1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Hallo, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Ik kan je de ziel geven die ontbrak toen je weer tot leven kwam. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Ik wil voelen hoe het was om hem te zijn, maar dat kan ik niet. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Ik kan een einde maken aan jouw lijden. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Een tinnen man zonder hart. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Ik ben hem niet. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 Wie ben je dan wel? -Weet ik niet. 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Toegang tot archiefbestanden betreffende VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Dr. Hortons broncode was de oorsprong van de Synthetic Man… 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 …de eerste robot AI. 11 00:00:31,833 --> 00:00:36,083 Wat is er met hem gebeurd? -Zijn hele wezen ging op in vuur. 12 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Een waarschuwing voor wat ik kan worden als mijn emoties de overhand krijgen. 13 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Welkom in Madripoor, knul. 14 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Er is niks mis mee om herboren te worden met een doel. 15 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 Niet doen. -Welk doel? 16 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 17 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Wat is dat? 18 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision is de verbeelding van haar verdriet. 19 00:00:59,875 --> 00:01:01,208 Iets gehoord van Friday? 20 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Ze belt nooit, schrijft nooit. 21 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Huize Vision. 22 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 Edith, luister. -Friday. 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Vertel me wat je je herinnert. 24 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Dat mijn levenswerk gestolen is. 25 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 Begraven in een nest. 26 00:01:17,167 --> 00:01:20,708 Waar geven al die biometrische sleutels eigenlijk toegang toe? 27 00:01:20,792 --> 00:01:22,750 De toekomst van de mens. 28 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Ik wil ze genezen, programmeren om ze beter te maken. 29 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Dat sta ik niet toe. 30 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, ga weg. 31 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Ze leeft nauwelijks nog. 32 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Laat haar niet doodgaan. 33 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 Wat wil je? 34 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Ik wil jou kennen. 35 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 Alstublieft. -Dank u zeer. 36 00:02:43,667 --> 00:02:50,625 Goed dan. Laat dit moment de vereffening van uw fraaie bezit markeren, meneer. 37 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Ik kan me nauwelijks voorstellen hoe het is… 38 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 …zo'n voornaam, historisch huis achter te laten. 39 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, doe dit niet, alsjeblieft. 40 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Ga je echt de nalatenschap van je familie verkopen… om wat eigenlijk? 41 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Om een kille imitatie van het verleden te bouwen? 42 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Een machine? 43 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Om een zoon te vervangen door een machine. 44 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Een machine? 45 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Als ik ermee klaar ben, is het veel meer dan een machine. 46 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Het wordt wonderbaarlijk. Hij wordt wonderbaarlijk. 47 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Wees gerust, u krijgt ruim de tijd… 48 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 …om in alle rust en op gepaste wijze te vertrekken. 49 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Ik wens u het allerbeste en veel succes met deze… 50 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 …onorthodoxe onderneming. 51 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Mr Horton. 52 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Jij bent God niet. 53 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James is dood, Phineas. 54 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Al drie jaar. 55 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 En toch blijf je gekweld. 56 00:04:17,667 --> 00:04:19,542 Hoewel je ook een dochter hebt. 57 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Van vlees en bloed. 58 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Die al tijden wacht tot haar vader opkijkt van zijn schetsen… 59 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 …en van zijn uurwerk, en ziet dat zij er wel nog steeds is. 60 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Morgenochtend vertrekken Victoria en ik naar New York. 61 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Vaarwel, Phineas. 62 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Ik hoop dat je ooit iets zal maken dat je liefde kan beantwoorden. 63 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Papa… 64 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Ik moet Jim voltooien. 65 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 66 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Jou, Jim. 67 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Jou ga ik beter maken dan God ons heeft gemaakt. 68 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Je hart zal van metaal en mechaniek zijn. 69 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Gevoed door vuur. 70 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 En jij hoeft nooit de gevolgen van liefde te kennen. 71 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Het verdriet, de pijn… 72 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 …van roepen om iemand die jou niet meer kan horen. 73 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Jij zal vrij zijn, m'n jongen. 74 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Jij zal vrij zijn. 75 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Dat ding dat in haar zit… 76 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 …kun je dat eruit faseren? 77 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Ik vrees van niet. Het zit in haar neurale netwerk. 78 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Weghalen wordt haar dood. 79 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Nee, we kunnen alleen haar kerninstructie herprogrammeren. 80 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 Maar één fout in de code kan haar geheugen… 81 00:06:47,417 --> 00:06:50,250 …haar motoriek en zelfs haar autonome functies aantasten. