1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Olá, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Posso dar-te a alma sem a qual voltaste à vida. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Quero sentir como é ser ele, mas não consigo. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Posso acabar com o teu sofrimento. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Um homem de lata sem coração. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Eu não sou ele. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 - Então, quem és? - Eu não sei! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 A aceder a ficheiros anteriores do programa VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 O código-fonte do Dr. Phineas Horton foi a génesis do Homem Sintético, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 a primeira IA de autómato. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 O que lhe aconteceu? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Todo o seu ser foi consumido por chamas. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Um lembrete do que me pode acontecer, se as emoções me consumirem. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Bem-vindo a Madripoor, miúdo. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Não há mal nenhum em renascer com um propósito. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 - Não. - Qual propósito? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 O que é isso? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision é a sua mágoa, à vista de todos. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Tens novidades da Friday? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Ela nunca liga, nunca escreve. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Residência do Vision. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 - Edith, ouve-me bem. - Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Diz-me do que te lembras. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Que me roubaram o trabalho de uma vida, 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 trancado, num ninho. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 O que abrem todas estas chaves biométricas, afinal? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 O futuro da raça humana. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Quero curá-los, programá-los para que sejam melhores. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Não posso permitir isso. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, vai! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Está viva, mas por pouco. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Não a deixes morrer, peço-te. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 O que queres? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Quero conhecer-te. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 - Aqui tem. - Muito agradecido. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Ora, muito bem. Que este momento 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 memorialize a liquidação do seu belo património, senhor. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Nem imagino como seria desfazer-se 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 de uma casa tão distinta e histórica. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, por favor, não faças isto. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Vais mesmo vender todo o legado da tua família para… o quê? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Construíres uma fria imitação do passado? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Uma máquina? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Para substituir um filho que nenhuma máquina substituiu. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Uma máquina? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Quando eu terminar, será muito mais do que uma máquina. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Será milagroso. Ele será milagroso. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Por favor, garanto-lhe, terá bastante tempo 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 para se retirar de forma confortável e devida. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Desejo-lhe o maior e melhor sucesso, não importa… 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 … quão pouco ortodoxo seja o intento. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Sr. Horton. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Não és Deus. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 O James morreu, Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Morreu há três anos, 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 e, contudo, permaneces assombrado, 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 apesar de teres uma filha. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 De carne e osso. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Que tem estado à espera que o pai levante os olhos dos seus esboços 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 e das suas maquinarias e repare que ela ainda está aqui. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 De manhã, eu e a Victoria vamos partir para Nova Iorque. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Adeus, Phineas. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Espero que, um dia, construas algo que saiba como te amar de volta. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Papá… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Tenho de acabar o Jim. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Tu, Jim. 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Vou fazer-te melhor do que Deus nos fez. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 O teu coração será feito de metal e movimento. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Impelido pelo fogo. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 E nunca terás de conhecer as consequências do amor. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 A sua mágoa, a dor 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 de gritarmos por alguém que já é capaz de nos ouvir. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Tu serás livre, meu rapaz. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Tu serás livre. 77 00:06:12,333 --> 00:06:16,333 VISIONQUEST 78 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Aquela coisa dentro dela, 79 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 não podes cortá-la ou tirá-la de dentro dela? 80 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Receio que não, Thomas. Está integrada na sua rede neural. 81 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Se a remover, mato-a. 82 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Não, a nossa única opção é reprogramar a sua diretiva principal, 83 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 mas basta uma linha de código errada e arriscamos a sua memória, 84 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 os seus controlos motores, até a sua função autonómica. 85 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 O cérebro da Lisa desligava-se. 86 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 E o Ultron está com a sinte? A Jo… 87 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 A Dra. Josephine Carrington. 88 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Ela deu-nos a nossa capacidade de sentirmos. 