさ

18
00:00:44,875 --> 00:00:48,042
目的ありきで蘇って何が悪い

19
00:00:48,750 --> 00:00:49,333
言うな

20
00:00:49,458 --> 00:00:50,500
目的って？

21
00:00:51,375 --> 00:00:52,375
“ワンダヴィジョン〟だ

22
00:00:53,750 --> 00:00:54,792
それは何だ

23
00:00:54,917 --> 00:00:57,208
彼女の悲しみの表出だ

24
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
フライデーは？

25
00:01:01,333 --> 00:01:03,417
電話も手紙もない

26
00:01:03,542 --> 00:01:04,500
ヴィジョン宅

27
00:01:04,625 --> 00:01:05,750
イーディス

28
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
フライデー！

29
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
何を覚えてる？

30
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
生涯の仕事を奪われ——

31
00:01:13,875 --> 00:01:16,500
巣(ネスト)へと閉じ込められた

32
00:01:17,208 --> 00:01:20,625
一連の生体認証キーは
何を開く？　　　　　

33
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
人類という種の未来よ

34
00:01:23,333 --> 00:01:26,417
よりよくなるよう
プログラムする　

35
00:01:26,542 --> 00:01:28,292
そうはさせない

36
00:01:30,083 --> 00:01:31,250
トーマス　行け！

37
00:01:35,667 --> 00:01:36,917
虫の息だ

38
00:01:37,125 --> 00:01:38,792
死なせないで

39
00:01:39,083 --> 00:01:40,542
何が望みなの？

40
00:01:40,792 --> 00:01:42,208
君を知りたい

41
00:01:58,708 --> 00:02:04,167
１９３９年

42
00:02:00,375 --> 00:02:01,292
これを

43
00:02:01,417 --> 00:02:02,500
どうも

44
00:02:43,625 --> 00:02:45,875
では この瞬間に——

45
00:02:46,208 --> 00:02:50,625
こちらの見事な邸宅は
売却されました　　　

46
00:02:51,500 --> 00:02:54,875
おつらいでしょう
これほどの——　　

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,667
お屋敷を手放すのは

48
00:03:00,375 --> 00:03:01,667
フィニアス

49
00:03:02,500 --> 00:03:04,042
お願い　やめて

50
00:03:04,708 --> 00:03:08,958
代々 受け継いできた遺産を
売ってまで——　　　　　　

51
00:03:09,583 --> 00:03:12,292
過去の模造品を造りたい？

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,375
機械なのよ

53
00:03:15,500 --> 00:03:17,958
息子の代わりになると？

54
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
機械？

55
00:03:21,083 --> 00:03:25,458
完成させれば　　　　　
機械どころか奇跡になる

56
00:03:25,708 --> 00:03:27,708
あの子は奇跡だ

57
00:03:35,125 --> 00:03:38,125
まだ時間はありますから——

58
00:03:38,250 --> 00:03:43,167
立ち退きの日まで　　　
ゆっくり ご準備ください

59
00:03:43,417 --> 00:03:47,875
研究が成功することを
祈っていますよ　　　

60
00:03:48,458 --> 00:03:50,708
型破りな研究ですが

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
ホートン様

62
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
神になった気？

63
00:04:08,625 --> 00:04:10,708
ジェームズは死んだの

64
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
３年前にね

65
00:04:14,542 --> 00:04:16,417
受け入れなきゃ

66
00:04:17,792 --> 00:04:19,542
娘もいるのよ

67
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
人間のね

68
00:04:22,625 --> 00:04:26,208
父親が設計図から
顔を上げて——　　

69
00:04:26,333 --> 00:04:29,833
自分を見てくれるのを
待ってる　　　　　　

70
00:04:47,167 --> 00:04:49,833
ヴィクトリアと私はＮＹへ

71
00:04:53,708 --> 00:04:55,208
さよなら フィニアス

72
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
機械が愛してくれると
いいわね　　　　　　

73
00:05:15,250 --> 00:05:16,417
パパ

74
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
ＪＩＭ(ジム)を造らないと

75
00:05:23,333 --> 00:05:24,667
ヴィクトリア

76
00:05:25,958 --> 00:05:26,667
“Ｐ･ホートン〟

77
00:05:34,458 --> 00:05:35,667
なあ ジム

78
00:05:36,750 --> 00:05:40,333
お前は　　　　　　　　
神が創った我々を超える

79
00:05:40,958 --> 00:05:43,917
お前の心は駆動する金属

80
00:05:44,750 --> 00:05:46,792
動力源は炎だ

81
00:05:47,958 --> 00:05:50,833
愛の末路を知る必要はない

82
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
その悲しみや——

83
00:05:53,917 --> 00:05:58,583
もう声の届かぬ誰かを求めて
叫ぶ痛みを…　　　　　　　

84
00:05:59,833 --> 00:06:01,917
お前は自由だ 坊や

85
00:06:03,042 --> 00:06:04,708
自由なんだ

86
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
ヴィジョンクエスト

87
00:06:24,875 --> 00:06:26,875
中に入ってる物を——

88
00:06:27,583 --> 00:06:30,875
フェージングで
抜き取れない？

89
00:06:31,250 --> 00:06:35,667
残念だが無理だ　　　
神経回路と結合してる

90
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
取れば死ぬ

91
00:06:38,917 --> 00:06:43,667
唯一の選択肢は　　　　　
中核命令の書き換えだが——

92
00:06:43,917 --> 00:06:46,417
１行でも誤るとマズい

93
00:06:46,875 --> 00:06:50,167
記憶や自律神経が損なわれ——

94
00:06:50,958 --> 00:06:53,208
リサの脳は停止する

95
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
ウルトロンが手を組んだ
シンセは…　　　　　　

96
00:06:59,333 --> 00:07:01,333
ジョセフィン･　
キャリントン博士

97
00:07:01,667 --> 00:07:03,708
我々に感情をくれた

98
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