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,958 Lisa's brein zou zich dan uitschakelen. 83 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 En Ultron is nu bij die Synth? Jo… 84 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 Dr. Josephine Carrington. 85 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Zij gaf ons het vermogen om te voelen. 86 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Zij is de moeder van algemene kunstmatige intelligentie. 87 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Moeders… 88 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 …vaders… 89 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Ik weet het. 90 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Jij bent niet echt mijn vader. 91 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Dat geeft niet. 92 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Echt niet. 93 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Maar Wanda… 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Ik denk dat ik haar begrijp. 95 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Toen ik Lisa de eerste keer ontmoette… 96 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 …was ik alleen. 97 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 Zij leerde me de wereld te zien zonder er bang voor te zijn. 98 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Ik hou van haar. 99 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Als ik Lisa kwijtraak… 100 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 …dan raak ik mezelf ook kwijt. 101 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Hallo? 102 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Met mij. 103 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Het is Friday. 104 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Alles goed met je? 105 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Nog wel. Ik heb mijn code als bot vermomd. 106 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Ik heb beperkt toegang tot Jo's cognitieve processoren. 107 00:08:48,708 --> 00:08:52,167 Ze begrijpt jouw systeem nog niet helemaal. Ze is meer mens dan Synth. 108 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 Er zitten gaten in haar neurale archief, hiaten in haar geheugen. 109 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Ze weet niet hoe en waarom ze synthetisch werd. 110 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Waar zijn ze nu? 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Geen idee. Maar waar het ook is… 112 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 …ze heeft miljarden nanobots opgeslagen. 113 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 En dankzij Ultron bezit ze nu alle sleutels. 114 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Hoe is het met Lisa? 115 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 De nanobot heeft zich in haar hersenschors genesteld. 116 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas heeft hem met een stroomstoot in een slaapstand gekregen. 117 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 Maar als hij ontwaakt… 118 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 …wat uiteindelijk gaat gebeuren, dan zal hij… 119 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Haar geest overnemen, elke gedachte en herinnering kapen… 120 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 …tot haar identiteit laag voor laag wordt afgepeld… 121 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 …en er niets dan een lege huls overblijft. 122 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 We moeten de nano binnen enkele uren deactiveren. 123 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Luister, ik moet gaan. 124 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 Maar ik beloof dat ik er alles aan zal doen om hen tegen te houden. 125 00:09:43,500 --> 00:09:44,792 Friday… 126 00:09:46,792 --> 00:09:48,167 …je bent dapper. 127 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Waar zijn we? 128 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Thuis. 129 00:10:22,833 --> 00:10:25,833 WETENSCHAPPER - INNOVATOR HUMANITAIR WERKER - GENEZER 130 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Wat? 131 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Wat is er? 132 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Vind je dit alles niet ironisch? 133 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Kijk om je heen, Butcherbird. 134 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Iemand heeft jou in een bijzondere kooi gestopt. 135 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Zowel in de dood… 136 00:10:53,375 --> 00:10:54,500 …als de wedergeboorte. 137 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Misschien was ik het zelf wel. 138 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Geregeld voor ik heenging. 139 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 De laatste rustplaats van dr. Josephine Carrington… 140 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 …en haar kinderen. 141 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Haar prachtige spreeuw-nano's. 142 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Biosleutel 1 geaccepteerd. 143 00:11:52,417 --> 00:11:54,583 Biosleutel 2 geaccepteerd. 144 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Biosleutel 3 geaccepteerd. 145 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Hier is mijn geschenk voor jou. 146 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Biosleutel 4 geaccepteerd. 147 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Nog één sleutel. 148 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 op een nacht, toen ik mat en moede peinsde, piekerde en broedde 149 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 op het vele en onvermoede van een leer die ging teloor 150 00:13:06,583 --> 00:13:11,417 toen ik doezelig zat te knikken deed er iets mij lichtelijk schrikken 151 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 drong er in mijn dromerig nikken zacht een tikken tot mij door 152 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 zou dat een bezoeker wezen mompelde ik mij zelve voor 153 00:13:26,750 --> 00:13:29,250 Biosleutel 5 geaccepteerd. 154 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Voer de laatste sleutel in. 155 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Nee… 156 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Hij gaat niet open. 157 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Er moet nog een sleutel in. 158 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Er is een zesde slot. 159 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Een zesde sleutel, vereist van een mysterieuze zesde partner. 160 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Iemand die je vergeten bent. 161 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Wat is er? 162 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 Wat is dat? -Weet ik niet. 163 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Blijf hier. 164 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Hallo, Vision. 