89 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Ela é a mãe da inteligência artificial geral. 90 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Mães… 91 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 Pais… 92 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Eu sei. 93 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Não és realmente o meu pai. 94 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Está tudo bem. 95 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Está tudo bem. 96 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Acho que a Wanda… 97 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Acho que a percebo. 98 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Quando conheci a Lisa, 99 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 eu estava sozinho, 100 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 ela ajudou-me a ver o mundo e não ter medo. 101 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Eu amo-a. 102 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Se eu perdesse a Lisa, 103 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 também me perderia a mim mesmo. 104 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Estou? 105 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Sou eu. 106 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 É a Friday. 107 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Friday, tu estás bem? 108 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Estou bem, por agora. Disfarcei o meu código como um bot. 109 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Tenho acesso limitado aos processadores cognitivos da Jo. 110 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Não compreende por completo o seu sistema. 111 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 É mais humana do que sinte… 112 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 Mas há buracos no arquivo neural, falhas na sua memória. 113 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Ela não sabe como se tornou sintética, nem porquê. 114 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 E onde estão eles agora? 115 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Não sei. Mas, seja onde for, 116 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 ela tem milhares de milhões desses nanobots trancados. 117 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 E agora, graças ao Ultron, ela tem todas as chaves. 118 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Como está a Lisa? 119 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 O nanobot enterrou-se no seu córtex cerebral. 120 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 O Thomas conseguiu-o chocá-lo para entrar em suspensão, 121 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 mas, quando acordar, 122 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 e vai acabar por acordar, vai… 123 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Assumir o controlo da mente, roubando-lhe os pensamentos e memórias 124 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 até a sua identidade ser arrancada como camadas de pele 125 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 e não restar nada além de um corpo vazio. 126 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Temos de desativar o nano nas próximas horas. 127 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Oiçam, tenho de desligar, 128 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 mas prometo que farei tudo o que puder para os impedir. 129 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Friday… 130 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 … és corajosa. 131 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Onde estamos? 132 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Em casa. 133 00:10:22,833 --> 00:10:26,583 CIENTISTA. INOVADORA. HUMANITÁRIA. CURANDEIRA. 134 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 O quê? 135 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 O que foi? 136 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Não achas tudo isto… irónico? 137 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Olha à tua volta, Picanço. 138 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Alguém te deixou numa gaiola bastante única, 139 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 tanto na morte, 140 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 como no renascimento. 141 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Bem, talvez tenha sido eu. 142 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Organizado antes da minha morte. 143 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 O local de descanso final para a Dra. Josephine Carrington… 144 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 … e as suas criações. 145 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Os seus lindos nanos estorninhos. 146 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 A ANALISAR… 147 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Bio-chave um aceite. 148 00:11:52,667 --> 00:11:54,583 Bio-chave dois aceite. 149 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Bio-chave três aceite. 150 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Agora, uma prenda minha. 151 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Bio-chave quatro aceite. 152 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Só falta uma chave. 153 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "Numa meia-noite agreste, quando eu lia, lento e triste, 154 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 "vagos curiosos tomos de ciências ancestrais. 155 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 E já quase adormecia…" 156 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 - A analisar voz. - "… ouvi o que parecia 157 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 "o som de alguém que batia levemente a meus umbrais. 158 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 'Uma visita', eu me disse, 'está batendo a meus umbrais.'" 159 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Bio-chave cinco aceite. 160 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 INTRODUZA PALAVRA-CHAVE 161 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Por favor, introduza chave final. 162 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Não… 163 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Não. 164 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Não. 165 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 Não. 166 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Não abre. 167 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Quer outra chave. 168 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 Não. 169 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Uma sexta fechadura. 170 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Uma sexta chave, vinda de um sexto parceiro fantasma. 171 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Alguém de quem te esqueceste. 172 00:14:22,708 --> 00:14:25,417 CORPO ESTRANHO DETETADO DORMENTE 173 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Que se passa? 174 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 - O que é isto? - Não sei. 175 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Não se aproximem. 176 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Olá, Vision. 