1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Hallo, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Jeg kan gi deg sjelen du manglet da du kom tilbake til livet. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Jeg vil føle hvordan det er å være ham, men kan ikke. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Jeg kan få slutt på lidelsene dine. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 En blikkmann uten hjerte. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Jeg er ikke ham. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 -Så hvem er du? -Jeg vet ikke! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Går inn på gamle filer om programmet VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Dr. Hortons kildekode var opphavet til Det syntetiske mennesket, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 den første selvdrevne KI-en. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Hva skjedde med ham? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Han ble fortært av flammer. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 En påminnelse om hva som kan skje med meg om følelsene mine fortærer meg. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Velkommen til Madripoor, gutt. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Det skader ikke å bli født igjen med formål. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 -La være. -Hvilket formål? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Hva er det? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision er den sorgen vist fram. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Har du hørt fra Friday? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Hun verken ringer eller skriver. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Visions bolig. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Edith, hør her. -Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Si hva du husker. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 At livsverket mitt ble stjålet, 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 innestengt i et rede. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Hva åpner disse biometriske nøklene? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 Menneskehetens framtid. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Jeg vil kurere dem, programmere dem til å bli bedre. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Det lar jeg deg ikke gjøre. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, løp! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Hun lever så vidt. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Ikke la henne dø. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 Hva vil du? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Jeg vil bli kjent med deg. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 -Vær så god. -Tusen takk. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Godt, la dette øyeblikket 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 symbolisere likvideringen av flotte godset ditt, sir. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Jeg kan bare tenke meg hvordan det er å skille lag 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 med slik et ærverdig og historisk hus. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, ikke gjør dette. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Skal du virkelig selge hele familiearven din for å… hva? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Bygge en kald etterligning av fortida? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 En maskin? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 For å erstatte en sønn ingen maskin kan. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 En maskin? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Når jeg er ferdig, er den mye mer enn en maskin. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Den blir et mirakel. Han blir et mirakel. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Vær viss på at du har nok tid 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 til å dra herfra komfortabelt og ordentlig. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Jeg ønsker deg alt godt og stor suksess, til tross for… 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 det uortodokse foretaket ditt. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Mr. Horton. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Du er ikke gud. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James er borte, Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Død i tre år… 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 likevel hjemsøkes du, 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 selv om du har en datter. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Ditt kjøtt og blod. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Hun har ventet på at faren hennes skal se opp fra skissene 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 og maskineriet sitt og legge merke til at hun ennå er her. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Victoria og jeg drar til New York i morgen. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Farvel, Phineas. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Jeg håper du en dag lager noe som elsker deg tilbake. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Pappa… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Jeg må bli ferdig med Jim. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Du, Jim. 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Deg vil jeg gjøre bedre enn Gud skapte oss. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Hjertet ditt skal bygges av metall og bevegelse. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Beveges av ild. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Og du får aldri kjenne konsekvensene av kjærlighet. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Sorgen, smerten 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 ved å rope til noen som ikke lenger hører deg. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Du skal være fri, gutten min. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Du skal være fri. 77 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Den tingen inne i henne, 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 kan du ikke skjære den eller ta den ut? 79 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Nei, Thomas. Den er integrert i nervesystemet hennes. 80 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Å fjerne den vil drepe henne. 81 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Vårt eneste mulighet er å omprogrammere dens kjernedirektiv, 82 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 men blir én kodelinje feil, kan hun miste hukommelsen, 83 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 motorisk kontroll, selv den autonome funksjonen. 84 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Lisas hjerne vil slå seg av. 85 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 Og Ultron er hos synten nå? Jo… 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 Dr. Josephine Carrington. 87 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Hun ga oss evnen til å føle. 88 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Hun er moren til kunstig generell intelligens. 