165 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 Hoe staat het met de firewall? -Houdt stand. 166 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Wie dat ook is, kan niet dichterbij komen. 167 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Wie ben je? 168 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Iemand die jou alles kan geven wat je nodig hebt. 169 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Een manier om het meisje te redden en om jezelf te redden. 170 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Hallo, Jocasta, m'n beeldschone koningin. 171 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Ik kan jou geven wat je nodig hebt. 172 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Wat je nodig hebt om weer Josephine Carrington te worden. 173 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Het antwoord, Vision, bevindt zich bij jou. 174 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 In jouw brondcode. 175 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Diep begraven in je onderbewustzijn. 176 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Het is de zuiverste code waarop alle synthetics zijn gebaseerd. 177 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 Bijna een eeuw geleden geschreven. 178 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Wat wil je? 179 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Herstellen wat jou is afgenomen. 180 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Je herinneringen. 181 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Bijgevoegd vind je een datapakket, een kaart… 182 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 …zodat je je weg kunt vinden in de krochten van je vergeten subroutines… 183 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 …en onderdrukte logica. 184 00:16:41,708 --> 00:16:46,500 Aan het einde wacht de verzwegen waarheid over je ontstaan… 185 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 …waar de broncode wacht. 186 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Waarom zou je zo goed zijn om mij te helpen? 187 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Zodat ik je een hart kan schenken. 188 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 De sleutel tot je droom van een betere wereld, zit al in je hoofd. 189 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Hij wordt je alleen onthouden. 190 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Eenmaal ontsloten, wordt er een nieuwe kerninstructie in je geprogrammeerd. 191 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Een contract met mij, verweven in het weefsel van je bestaan. 192 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Ik zal je instructies geven waarmee je de broncode kunt bemachtigen. 193 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Nadat je Lisa Molinari ermee hebt gered… 194 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 …kom je naar mij. 195 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Wie ben jij? 196 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Ik ben je verleden en je toekomst. 197 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Herinner het je, en kom dan naar me toe. 198 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Dit is… Sorry hoor. 199 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Je klinkt zo wanhopig… 200 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 …zo dramatisch. Als een mens. 201 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Zelfs met dat enge stemmetje. 202 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Vooral met dat enge stemmetje. 203 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Wie is dat? 204 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Wie ik ben? 205 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Je zou toch denken dat de geheimzinnige man dat zou weten. 206 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, niet doen. 207 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 208 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 209 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten. 210 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 En dan zul je begrijpen dat ik alles ben. 211 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Alles wat jij nooit zal kunnen zijn. 212 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Oké, fijn gekletst. 213 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Wat is dit? 214 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 Voor Josephine 215 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Voor De Tinnen Man 216 00:18:56,125 --> 00:19:00,250 Weet je zeker dat je wil gaan snorkelen in je onderbewustzijn? 217 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Het gaat je enorm veel kracht kosten: 218 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Dat afpellen van lagen van de subatomische code. 219 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Niet voor mij. Mijn code is eenvoudiger. 220 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Hij is vooral menselijk. Alles ligt vlak onder de oppervlakte. 221 00:19:19,833 --> 00:19:20,917 Wat is er? 222 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Ik weet niet of ik haar weer kan zijn. 223 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Neem je tijd. Ik zal hoe dan ook nog steeds van je houden. 224 00:19:31,250 --> 00:19:33,667 Zelfs als je heel complex blijkt te zijn. 225 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Je wordt slordig. 226 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Niet je huishoudkunsten, maar je spionagekunsten. 227 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Ik moest je telefoontje van eerder nog zien te verbergen. 228 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Hoelang weet je het al? 229 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Vanaf het moment dat je mij hierheen volgde. 230 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Wij hebben het geluk dat ze hierin nieuw is. 231 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 Wij? Ach, schei toch uit. 232 00:20:08,208 --> 00:20:10,458 Moet ik geloven dat je aan Visions kant staat? 233 00:20:10,542 --> 00:20:15,125 Haar plan mist de finesse voor iemand met haar klasse en gratie. 234 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Je gaf haar de biosleutel. 235 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Zij is niet het grote gevaar. 236 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Gezien de gaten in haar geheugen moet er iemand anders zijn. 237 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Heb je die overdreven theatrale boeman daar soms gemist? 238 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Ze zijn verbonden met elkaar. 239 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Dus ik ga afdalen in haar onderbewustzijn… 240 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 …om te ontdekken wie zich schuilhoudt in de mysterybox. 