177 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 - Fala-me da firewall. - Está a aguentar. 178 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Seja quem for, não se pode aproximar mais. 179 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Quem és tu? 180 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Alguém que te pode dar tudo o que precisas. 181 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Uma forma de salvares a jovem e de te salvares a ti mesmo. 182 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Olá, Jocasta, minha linda rainha. 183 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Posso dar-te o que precisas. 184 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 O que precisas para realmente seres a Josephine Carrington novamente. 185 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 A resposta, Vision, está dentro de ti. 186 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 No teu próprio código-fonte. 187 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 No fundo no teu subconsciente. 188 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 É a forma mais pura do código em que todos os sintéticos se baseiam, 189 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 escrito há quase um século. 190 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 O que queres? 191 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Restaurar o que te foi roubado. 192 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 As tuas memórias. 193 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Contém um pacotes de dados, um mapa, 194 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 para que possas navegar as profundezas das tuas sub-rotinas esquecidas 195 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 e lógica suprimida. 196 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 No final, irás encontrar as origens tácitas do teu ser, 197 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 onde o código-fonte aguarda. 198 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Porque queres ajudar-me, de forma tão generosa? 199 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Para que te possa dar um coração. 200 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 A chave para desbloquear o teu sonho de um mundo melhor já está na tua mente. 201 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Está apenas a ser-te negada. 202 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Assim que aberta, uma nova diretiva será programada no teu núcleo. 203 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Um contrato comigo, inscrito no próprio tecido do teu ser. 204 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Eu irei fornecer-te as instruções para que obtenhas o código-fonte. 205 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Depois de o usares para salvar a Lisa Molinari, 206 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 virás até mim. 207 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Quem és tu? 208 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Sou o teu passado e o teu futuro. 209 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Lembra-te, e depois vem até mim. 210 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Eu… Desculpa. 211 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 É que pareces tão desesperado, 212 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 tão dramático. Humano. 213 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Até com uma voz assustadora. 214 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Aliás, sobretudo com uma voz assustadora. 215 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Quem está a falar? 216 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Quem sou eu? 217 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Seria de esperar que o homem nos bastidores saberia. 218 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, não. 219 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 220 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 221 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Fico ansioso por te conhecer. 222 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 E depois irás compreender, eu sou tudo. 223 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Tudo o que nunca pudeste ser. 224 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Certo, boa conversa. 225 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 O que é isto? 226 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 Para Josephine 227 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Para O Homem de Lata 228 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Tens a certeza de que estás preparada para mergulhar no teu subconsciente? 229 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Exige enormes quantidades de potência. 230 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Para remover camadas e camadas de código subatómico. 231 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Não para mim. O meu código é mais simples. 232 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 É maioritariamente humano. Está tudo logo abaixo da superfície. 233 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 O que se passa? 234 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Não sei ao certo se estou pronta para voltar a ser ela. 235 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Não tenhas pressa. E não te preocupes, vou amar-te na mesma. 236 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Mesmo se acabares por ser profunda. 237 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Estás a ficar desleixada. 238 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Não com as limpezas, com o trabalho de espia. 239 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Tive de disfarçar a tua chamada de longa distância de há pouco. 240 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Há quanto tempo sabes? 241 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Desde o momento que me seguiste até aqui. 242 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Temos sorte ela ser nova nisto. 243 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 "Temos"? Vá lá. 244 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Esperas que acredite que estás do lado do Vision? 245 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Considero o seu plano deselegante 246 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 para alguém com a sua sofisticação e elegância. 247 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Tu deste-lhe a bio-chave. 248 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Ela não é a verdadeira ameaça. 249 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 É óbvio, pelas falhas na memória dela, que há mais alguém. 250 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Ou talvez não tenhas reparado no papão todo teatral que apareceu. 251 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Bem, eles estão ligados. 252 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Por isso, vou descer até ao subconsciente dela 253 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 e descobrir quem se esconde nesta caixa-mistério. 254 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 E depois? 255 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Depende. 256 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 De quem encontrar. 