1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
Olá, Visão.
2
00:00:02,792 --> 00:00:06,583
Posso te dar a alma
que lhe faltou ao voltar à vida.
3
00:00:06,667 --> 00:00:10,542
Quero sentir como é ser ele,
mas não consigo.
4
00:00:10,625 --> 00:00:12,542
Posso acabar com o seu sofrimento.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,208
Um homem de lata sem coração.
6
00:00:15,292 --> 00:00:16,417
Eu não sou ele.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
-Então, quem é você?
-Eu não sei!
8
00:00:19,958 --> 00:00:23,708
Acessando arquivos anteriores
relacionados ao programa VisionQuest.
9
00:00:23,792 --> 00:00:29,792
O código-fonte do Dr. Phineas Horton
foi a gênese do Homem Sintético,
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,750
a primeira IA autônoma.
11
00:00:31,833 --> 00:00:33,417
O que aconteceu com ele?
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
Todo o seu ser foi consumido pelo fogo.
13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
Um lembrete do que pode acontecer comigo
se as emoções me consumirem.
14
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
Bem-vindo a Madripoor, garoto.
15
00:00:44,917 --> 00:00:48,042
Não tem mal nenhum
em renascer com um propósito.
16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
-Não fale.
-Que propósito?
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
WandaVision.
18
00:00:53,708 --> 00:00:54,792
O que é isso?
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
WandaVision é a dor dela exposta.
20
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
Alguma notícia da Sexta-Feira?
21
00:01:01,292 --> 00:01:03,417
Ela nunca liga, nunca escreve.
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Residência Visão.
23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
-Edith, me escuta.
-Sexta-Feira!
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
Me conte o que você se lembra.
25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
Que o trabalho de uma vida inteira
me foi roubado,
26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
trancafiado em um ninho.
27
00:01:17,167 --> 00:01:20,333
O que todas essas chaves biométricas
abrem, afinal?
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
O futuro da raça humana.
29
00:01:23,417 --> 00:01:26,333
Eu quero curá-los,
programá-los para que sejam melhores.
30
00:01:26,417 --> 00:01:27,917
Não posso deixar você fazer isso.
31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
Thomas, vai!
32
00:01:35,542 --> 00:01:36,917
Ela está viva, mas por um fio.
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
Por favor, não deixa ela morrer.
34
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
O que você quer?
35
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
Eu quero conhecer você.
36
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
-Aqui está.
-Muito obrigado.
37
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
Muito bem, então. Que este momento
38
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
marque a liquidação
de sua belíssima propriedade, senhor.
39
00:02:51,542 --> 00:02:53,958
Eu mal posso imaginar como é se desfazer
40
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
de uma casa tão distinta e histórica.
41
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
Phineas, por favor, não faça isso.
42
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Vai mesmo vender todo o legado
da sua família para… o quê?
43
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
Construir uma imitação fria do passado?
44
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Uma máquina?
45
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Nenhuma máquina jamais poderia
substituir um filho.
46
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
Uma máquina?
47
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
Quando eu terminar,
será muito mais do que uma máquina.
48
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
Será milagrosa. Ele será milagroso.
49
00:03:35,125 --> 00:03:39,208
Por favor, fique tranquilo,
o senhor terá bastante tempo
50
00:03:39,292 --> 00:03:43,167
para se despedir
confortavelmente e adequadamente.
51
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
Desejo ao senhor tudo de bom
e muito sucesso, por mais…
52
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
não convencional que seja a sua busca.
53
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Sr. Horton.
54
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Você não é Deus.
55
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
O James se foi, Phineas.
56
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
Morto há três anos…
57
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
e você continua assombrado,
58
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
apesar de ter uma filha.
59
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
De carne e osso.
60
00:04:22,708 --> 00:04:26,292
Esperando que o pai levante os olhos
dos desenhos
61
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
e dos mecanismos dele
e perceba que ela ainda está aqui.
62
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Pela manhã,
Victoria e eu partiremos para Nova York.
63
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Adeus, Phineas.
64
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
Espero que um dia você construa algo
que saiba te amar de volta.
65
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
Papai…
66
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
Eu preciso terminar o Jim.