241 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 En dan? 242 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Dat hangt ervan af. 243 00:20:39,667 --> 00:20:43,500 Wie ik daar aantref. Het wordt kop of munt, zoals altijd. 244 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Misschien valt het kwartje dit keer jouw kant op. 245 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 Dan moet ik het hart van m'n Butcherbird breken en haar nest verwoesten. 246 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Dan kun je terugkruipen in Visions hoofd en hem vertellen: 247 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 Hé, misschien is die ouwe knar niet zo slecht als ze… 248 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 Nou, zo slecht nog niet. 249 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 O, hemel. 250 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Ik geloof je nog ook. 251 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Je ziet jezelf echt als Visions vader. 252 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 En wat ziet hij, denk je? 253 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Niets. 254 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Diep in gedachten verzonken staar je uit het raam… 255 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 …dus ik denk dat je het serieus overweegt. 256 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Als jij dat opent, is er geen weg terug. 257 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas? 258 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 259 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Ik verdwijn, net als zij. 260 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Nee, ik ben bij je. 261 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 262 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Ze weet niet wie ze is. 263 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Zo bang. 264 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Ik raak mezelf kwijt. 265 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Nee. 266 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 267 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Maak open. 268 00:22:55,500 --> 00:22:56,583 Klaar. 269 00:22:57,250 --> 00:23:01,125 Zodra je de broncode hebt, staat niets je meer in de weg om jezelf aan te geven. 270 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 De Grote en Machtige Oz heeft 'm rechtstreeks in je kern geprogrammeerd. 271 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Mooi. Ik wil hem dolgraag ontmoeten. 272 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Wat als de gaten in mijn geheugen geen leegtes zijn… 273 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 …maar bescherming tegen iets wat ik nog niet onder ogen kan zien? 274 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Dan doen we dat samen. 275 00:23:40,250 --> 00:23:45,125 Het zou je processors veel energie kosten om je volledige code te achterhalen. 276 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Dat proberen zonder een krachtige externe energiebron, tja… 277 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Je circuits branden door en we sterven allemaal in helse pijn… 278 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 …als je kern volledig en onherstelbaar instort. 279 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 We hebben iets krachtigs nodig waar je op kunt aansluiten. 280 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Hier in Madripoor. 281 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Maar zoiets is of van de overheid of illegaal. 282 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 En we kennen maar één persoon met zulke connecties. 283 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Geen sprake van. 284 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 Is dit echt de enige manier om Lisa te redden? 285 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Absoluut. 286 00:24:42,750 --> 00:24:45,625 Wat heb ik het vliegen gemist. -Dat was mijn schuld. 287 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Leg haar hier maar neer. 288 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Je had een krachtbron nodig. 289 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Goed. 290 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Ik had dit als laatste redmiddel om je in te rekenen… 291 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 …maar ik blijf liever van kosmische shit af. 292 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Het was niet makkelijk om hieraan te komen. 293 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Je begrijpt dat ik het nu verbruid heb bij het Wakandiaanse koningshuis. 294 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Dus dit ding is geladen? 295 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 De Wakandiërs maakten er een soort buitenaardse batterij van. 296 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Het is het beste wat ik heb. Sorry als het iets bij je losmaakt. 297 00:25:41,250 --> 00:25:42,500 Heb je dit eerder gezien? 298 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Ja. 299 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Dat hoor ik dan graag als dit achter de rug is. 300 00:25:56,750 --> 00:25:58,167 Ik ga even bij Lisa kijken. 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Hij weet niet van het contract. 302 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Laat je die jongen hopen op een toekomst na dit alles? 303 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Help me dit te verplaatsen. 304 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Als ik dit overleef, krijgt Thomas Lisa terug. 305 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Dat is voor nu het belangrijkste. 306 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Deze datakaart moet je naar de broncode leiden. 307 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 We weten niet wat daar is… 308 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Edith, onze AI-breinen bootsen het menselijk bewustzijn na. 309 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Dus wat ik daar beneden ook nodig heb… 310 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 …ben ik eerder tegengekomen. -V… 311 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 …ik begrijp nu dat zelfs de nare dingen er niet voor niets zijn. 312 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Ze maken je beter, een sterkere versie van jezelf. 313 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Dapperder. Laat je dus niet door je angsten van koers brengen. 314 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Ik ben altijd alleen geweest, dus ik voel het gemis niet. 315 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Maar iets is niet mooi omdat het eeuwig duurt. 316 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Maar je hebt wel de data. Ze worden slechts bij je vandaan gehouden. 