89 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Mødre… 90 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 fedre… 91 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Jeg vet det. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Du er ikke egentlig faren min. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Det er greit. 94 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Det er greit. 95 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Men Wanda… 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Jeg tror jeg forstår henne. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Da jeg møtte Lisa, 98 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 var jeg alene. 99 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 Hun hjalp meg med å se verden og ikke være redd. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Jeg elsker henne. 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Om jeg mistet Lisa, 102 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 hadde jeg mistet meg selv også. 103 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Hallo? 104 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Det er meg. 105 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Det er Friday. 106 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Friday, går det bra? 107 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Enn så lenge. Jeg har forkledd koden min som robot. 108 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Jeg har begrenset adgang til Jos kognitive prosessorer. 109 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Hun forstår ikke systemet sitt ennå. 110 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Hun er mer menneske enn synt… 111 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 men det fins hull i nevroarkivet hennes, hull i hukommelsen. 112 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Hun vet ikke hvordan hun ble syntetisk eller hvorfor. 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Og hvor er de nå? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Jeg vet ikke. Men hvor det enn er, 115 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 har hun et lager med milliarder av nanoboter. 116 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Og nå, takket være Ultron, har hun alle nøklene. 117 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Hvordan har Lisa det? 118 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 Nanoboten har gravd seg inn i hennes cerebrale cortex. 119 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas klarte å ryste den inn i en slags søvnmodus, 120 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 men når den våkner, 121 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 og det gjør den til slutt, vil den… 122 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Ta kontroll over sinnet hennes og kapre alle tanker og minner 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 til identiteten hennes rives av som hudlag 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 og bare et hult skall er igjen. 125 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Vi må deaktivere nanoboten i løpet av de neste timene. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Jeg må dra, 127 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 men jeg lover å gjøre alt jeg kan for å stoppe dem. 128 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Friday… 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 du er modig. 130 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Hvor er vi? 131 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Hjemme. 132 00:10:24,125 --> 00:10:26,583 FORSKER. OPPFINNER. MENNESKEVENN. HELBREDER. 1969 -2008 133 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Hva? 134 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Hva er det? 135 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Syns du ikke at alt dette er… ironisk? 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Se deg rundt, Slakterfugl. 137 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Noen satte deg i et unikt bur, 138 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 både i døden 139 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 og gjenfødselen. 140 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Kanskje det var meg. 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Ordnet før jeg døde. 142 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Det siste hvilestedet til dr. Josephine Carrington… 143 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 og barna hennes. 144 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 De vakre stær-nanobotene hennes. 145 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 ANALYSERER… 146 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Bionøkkel én godtatt. 147 00:11:52,667 --> 00:11:54,583 Bionøkkel to godtatt. 148 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Bionøkkel tre godtatt. 149 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Nå gaven min til deg. 150 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Bionøkkel fire godtatt. 151 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Bare én nøkkel til. 152 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "I en dyster midnattstime, mens jeg grublet, svak og trett, 153 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 over mange underlige bøker med glemt visdom. 154 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 Mens jeg døste, nesten duppet…" 155 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Stemmeanalyse. -"…hørte jeg plutselig en banking, 156 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 som om noen forsiktig slo på min kammerdør. 157 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 'Det er en besøkende', mumlet jeg, 'som banker på min kammerdør.'" 158 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Bionøkkel fem godtatt. 159 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 ANGI KODE 160 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Angi den siste nøkkelen. 161 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Nei… 162 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Nei. 163 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Nei. 164 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 Nei. 165 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Den åpner seg ikke. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Den vil ha en annen nøkkel. 167 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 Nei. 168 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 En sjette lås. 169 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 En hemmelig sjette partner forlanger en sjette nøkkel. 170 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Noen du har glemt. 171 00:14:22,708 --> 00:14:25,417 FREMMEDLEGEME OPPDAGET I DVALE 172 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Hva er det? 173 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 -Hva er det? -Jeg vet ikke. 174 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Bli der dere er. 175 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Hallo, Vision. 176 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 -Fortell om brannmuren. -Holder. 