67
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
Victoria…
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Você, Jim.
69
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
Você, eu farei melhor do que Deus nos fez.
70
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Seu coração
será feito de metal e movimento.
71
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Alimentado por fogo.
72
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
E você nunca terá que conhecer
as consequências do amor.
73
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
A tristeza, a dor
74
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
de clamar por alguém
que não pode mais te ouvir.
75
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
Você será livre, meu filho.
76
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Você será livre.
77
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
Aquela coisa dentro dela,
78
00:06:27,667 --> 00:06:30,875
você não pode cortar ou tornar intangível?
79
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
Receio que não, Thomas.
Está integrado à rede neural dela.
80
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
A remoção a mataria.
81
00:06:38,917 --> 00:06:43,667
Não, a nossa única opção
é reprogramar sua diretiva principal,
82
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
mas uma linha de código errada
e arriscamos a memória,
83
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
controle motor,
e até mesmo a função autonômica dela.
84
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
O cérebro da Lisa desligaria.
85
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
E o Ultron está
com a sintozóide agora? Jo…
86
00:06:59,167 --> 00:07:01,333
Dra. Josephine Carrington.
87
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
Ela nos deu a capacidade de sentir.
88
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
Ela é a mãe
da inteligência artificial geral.
89
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
Mães…
90
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
pais…
91
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
Eu sei.
92
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
Você não é meu pai de verdade.
93
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
Está tudo bem.
94
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
Está tudo bem.
95
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
Mas só que a Wanda…
96
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
Acho que entendo ela.
97
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Quando eu conheci a Lisa,
98
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
eu estava sozinho,
99
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
e ela me ajudou a ver o mundo
e a não ter medo.
100
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
Eu a amo.
101
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
E se eu perder a Lisa,
102
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
vou me perder também.
103
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Alô?
104
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
Sou eu.
105
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
É a Sexta-Feira.
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Sexta-Feira, tudo bem?
107
00:08:42,208 --> 00:08:44,833
Por enquanto estou bem.
Disfarcei meu código como um bot.
108
00:08:44,917 --> 00:08:48,333
Limitei o acesso
aos processadores cognitivos da Jo.
109
00:08:48,417 --> 00:08:50,708
Ela ainda não entende
completamente o sistema dela.
110
00:08:50,792 --> 00:08:52,208
É mais humana do que sintética…
111
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
mas existem lacunas no arquivo neural,
falhas na memória dela.
112
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Ela não sabe como se tornou sintética,
nem por quê.
113
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
Onde eles estão agora?
114
00:09:01,583 --> 00:09:04,208
Eu não sei. Mas, seja lá onde for,
115
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
ela tem bilhões
desses nanorrobôs trancados.
116
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
E agora, graças ao Ultron,
ela tem todas as chaves.
117
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
Como está a Lisa?
118
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
O nanorrobô
penetrou no córtex cerebral dela.
119
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
Thomas o eletrocutou
e o pôs num modo de hibernação,
120
00:09:18,042 --> 00:09:19,792
mas quando ele despertar,
121
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
e ele vai despertar uma hora, ele…
122
00:09:22,167 --> 00:09:25,375
Tomará o controle da mente dela,
sequestrando cada pensamento e memória
123
00:09:25,458 --> 00:09:28,208
até que a identidade dela seja arrancada
como camadas de pele
124
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
e nada reste além de uma casca vazia.
125
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Precisamos desativar o nanorrobô
nas próximas horas.
126
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
Escutem, eu tenho que ir,
127
00:09:37,833 --> 00:09:42,708
mas prometo que vou fazer
tudo o que puder para impedir eles.
128
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
Sexta-Feira…
129
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
você é corajosa.
130
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Onde estamos?
131
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Em casa.
132
00:10:22,833 --> 00:10:26,583
CIENTISTA. INOVADORA.
HUMANITÁRIA. CURANDEIRA.
133
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
O quê?
134
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
O que foi?
135
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
Não acha tudo isso… irônico?
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
Olhe ao redor, Pássaro-Açougueiro.
137
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
Alguém colocou você
em uma gaiola bem peculiar,
138
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
tanto na sua morte
139
00:10:53,292 --> 00:10:54,375
quanto no renascimento.