257 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Moeda ao ar, como sempre. 258 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Talvez saia cara a teu favor, 259 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 e eu vou ter de quebrar o coração da querida Picanço e destruir-lhe o ninho. 260 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Depois, podes ir a correr para a mente do Vision e dizer-lhe: 261 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "Olha, talvez o velhote não seja tão mau como… 262 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 Assim tão mau." 263 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Céus… 264 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Acredito mesmo em ti. 265 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Tu vês-te mesmo como pai do Vision. 266 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 E o que achas que ele vê? 267 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Nada. 268 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Estás a olhar pela janela perdido nos pensamentos, 269 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 o que me leva a pensar que estás a considerar isto. 270 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Se abrires aquilo, não há volta a dar. 271 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas? 272 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Thomas? 273 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomas? 274 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 275 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Estou a desaparecer, como ela. 276 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Não, eu estou aqui. Eu ajudo-te. 277 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 278 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Ela não sabe quem ela é. 279 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Tanto medo. 280 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Estou a perder-me. 281 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Não. 282 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 283 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa. 284 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Lisa! 285 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Abre-o. 286 00:22:34,042 --> 00:22:38,167 Assinatura 287 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Está feito. 288 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Assim que tiveres o código-fonte, nada te poderá impedir 289 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 de te entregares. 290 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 O Grande e Poderoso Oz escreveu-o diretamente no teu núcleo. 291 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Ótimo. Estou ansioso por conhecê-lo. 292 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 E se os buracos nas minhas memórias não forem ausências? 293 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Mas proteção de algo que não estou pronta para enfrentar? 294 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Então, vamos enfrentá-lo juntos. 295 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 A magnitude de potència necessária para os processadores extraírem 296 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 todas as linhas do teu código será imensa. 297 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Tentar fazê-lo sem uma robusta fonte de energia externa, bem… 298 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Os teus circuitos vão queimar e vamos todos morrer numa dor agonizante 299 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 enquanto o teu núcleo colapsa numa fusão catastrófica e irreversível. 300 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Precisamos de qualquer coisa potente para te ligares. 301 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Qualquer coisa aqui, em Madripoor. 302 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Mas, se existir, é do governo ou ilegal. 303 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 E só conhecemos uma pessoa com esse tipo de contactos. 304 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 De maneira nenhuma. 305 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 E tens a certeza de que esta é a única forma de salvar a Lisa? 306 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Tenho. 307 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Tenho saudades de voar. 308 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Isso é culpa minha. 309 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Podes deixá-la aqui, miúdo. 310 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Disseste que precisavas de uma fonte de energia. 311 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Muito bem. 312 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Arranjei isto como último recurso para te apanhar, 313 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 mas não gosto de me meter com tretas cósmicas. 314 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Acredita, não foi fácil de conseguir. 315 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 É escusado dizer, fiquei queimado com a Monarquia de Wakanda. 316 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Isto tem energia? 317 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Os Wakandianos transformaram-no numa bateria alienígena. 318 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 É o melhor que tenho. Desculpa se te incomoda. 319 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Já viste isto antes? 320 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Sim. 321 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Vou querer ouvir essa história quando tudo isto acabar. 322 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Vou ver como está a Lisa. 323 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Não lhe falaste do contrato. 324 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Tens o miúdo com esperanças de "quando tudo isto acabar"? 325 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Ajuda-me a levar isto para a mesa. 326 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Se eu sobreviver ao que vou fazer, o Thomas ficará com a Lisa. 327 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 E isso é tudo o que importa agora. 328 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 O mapa de dados do cliente. Deve levar-te ao código-fonte. 329 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Não sabemos o que está lá em baixo… 330 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Edith, as nossas mentes de IA espelham a consciência humana. 331 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Será de presumir que, seja o que encontrar lá em baixo, 332 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 - já o terei avistado antes. - Certo, V, 333 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 sei agora que, até as coisas más, estão lá por uma razão. 334 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Tornam-te melhor, uma versão mais forte de quem és. 335 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Mais corajosa. Não deixes que os teus medos te desviem do caminho. 336 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Eu sempre estive sozinho, não sinto essa falta. 337 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Mas algo não é belo porque dura. 338 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Mas tens os dados. Está apenas fora do teu alcance. 