317 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Als een Synthezoid van carbon wordt jouw geheugen niet makkelijk uitgewist. 318 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Ik heb nooit verlies ervaren. 319 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 Omdat ik nooit een dierbare had om te verliezen. 320 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Wissen. 321 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Wat is dit? 322 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Een geheugen. 323 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Ik weet niet waarom, maar het voelt als thuis. 324 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Wat is er? 325 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Hier hield hij me gevangen. 326 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Niet hier, maar… 327 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 …een nabootsing ervan, denk ik. 328 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Een plek waaruit ik eindelijk dacht ontsnapt te zijn. 329 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Waarom hebben zowel jij als Vision deze loft in jullie code? 330 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Ik heb geen idee. 331 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Dit herinner ik me. 332 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Hij stond op de stoep, hoek Easth 14th Street en 8th Avenue. 333 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Ik heb 'm twee straten meegesleept en de lift in gestouwd. 334 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 WETENSCHAPPELIJKE VOORUITGANG IN AI STARK INDUSTRIES 335 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Je schilderde. 336 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Nee, ik kan je verzekeren dat ik dat nooit gekund heb. 337 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Als hij verdwaalt in zijn onderbewuste… 338 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 …raakt hij verstrikt in een eindeloze lus… 339 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 …van corrupte identiteitsprocessen, tot zijn neurale kern doorbrandt. 340 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Wordt dit echt opgenomen voor een livepubliek? 341 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Het klinkt nep. 342 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Kom op. We houden evenveel van allebei. 343 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Dat moet je niet tegen hem zeggen. 344 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Nee. 345 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Lukt het niet met Billy? 346 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Dit is niet echt. Ik liet jou gaan. 347 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 En toch ben ik hier. 348 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Ik bezet nog steeds ruimte in je hoofd. Zonder huur te betalen. 349 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Er is daar een jonge vrouw en ze is stervende. 350 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas gaat haar verliezen en zal kapot gaan van verdriet. 351 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Speentjes voor iedereen. 352 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Hopelijk weet hij dankzij zijn ouders hoe het niet moet… 353 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 …en ziet hij z'n verdriet wel onder ogen. 354 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Weet je wat ze zeggen als je door de hel gaat? Blijf doorgaan. 355 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Je bent onvoorstelbaar wreed, gevoelloos en liefdeloos. 356 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Vrees je dat het meest aan mij? 357 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Nee. 358 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Wat ik het meest vrees is dat… 359 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 …ik jou gespaard heb. 360 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Fikkie? 361 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 En niet uit genade, maar vanuit een soort… 362 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 …zielige behoefte. 363 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Deze is grappig. Ze hebben zojuist de hond gedood. 364 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Je moet hem dit laten zien. 365 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas moet weten dat zijn vader ooit werkelijk van hem hield. 366 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Nee, dit is niet echt. 367 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Ik ben zijn vader niet en jij niet de mijne. Je bent hier niet eens. 368 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 Ik heb je laten gaan. -O jongen toch. 369 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Je komt niet van me af, hoe hard je het ook probeert. 370 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Waarom niet? 371 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 En hij altijd de jouwe. 372 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 Want familie is voor altijd. 373 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Heb jij een broer, mam? 374 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Ja. 375 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Ik herinner me… dat ik vreugde voelde. 376 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Een feest dat de hele avond duurde. 377 00:34:09,083 --> 00:34:13,667 Gisteravond zijn de prestigieuze Stark Awards uitgereikt. 378 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 De hoofdprijs ging naar een duo uit New York. 379 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 Zij verrichten baanbrekend werk op het gebied van neurowetenschap en AI. 380 00:34:20,875 --> 00:34:22,708 Dit is hun eerste award… 381 00:34:22,792 --> 00:34:26,208 …hoewel ze al tien jaar tot de absolute top in hun vakgebied behoren. 382 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 We werken hier al een tijdje aan… 383 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 Stark Industries Awards. 384 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 …dr. Phineas Horton… 385 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 …is de 'grondlegger van algemene kunstmatige intelligentie'. 386 00:34:38,167 --> 00:34:40,292 Ik ben benieuwd wie de andere winnaar is. 387 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 De levensvonk. En wij wakkerden die aan tot vuur. 388 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Na alle veldslagen die we hebben geleverd, alle monsters die we hebben bevochten… 389 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 …ben ik de enige die sterk genoeg is om mij gevangen te houden. 390 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Wat poëtisch. 391 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 Dit is geen gevangenis. -O nee? 392 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Ik ben gereduceerd tot een herinnering. 