140
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
Talvez tenha sido eu.
141
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
Tudo preparado antes de eu partir.
142
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
O local de descanso final
para a Dra. Josephine Carrington…
143
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
e os filhos dela.
144
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
Seus lindos nanoestorninhos.
145
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
ANALISANDO…
146
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
Biochave um aceita.
147
00:11:52,667 --> 00:11:54,583
Biochave dois aceita.
148
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
Biochave três aceita.
149
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
Agora, meu presente para você.
150
00:12:48,292 --> 00:12:50,708
Biochave quatro aceita.
151
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Só mais uma chave.
152
00:12:57,542 --> 00:13:02,500
"Numa meia-noite agreste,
quando eu lia, lento e triste,
153
00:13:02,583 --> 00:13:06,500
vagos e curiosos tomos
de ciências ancestrais
154
00:13:06,583 --> 00:13:08,542
e já quase adormecia…"
155
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
-Análise de voz.
-"…ouvi o que parecia,
156
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
o som de alguém que batia
levemente a meus umbrais.
157
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
'Uma visita', eu me disse,
e está batendo a meus umbrais.'"
158
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
Biochave cinco aceita.
159
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
DIGITE A SENHA
160
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
Por favor, insira a chave final.
161
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
Não…
162
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Não.
163
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
Não.
164
00:13:55,208 --> 00:13:56,417
Não.
165
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
Não abre.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
Precisa de outra chave.
167
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
Não.
168
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
Uma sexta fechadura.
169
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
Uma sexta chave se faz necessária
de um sexto parceiro fantasma.
170
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
Alguém que você esqueceu.
171
00:14:22,708 --> 00:14:25,417
CORPO ESTRANHO DETECTADO
INATIVO
172
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
O que foi?
173
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
-O que é isso?
-Eu não sei.
174
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
Fiquem aqui.
175
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Olá, Visão.
176
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
-Me fale sobre o firewall.
-Está aguentando.
177
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
Quem quer que seja,
não pode se aproximar mais.
178
00:15:29,500 --> 00:15:30,792
Quem é você?
179
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
Alguém que pode lhe dar
tudo o que você precisa.
180
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
Uma maneira de salvar a garota
e uma maneira de se salvar.
181
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Olá, Jocasta, minha linda rainha.
182
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Posso dar o que você precisa.
183
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
O que precisa para realmente se tornar
Josephine Carrington novamente.
184
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
A resposta, Visão, está em você.
185
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
Dentro do seu próprio código-fonte.
186
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
Enterrado profundamente
em seu subconsciente.
187
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
É a forma mais pura do código
em que todos os sintéticos se baseiam,
188
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
escrito há quase um século.
189
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
O que você quer?
190
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
Restaurar o que lhe foi tirado.
191
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Suas memórias.
192
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Anexo há um pacote de dados, um mapa,
193
00:16:35,958 --> 00:16:39,292
para que possa navegar pelas profundezas
de suas sub-rotinas esquecidas
194
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
e lógica suprimida.
195
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
No final, você encontrará
as origens não ditas do seu ser,
196
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
onde o código-fonte aguarda.
197
00:16:51,167 --> 00:16:53,875
Por que você desejaria me ajudar
tão generosamente?
198
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
Para que eu possa lhe dar um coração.
199
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
A chave para desbloquear o seu sonho
de um mundo melhor já está em sua mente.
200
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
Ela só é mantida longe de você.
201
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
Uma vez aberta, uma nova diretiva
será programada em seu núcleo.
202
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
Um contrato comigo,
escrito na própria essência do seu ser.
203
00:17:20,042 --> 00:17:24,750
Fornecerei instruções para que você
possa adquirir o código-fonte.
204
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
Mas depois de usar
para salvar Lisa Molinari,
205
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
você virá até mim.
206
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
Quem é você?
207
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
Eu sou seu passado e seu futuro.
208
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
Lembre-se e então venha até mim.
209
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Eu sinto muito…
210
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
É que você parece tão desesperado,
211
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
tão dramático. Humano.
212
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Mesmo com essa voz medonha.