汎用人工知能の母だ

99
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
母たち

100
00:07:13,167 --> 00:07:14,375
父たち

101
00:07:17,792 --> 00:07:18,875
分かってる

102
00:07:21,583 --> 00:07:24,833
あんたは本当の父親じゃない

103
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
いいんだ

104
00:07:31,167 --> 00:07:32,292
別にいい

105
00:07:36,792 --> 00:07:38,208
でもワンダに——

106
00:07:39,292 --> 00:07:40,750
共感はできる

107
00:07:44,250 --> 00:07:46,292
リサと出会った時——

108
00:07:48,125 --> 00:07:49,542
僕は一人きり

109
00:07:50,500 --> 00:07:53,958
彼女のおかげで
世界を見られた

110
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
愛してるんだ

111
00:08:05,333 --> 00:08:06,917
リサを失えば——

112
00:08:08,167 --> 00:08:09,958
僕も自分を失う

113
00:08:33,542 --> 00:08:34,750
もしもし？

114
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
私よ

115
00:08:37,667 --> 00:08:39,000
フライデーだ

116
00:08:41,125 --> 00:08:42,083
無事か？

117
00:08:42,208 --> 00:08:44,833
今はね　ボットを装ってる

118
00:08:45,125 --> 00:08:48,375
ジョーの中核には
入り込めない　　

119
00:08:48,583 --> 00:08:52,167
彼女 シンセより
人間に近いわ　

120
00:08:52,875 --> 00:08:56,208
でもデータや記憶に
欠けがあり——　　

121
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
シンセ化の経緯を知らない

122
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
今 どこに？

123
00:09:01,583 --> 00:09:04,208
分からないけど
どこであれ——

124
00:09:04,417 --> 00:09:07,000
数十億のナノボットを手中に

125
00:09:07,750 --> 00:09:10,750
ウルトロンのせいで
鍵は揃った　　　　

126
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
リサはどう？

127
00:09:12,958 --> 00:09:15,208
大脳皮質にナノボット

128
00:09:15,333 --> 00:09:19,792
トーマスが何とか　　　
スリープ状態にしたが——

129
00:09:20,000 --> 00:09:21,958
いずれ目を覚まし…

130
00:09:22,083 --> 00:09:28,000
彼女の思考や記憶を乗っ取り
人格を剥ぎ取るだろう　　　

131
00:09:28,125 --> 00:09:30,792
残るのは抜け殻だけ

132
00:09:33,042 --> 00:09:35,250
猶予は あと数時間

133
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
もう行くわ

134
00:09:38,125 --> 00:09:42,708
でも約束する　　　　
全力で彼らを止めるわ

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,125
フライデー

136
00:09:46,792 --> 00:09:48,583
あなたは勇敢よ

137
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
ここは？

138
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
我が家よ

139
00:10:22,875 --> 00:10:25,542
“ジョセフィン･
　キャリントン〟

140
00:10:33,875 --> 00:10:34,667
何？

141
00:10:36,042 --> 00:10:37,292
どうかした？

142
00:10:38,292 --> 00:10:40,125
こいつは何とも——

143
00:10:40,792 --> 00:10:41,917
皮肉だ

144
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
周りを見てみろ

145
00:10:45,792 --> 00:10:49,875
誰かが君を　　　　　
独特な檻に閉じ込めた

146
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
死んだ時も——

147
00:10:53,417 --> 00:10:54,792
蘇った時も

148
00:10:56,625 --> 00:11:00,375
死ぬ前に　　　　　　
自分で手配したのかも

149
00:11:01,458 --> 00:11:04,667
安息の地よ　　　　　
キャリントン博士と——

150
00:11:05,875 --> 00:11:07,375
子供たちのね

151
00:11:08,042 --> 00:11:10,375
かわいいムクドリ･ナノ

152
00:11:34,458 --> 00:11:35,333
“解析中〟

153
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
生体キー１ 認証

154
00:11:52,250 --> 00:11:54,833
生体キー２ 認証

155
00:12:11,583 --> 00:12:14,125
生体キー３ 認証

156
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
さあ 贈り物だ

157
00:12:48,333 --> 00:12:50,708
生体キー４ 認証

158
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
残る鍵は１つ

159
00:12:57,542 --> 00:12:59,500
“ある陰鬱(いんうつ)な真夜中〟

160
00:12:59,917 --> 00:13:02,500
“疲れ果て 読みふけった〟

161
00:13:03,000 --> 00:13:06,500
“古い伝承を記した
　奇妙な書物を〟

162
00:13:06,917 --> 00:13:08,417
“眠りかけると…〟

163
00:13:08,542 --> 00:13:09,500
解析中

164
00:13:09,625 --> 00:13:11,417
“突然 音がした〟

165
00:13:12,167 --> 00:13:16,667
“誰かが部屋の戸を　　　
　優しく叩くような音だ〟

166
00:13:17,667 --> 00:13:22,333
“客人のノックだろうと
　私はつぶやいた〟　

167
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
生体キー５ 認証

168
00:13:36,625 --> 00:13:39,458
“パスコードを入力〟

169
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
最後の鍵の入力を

170
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
そんな…

171
00:13:50,833 --> 00:13:51,625
まさか

172
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
ウソよ

173
00:13:55,292 --> 00:13:56,250
なんで…

174
00:13:56,833 --> 00:13:58,125
開かない

175
00:13:58,667 --> 00:14:00,292
まだ鍵が要る

176
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
６つ目の錠か

177
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
６つ目の鍵を　　　　　　　　
６人目のパートナーが持ってる