339 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Como sintezoide à base de carbono, a tua memória não é facilmente apagada. 340 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Nunca senti a perda 341 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 porque nunca tive quem amar. Talvez seja mesmo um monstro. 342 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Apagar. 343 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 O que é isto? 344 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 É uma memória. 345 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Não sei porquê, mas sinto-me em casa. 346 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 O que… O que se passa? 347 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Era aqui que ele me prendia. 348 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Bem, não aqui, mas… 349 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 Uma simulação deste espaço, creio eu. 350 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Um lugar de onde pensava ter finalmente escapado. 351 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Por que razão tu e o Vision teriam este sótão no vosso código? 352 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Não sei. 353 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Lembro-me disto! 354 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Foi deixado no passeio entre a East 14th e a Eighth. 355 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Arrastei-o durante dois quarteirões e meti-o no elevador para o trazer. 356 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 AVANÇO CIENTÍFICO DE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL - INDÚSTRIAS STARK 357 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Eras uma pintora. 358 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Não. Não, isso é um talento que eu nunca tive. 359 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Se ele se perder nos processadores do subconsciente, 360 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 vão iniciar uma sobrecarga recursiva, em loops infinitos, 361 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 por linhas de identidade corrompidas até o seu núcleo neural se queimar. 362 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Eles gravavam mesmo estes programas com uma plateia ao vivo? 363 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Parece riso enlatado. 364 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Ora, sabes que amamos os dois de maneira igual. 365 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Não lhe digas isso. 366 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Não. 367 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Não sabes do Billy? 368 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Isto não é real. Eu deixei-te ir. 369 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Contudo, aqui estou eu. 370 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Continuo a ocupar espaço na tua mente. Sem pagar renda. 371 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Há uma jovem lá em cima e está a morrer. 372 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 O Thomas vai perdê-la e ficará destroçado com a dor. 373 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Chupetas para todos, parece-me. 374 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Bem, espero que tenha aprendido com os pais sobre o que não fazer 375 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 e, em vez disso, enfrente a sua mágoa. 376 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Sabes o que se diz quando atravessamos o inferno? Segue em frente. 377 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 És impossivelmente cruel e insensível, e desafeiçoado. 378 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 É isso que te assusta mais em mim? 379 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Não. 380 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 O que me assusta mais é… 381 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 Eu poupei-te. 382 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Sparky! 383 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 E não por misericórdia, mas por alguma… 384 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 … necessidade patética. 385 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Esta parte é gira! Eles acabaram de matar o cão. 386 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Devias mostrar-lhe isto. 387 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 O Thomas devia saber que houve um momento em que o pai realmente o amava. 388 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 - Ora, olá! - Olá! 389 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Não, isto não é real. 390 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Eu não sou o pai dele, e tu não és o meu. Nem estás aqui. 391 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 - Eu deixei-te ir. - Meu rapaz. 392 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Não conseguias deixar-me ir, mesmo se tentasses. 393 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Porque não? 394 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 E ele será sempre teu. 395 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 - A família é para sempre. - A família é para sempre. 396 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Tens um irmão, mãe? 397 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Sim, tenho. 398 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Lembro-me… de sentir alegria. 399 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Era uma celebração que durou a noite toda. 400 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Na ciência e tecnologia, os prestigiados Prémios Stark foram entregues ontem. 401 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 O maior prémio foi para uma dupla de Nova Iorque 402 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 que está a derrubar barreiras no reino da neurociência e inteligência artificial. 403 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Ê a primeira distinção da dupla, 404 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 apesar de estarem no auge do campo durante grande parte da década. 405 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Estamos a trabalhar nisto há algum tempo, 406 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 - mas temos mesmo de agradecer… - Indústrias Stark. 407 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 … ao Dr. Phineas Horton, 408 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 que é mesmo o "avô da inteligência geral artificial". 409 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 - Construiu algo que pode aprender… - Quem terá partilhado o prémio. 410 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 … adaptar-se e imaginar. 411 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 A faísca da vida. E nós demos-lhe fogo. 412 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Depois de todas as batalhas travadas, os monstros combatidos, 413 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 a única força capaz de me aprisionar sou eu mesmo. 414 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Que poético. 