213
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Aliás, principalmente
com essa voz medonha.
214
00:18:10,042 --> 00:18:11,208
Quem é esse?
215
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
Quem sou eu?
216
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
Imaginei que o homem
por trás da cortina saberia.
217
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Ultron, não.
218
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
Ultron?
219
00:18:20,042 --> 00:18:21,333
Ultron.
220
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
Estou ansioso para te conhecer.
221
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
E então você entenderá que eu sou tudo.
222
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
Tudo o que você jamais poderia ser.
223
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
Certo, o papo foi bom.
224
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
O que é isso?
225
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
Para Josephine
226
00:18:43,958 --> 00:18:46,833
Para
O Homem de Lata
227
00:18:56,375 --> 00:19:00,250
Tem certeza de que está preparada
para mergulhar no seu subconsciente?
228
00:19:00,333 --> 00:19:03,000
Vai exigir uma imensa
quantidade de energia.
229
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
Desvendar camadas
e camadas de código subatômico.
230
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
Não para mim. Meu código é mais simples.
231
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
É basicamente humano.
Tudo está logo abaixo da superfície.
232
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
Qual é o problema?
233
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
Não sei se estou pronta
para ser ela de novo.
234
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Não tenha pressa.
E não se preocupe, ainda vou te amar.
235
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
Mesmo que se revele complexa.
236
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
Está descuidada.
237
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Não com os afazeres domésticos,
mas com a espionagem.
238
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
Tive que acobertar
sua ligação interurbana mais cedo.
239
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
Há quanto tempo você sabe?
240
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
Desde o momento em que me seguiu até aqui.
241
00:20:04,042 --> 00:20:05,792
Nós temos sorte de ela ser nova nisso.
242
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
"Nós"? Qual é.
243
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
Espera que eu acredite
que está do lado do Visão?
244
00:20:10,542 --> 00:20:12,542
Acho o plano dela deselegante
245
00:20:12,625 --> 00:20:15,125
para alguém
com tanta sofisticação e graça.
246
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
Você deu a ela a chave biológica.
247
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
Ela não é a verdadeira ameaça.
248
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
É óbvio, pelas lacunas na memória dela,
que há outra pessoa.
249
00:20:23,125 --> 00:20:27,167
Talvez você não tenha visto
o bicho-papão teatral que apareceu.
250
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
Bom, estão conectados.
251
00:20:29,458 --> 00:20:31,917
Então, vou descer ao subconsciente dela
252
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
e descobrir quem está escondido
nessa caixa misteriosa.
253
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
E depois?
254
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Depende.
255
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
De quem eu encontrar lá.
256
00:20:42,042 --> 00:20:43,500
Cara ou coroa, como sempre.
257
00:20:43,583 --> 00:20:46,000
Talvez dê cara a seu favor,
258
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
e eu parta o coração da minha preciosa
Pássaro-Açougueiro e destrua o ninho dela.
259
00:20:50,125 --> 00:20:53,833
Aí você pode correr de volta
para a mente do Visão e dizer a ele:
260
00:20:53,917 --> 00:20:57,417
"Ei, talvez o velho não seja tão ruim…
261
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
Bom, tão ruim assim."
262
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
Minha nossa.
263
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Eu acredito em você.
264
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
Você se vê mesmo como o pai do Visão.
265
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
E o que você acha que ele vê?
266
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Nada.
267
00:21:29,417 --> 00:21:32,000
Então, você está aí,
olhando pela janela, todo pensativo,
268
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
o que me faz pensar
que está mesmo considerando isso.
269
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Se você abrir aquilo, não vai ter volta.
270
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Thomas?
271
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
Thomas?
272
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Thomas?
273
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Lisa.
274
00:21:53,542 --> 00:21:56,083
Estou desaparecendo, como ela.
275
00:21:56,167 --> 00:21:58,042
Você não está.
Estou aqui. Estou com você.
276
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Josephine.
277
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Ela não sabe quem é.
278
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
Estou com muito medo.
279
00:22:05,958 --> 00:22:07,042
Estou me perdendo.
280
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Não.
281
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Lisa.
282
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
Lisa.