177 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Hvem enn det er, kan han ikke komme nærmere. 178 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Hvem er du? 179 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Noen som kan gi deg alt du trenger. 180 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 En måte å redde både jenta og deg selv på. 181 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Hallo, Iokaste, min vakre dronning. 182 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Jeg kan gi deg det du trenger. 183 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Det du trenger for å bli Josephine Carrington igjen. 184 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Svaret, Vision, ligger hos deg. 185 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 I din egen kildekode. 186 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Dypt begravd i ditt ubevisste. 187 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Det er den reneste formen for koden som alle syntetiske er basert på, 188 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 skrevet for nesten et århundre siden. 189 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Hva vil du? 190 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Gi tilbake det som ble tatt fra deg. 191 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Minnene dine. 192 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Vedlagt er en datapakke, et kart, 193 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 så du kan finne fram dypt nede i de glemte delrutinene dine 194 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 og undertrykte logikk. 195 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 Til slutt vil du finne det uuttalte opphavet ditt, 196 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 der kildekoden venter. 197 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Hvorfor er du så sjenerøs og vil hjelpe meg? 198 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Så jeg kan gi deg et hjerte. 199 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 Nøkkelen til å låse opp drømmen din om en bedre verden fins alt i sinnet ditt. 200 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Den holdes bare unna deg. 201 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Når den er åpnet, vil et nytt direktiv bli programmert inn i kjernen din. 202 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 En kontrakt med meg, skrevet inn i selve vesenet ditt. 203 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Jeg vil gi deg instruksjoner så du kan skaffe kildekoden. 204 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Etter at du redder Lisa Molinari med den, 205 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 kommer du til meg. 206 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Hvem er du? 207 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Jeg er din fortid og framtid. 208 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Husk det og kom til meg. 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Unnskyld. 210 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Du høres så desperat ut, 211 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 så dramatisk. Menneskelig. 212 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Selv med skummel stemme. 213 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Spesielt med den skumle stemmen. 214 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Hvem er det? 215 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Hvem jeg er? 216 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Man skulle tro at mesterhjernen visste det. 217 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, la være. 218 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 219 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 220 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Jeg gleder meg til å møte deg. 221 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Da vil du forstå at jeg er alt. 222 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Alt du aldri kan bli. 223 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Fin samtale. 224 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Hva er dette? 225 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 Til Josephine 226 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Til Blikkmannen 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Sikkert at du er forberedt på å dykke ned i ditt ubevisste? 228 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Det vil ta store mengder kraft. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Skrelle vekk lag på lag av subatomisk kode. 230 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Ikke for meg. Koden min er enklere. 231 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Den er hovedsakelig menneskelig. Alt er like under overflaten. 232 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Hva er i veien? 233 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Jeg er usikker på om jeg er klar til å være henne igjen. 234 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Ta tida du trenger. Og ikke vær redd. Jeg elsker deg ennå. 235 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Selv om du viser deg å være dyp. 236 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Du holder på å bli slurvete. 237 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Ikke husholdningsarbeidet ditt, men spionasjen. 238 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Jeg måtte dekke til langdistansesamtalen din. 239 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Hvor lenge har du visst? 240 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Fra du fulgte meg hit. 241 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Flaks for oss at hun er ny. 242 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 "Oss"? Gi deg. 243 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Vil du jeg skal tro at du er på Visions side? 244 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Jeg syns planen hennes er uelegant 245 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 til å være en med hennes sofistikasjon og eleganse. 246 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Du ga henne bionøkkelen. 247 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Hun er ikke den store trusselen. 248 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Hullene i hukommelsen hennes viser at det er en annen. 249 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Kanskje du ikke fikk med deg den overdrevent teatralske busemannen. 250 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 De er forbundet. 251 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Så jeg skal dykke ned i hennes ubevisste 252 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 og oppdage hvem som gjemmer seg i dette mysterieskrinet. 253 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 Og hva så? 254 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Det kommer an på. 255 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 Hvem jeg finner der. 256 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Det blir et myntkast som alltid. 