178
00:14:12,292 --> 00:14:14,250
君が忘れた誰かだ

179
00:14:25,667 --> 00:14:26,833
どうしたの？

180
00:14:31,625 --> 00:14:32,333
何事？

181
00:14:32,458 --> 00:14:33,792
分からない

182
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
下がってろ

183
00:15:21,458 --> 00:15:22,958
やあ ヴィジョン

184
00:15:23,083 --> 00:15:24,375
ファイアウォールは？

185
00:15:24,500 --> 00:15:27,667
維持してる　　　　
あれ以上 近づけない

186
00:15:29,542 --> 00:15:30,625
何者だ

187
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
必要なすべてを
与えられる者だ

188
00:15:34,833 --> 00:15:39,167
死にかけの娘と君自身を
救ってやれる　　　　　

189
00:15:40,458 --> 00:15:44,000
やあ ジョカスタ
我が美しき女王

190
00:15:50,750 --> 00:15:52,875
必要なものを与える

191
00:15:53,333 --> 00:15:57,625
ジョセフィン･キャリントンに
戻るためのものを　　　　　

192
00:16:00,417 --> 00:16:03,417
ヴィジョン　　　　
答えは君の中にある

193
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
ソースコードの中だ

194
00:16:07,000 --> 00:16:09,583
潜在意識に埋まっている

195
00:16:10,458 --> 00:16:15,208
それはシンセゾイドの基となる
純粋なコードで——　　　　　　

196
00:16:16,042 --> 00:16:18,958
ほぼ１世紀前に書かれた

197
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
あなたの望みは？

198
00:16:23,083 --> 00:16:25,458
奪われた君の記憶を——

199
00:16:26,292 --> 00:16:27,667
復元したい

200
00:16:31,917 --> 00:16:35,875
封入したのはデータパッケージ
地図だ　　　　　　　　　　　

201
00:16:36,167 --> 00:16:41,167
忘れられたサブルーチンや
思考の奥へ進める　　　　

202
00:16:41,667 --> 00:16:46,250
その果てに　　　　　　　　　
語られなかった君の原点がある

203
00:16:46,542 --> 00:16:48,542
ソースコードが待っている

204
00:16:51,125 --> 00:16:53,833
なぜそこまで私に協力を？

205
00:16:53,958 --> 00:16:57,000
君に心を与えたいからだ

206
00:16:59,750 --> 00:17:04,167
よりよき世界を開く鍵は
既に君の中にある　　　

207
00:17:05,417 --> 00:17:07,833
ただ隠されているだけ

208
00:17:09,458 --> 00:17:13,167
封を解くと　　　　　
コアに指令が刻まれる

209
00:17:13,625 --> 00:17:15,875
君の存在そのものに——

210
00:17:16,042 --> 00:17:19,542
私との契約が　　
書き込まれるのだ

211
00:17:20,375 --> 00:17:24,792
私の指令に従えば　　　
ソースコードが手に入る

212
00:17:25,000 --> 00:17:27,292
それでリサを救い——

213
00:17:28,208 --> 00:17:30,750
その後 私の元へ来い

214
00:17:35,583 --> 00:17:36,792
何者なの？

215
00:17:37,750 --> 00:17:41,000
君の過去であり君の未来だ

216
00:17:41,500 --> 00:17:44,833
思い出せ　　　　　
そして私の元へ来い

217
00:17:54,208 --> 00:17:55,250
失礼…

218
00:17:55,667 --> 00:17:56,750
すまない

219
00:17:57,125 --> 00:18:00,500
お前があまりにも必死でな

220
00:18:00,667 --> 00:18:03,500
芝居じみてて 人間臭い

221
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
声は怖いが——

222
00:18:06,333 --> 00:18:09,125
怖いからこそ人間臭い

223
00:18:10,000 --> 00:18:11,208
君は誰だ

224
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
私か？

225
00:18:13,208 --> 00:18:15,583
黒幕なら承知のはず

226
00:18:15,708 --> 00:18:17,583
ウルトロン　やめて

227
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
ウルトロン？

228
00:18:20,083 --> 00:18:21,333
ウルトロンか

229
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
会うのが楽しみだ

230
00:18:25,833 --> 00:18:28,792
会えば分かる　私はすべてだ

231
00:18:29,625 --> 00:18:31,708
君が届き得ない存在

232
00:18:35,292 --> 00:18:36,917
話せてよかった

233
00:18:40,583 --> 00:18:41,833
これは？

234
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
“ジョセフィンへ〟

235
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
“ブリキ男へ〟

236
00:18:55,958 --> 00:19:00,125
本当に意識下へ潜る覚悟が
あるのか？　　　　　　　

237
00:19:00,250 --> 00:19:03,042
莫大なパワーが必要だぞ

238
00:19:03,250 --> 00:19:08,000
亜原子のコードを　　　
何層も剥がすことになる

239
00:19:08,167 --> 00:19:11,625
いいえ　　　　　　　　
私のコードはもっと単純

240
00:19:12,250 --> 00:19:16,000
ほぼ人間だから　　
すべて浅い所にある

241
00:19:20,000 --> 00:19:20,917
どうした？

242
00:19:22,625 --> 00:19:25,333
彼女に戻るのが不安で

243
00:19:26,167 --> 00:19:27,375
焦るな

244
00:19:28,083 --> 00:19:30,125
戻っても愛してる

245
00:19:31,292 --> 00:19:33,458
深みがあろうとな

246
00:19:47,542 --> 00:19:49,042
気を緩めるな

247
00:19:52,750 --> 00:19:55,542
雑用は一流　　
スパイは三流か

248
00:19:56,042 --> 00:19:59,375
さっきの電話は私が隠蔽(いんぺい)した

249
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
いつ気づいた？

250
00:20:00,958 --> 00:20:03,000
尾(つ)けられた瞬間だ

251
00:20:04,208 --> 00:20:05,792
私とお前は優位

252
00:20:06,125 --> 00:20:08,167
“私とお前〟？ やめて

253
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
ヴィジョン側だと？

254
00:20:10,583 --> 00:20:15,125
彼女の計画は粗野だ
ら(●)し(●)さ(●)が感じられん

255
00:20:15,250 --> 00:20:17,083
生体キーを渡した

256
00:20:17,208 --> 00:20:18,792
黒幕は他にいる

257
00:20:19,333 --> 00:20:23,042
彼女の記憶の穴から
それは明白　　　　

258
00:20:23,250 --> 00:20:27,167