283
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
Lisa!
284
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Abra.
285
00:22:34,042 --> 00:22:38,167
Assinatura
286
00:22:38,250 --> 00:22:41,875
Visão
287
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Está feito.
288
00:22:57,208 --> 00:22:59,792
Quando estiver com o código-fonte,
nada poderá te impedir
289
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
de se entregar.
290
00:23:01,208 --> 00:23:04,875
O grande e poderoso Oz o escreveu
diretamente em seu núcleo.
291
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
Ótimo. Estou ansioso para conhecê-lo.
292
00:23:12,875 --> 00:23:16,292
Avenida Bushwick, 607,
12C Brooklyn, NY
293
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
E se as lacunas em minhas memórias
não forem ausência?
294
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
Mas proteção para algo
que não estou pronta para enfrentar?
295
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
Então enfrentaremos juntos.
296
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
A magnitude da energia
para que seus processadores extraiam
297
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
cada linha do seu código seria imensa.
298
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
Tentar fazer isso sem uma fonte de energia
externa robusta, bom…
299
00:23:48,917 --> 00:23:52,250
Seus circuitos queimarão
e nós morreremos em uma dor excruciante
300
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
enquanto seu núcleo colapsa
em uma fusão catastrófica irreversível.
301
00:23:58,708 --> 00:24:01,417
Precisamos de algo com muita potência
para se conectar.
302
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
Alguma coisa aqui em Madripoor.
303
00:24:04,417 --> 00:24:07,792
Se existe, ou é do governo, ou é ilegal.
304
00:24:07,875 --> 00:24:11,375
E só conhecemos uma pessoa
com esse tipo de influência.
305
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
Em hipótese alguma.
306
00:24:37,000 --> 00:24:40,417
E você tem certeza de que essa
é a única maneira de salvar a Lisa?
307
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
Tenho certeza.
308
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
Que saudade de voar.
309
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
A culpa é minha.
310
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
Pode colocar ela aqui.
311
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
Você disse que precisava
de uma fonte de energia.
312
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
Está bem.
313
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
Consegui isso como último recurso
para tentar te capturar.
314
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
Mas não gosto de me envolver
com essas besteiras cósmicas.
315
00:25:23,125 --> 00:25:26,417
Não foi fácil conseguir isso.
316
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
E nem preciso dizer que agora
estou queimado com a monarquia wakandana.
317
00:25:31,667 --> 00:25:33,375
Por acaso isso aí tem carga?
318
00:25:33,458 --> 00:25:36,833
Os wakandanos transformaram isso
em uma bateria alienígena.
319
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
Foi o melhor que eu consegui.
Então, desculpa se te incomoda.
320
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
Você já tinha visto isso?
321
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
Ah, se já.
322
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
Bom, estou ansioso para ouvir
essa história quando tudo isso acabar.
323
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Vou ver como está a Lisa.
324
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
Você não mencionou o contrato.
325
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
Deixou o garoto esperando
por um "quando tudo isso acabar"?
326
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
Me ajude a mover isto para a mesa.
327
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
Se eu sobreviver ao que estou
prestes a fazer, Thomas ficará com a Lisa.
328
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
E isso é tudo o que importa agora.
329
00:26:26,833 --> 00:26:29,542
O mapa de dados do cliente.
Deve levar você ao código-fonte.
330
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
Não sabemos o que tem lá embaixo…
331
00:26:31,458 --> 00:26:34,333
Nossas mentes de IA foram projetadas
para espelhar a consciência humana.
332
00:26:34,417 --> 00:26:36,917
É lógico que, seja o que for
que eu veja lá embaixo,
333
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
-já devo ter encontrado antes.
-V…
334
00:26:39,208 --> 00:26:43,375
Agora sei que até as coisas ruins
estão lá por um motivo.
335
00:26:43,458 --> 00:26:46,500
Elas te tornam melhor,
uma versão mais forte de você mesmo.
336
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Mais corajoso. Então, só não deixe
seus medos te atrapalharem.
337
00:28:01,458 --> 00:28:03,708
Eu sempre estive sozinho,
então não sinto a falta.
338
00:28:03,792 --> 00:28:06,708
Mas uma coisa não é bela porque dura.