257 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Kanskje vinner du, 258 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 og jeg må knuse Slakterfuglens hjerte og ødelegge redet hennes. 259 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Da kan du haste tilbake til Visions sinn og fortelle ham: 260 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "Kanskje den gamle mannen ikke er så ille som… 261 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 Så ille som man skal ha det til." 262 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Du verden. 263 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Jeg tror deg faktisk. 264 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Du ser virkelig på deg selv som Visions far. 265 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 Og hva tror du han ser? 266 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Ingenting. 267 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Du stirrer ut vinduet i dype tanker. 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 Det får meg til å tro at du vurderer dette. 269 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Åpner du den, er det ingen vei tilbake. 270 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas? 271 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Thomas? 272 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomas? 273 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 274 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Jeg forsvinner, som henne. 275 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Nei. Jeg er her. Jeg passer på deg. 276 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 277 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Hun vet ikke hvem hun er. 278 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Så redd. 279 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Jeg mister meg selv. 280 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Nei. 281 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 282 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa. 283 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Lisa! 284 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Åpne den. 285 00:22:34,042 --> 00:22:38,167 Signatur 286 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Det er gjort. 287 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Når du har kildekoden, kan ingenting hindre deg 288 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 i å overgi deg selv. 289 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Den store og mektige Oz har skrevet den inn i kjernen din. 290 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Bra. Jeg vil gjerne møte ham. 291 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Hva om hullene i hukommelsen min ikke er fravær? 292 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Men beskyttelse mot noe jeg ikke er klar for å møte? 293 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Da møter vi det sammen. 294 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Kraftmengden som kreves for at prosessorene dine skal hente ut 295 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 alle linjer i koden din, er umåtelig. 296 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Å forsøke å gjøre det uten en robust, ekstern energikilde… 297 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Kretsene dine vil brenne, og vi vil dø med uutholdelige smerter 298 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 idet kjernen din kollapser i en katastrofal, irreversibel nedsmelting. 299 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Vi trenger noe med masse kraft du kan koble deg til. 300 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Noe her i Madripoor. 301 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Men fins det, er det enten offentlig eller ulovlig. 302 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Og vi kjenner bare én person med slik innflytelse. 303 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Absolutt ikke. 304 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 Og du er sikker på at det bare er slik vi kan redde Lisa? 305 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Ja. 306 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Jeg savner å fly. 307 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Det er min feil. 308 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Legg henne her, gutt. 309 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Du sa du trengte en kraftkilde. 310 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Greit. 311 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Jeg har denne som en siste utvei til å få tak i deg… 312 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 men jeg liker ikke å rote med kosmisk tull. 313 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Den var ikke lett å få tak i. 314 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Nå er jeg en fiende av det wakandanske monarkiet. 315 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Har dette en elektrisk ladning? 316 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Wakandanerne gjorde det til en utenomjordisk batteri. 317 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Det er det beste jeg har. Beklager om det plager deg. 318 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Har du sett dette før? 319 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Ja. 320 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Jeg gleder meg til den historien når alt dette er over. 321 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Jeg skal se til Lisa. 322 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Du fortalte ham ikke om kontrakten. 323 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Gutten håper på at alt dette skal ta slutt. 324 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Hjelp meg å flytte dette til bordet. 325 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Om jeg overlever det jeg skal gjøre, får Thomas Lisa. 326 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Det er alt som teller nå. 327 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Klientens datakart. Dette bør føre deg til kildekoden. 328 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Vi vet ikke hva som er der nede… 329 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 KI-sinnene våre ble utviklet for å speile menneske-bevissthet. 330 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Det sier seg selv at hva jeg enn trenger der nede, 331 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 -så har jeg møtt det før. -Ok, Vee. 332 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 Jeg vet at selv det fæle er der av en grunn. 333 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Det gjør deg bedre, en sterkere versjon av deg selv. 334 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Modigere. Så ikke la frykten din slå deg ut av kurs. 335 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Jeg har alltid vært alene. Jeg føler ikke savnet. 336 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Men en ting er ikke vakker fordi den varer. 