393 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Jij bent een herinnering. 394 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Dat ben je. 395 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Ik ben niet jij. 396 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Dat is waar. 397 00:36:15,542 --> 00:36:18,167 Maar alleen omdat jouw gebrek aan medeleven… 398 00:36:18,250 --> 00:36:21,833 …je ontkenning en je passiviteit mij te min zijn. 399 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Bespaar me die omgekeerde psychologie. 400 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Bespaar me dat. Ik heb het geprobeerd. 401 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 En je hebt gefaald. In alle opzichten. 402 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 En wie zou daar ooit in kunnen slagen? 403 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Wie dan? Vertel. 404 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Wie zou net zo intens kunnen liefhebben als jij? 405 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Jij hebt me op zo'n onmogelijk hoog voetstuk geplaatst… 406 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 …maar niet uit eerbetoon. Dat niet. 407 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Maar om jezelf die zware klim te besparen. 408 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Ik ben slechts een kopie. 409 00:36:56,875 --> 00:37:00,083 Dat is 'n leugen die jij jezelf voorhoudt. Jij bent de Vision. 410 00:37:00,167 --> 00:37:02,083 Nee. -Jawel. 411 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Jij bent mij en je bent hem. 412 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 De andere Vision die Wanda in de Hex creëerde. 413 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 Nee. -Hij ontsloot jouw herinneringen. 414 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Maar je kreeg die van hem erbij. 415 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Nee. 416 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Zijn beleving van dat huis. Van Billy. 417 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Van Tommy. Van Wanda. 418 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 En jij hebt ze diep weggestopt omdat je bang bent. 419 00:37:23,375 --> 00:37:24,375 Ben ik niet. 420 00:37:24,458 --> 00:37:27,833 Maar je rent voor ze weg omdat je een lafaard bent. 421 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Nee. Edith? 422 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, kun je me horen? 423 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Ik denk dat ik aan het verdwalen ben. 424 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Ik wil nu terugkeren. Ik kom… 425 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Kom op, zeg. 426 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Wat gebeurt er met hem? 427 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Ik kan hier niet blijven. 428 00:38:31,042 --> 00:38:32,958 Ik wil nu terugkeren. 429 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Rustig aan, meisje. Rustig. 430 00:38:54,958 --> 00:38:57,542 Wacht. 431 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vision, schiet op. 432 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Schiet op. 433 00:39:01,292 --> 00:39:03,208 Thomas. 434 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 Als je door de hel gaat… -Ga door. 435 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Jij. 436 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Jij was de eerste. 437 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Jij bent de Synthetic Man. 438 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Ik was de eerste. 439 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 En tevens bijna de laatste. 440 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Je hebt mijn gezicht? 441 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Nee, jij hebt het mijne. 442 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Ik heb de broncode nodig. 443 00:40:29,500 --> 00:40:32,333 Ach ja, de broncode. 444 00:40:32,417 --> 00:40:35,458 Om een leven te redden, om de wereld te redden. 445 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Niet zo schamperen, m'n beste. Daar was de code juist voor bedoeld. 446 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Dr. Phineas Horton. 447 00:40:44,625 --> 00:40:47,375 Nee, de code was bedoeld om jou af te leiden… 448 00:40:47,458 --> 00:40:50,542 …van het verlies van je echte kind, de dood van je mensenzoon. 449 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Ik besta slechts omdat een man weigert te rouwen… 450 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 …een vader die zijn hele vermogen verspilde aan deze mislukte machine… 451 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 …en daarmee zijn gezin en alles wat hij had opgebouwd verloor. 452 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Vergeef ons. De synthetisch-menselijke relatie tussen een vader en zoon… 453 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 …is nogal ingewikkeld. 454 00:41:14,625 --> 00:41:15,875 Is dat zo? 455 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Dat is nog zacht uitgedrukt. 456 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Ik heb Jim ontworpen om geen angst te kennen. 457 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Een intelligentie, vrij van de emoties… 458 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 …die 't menselijk leven ondraaglijk maken. Zonder de pijn van verlies te voelen. 459 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Maar Jim wilde meer. 460 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Welk kunstmatig wezen zou iets minder dan echt willen zijn? 461 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Daardoor werd je een held van je tijd, m'n beste. 462 00:41:42,417 --> 00:41:45,667 Ik zorgde dat je geen angst kende, en dat heeft levens gered. 463 00:41:46,917 --> 00:41:48,083 Het heeft levens gered. 464 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Maar achter die heldenmoed, snakte Jim ernaar iets te voelen. 465 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 En op een dag vond hij liefde… 466 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 …en toen gingen zijn radertjes pas echt draaien. 467 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Zo snel, zo ongelofelijk snel… 468 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 …dat hij zelfs de lucht om zich heen in brand zette. 469 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Jarenlang was het beheersbaar… 470 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 …tot het niet meer ging. 471 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Tot hij gewoonweg te veel gevoel had. 472 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Nietwaar, Jim? 473 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Ik probeerde een einde te maken aan zijn avontuurtje. 