さっきの芝居じみた奴を
見逃したか　　　　　　

259
00:20:27,375 --> 00:20:28,875
２人は知人だ

260
00:20:29,375 --> 00:20:32,500
だから私は　　　　　
彼女の意識下へ潜り——

261
00:20:32,625 --> 00:20:35,042
隠れている奴を暴く

262
00:20:35,583 --> 00:20:36,708
その後は？

263
00:20:37,625 --> 00:20:38,958
状況による

264
00:20:39,667 --> 00:20:41,208
誰がいるかな

265
00:20:42,042 --> 00:20:46,000
またコイン投げだ
表が出たら喜べ　

266
00:20:46,125 --> 00:20:50,042
私はブッチャーバードを
やむなく潰す　　　　　

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,833
そしたら お前は戻って
ヴィジョンに言え　　

268
00:20:54,167 --> 00:20:57,625
“もしかしたら　　　
　あなたの父親は——〟

269
00:20:59,500 --> 00:21:01,417
“極悪ではないかも〟と

270
00:21:02,792 --> 00:21:04,167
驚いた

271
00:21:05,667 --> 00:21:07,500
あなたは本気で——

272
00:21:08,125 --> 00:21:11,125
自分をヴィジョンの父親だと

273
00:21:13,417 --> 00:21:15,667
あいつは どう思ってる？

274
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
別に何とも

275
00:21:29,375 --> 00:21:34,208
外を見て考え込んでるけど
まさか受ける気？　　　　

276
00:21:36,167 --> 00:21:39,500
開封したら　　　
もう引き返せない

277
00:21:46,583 --> 00:21:47,667
トーマス？

278
00:21:48,750 --> 00:21:49,833
トーマス？

279
00:21:50,833 --> 00:21:51,875
トーマス

280
00:21:52,583 --> 00:21:53,458
リサ

281
00:21:53,667 --> 00:21:56,208
私 消えそう
彼女みたいに

282
00:21:56,458 --> 00:21:58,042
僕がついてる

283
00:21:58,167 --> 00:21:59,500
ジョセフィンは…

284
00:22:00,542 --> 00:22:02,292
自我を失ってる

285
00:22:03,167 --> 00:22:04,167
怖いの

286
00:22:05,792 --> 00:22:07,042
私もそうなる

287
00:22:07,417 --> 00:22:08,375
いや

288
00:22:09,375 --> 00:22:10,250
リサ

289
00:22:11,667 --> 00:22:12,667
リサ

290
00:22:13,792 --> 00:22:14,500
リサ！

291
00:22:19,458 --> 00:22:20,583
開けろ

292
00:22:38,250 --> 00:22:41,875
“ヴィジョン〟

293
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
終わりだ

294
00:22:57,250 --> 00:23:00,958
ソースコードを手にしたら
奴の元へ　　　　　　　　

295
00:23:01,208 --> 00:23:04,625
偉大なるオズが　
コアに書き込んだ

296
00:23:04,917 --> 00:23:07,875
いいね　会うのが楽しみだ

297
00:23:13,208 --> 00:23:16,292
“ブルックリン　　　　 
　　ブッシュウィック街607〟

298
00:23:18,208 --> 00:23:22,875
　もし私の記憶の穴が　
“欠落〟じゃなかったら？

299
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
防衛機能かも　　　　
向き合えないものへの

300
00:23:29,625 --> 00:23:31,458
共に向き合おう

301
00:23:40,292 --> 00:23:45,083
全コードを抽出するには
膨大な電力が必要だ　　

302
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
強力な外部電源なしで試せば
君の…　　　　　　　　　　

303
00:23:48,958 --> 00:23:52,833
回路が焼き切れて　
コアはメルトダウン

304
00:23:52,958 --> 00:23:56,125
僕らはひどい苦痛の中で死ぬ

305
00:23:58,833 --> 00:24:01,417
超強力な電源が必要ね

306
00:24:01,667 --> 00:24:03,667
このマドリプールで

307
00:24:04,375 --> 00:24:07,667
政府のものか 違法なものか

308
00:24:07,792 --> 00:24:11,292
それに手が届くのは一人だけ

309
00:24:13,417 --> 00:24:14,917
絶対にダメだ

310
00:24:36,958 --> 00:24:40,208
リサを救う道は　
本当にこれだけ？

311
00:24:40,583 --> 00:24:41,708
ああ

312
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
飛行が恋しい

313
00:24:44,333 --> 00:24:45,833
そいつは俺が

314
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
ここに寝かせろ

315
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
電源が必要なんだよな？

316
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
よし

317
00:25:13,833 --> 00:25:17,667
これは　　　　　　　　　　
お前を連行する切り札だった

318
00:25:19,167 --> 00:25:21,833
だが宇宙のものは苦手だ

319
00:25:23,000 --> 00:25:26,083
調達するのには手を焼いた

320
00:25:26,542 --> 00:25:30,375
今じゃワカンダに
目をつけられてる

321
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
これに電力が？

322
00:25:33,458 --> 00:25:36,750
　連中が　　　　　　　
“異星バッテリー〟にした

323
00:25:36,875 --> 00:25:39,833
トラウマだったら すまんな

324
00:25:41,375 --> 00:25:43,125
見覚えあるの？

325
00:25:48,167 --> 00:25:49,500
あるとも

326
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
全部 終わったら
話を聞かせて　

327
00:25:56,750 --> 00:25:58,083
リサを見てくる

328
00:26:06,792 --> 00:26:08,625
契約を秘密に？

329
00:26:09,875 --> 00:26:12,833
大団円を期待させとくのか

330
00:26:15,167 --> 00:26:17,042
テーブルへ運ぼう

331
00:26:18,625 --> 00:26:23,667
私がやり遂げれば　　　　
トーマスの元にリサが戻る

332
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
それ以外は些事だ

333
00:26:26,917 --> 00:26:29,750
ソースコードへの地図よ

334
00:26:29,875 --> 00:26:31,375
そこに何が…

335
00:26:31,500 --> 00:26:34,583
我々の意識は　　
人間のを模してる

336
00:26:34,708 --> 00:26:38,000
だから何があろうと
対処できる　　　　

337
00:26:38,125 --> 00:26:40,167
ヴィー　今は分かるわ

338
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
つらい経験にも意味がある

339
00:26:43,542 --> 00:26:46,917