337 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Men du har dataene. De holdes bare unna deg. 338 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Som karbonbasert syntesoide kan ikke minnet ditt slettes så lett. 339 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Jeg har aldri opplevd tap 340 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 fordi jeg aldri har hatt en kjær å miste. 341 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Slett. 342 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Hva er dette? 343 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Et minne. 344 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Jeg vet ikke hvorfor, men dette føles som hjemme. 345 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Hva er galt? 346 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Det var her han holdt meg. 347 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Ikke her, men… 348 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 en simulering av det, tror jeg. 349 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Et sted jeg trodde jeg endelig hadde flyktet fra. 350 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Hvorfor har både du og Vision dette loftet i koden deres? 351 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Jeg vet ikke. 352 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Denne husker jeg! 353 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Den var lagt igjen på fortauskanten på East 14th og Eighth. 354 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Jeg dro den to kvartaler, presset den inn i heisen for å få den hit. 355 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 VITENSKAPELIG FREMME AV KUNSTIG INTELLIGENS - STARK INDUSTRIES 356 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Du var maler. 357 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Nei, det har jeg aldri kunnet. 358 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Går han seg vill i de underbevisste prosessorene sine, 359 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 starter de en gjentakende overbelastning i en endeløs loop 360 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 gjennom ødelagte identitetstråder til nervekjernen hans brenner opp. 361 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Spiller de virkelig inn disse foran publikum i studio? 362 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Den virker lagt på. 363 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Kom igjen. Vi er like glade i dem. 364 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Ikke si det til ham. 365 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Nei. 366 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Ikke hell med Billy? 367 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Dette er ikke virkelig. Jeg slapp deg fri. 368 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Likevel er jeg her. 369 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Tar fortsatt opp plass i sinnet ditt. Gratis. 370 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Det er en døende ung kvinne der oppe. 371 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas vil miste henne, og smerten vil knuse ham. 372 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Smokker til begge, tror jeg. 373 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Jeg håper han lærte av foreldrene hva han ikke skal gjøre, 374 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 og at han konfronterer smerten i stedet. 375 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Vet du hva de sier når du går gjennom helvete? Fortsett. 376 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Du er fryktelig grusom, kald og kjærlighetsløs. 377 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Er det det som skremmer deg mest ved meg? 378 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Nei. 379 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Det som skremmer meg mest, er at… 380 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 jeg sparte deg. 381 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Gnisten! 382 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Og ikke av nåde, men av et… 383 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 ynkelig behov. 384 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Dette er morsomt! De drepte hunden. 385 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Du bør vise ham dette. 386 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas bør vite at faren hans virkelig var glad i ham en gang. 387 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 -Hei! -Hei! 388 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Nei. Dette er ikke virkelig. 389 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Jeg er ikke faren hans, og du er ikke min. Du er ikke engang her. 390 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 -Jeg lot deg dra. -Å, gutten min. 391 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Du kunne ikke la meg dra om du prøvde. 392 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Hvorfor ikke? 393 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Og han vil alltid være din. 394 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 -For familien varer evig. -For familien varer evig. 395 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Har du en bror, mamma? 396 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Ja. 397 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Jeg husker… at jeg var glad. 398 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Det var en feiring som varte hele kvelden. 399 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 De prestisjefylte Stark-prisene for vitenskap og teknologi ble delt ut i går. 400 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 Den fremste prisen gikk til en duo fra New York 401 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 som bryter barrierer innen nevrovitenskap og kunstig intelligens. 402 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Dette er parets første pris, 403 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 selv om de har vært blant de fremste innenfor sitt felt de siste ti årene. 404 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Vi har jobbet med dette en stund, 405 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 -men vi må takke… -Stark Industry-prisene. 406 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 …dr. Phineas Horton, 407 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 som er bestefaren til kunstig generell intelligens. 408 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Han skapte noe som kan lære… -Hvem delte prisen? 409 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 …tilpasse seg og ha fantasi. 410 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 Livets gnist. Og vi ga den ild. 411 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Dere! 412 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Etter alle slagene og kampene mot monstre… 413 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 er bare jeg selv sterk nok til å sperre meg inne. 414 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Det er poetisk. 415 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 -Dette er ikke noe fengsel. -Ikke? 416 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Jeg har blitt forvist til et minne. 