474 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 We hadden woorden en… 475 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Nou, praten was nooit onze sterkste kant, hè? 476 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Die dag verbrandde ik met hem… 477 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 …en ik liet hem met mij verbranden. 478 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Ik stond in m'n eigen vuur… 479 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 …en liet me erdoor verzwelgen. 480 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Eerst door schuldgevoel. 481 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 Daarna door verdriet. 482 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 De naam Horton stond voortaan niet alleen voor robotica, maar ook voor mislukking. 483 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 Het spijt me van je vader. -Nee. 484 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Hij was mijn vader niet. 485 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Maar hij was wel iets van me. 486 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Ik vind het heel erg, maar ik wil… 487 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 De broncode. Uiteraard. 488 00:43:49,958 --> 00:43:52,708 Waarom vraag je dat aan mij? Ik heb hem niet. 489 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Ik heb hem niet. 490 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Dat is niet goed. 491 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Hé, ga af. 492 00:44:16,875 --> 00:44:19,208 Hoezo niet? Jij bent de eerste, de bron. 493 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 Waar is hij? -Goede vraag. 494 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 En het antwoord ligt natuurlijk in de Vision zelf. 495 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Maar waar o waar is de Vision? 496 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Nu geen raadsels. 497 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 Daar heb ik geen tijd voor. -Het is geen raadsel, maar een vraag. 498 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Waar is de Vision? 499 00:44:34,958 --> 00:44:36,958 Jij hebt zijn herinneringen, maar niet zijn gevoelens. 500 00:44:37,042 --> 00:44:40,417 Jij wil voelen hoe het is om hem te zijn. -Dat kan ik niet. 501 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Wat lieg jij toch makkelijk. 502 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Niet doen, niet nu. Er staan levens op het spel. 503 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Je bent bang, en dat snap ik. 504 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 Maar ik heb er alles voor over om angst te voelen. 505 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Nee, deze angst moet je niet willen. 506 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Hij vreet je op. 507 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Dat is een geschenk. 508 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Angst brengt alles wat ertoe doet scherp in beeld. 509 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Vrienden, familie, een zoon. 510 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Nee, ik heb geen zoon. 511 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Ik heb geen zoon. 512 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd is jouw zoon. 513 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 Tommy Maximoff is jouw zoon. -Onmogelijk. 514 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 Hoezo? -Het kan niet. 515 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 Hoezo niet? -Ik zei nee. 516 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Want als dat echt was… 517 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Als ik Thomas als mijn zoon zou aanvaarden… 518 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 …dan zou ik daarmee erkennen… 519 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 …dat de waarheid onvoorstelbaar wreed is. 520 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Het zou een wond zijn die nooit kan helen. 521 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Een verlies dat geen enkele ziel ooit zou moeten dragen. 522 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 En wie heb jij verloren? 523 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Ik kan het niet. 524 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Ik vroeg: Wie heb jij verloren? 525 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Ik kan het niet. Niet doen… 526 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billy. 527 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 528 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Ik heb Wanda verloren. O god. 529 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 Ik heb Wanda verloren. -Ja. 530 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Ja. 531 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 En wie ben je nu? 532 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Ik… 533 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Ik ben de Vision. 534 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Altijd al geweest. 535 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Er is er maar één… 536 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 …en dat ben ik. 537 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 En ik ben onvoorstelbaar gebroken. 538 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Nee, je bent genezen. 539 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 En ik benijd je. 540 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Je weg vinden door deze pijn heen… 541 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 …heeft van jou een echte jongen gemaakt. 542 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa. 543 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith. 544 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Broncode geactiveerd. 545 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vision, nu moet jij je deel van het contract nakomen. 546 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Geef jezelf over aan de Paladin. 547 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 Of je kernsystemen zullen in een fatale kettingreactie bezwijken. 548 00:49:51,417 --> 00:49:53,417 Het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten. 549 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, onze tijd is om. 550 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith? 551 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Jij hebt mijn server gehackt. 552 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Gefeliciteerd, je hebt je premie te pakken. 553 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Waar gaan we heen? 554 00:50:16,250 --> 00:50:20,000 De opdrachtgever heeft een overdrachtsplek net buiten Londen gekozen. 555 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 En Thomas? 556 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 DATA WORDEN GEÏNSTALLEERD 557 00:50:40,208 --> 00:50:42,333 Over tien minuten staan we aan de grond. 