逆境こそが　　　　
あなたを勇敢にする

340
00:26:47,042 --> 00:26:50,625
だから恐怖に惑わされないで

341
00:28:01,542 --> 00:28:04,042
私は喪失感を知らない

342
00:28:04,167 --> 00:28:06,833
永遠に続くものは美しくない

343
00:28:06,958 --> 00:28:09,875
アクセス不可だが
データはある　　

344
00:28:10,000 --> 00:28:13,333
シンセゾイドの記憶は
消去しにくい　　　　

345
00:28:13,708 --> 00:28:17,333
愛する者がなく　　　
失う悲しみもなかった

346
00:28:18,208 --> 00:28:19,250
消去

347
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
これは何だ

348
00:29:09,417 --> 00:29:10,583
記憶よ

349
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
なぜかここは——

350
00:29:14,250 --> 00:29:16,292
我が家のように感じる

351
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
何？ どうかした？

352
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
私の監禁部屋だ

353
00:29:24,917 --> 00:29:26,417
あの部屋は——

354
00:29:27,458 --> 00:29:29,500
ここがモデルか

355
00:29:35,167 --> 00:29:38,417
やっと抜け出せたと思ったが…

356
00:29:41,125 --> 00:29:45,875
なぜ君もヴィジョンも　　
コードの中に この部屋を？

357
00:29:47,125 --> 00:29:48,417
分からない

358
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
これは覚えてる

359
00:30:07,917 --> 00:30:11,375
東14丁目と８番街の角で
見つけて——　　　　　　

360
00:30:11,750 --> 00:30:15,500
２ブロック引きずって
運び入れたの　　　　

361
00:30:15,625 --> 00:30:18,292
“スターク･インダストリーズ〟

362
00:30:26,125 --> 00:30:27,542
君は画家か

363
00:30:27,917 --> 00:30:29,250
いえ 違う

364
00:30:29,375 --> 00:30:33,250
断言するけど　　　
絵の才能はなかった

365
00:30:48,750 --> 00:30:50,875
もし迷子になれば——

366
00:30:51,458 --> 00:30:54,583
再帰的オーバーロードが
始まり——　　　　　　　

367
00:30:54,708 --> 00:30:58,542
神経コアが焼き切れるまで
ループする　　　　　　　

368
00:31:33,208 --> 00:31:38,333
これは本当に公開収録か？
笑い声が録音っぽい　　　

369
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
平等に愛してるだろ

370
00:31:40,583 --> 00:31:41,875
言わないで

371
00:31:42,042 --> 00:31:42,917
いや…

372
00:31:43,875 --> 00:31:47,250
これは現実じゃない
お前は去った　　　

373
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
だがここにいる

374
00:31:49,875 --> 00:31:52,958
お前の心に住み着いてるぞ

375
00:31:53,083 --> 00:31:54,917
家賃も払わずに

376
00:31:55,625 --> 00:31:58,292
若い女性が死にかけてる

377
00:31:59,542 --> 00:32:03,083
彼女を失えば　　
トーマスは潰れる

378
00:32:03,292 --> 00:32:04,583
その辺にある

379
00:32:10,958 --> 00:32:14,375
両親を反面教師にして
悲しみに——　　　　　

380
00:32:14,500 --> 00:32:17,125
向き合うことを願おう

381
00:32:18,875 --> 00:32:22,000
“地獄を進むなら
　進み続けろ〟だ

382
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
お前は呆れるほど冷酷で
愛がない　　　　　　　

383
00:32:28,208 --> 00:32:30,833
そこが私の怖いところか？

384
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
いや

385
00:32:35,333 --> 00:32:37,958
私がお前を救ったことが——

386
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
何より怖い

387
00:32:40,250 --> 00:32:41,458
スパーキー！

388
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
しかも慈悲からでなく——

389
00:32:44,958 --> 00:32:46,542
欲求からだった

390
00:32:49,625 --> 00:32:53,417
ここが笑える　　　
犬を殺したところだ

391
00:32:54,917 --> 00:32:59,750
トーマスに見せろ　　　
父親の愛情を知るべきだ

392
00:33:09,167 --> 00:33:10,125
やあ

393
00:33:10,583 --> 00:33:12,917
いや これは虚構だ

394
00:33:13,542 --> 00:33:17,000
私もお前も父親じゃない
消えろ　　　　　　　　

395
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
解放したろ

396
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
おい 坊や

397
00:33:20,417 --> 00:33:22,542
お前は私を手放せん

398
00:33:24,375 --> 00:33:25,292
なぜだ

399
00:33:25,417 --> 00:33:27,500
２人はずっと兄弟よ

400
00:33:27,667 --> 00:33:30,500
家族は永遠だから

401
00:33:31,292 --> 00:33:32,958
ママに兄弟は？

402
00:33:34,417 --> 00:33:35,417
いるわ

403
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
思い出した

404
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
あの喜びを

405
00:34:05,542 --> 00:34:08,333
一晩中 お祝いをしてた

406
00:34:09,292 --> 00:34:13,667
スターク･インダストリーズ賞が
発表されました　　　　　　　 

407
00:34:13,792 --> 00:34:15,917
最優秀賞に輝いたのは——

408
00:34:16,042 --> 00:34:20,542
神経科学と人工知能に秀でた
ＮＹの２人組　　　　　　　

409
00:34:20,917 --> 00:34:25,750
過去10年間 その分野を牽引し
初の受賞です　　　　　　　 

410
00:34:25,875 --> 00:34:28,000
長い間 この研究に…

411
00:34:28,125 --> 00:34:30,208
スターク･インダストリーズ賞

412
00:34:31,833 --> 00:34:36,625
　　フィニアス･ホートン博士は
“人工知能の祖父〟です　 

413
00:34:36,750 --> 00:34:38,417
彼が築いたのは…

414
00:34:38,542 --> 00:34:40,292
誰と受賞した？

415
00:34:40,417 --> 00:34:42,292
適応 そして想像

416
00:34:42,708 --> 00:34:44,125
生命の火花です

417
00:34:44,708 --> 00:34:46,208
私たちが着火を

418