417 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Du er et minne! 418 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Du er det! 419 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Jeg er ikke deg. 420 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Det er sant. 421 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Men bare på en slik måte at din mangel på medlidenhet, 422 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 fornektelsen og passiviteten din ikke er meg verdig. 423 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Spar meg for denne omvendte psykologien. 424 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Spar meg! Jeg har prøvd. 425 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 Og du har mislykkes. På alle måter. 426 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Og hvem kan lykkes? 427 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Hvem? Si det. 428 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Hvem kan elske så dypt som deg? 429 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Du har satt meg på en pidestall så umulig høy, 430 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 og ikke for å hedre meg. 431 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Men så du slipper å klatre. 432 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Jeg er bare en kopi. 433 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Du lyver for deg selv. Du er Vision. 434 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 -Nei! -Jo. 435 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Du er meg, og du er ham, 436 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 den andre Vision Wanda manet fram. 437 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 -Nei. -Han låste opp minnene dine, ja. 438 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Men han ga deg også sine egne. 439 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Nei. 440 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Opplevelsen hans av det huset. Av Billy. 441 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Av Tommy og Wanda. 442 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 Og du har begravd dem dypt i prosessorene dine fordi du er redd. 443 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Jeg er ikke det. 444 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Men nå flykter du fra dem fordi du er feig! 445 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Nei, Edith? 446 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Hører du meg? 447 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Jeg tror jeg går meg vill her nede. 448 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Jeg vil tilbake. Jeg kommer… 449 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Det går ikke an. 450 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Hva skjer med ham? 451 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Jeg kan ikke bli her nede. 452 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Jeg kan ikke bli her nede. Jeg vil tilbake. 453 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Du! 454 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Rolig, jenta mi. 455 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 -Ja? -Vent! 456 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vision, skynd deg! 457 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Skynd deg! 458 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Thomas! 459 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 Thomas! 460 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 -Når du går gjennom helvete… -Fortsett. 461 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Du. 462 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Du var den første av oss. 463 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Du er Den syntetiske mannen. 464 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Jeg var den første. 465 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Og nesten den siste. 466 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Bruker du ansiktet mitt? 467 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Nei. Du bruker mitt. 468 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Jeg vil ha kildekoden. 469 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Ja. Kildekoden. 470 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 For å redde et liv. For å redde verden. 471 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Ikke fnys, gutten min. Koden var for akkurat det. 472 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Dr. Phineas Horton. 473 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Nei. Koden var for å få tankene dine vekk 474 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 fra tapet av den virkelige sønnen din. 475 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Jeg er konsekvensen av en mann som nekter å sørge, 476 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 en far som kastet bort hele formuen på å lage denne mislykkede maskinen. 477 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 Slik mistet han både familien og arven sin. 478 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Tilgi oss. Far-sønn-, syntetisk-menneske-forhold 479 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 er kompliserte greier. 480 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 -Jaså? -Komplis… 481 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Det er en underdrivelse. 482 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Jeg gjorde Jim fryktløs. 483 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 En intelligens som ikke er hemmet av de følelsesmessige reaksjonene 484 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 som gjør menneskelivet uutholdelig. Å aldri føle smerten ved tap. 485 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Men Jim ønsket mer. 486 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Hvilken kunstig ting ønsker å være mindre enn virkelig? 487 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Den gjorde deg til din tids helt, gutten min. 488 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Jeg gjorde deg fryktløs, og det reddet liv! 489 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Det reddet liv. 490 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Men under motet lengtet Jim etter å føle. 491 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Så fant han kjærligheten, 492 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 og det satte virkelig fart på maskineriet hans. 493 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Det gikk så utrolig fort 494 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 at han satte fyr på lufta rundt seg. 495 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 I årevis var det håndterbart… 496 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 til det ikke var det. 497 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Til han ganske enkelt følte for mye. 498 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Ikke sant, Jim? 499 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Jeg prøvde å blande meg inn i forholdet hans. 500 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Vi snakket sammen og… 501 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Vi var aldri særlig flinke til å snakke. 