415 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 - Isto não é uma prisão. - Não é? 416 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Foi relegado a ser uma memória. 417 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Tu és uma memória! 418 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 És mesmo! 419 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Eu não sou tu. 420 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Bem, isso é verdade. 421 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Mas só no sentido de a tua falha de compaixão, 422 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 a tua negação e a tua inação estarem abaixo de mim. 423 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Poupa-me a psicologia inversa. 424 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Poupa-me! Eu tentei. 425 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 E falhaste. De todas as maneiras. 426 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 E quem poderia ter êxito? 427 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Quem? Diz-me. 428 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Quem poderia amar, de forma tão intensa como tu? 429 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Colocaste-me num pedestal tão impossivelmente alto 430 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 e não é para me honrar. Não é para me horar! 431 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Mas é para te poupares ao esforço da escalada. 432 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Sou apenas uma cópia. 433 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Isso é uma mentira que contas a ti mesmo. Tu és o Vision. 434 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 - Não! - Sim. 435 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Tu és eu e tu és ele, 436 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 o outro Vision que a Wanda invocou no feitiço. 437 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 - Não. - Ele desbloqueou-te as memórias, sim. 438 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Mas também te deu as suas. 439 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Não. 440 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 A sua experiência daquela casa. Do Billy. 441 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Do Tommy. Da Wanda. 442 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 E enterraste-as no fundo dos teus processadores porque tens medo. 443 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Não tenho. 444 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Mas agora estás a fugir delas porque és um cobarde! 445 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Não, Edith? 446 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, estás a ouvir-me? 447 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, acho que estou a perder-me aqui. 448 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Quero voltar para cima. Quero… 449 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Vá lá. 450 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 O que se passa com ele? 451 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Não posso… Não posso ficar aqui em baixo. 452 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Não posso ficar aqui em baixo. Quero voltar para cima. 453 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Calma, miúda. 454 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 - Sim? - Espera! 455 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vision, depressa! 456 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Depressa! 457 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Thomas! 458 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 Thomas! 459 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 - Quando estamos no inferno… - Segue em frente. 460 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Tu. 461 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Tu foste o primeiro de nós. 462 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 És o Homem Sintético. 463 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Eu fui o primeiro. 464 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 E quase o último. 465 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Usas o meu rosto? 466 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Não. Tu usas o meu. 467 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Preciso do código-fonte. 468 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Sim. O código-fonte. 469 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Para salvar uma vida. Para salvar o mundo. 470 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Não faças troça, meu rapaz. É para isso que o código serve. 471 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Dr. Phineas Horton. 472 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Não, o código serve para te distrair 473 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 da perda do teu rapaz real, da morte do teu filho humano. 474 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Sou apenas consequência de um homem que se recusa a fazer o luto, 475 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 de um pai que desperdiçou toda a fortuna para criar esta máquina falhada 476 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 e, ao fazê-lo, perdeu toda a família e o seu legado. 477 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Perdoa-nos. A relação entre pai-filho, sintético-humano 478 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 é complicada. 479 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 - Ai é? - Complica… 480 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Isso é que é um eufemismo. 481 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Eu criei o Jim para ser destemido. 482 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Uma inteligência indiferente às reações emocionais 483 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 que tornam a vida humana intolerável. Nunca sentirá a dor da perda. 484 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Mas o Jim queria mais. 485 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Bem, mas que coisa artificial gostaria de ser algo menos que real? 486 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Tornou-te um herói do teu tempo, meu rapaz. 487 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Eu tornei-te destemido e isso salvou vidas! 488 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Salvou vidas. 489 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Mas debaixo da braveza, o Jim estava ansioso por sentir. 490 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Então, um dia, encontrou o amor, 491 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 e isso deixou-lhe as engrenagens às voltas. 492 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Tão depressa, tão incrivelmente depressa, 493 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 que punha fogo ao próprio ar à sua volta. 494 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Durante anos, pude controlá-lo… 495 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 … até deixar de ser. 496 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Até ele simplesmente sentir demais. 497 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Não foi, Jim? 498 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Eu tentei interferir no seu galanteio. 