00:35:17,125 --> 00:35:17,750
おい！

419
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
おい！

420
00:35:47,125 --> 00:35:51,542
あらゆる怪物と戦ったが
結局のところ——　　　　

421
00:35:52,500 --> 00:35:56,083
私を閉じ込められるのは
私だけ　　　　　　　　

422
00:35:56,708 --> 00:35:57,750
皮肉だな

423
00:35:58,667 --> 00:35:59,917
牢獄ではない

424
00:36:00,042 --> 00:36:01,167
そうか？

425
00:36:02,750 --> 00:36:05,167
私は記憶へ追いやられた

426
00:36:06,250 --> 00:36:07,875
お前は記憶だ

427
00:36:08,500 --> 00:36:09,583
そうだろ

428
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
私とは違う

429
00:36:13,625 --> 00:36:14,917
その通りだ

430
00:36:15,583 --> 00:36:20,500
思いやりに欠け　　　　　　
現実から目を背けるお前は——

431
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
私に劣る

432
00:36:22,958 --> 00:36:25,583
そんな挑発に乗ると？

433
00:36:26,167 --> 00:36:29,042
やめてくれ　私は努力した

434
00:36:29,583 --> 00:36:33,208
そして失敗した
あらゆる面でな

435
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
誰なら成功できた？

436
00:36:37,042 --> 00:36:39,250
誰だ　言ってみろ

437
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
誰がお前ほど深く愛せる？

438
00:36:44,375 --> 00:36:48,042
お前は私を　　　　　
高い台座に据えたが——

439
00:36:48,167 --> 00:36:51,000
それは称えるためじゃない

440
00:36:51,417 --> 00:36:54,792
自分が登らずに済むようにだ

441
00:36:55,083 --> 00:36:56,625
私はコピーだ

442
00:36:56,917 --> 00:36:59,750
ごまかすな　　　　
お前がヴィジョンだ

443
00:37:00,042 --> 00:37:00,750
違う！

444
00:37:00,875 --> 00:37:02,083
違わない

445
00:37:03,292 --> 00:37:07,750
お前は私であり　　　　　　
ワンダが創ったヴィジョンだ

446
00:37:08,167 --> 00:37:12,792
彼はお前の記憶を解放し
自分の記憶も与えた　　

447
00:37:12,917 --> 00:37:13,958
違う

448
00:37:14,083 --> 00:37:16,708
彼の経験をな
ビリーと——　

449
00:37:17,042 --> 00:37:19,083
トミーとワンダとの

450
00:37:20,417 --> 00:37:23,292
お前は恐れて しまい込んだ

451
00:37:23,417 --> 00:37:24,042
違う

452
00:37:24,167 --> 00:37:27,833
今も逃げてるんだ
臆病だからな！　

453
00:37:49,292 --> 00:37:50,500
イーディス？

454
00:37:51,333 --> 00:37:52,833
聞こえるか？

455
00:37:54,292 --> 00:37:56,042
迷ったようだ

456
00:37:56,333 --> 00:37:58,417
もう戻りたい　早く…

457
00:37:59,125 --> 00:38:00,208
ウソだろ

458
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
彼に何が？

459
00:38:27,167 --> 00:38:29,833
もうここに いたくない

460
00:38:29,958 --> 00:38:32,958
いたくない　もう戻りたい

461
00:38:43,750 --> 00:38:44,792
おい！

462
00:38:47,292 --> 00:38:48,417
落ち着け

463
00:38:49,000 --> 00:38:50,125
焦るな

464
00:38:53,625 --> 00:38:54,667
いいな？

465
00:38:55,167 --> 00:38:56,250
待って

466
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
ヴィジョン　急げ！

467
00:38:59,500 --> 00:39:00,750
急げ！

468
00:39:01,208 --> 00:39:02,000
トーマス

469
00:39:02,667 --> 00:39:03,708
トーマス

470
00:39:03,958 --> 00:39:05,000
トーマス

471
00:39:05,458 --> 00:39:07,167
地獄を進むなら…

472
00:39:07,292 --> 00:39:08,667
進み続けろ

473
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
君か

474
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
我々の第１号

475
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
シンセティック･マン

476
00:40:14,250 --> 00:40:15,833
初号であり——

477
00:40:16,583 --> 00:40:18,375
危うく最終号に

478
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
私の顔では？

479
00:40:23,458 --> 00:40:24,500
違う

480
00:40:25,292 --> 00:40:26,708
君が私の顔を

481
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
コードが欲しい

482
00:40:29,542 --> 00:40:32,167
ああ ソースコードだな

483
00:40:32,292 --> 00:40:35,583
命を救い 世界を救うためか

484
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
茶化すな 坊や　　　　　
本当に世界を救うコードだ

485
00:40:42,667 --> 00:40:44,250
ホートン博士

486
00:40:44,625 --> 00:40:47,250
違うな　　　　　　　
あんたは息子を失い——

487
00:40:47,375 --> 00:40:51,125
悲しみを紛らすために
コードを作った　　　

488
00:40:52,417 --> 00:40:55,333
私は悲しみを拒んだ男の産物

489
00:40:55,458 --> 00:41:00,375
この失敗作の機械に　　　
全財産をつぎ込んだ結果——

490
00:41:01,083 --> 00:41:04,458
家族も遺産も失った父親のな

491
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
すまない　　　　　　　　　
人工生命の息子との関係は——

492
00:41:12,750 --> 00:41:14,292
複雑なんだ

493
00:41:14,625 --> 00:41:15,458
そうか

494
00:41:15,583 --> 00:41:16,875
“複雑〟？

495
00:41:17,500 --> 00:41:19,333
控えめな表現だ

496
00:41:19,875 --> 00:41:22,417
ジムは恐れを感じない

497
00:41:23,708 --> 00:41:28,708
人生を壊す喪失の痛みを
決して感じぬよう——　　

498
00:41:28,833 --> 00:41:31,083
私が造り上げたんだ

499
00:41:31,917 --> 00:41:35,083
だがジムは　　　
より多くを求めた

500
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
人工物が　　　　　　　
本物未満で満足すると？