339
00:28:06,792 --> 00:28:09,875
Mas você tem os dados.
Simplesmente tiraram o acesso de você.
340
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
Como um sintezóide à base de carbono,
sua memória não é facilmente apagada.
341
00:28:13,417 --> 00:28:15,042
Eu nunca vivenciei a perda
342
00:28:15,125 --> 00:28:17,917
porque nunca tive uma pessoa amada.
Talvez eu seja um monstro.
343
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Apague.
344
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
O que é isso?
345
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
É uma lembrança.
346
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
Não sei por que, mas me sinto em casa.
347
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
O que… O que houve?
348
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
Foi aqui que ele me manteve.
349
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
Não exatamente aqui, mas…
350
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
uma simulação disso.
351
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
Um lugar do qual eu pensei
ter finalmente escapado.
352
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
Por que você e o Visão
teriam esse loft no código de vocês?
353
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
Eu não sei.
354
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Daquilo, eu me lembro!
355
00:30:07,875 --> 00:30:11,375
Estava na calçada da rua 14 com a Oitava.
356
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
Arrastei por dois quarteirões
e enfiei no elevador para trazer até aqui.
357
00:30:15,583 --> 00:30:18,667
AVANÇOS CIENTÍFICOS EM INTELIGÊNCIA
ARTIFICIAL - INDÚSTRIAS STARK
358
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
Você era pintora.
359
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
Não. Posso garantir
que essa é uma habilidade que nunca tive.
360
00:30:48,583 --> 00:30:51,417
Se ele se perder nos próprios
processadores subconscientes,
361
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
eles irão iniciar
uma sobrecarga recursiva, que se repetirá
362
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
por meio de cadeias de identidade
corrompidas até o núcleo neural queimar.
363
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
Será que gravam mesmo isso
diante de uma plateia ao vivo no estúdio?
364
00:31:36,792 --> 00:31:38,333
Parece artificial.
365
00:31:38,417 --> 00:31:40,542
Vamos. Sabe que amamos ambos igual.
366
00:31:40,625 --> 00:31:41,833
Não diga isso a ele.
367
00:31:41,917 --> 00:31:42,917
Não.
368
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Sem sorte com ele?
369
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Isso não é real. Eu deixei você ir.
370
00:31:47,708 --> 00:31:49,042
E, no entanto, aqui estou eu.
371
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
Ainda ocupando espaço na sua mente.
Sem pagar aluguel.
372
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
Há uma jovem lá em cima,
e ela está morrendo.
373
00:31:59,500 --> 00:32:03,083
Thomas vai perdê-la
e ficará arrasado pela dor.
374
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
Rodada de chupetas.
375
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
Bom, espero que ele tenha aprendido
com os pais o que não fazer
376
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
e, que em vez disso, enfrente o seu luto.
377
00:32:18,792 --> 00:32:22,000
Sabe o que dizem quando está passando
pelo inferno? Continue em frente.
378
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
Você é incrivelmente cruel,
insensível e sem amor.
379
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
É isso o que mais assusta você
em relação a mim?
380
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Não.
381
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
O que mais me assusta é que…
382
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
eu poupei você.
383
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
Faísca!
384
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Não por misericórdia, mas por alguma…
385
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
necessidade patética.
386
00:32:49,583 --> 00:32:52,708
Ai, essa foi ótima!
Acabaram de matar o cachorro.
387
00:32:54,875 --> 00:32:56,292
Devia mostrar isso para ele.
388
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
Thomas deveria saber que houve um tempo
em que seu pai o amava de verdade.
389
00:33:08,667 --> 00:33:10,125
-Bem, olá!
-Oi!
390
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
Não, não. Isso não é real.
391
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
Eu não sou o pai dele.
E você não é o meu. Você nem está aqui.
392
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
-Eu deixei você ir.
-Ai, filhão.
393
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
Você não me deixaria ir nem se tentasse.
394
00:33:24,292 --> 00:33:25,292
Por que não?
395
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
E ele sempre será o seu.
396
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
-Porque família é pra sempre.
-Porque família é pra sempre.
397
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
Você tem um irmão, mãe?