499 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Trocámos palavras e… 500 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Nunca fomos muito bons a falar, pois não? 501 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Eu queimei-o nesse dia. 502 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 E deixei que ardesse comigo. 503 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Deixei-me queito no fogo de mim mesmo 504 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 e deixei que me consumisse. 505 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Primeiro, pela minha culpa, 506 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 e depois pela mágoa. 507 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 O nome Horton tornou-se sinónimo não apenas de robótica, mas de falhanço. 508 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 - Lamento pelo teu pai. - Não. 509 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Ele não era o meu pai. 510 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Mas era algo meu. 511 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Lamento, a sério que sim. Mas preciso do… 512 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Sim, do código-fonte, claro. 513 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Porque mo estás a pedir? Não o tenho. 514 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Não o tenho. 515 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Aquilo não é bom. 516 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Para baixo! 517 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Como assim, não o tens? És o primeiro, és a fonte. 518 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Onde está? - Boa pergunta. 519 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 A resposta, é claro, está no Vision. 520 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Mas onde estará o Vision? 521 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Não fales com adivinhas. 522 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 - Não tenho tempo. - Não, é uma pergunta. A pergunta. 523 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Onde está o Vision? 524 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Dizes que tens as suas memórias, mas não as emoções. 525 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Dizes que queres sentir como é ser ele. 526 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 Não posso. 527 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Mentes com tanta facilidade. 528 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Por favor, não me faças isto agora. Há vidas em risco. 529 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Tu tens medo e eu percebo isso, 530 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 mas o que eu não daria para sentir medo. 531 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Não, não ias querer isto, este medo. 532 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 É avassalador. 533 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Avassalador é uma dádiva. 534 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 O medo deixa em foco tudo o que importa. 535 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Amigos, família, um filho. 536 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Não, não posso ter um filho. 537 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Não posso ter um filho. 538 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 O Thomas Shepherd é o teu filho. 539 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 - O Tommy Maximoff é o teu filho. - Náo, é impossível. 540 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 - Porquê? - Não posso. 541 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 - Porquê? - Não! Eu disse que não! 542 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Porque, se isso fosse real, 543 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 se eu aceitasse o Thomas como meu filho, 544 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 seria a admissão 545 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 de uma verdade tão impossivelmente cruel. 546 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Seria uma ferida que nunca poderia sarar. 547 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Uma perda que alma alguma deveria aguentar. 548 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 E quem perdeste tu? 549 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Não posso. 550 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Eu disse, "quem perdeste tu?" 551 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Não posso. Não… 552 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 O Billy. 553 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 O Tommy. 554 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Perdi a Wanda. Céus… 555 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 - Perdi a Wanda. - Sim. 556 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Sim. 557 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 E quem és tu agora? 558 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Eu… 559 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Eu sou o Vision. 560 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Sempre fui o Vision. 561 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Há apenas um, 562 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 e eu sou ele. 563 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 E estou impossivelmente danificado. 564 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Não, tu estás curado, 565 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 e eu invejo-te. 566 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Encontrares a tua saída desta dor 567 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 tornou-te um menino de verdade. 568 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa! 569 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Lisa! 570 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 571 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Código-fonte iniciado! 572 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vision, a tua parte do contrato tem de ser paga agora. 573 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Entrega-te ao Paladino, 574 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 ou irás sofrer uma cascada fatal dos teus sistemas nucleares. 575 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 É hora de nos encontrarmos. 576 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, ficámos sem tempo. 577 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith? 578 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Foste tu que hackeaste o meu servidor. 579 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Parabéns, tens a tua recompensa. 580 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Para onde vamos agora? 581 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 O cliente marcou uma entrega nos arredores de Londres. 582 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 E o Thomas? 583 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 A INSTALAR DADOS 584 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Pousamos daqui a dez minutos. 