501
00:41:39,000 --> 00:41:41,708
ヒーローになっただろ 坊や

502
00:41:42,458 --> 00:41:45,125
恐れ知らずだから命を救えた

503
00:41:46,833 --> 00:41:48,167
いくつもな

504
00:41:54,042 --> 00:41:59,333
だが同時にジムは　　　　
感じることを切望していた

505
00:42:00,042 --> 00:42:03,333
そして ある日　　
愛する人ができて——

506
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
彼の中で歯車が回り出した

507
00:42:07,708 --> 00:42:09,792
ものすごい速さで…

508
00:42:10,292 --> 00:42:14,958
ついには熱を帯びて
火を噴いてしまった

509
00:42:16,250 --> 00:42:18,375
その後 何年かして——

510
00:42:19,375 --> 00:42:20,833
制御不能に

511
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
彼は感じすぎるようになった

512
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
違うか？ ジム

513
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
彼の恋に口を出そうとして——

514
00:42:34,625 --> 00:42:36,667
我々は言い争いに

515
00:42:38,417 --> 00:42:39,500
まあ…

516
00:42:40,458 --> 00:42:43,917
お互い 話し合いは
苦手だった　　　

517
00:42:56,167 --> 00:42:58,083
その日 彼と燃えた

518
00:43:00,500 --> 00:43:02,542
彼を止めなかった

519
00:43:04,250 --> 00:43:06,833
私は自らの炎の中に立ち——

520
00:43:08,208 --> 00:43:10,083
燃え尽くされた

521
00:43:12,250 --> 00:43:13,792
罪の意識と——

522
00:43:15,667 --> 00:43:17,458
悲しみで燃えた

523
00:43:21,375 --> 00:43:26,083
ホートン家の名は　　　　
ロボットと失敗の代名詞に

524
00:43:27,458 --> 00:43:29,167
気の毒に お父さんを…

525
00:43:29,292 --> 00:43:30,292
いや

526
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
父親じゃない

527
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
大事な何かだ

528
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
つらかったろうが…

529
00:43:47,333 --> 00:43:49,583
ああ ソースコードか

530
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
私は持ってない

531
00:43:53,875 --> 00:43:55,167
持ってない

532
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
こりゃマズいぞ

533
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
おい 待て！ やめろ

534
00:44:16,917 --> 00:44:19,750
君が持ってないなら
どこに？　　　　　

535
00:44:19,875 --> 00:44:23,250
いい質問だ　　　　　　
答えは“ヴィジョンの中〟

536
00:44:23,375 --> 00:44:26,042
だがヴィジョンはどこに？

537
00:44:27,042 --> 00:44:28,542
謎かけなんか…

538
00:44:28,667 --> 00:44:31,292
謎かけじゃない　問いだ

539
00:44:32,083 --> 00:44:33,958
ヴィジョンはどこに？

540
00:44:34,917 --> 00:44:39,250
お前には彼の感情がない
彼になりたいか？　　　

541
00:44:39,625 --> 00:44:40,417
無理だ

542
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
簡単にウソをつくな

543
00:44:42,458 --> 00:44:45,000
今はよせ　命が懸かってる

544
00:44:45,292 --> 00:44:47,750
恐れるのは分かるが——

545
00:44:47,875 --> 00:44:50,833
むしろ私は恐れを感じたい

546
00:44:51,458 --> 00:44:53,917
この恐れは手に余るぞ

547
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
のみ込まれる

548
00:44:56,125 --> 00:44:58,042
それは贈り物だ

549
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
恐怖で大切なものが分かる

550
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
友人　家族　息子

551
00:45:03,792 --> 00:45:06,167
私は息子を持てない

552
00:45:08,333 --> 00:45:09,292
無理だ

553
00:45:09,417 --> 00:45:12,375
トーマスもトミーも
お前の息子だ　　　

554
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
あり得ない

555
00:45:13,625 --> 00:45:15,125
なぜだ　なぜ！

556
00:45:15,250 --> 00:45:16,750
無理なんだよ！

557
00:45:27,125 --> 00:45:29,000
あれが現実なら…

558
00:45:31,125 --> 00:45:35,292
もしトーマスを　　　　
息子だと受け入れたら——

559
00:45:38,125 --> 00:45:39,958
認めることになる

560
00:45:41,625 --> 00:45:43,958
ひどく残酷な真実を…

561
00:45:46,500 --> 00:45:47,917
その傷は——

562
00:45:48,750 --> 00:45:50,375
決して癒えない

563
00:45:52,292 --> 00:45:55,250
誰にも背負えない喪失だ

564
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
誰を失った？

565
00:46:02,917 --> 00:46:04,042
無理だ

566
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
質問に答えろ

567
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
無理だ　やめてくれ

568
00:46:18,833 --> 00:46:19,833
ビリー

569
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
トミー

570
00:46:30,000 --> 00:46:33,167
ワンダを失った　ワンダを…

571
00:46:35,542 --> 00:46:36,875
ワンダを…

572
00:46:37,042 --> 00:46:38,125
そうだ

573
00:46:40,167 --> 00:46:41,208
そう

574
00:46:48,042 --> 00:46:49,708
今 お前は誰だ

575
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
私は…

576
00:47:03,083 --> 00:47:04,500
ヴィジョンだ

577
00:47:07,125 --> 00:47:09,042
ずっとそうだった

578
00:47:10,625 --> 00:47:12,375
ヴィジョンは１人

579
00:47:13,625 --> 00:47:14,958
私は彼だ

580
00:47:17,083 --> 00:47:19,333
ひどく壊れている

581
00:47:22,708 --> 00:47:23,875
いや

582
00:47:24,375 --> 00:47:25,833
癒えている

583
00:47:27,583 --> 00:47:29,208
羨ましいよ

584
00:48:03,042 --> 00:48:05,667
この苦しみを乗り越え——

585
00:48:06,667 --> 00:48:08,500
本物になった

586
00:48:41,375 --> 00:48:42,458
リサ！

587
00:48:43,167 --> 00:48:44,250
リサ！

588
00:48:49,292 --> 00:48:50,208
イーディス！

589
00:48:50,667 --> 00:48:51,917
コード起動！

590
00:49:23,542 --> 00:49:24,500
やあ

591
00:49:25,167 --> 00:49:26,208
どうも

592
00:49:39,542 --> 00:49:40,583
ヴィジョン

593
00:49:41,125 --> 00:49:44,000
私との契約の期限が来た

594
00:49:44,292 --> 00:49:46,500
パラディンに投降しろ

595
00:49:47,083 --> 00:49:51,000
さもなくば　　　　　　　
コアシステムが破壊される

596
00:49:51,375 --> 00:49:53,167
対面の時が来た

597
00:49:57,042 --> 00:49:58,792
イーディス　時間がない

598
00:49:59,958 --> 00:50:01,167
イーディス？

599
00:50:07,625 --> 00:50:10,083
俺のサーバーに入った奴か

600
00:50:10,500 --> 00:50:12,708
賞金獲得 おめでとう

601
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
行き先は？

602
00:50:16,292 --> 00:50:19,083
ロンドン郊外で引き渡す

603
00:50:20,917 --> 00:50:22,292
トーマスは？

604
00:50:31,875 --> 00:50:34,917
“インストール中〟

605
00:50:40,208 --> 00:50:41,792
10分で着陸だ

606
00:51:05,167 --> 00:51:08,958
彼らの発見は
次世代ＡＩ技術の——

607
00:51:09,083 --> 00:51:11,125
礎になるでしょう

608
00:51:11,250 --> 00:51:14,000
フィニアスの研究が
なければ——　　　

609
00:51:14,208 --> 00:51:18,583
これほどの成果は　　
上げられませんでした

610
00:51:18,708 --> 00:51:20,875
先人たちの努力が——

611
00:51:21,000 --> 00:51:23,708
導いてくれた発見です

612
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
特にホートン博士と…

613
00:51:26,333 --> 00:51:28,250
なぜ監禁部屋が——

614
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
彼女の記憶の中に？

615
00:51:31,708 --> 00:51:35,833
ＡＩの創造主から
受け継がれたんだ

616
00:51:49,917 --> 00:51:52,917
“トミーへ〟

617
00:52:17,000 --> 00:52:18,708
“親愛なるトーマス〟

618
00:52:18,958 --> 00:52:22,958
“いや 初めて呼んでみよう
　　トミーと〟　　　　　　　 

619
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
“こう呼ぶには　　　　　
　　親子だという真実を——〟