398
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
Eu tenho.
399
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
Eu lembro… de sentir uma alegria.
400
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
Foi uma celebração que durou a noite toda.
401
00:34:09,250 --> 00:34:13,583
Na área de ciência e tecnologia,
os prêmios Stark foram entregues ontem.
402
00:34:13,667 --> 00:34:15,917
O prêmio principal
foi para uma dupla de Nova York
403
00:34:16,000 --> 00:34:20,792
que está quebrando barreiras no campo
da neurociência e inteligência artificial.
404
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
Esse é o primeiro prêmio da dupla,
405
00:34:22,833 --> 00:34:26,208
embora estejam
no topo de sua área há uma década.
406
00:34:26,292 --> 00:34:28,208
Estamos trabalhando nisso há algum tempo,
407
00:34:28,292 --> 00:34:31,500
-mas, na verdade, temos que agradecer…
-Prêmio Indústrias Stark.
408
00:34:31,583 --> 00:34:33,167
…ao Dr. Phineas Horton,
409
00:34:33,250 --> 00:34:36,583
que é realmente
o "avô da inteligência artificial geral".
410
00:34:36,667 --> 00:34:40,292
-Ele construiu algo que pode aprender…
-Gostaria de saber quem dividiu o prêmio.
411
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
…se adaptar e imaginar.
412
00:34:42,667 --> 00:34:46,208
A centelha da vida. E nós demos o fogo.
413
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
Ei!
414
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
Depois de todas as batalhas travadas,
dos monstros enfrentados…
415
00:35:52,542 --> 00:35:56,375
a única força poderosa o suficiente
para me aprisionar sou eu mesmo.
416
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
Isso é poético.
417
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
-Isso não é uma prisão.
-Não é?
418
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
Eu fui relegado a uma memória.
419
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
Você é uma memória!
420
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Você é!
421
00:36:12,167 --> 00:36:13,417
Eu não sou você.
422
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
Bom, isso é verdade.
423
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Mas apenas no sentido
de que sua falta de compaixão,
424
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
sua negação e sua inação
são indignas de mim.
425
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
Me poupe da psicologia reversa.
426
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
Me poupe! Eu tentei.
427
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
E você falhou. De todas as maneiras.
428
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
E quem poderia ter sucesso?
429
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
Quem? Me diga.
430
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
Quem amaria tanto quanto você?
431
00:36:44,125 --> 00:36:48,167
Você me colocou em um pedestal
tão impossivelmente alto,
432
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
e não para me honrar.
Não para me honrar!
433
00:36:51,458 --> 00:36:54,792
Mas para se poupar do esforço da escalada.
434
00:36:54,875 --> 00:36:56,792
Eu sou apenas uma cópia.
435
00:36:56,875 --> 00:36:59,750
Essa é uma mentira
que você conta a si mesmo. Você é o Visão.
436
00:36:59,833 --> 00:37:02,083
-Não!
-Sim.
437
00:37:03,292 --> 00:37:05,208
Você é eu e você é ele,
438
00:37:05,292 --> 00:37:07,625
o outro Visão que Wanda conjurou no hex.
439
00:37:07,708 --> 00:37:10,750
-Não.
-Ele desbloqueou suas memórias, sim.
440
00:37:10,833 --> 00:37:12,792
Mas ele também lhe deu as dele.
441
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
Não.
442
00:37:14,042 --> 00:37:16,708
A experiência dele naquela casa. Do Billy.
443
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
Do Tommy. Da Wanda.
444
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
E você as enterrou bem fundo
em seus processadores porque tem medo.
445
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Não tenho.
446
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
E agora você está fugindo delas
porque você é um covarde.
447
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
Não. Edith?
448
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
Edith, pode me ouvir?
449
00:37:53,917 --> 00:37:56,042
Edith, acho que estou me perdendo
aqui embaixo.
450
00:37:56,125 --> 00:37:58,375
Eu quero voltar agora. Estou voltando…
451
00:37:59,167 --> 00:38:00,208
Ah, não brinca.
452
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
O que está acontecendo com ele?
453
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Não dá… Não posso ficar aqui embaixo.