502 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Jeg brant sammen med ham den dagen, 503 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 og jeg lot ham brenne med meg. 504 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Jeg stod i brannen som var meg, 505 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 og lot den fortære meg. 506 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Først av skyld 507 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 og så av sorg. 508 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Horton-navnet ble synonymt ikke bare med robotikk, men med mislykkethet. 509 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 -Det var synd med faren din. -Nei. 510 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Han var ikke faren min. 511 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Men han var noe for meg. 512 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Jeg er virkelig lei for det. Men jeg vil ha… 513 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Ja, kildekoden, selvsagt. 514 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Hvorfor spør du meg? Jeg har den ikke. 515 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Jeg har den ikke. 516 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Det er ikke bra. 517 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Du! Ned! 518 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Hva mener du med at du ikke har den? Du er den første, kilden. 519 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 -Hvor er den? -Godt spørsmål. 520 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 Svaret ligger selvsagt i Vision. 521 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Men hvor er Vision? 522 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Ikke kom med gåter. 523 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 -Jeg har ikke tid. -Ingen gåte, men det store spørsmålet. 524 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Hvor er Vision? 525 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Du sier du har minnene hans, men ikke følelsene. 526 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Du vil føle hvordan det er å være ham. 527 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 Jeg kan ikke. 528 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Det er så lett for deg å lyve. 529 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Ikke gjør dette mot meg, ikke nå. Liv står på spill. 530 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Jeg forstår at du er redd, 531 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 men jeg ville ha gitt alt for å føle meg redd. 532 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Nei, du ville ikke ha ønsket denne frykten. 533 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Den er altoppslukende. 534 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Altoppslukende er en gave! 535 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Frykten setter alt som teller, i fokus. 536 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Venner, familie, en sønn. 537 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Nei, jeg kan ikke ha en sønn. 538 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Jeg kan ikke ha en sønn. 539 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd er sønnen din. 540 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Tommy Maximoff er sønnen din. -Det er umulig. 541 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 -Hvorfor? -Kan ikke. 542 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 -Hvorfor? -Nei, sa jeg! 543 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 For om det var virkelig… 544 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Om jeg godtok Thomas som sønnen min… 545 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 ville jeg vedgå… 546 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 noe fryktelig grusomt. 547 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Det ville vært et sår som aldri kunne gro. 548 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Et tap ingen sjel kan bære. 549 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Og hvem har du mistet? 550 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Jeg kan ikke. 551 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 "Hvem har du mistet?" sa jeg. 552 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Jeg kan ikke. Ikke… 553 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billy. 554 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 555 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Jeg mistet Wanda. Herregud. 556 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 -Jeg mistet Wanda. -Ja. 557 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Ja. 558 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 Og hvem er du nå? 559 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Jeg… 560 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Jeg er Vision. 561 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Jeg har alltid vært Vision. 562 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Det fins bare én, 563 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 og jeg er ham. 564 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Og jeg er fryktelig nedbrutt. 565 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Nei, du er helbredet, 566 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 og jeg misunner deg. 567 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Å finne en vei gjennom denne smerten 568 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 har gjort deg til en ekte gutt. 569 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa! 570 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Lisa! 571 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 572 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Kildekode påbegynt! 573 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 -Hei. -Hei. 574 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vision, nå må du oppfylle din del av kontrakten. 575 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Overgi deg til Paladin, 576 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 ellers blir kjernesystemene dine ødelagte. 577 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Det er på tide at vi møtes. 578 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, vi har ikke tid. 579 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith? 580 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Du hacket serveren min. 581 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Gratulerer, du fikk tak i byttet ditt. 582 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Hvor nå? 583 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Klienten vil ha ham overlevert like utenfor London. 584 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Hva med Thomas? 585 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 INSTALLERER DATA 586 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Vi lander om ti minutter. 587 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Oppdagelsen deres kan være grunnlaget 588 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 for neste generasjons KI-teknologi. 