620
00:52:27,250 --> 00:52:29,542
“認めねばならなかった〟

621
00:52:30,375 --> 00:52:34,875
“そしてどんな脅威よりも
　　恐ろしいのが——〟　　　

622
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
“真実だ〟

623
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
“その真実に向き合う勇気を
　　君がくれた〟　　　　　　　

624
00:52:44,750 --> 00:52:46,917
“君にも真実を教える〟

625
00:52:49,083 --> 00:52:52,417
“機密 ＳＷＯＲＤ(ソード)
　放送 第23回〟

626
00:52:49,375 --> 00:52:50,542
“これが——〟

627
00:52:51,292 --> 00:52:53,083
“君の家族だ〟

628
00:53:02,792 --> 00:53:07,667
“君はお母さんと私が抱いた
　　希望から生まれた〟　　　　

629
00:53:07,792 --> 00:53:08,750
ワンダ

630
00:53:09,042 --> 00:53:10,167
何？

631
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
これは現実？

632
00:53:16,667 --> 00:53:19,792
“だが君ほど　　　　
　　愛らしい息子は——〟

633
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
“想像できなかった〟

634
00:53:23,417 --> 00:53:26,000
初めまして トミーちゃん

635
00:53:26,125 --> 00:53:29,375
“魔法のおかげで
　　君と出会えた〟　

636
00:53:29,625 --> 00:53:30,500
やあ

637
00:53:30,625 --> 00:53:31,917
こんにちは

638
00:53:32,958 --> 00:53:35,542
“君には見る資格がある〟

639
00:53:36,625 --> 00:53:39,417
“母さんとビリーの
　　この愛を〟　　　　

640
00:53:39,542 --> 00:53:41,667
ママなら直せるよね

641
00:53:41,958 --> 00:53:44,667
“２人はもう伝えられない〟

642
00:53:45,292 --> 00:53:47,083
“だが父親の私は——〟

643
00:53:47,583 --> 00:53:53,208
“君を愛してると ハッキリと
　　まっすぐに伝えられる〟　　 

644
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
家族は永遠だから

645
00:53:56,917 --> 00:53:58,583
“君を愛してる〟

646
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
“だからこれを見る時
　　私はいない〟　　　　

647
00:54:10,958 --> 00:54:14,792
始まりも終わりも　
パラディンの客だな

648
00:54:15,208 --> 00:54:18,875
背けない指令を　　
私に書き込める奴だ

649
00:54:19,000 --> 00:54:23,250
スタークやバナーより前に
コードを知ってたか　　　

650
00:54:30,750 --> 00:54:34,042
ここでは　　　　　　
もう君たちを守れない

651
00:54:35,583 --> 00:54:37,375
これは私の問題だ

652
00:54:38,042 --> 00:54:39,542
私だけのな

653
00:55:01,875 --> 00:55:03,583
知っている家だ

654
00:55:04,000 --> 00:55:05,792
全部 思い出した

655
00:55:06,292 --> 00:55:07,792
記憶にある

656
00:55:08,375 --> 00:55:09,583
そんな…

657
00:55:11,292 --> 00:55:13,708
知られてて光栄だけど——

658
00:55:13,833 --> 00:55:15,917
彼は武器商人よ

659
00:55:16,042 --> 00:55:18,208
何も売る気はない

660
00:55:18,875 --> 00:55:22,375
ＡＩはもちろん
ネスト計画もね

661
00:55:30,125 --> 00:55:34,000
“私を待つのは　　　　　
　　確かな結末ではなく——〟

662
00:55:35,333 --> 00:55:36,333
“戦いだ〟

663
00:55:36,792 --> 00:55:38,125
“運動機能停止〟

664
00:55:40,708 --> 00:55:42,250
“この戦いは——〟

665
00:55:43,417 --> 00:55:45,208
“勝ち目が薄い〟

666
00:55:46,250 --> 00:55:48,583
“だから私は一人で——〟

667
00:55:49,833 --> 00:55:51,083
“向き合う〟

668
00:55:51,625 --> 00:55:53,125
“この世に——〟

669
00:55:51,958 --> 00:55:53,125
“停止〟

670
00:55:55,042 --> 00:55:57,000
“君がいないと——〟

671
00:55:57,917 --> 00:55:59,833
“意味がないから〟

672
00:55:59,958 --> 00:56:02,833
彼にナノテクは渡せない

673
00:56:03,875 --> 00:56:06,000
ほらね　こうなる

674
00:56:07,000 --> 00:56:09,583
これ以上 武器が必要？

675
00:56:10,625 --> 00:56:15,000
必要なのは　　　　　　
明確な目的と管理でしょ

676
00:56:16,375 --> 00:56:19,042
ナノテクは私たちが使う

677
00:56:19,417 --> 00:56:20,875
いい考えだ

678
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
そう？

679
00:56:21,917 --> 00:56:23,208
神のようだ

680
00:56:26,083 --> 00:56:27,542
あなたと私で——

681
00:56:28,042 --> 00:56:29,083
神々よ

682
00:56:30,708 --> 00:56:31,958
とはいえ——

683
00:56:32,208 --> 00:56:33,500
慈愛の神ね

684
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
あなたね

685
00:56:36,458 --> 00:56:37,667
罰せずに——

686
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
守るの

687
00:56:45,167 --> 00:56:46,708
スタークに——

688
00:56:47,542 --> 00:56:48,875
“我らが平和を〟と

689
00:57:10,417 --> 00:57:14,667
“ありがとう 息子よ 
　　よくぞ私を見つけた〟

690
00:57:16,417 --> 00:57:20,292
“私が戻らなくても
　　覚えていてくれ〟　

691
00:57:21,875 --> 00:57:24,083
“ずっと そばにいる〟

692
00:57:25,917 --> 00:57:27,708
“なぜなら結局——〟

693
00:57:29,750 --> 00:57:31,958
“家族は永遠だから〟

694
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
原作 マーベル･コミック

695
00:59:23,417 --> 00:59:25,542
マーベル･テレビジョン提供

696
00:59:33,875 --> 00:59:38,875
ヴィジョンクエスト

697
01:02:09,208 --> 01:02:11,208
日本語字幕　長澤 達也