585 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Esta descoberta poderá ser a fundação 586 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 para a próxima geração de tecnologia de IA. 587 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 E sem o trabalho original de Phineas, 588 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 nunca poderíamos ter feito nem alcançado o que alcançámos hoje. 589 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Esta descoberta está apoiada 590 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 nos ombros de inúmeras mentes antes da minha, 591 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 especificamente, da do Dr. Phineas Horton… 592 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Como pode o teu sótão estar na memória dela 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 e no espaço mental do Vision? 594 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 De alguma forma, foi transmitida pelos criadores de IA. 595 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 "Meu caro Thomas, ou como ainda não fui capaz de dizer, Tommy, 596 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 "pois para te chamar por tal nome, 597 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 "tinha primeiro de aceitar a verdade da nossa invulgar junção, 598 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 "e ameaça alguma, humana ou espacial, é assim tão aterradora… 599 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 "… como a verdade. 600 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 "É uma verdade que apenas tu me deste a coragem para enfrentar, 601 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 que agora mereceres saber." 602 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 CLASSIFICADO - S.W.O.R.D. EMISSÃO 23, WESTVIEW 603 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Esta é a tua família. 604 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 Sonhada à existência das esperanças que a tua mãe e eu partilhávamos." 605 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 606 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 O que foi? 607 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Isto é mesmo real? 608 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 "Mas nunca poderíamos imaginar nem invocar um filho 609 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 assim tão belo e vívido como tu." 610 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Olá, pequeno Tommy. 611 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "E estou grato pela magia que nos deixou juntos." 612 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 - Ora, olá! - Olá! 613 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Tu mereces testemunhar estas coisas. 614 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 "Conhecer o amor da tua mãe e do teu irmão Billy…" 615 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Tu consegues arranjar tudo, mãe. 616 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "… pois eles não te conseguem dizer em pessoa. 617 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 "Mas o amor do teu pai, 618 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 esse pode ser dito em voz alta, de forma clara e direta." 619 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Porque a família é para sempre. 620 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 "Como eu te amo agora. 621 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 E é por isso que tens de ver isto sem mim." 622 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Tudo começa e acaba com o cliente do Paladino. Eu sei disso. 623 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Um homem capaz de me programar com uma diretiva inquebrável. 624 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Ou seja, o seu conhecimento do código do Vision antecede o Stark e o Banner. 625 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Meus amigos, este local deixou de ser um refúgio para vocês. 626 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Isto é sobre mim… 627 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 … e apenas sobre mim. 628 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Eu conheço esta casa. 629 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Eu lembro-me de tudo. 630 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Como de uma memória. 631 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Não. 632 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Não… 633 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 É encantador ser reconhecida, 634 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 mas ele é um maldito fabricante de armas. 635 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Não lhe vou vender nada. 636 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Não a IA e, meu Deus, não o NINHO. 637 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 "Apesar de me entregar não a um final certo, 638 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 mas a uma batalha…" 639 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 FUNÇÃO MOTORA DESATIVADA 640 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 "É uma batalha que é provável não vencer, 641 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 "e é por isso que devo enfrentá-la 642 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 sozinho, porque tudo isto…" 643 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 DESLIGAR 644 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 "… é insignificante num mundo sem ti." 645 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Imaginas o que ele faria com a nanotecnologia? 646 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Estás a ver? Cá está. 647 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Não precisamos de mais uma arma. Precisamos… 648 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Precisamos de clareza e controlo. 649 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Ou melhor, devíamos ser nós a usar a nanotecnologia. 650 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Gosto dessa ideia. 651 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 - Sim? - Como deuses. 652 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Tu e eu, 653 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 deuses. 654 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Mas como se fôssemos 655 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 deuses amáveis. 656 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 És tu. 657 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Não para punir, 658 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 mas para preservar. 659 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Pelo que disseste ao Stark. 660 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 Paz no nosso tempo. 661 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 "Obrigado, meu filho, por me encontrares quando estava perdido. 662 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 "E caso eu não regresse, lembra-te, 663 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 "eu estarei sempre contigo… 664 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 "Porque, afinal… 665 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 … a família é para sempre." 666 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 BASEADO NA BD DA MARVEL 667 00:59:33,333 --> 00:59:38,875 VISIONQUEST 668 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Tradução: Bernardo Rodrigues