589 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Og uten Phineas' originalarbeid 590 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 hadde vi aldri oppdaget det vi har oppdaget her i dag. 591 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Dette gjennombruddet står virkelig 592 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 på skuldrene til talløse forskere før meg, 593 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 spesielt dr. Phineas Horton og… 594 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Hvordan kan loftet ditt være i tankene hennes 595 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 og i Visions tankerom? 596 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Det har på et vis blitt overlevert av skaperne av KI. 597 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 "Min kjæreste Thomas, eller som jeg ennå ikke har fått sagt, Tommy, 598 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 fordi for å kalle deg det 599 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 måtte jeg først godta det usannsynlige at vi er i familie, 600 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 og ingen trussel, menneskeskapt eller overnaturlig, er like skremmende… 601 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 som sannheten. 602 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 Det er en sannhet bare du har gjort meg modig nok til å møte, 603 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 og som du nå fortjener å vite." 604 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 GRADERT - S.W.O.R.D. KRINGKASTING # 23, WESTVIEW 605 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Dette er familien din. 606 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 Drømt inn i verden fra alle håpene moren din og jeg delte en gang." 607 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 608 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Hva er det? 609 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Skjer dette virkelig? 610 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 "Men vi trodde aldri vi ville mane fram en sønn 611 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 like vakker og levende som deg." 612 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Hallo, lille Tommy. 613 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "Og jeg er takknemlig for magien som har ført oss sammen." 614 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 -Hei! -Hei! 615 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Du fortjener å se disse tingene. 616 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Å kjenne kjærligheten til moren din og broren din, Billy…" 617 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Du kan fikse alt, mamma. 618 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "…siden de ikke kan si det til deg selv. 619 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 Men kjærligheten til faren din, 620 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 den kan uttrykkes høyt, klart og direkte." 621 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 For familien varer evig. 622 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 "Slik jeg er glad i deg nå. 623 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 Og derfor må du se dette uten meg." 624 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Alt begynner og slutter med Paladins klient. Jeg bare vet det. 625 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 En mann som kan programmere meg med et ubrytelig direktiv. 626 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Altså kjente han til Visions kode før Stark og Banner. 627 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Mine venner, dette stedet er ikke lenger en trygg havn for dere. 628 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Dette handler om meg… 629 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 og bare meg. 630 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Jeg kjenner dette huset. 631 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Jeg husker alt. 632 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Som fra et minne. 633 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Å nei. 634 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Nei… 635 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 Det er vidunderlig å bli anerkjent, 636 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 men han er en våpenprodusent. 637 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Jeg selger ingenting til ham. 638 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Ikke KI-en, og herregud, ikke NEST. 639 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 "Selv om jeg overgir meg selv ikke til et bestemt formål… 640 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 men til en kamp…" 641 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 MOTORISK FUNKSJON DEAKTIVERT 642 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 "…er det en kamp jeg sannsynligvis ikke vinner. 643 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 Derfor må jeg gå ut i den… 644 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 alene. For alt dette…" 645 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 "SLÅ AV" 646 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 "…er meningsløst i en verden uten deg." 647 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Kan du tenke deg hva han ville gjort med nanoteknologien? 648 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Ser du? Det er det jeg mener. 649 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Vi trenger ikke nok et jævla våpen. Vi trenger… 650 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Vi trenger klarhet og kontroll. 651 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Vi bør bruke nanoteknologien selv. 652 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Jeg liker den ideen. 653 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 -Ja? -Gudeaktig. 654 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Du og jeg, 655 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 guder. 656 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Men 657 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 kjærlige guder. 658 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Det er deg. 659 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Ikke for å straffe, 660 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 men for å bevare. 661 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 For det du sa til Stark. 662 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 "Fred i vår tid." 663 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 "Takk, gutten min, for at du fant meg da jeg var bortkommen. 664 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 Og kommer jeg ikke tilbake, husk, 665 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 jeg vil alltid være hos deg… 666 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 For tross alt… 667 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 familien varer evig." 668 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE 669 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Oversatt av: Jon Sæterbø