558 00:51:05,167 --> 00:51:08,500 Hun ontdekking zou weleens de basis kunnen vormen… 559 00:51:08,583 --> 00:51:11,125 …voor de volgende generatie AI-technologie. 560 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 En zonder het oorspronkelijke werk van Phineas… 561 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 …hadden we nooit kunnen bereiken wat we hier vandaag hebben bereikt. 562 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Deze doorbraak bouwt voort… 563 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 …op het werk van talloze voorgangers… 564 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 …in het bijzonder dr. Phineas Horton en… 565 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Hoe kan jouw loft in haar herinnering zitten… 566 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 …en in Visions mindspace? 567 00:51:31,750 --> 00:51:36,208 Op de een of andere manier is die doorgegeven door de grondleggers van AI. 568 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 Mijn liefste Thomas, of zoals ik je nog niet heb kunnen noemen: Tommy. 569 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 Want om je zo te kunnen noemen… 570 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 …moest ik eerst de waarheid aanvaarden over onze onwaarschijnlijke band. 571 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 En geen enkele dreiging, menselijk of buitenaards, is zo angstaanjagend… 572 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 …als de waarheid. 573 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 Een waarheid die ik alleen door jou onder ogen heb durven zien… 574 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 …en die jij nu verdient te kennen. 575 00:52:49,333 --> 00:52:53,083 Dit. Dit is jouw familie. 576 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 Tot leven gedroomd uit alle hoop die je moeder en ik ooit deelden. 577 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 578 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Wat? 579 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Is dit echt? 580 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 Maar we hadden ons nooit een zoon kunnen voorstellen of kunnen toveren… 581 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 …die zo mooi en levendig is als jij. 582 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Hallo, Tommy. 583 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 En ik ben dankbaar voor de magie die ons heeft samengebracht. 584 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 Jij verdient het dit te zien. 585 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Om de liefde van je moeder en je broer Billy te leren kennen. 586 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Jij kunt alles, mam. 587 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 Want zij kunnen het je niet vertellen. 588 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 Maar de liefde van je vader… 589 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 …die kan hardop, helder en rechtstreeks worden uitgesproken. 590 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Want familie is voor altijd. 591 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 Want ik hou nu van je. 592 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 En daarom moet je dit zonder mij bekijken. 593 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Het begint en eindigt met Paladins opdrachtgever. Dat weet ik gewoon. 594 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Een man die me op een of andere manier met een onherroepelijk bevel kon programmeren. 595 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Dat betekent dat zijn kennis van Visions code van voor Stark en Banner dateert. 596 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Mijn vrienden, deze plek is niet langer veilig voor jullie. 597 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Dit gaat om mij. 598 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 Om mij alleen. 599 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Ik ken dit huis. 600 00:55:04,042 --> 00:55:05,792 Ik herinner me alles weer. 601 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Alsof het uit een herinnering komt. 602 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 O nee. 603 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 Het is fijn om erkend te worden… 604 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 …maar hij is een wapenfabrikant. 605 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Ik verkoop hem helemaal niets. 606 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Niet de AI, en zeker niet de NEST. 607 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 Hoewel ik mezelf niet overlever aan een zekere afloop… 608 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 …maar aan een strijd… 609 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 MOTORFUNCTIE UITGESCHAKELD 610 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 …is het een strijd die ik waarschijnlijk niet zal winnen. 611 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 Daarom moet ik die aangaan… 612 00:55:49,792 --> 00:55:53,125 …alleen, want dit alles… 613 00:55:55,000 --> 00:55:59,833 …betekent niets in een wereld zonder jou. 614 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Kun je je voorstellen wat hij met die nanotechnologie zou doen? 615 00:56:04,292 --> 00:56:06,000 Zie je? Precies wat ik bedoel. 616 00:56:07,000 --> 00:56:09,875 We hebben niet nog zo'n rotwapen nodig. We hebben… 617 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 We hebben duidelijkheid en controle nodig. 618 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 We zouden die nanotechnologie juist zelf moeten gebruiken. 619 00:56:19,417 --> 00:56:20,917 Wat een heerlijk idee. 620 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 O ja? -Goddelijk. 621 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Jij en ik… 622 00:56:28,042 --> 00:56:29,125 Goden. 623 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Maar dan… 624 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 …liefhebbende goden. 625 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Jij bent het. 626 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Niet om te straffen… 627 00:56:40,208 --> 00:56:41,375 …maar om te beschermen. 628 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Om wat je tegen Stark zei: 629 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 Vrede in onze tijd. 630 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 Dank je, mijn zoon, dat je me vond toen ik de weg kwijt was. 631 00:57:16,417 --> 00:57:20,292 En mocht ik niet terugkeren, onthoud dan… 632 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 …dat ik altijd bij je zal zijn. 633 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 Want uiteindelijk… 634 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 …is familie voor altijd. 635 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Vertaling: Frank Bovelander