454
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
Não posso ficar aqui embaixo.
Quero voltar agora.
455
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
Ei!
456
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
Calma, garota. Calma aí.
457
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
-É?
-Espera!
458
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
Visão, rápido!
459
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
Rápido!
460
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Thomas!
461
00:39:01,917 --> 00:39:05,500
Thomas!
462
00:39:05,583 --> 00:39:08,083
-Quando está passando pelo inferno…
-Continue em frente.
463
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Você.
464
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
Você foi o primeiro de nós.
465
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
Você é o Homem Sintético.
466
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
Eu fui o primeiro.
467
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
E quase o último.
468
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
Você usa o meu rosto?
469
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
Não. Você que usa o meu.
470
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
Eu preciso do código-fonte.
471
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Sim. O código-fonte.
472
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
Para salvar uma vida. Para salvar o mundo.
473
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Não zombe, meu filho. É exatamente
para isso que o código foi criado.
474
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
Doutor Phineas Horton.
475
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
Não. O código serviu para distraí-lo
476
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
da perda do seu filho de verdade,
da morte do seu filho humano.
477
00:40:52,375 --> 00:40:55,333
Veja, sou apenas a consequência
de um homem que recusou o luto,
478
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
de um pai que desperdiçou toda a fortuna
para criar esta máquina fracassada,
479
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
e, ao fazer isso,
perdeu a família e o legado.
480
00:41:08,125 --> 00:41:11,750
Perdão. A relação pai-filho
e humano-sintético
481
00:41:11,833 --> 00:41:14,292
é bem complicada.
482
00:41:14,375 --> 00:41:17,375
-É mesmo?
-Complicada…
483
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
Isso é um eufemismo.
484
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
Eu criei o Jim para ser destemido.
485
00:41:23,375 --> 00:41:26,708
Uma inteligência livre
das respostas emocionais
486
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
que tornam a vida humana insuportável,
para nunca sentir a dor da perda.
487
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
Mas o Jim queria mais.
488
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
Que coisa artificial desejaria ser
algo menos que real?
489
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
Isso fez de você um herói
do seu tempo, meu filho.
490
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
Eu o fiz destemido e isso salvou vidas.
491
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Salvou vidas.
492
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
Mas, por baixo da bravura,
o Jim ansiava por sentir.
493
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
E então, um dia, ele encontrou o amor,
494
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
e isso realmente
fez o seu mecanismo girar.
495
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Tão rápido, tão incrivelmente rápido,
496
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
que ele incendiava
o próprio ar ao seu redor.
497
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Por anos, foi administrável…
498
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
até que deixou de ser.
499
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
Até que ele simplesmente sentiu demais.
500
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
Não é, Jim?
501
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
Veja, eu tentei intervir no caso dele.
502
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
Trocamos algumas palavras e…
503
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Bom, nunca fomos muito bons em conversar,
não é mesmo?
504
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
Eu queimei com ele naquele dia,
505
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
e o deixei queimar comigo.
506
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
Fiquei no fogo de mim mesmo
507
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
e deixei que me consumisse.
508
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Primeiro pela minha culpa,
509
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
depois pela tristeza.
510
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
O nome Horton tornou-se sinônimo
não só de robótica, mas de fracasso.
511
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
-Sinto muito pelo seu pai.
-Não.
512
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
Ele não era meu pai.
513
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Mas era alguma coisa minha.
514
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
Sinto muito, de verdade.
Mas eu preciso do…
515
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
Sim, do código-fonte, claro.
516
00:43:49,833 --> 00:43:51,750
Por que está me pedindo? Eu não tenho ele.
517
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
Eu não tenho ele.
518
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
Isso não é bom.
519
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
Ei! Abaixa!
520
00:44:16,292 --> 00:44:19,208
Como que você não tem?
Você é o primeiro. Você é a fonte.
521
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
-Onde está?
-Boa pergunta.
522
00:44:20,917 --> 00:44:23,250
A resposta, claro, está dentro do Visão.
523
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
Mas onde, ó, onde será que está o Visão?
524
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
Não fale em enigmas.
525
00:44:28,083 --> 00:44:31,292
-Não tenho tempo para isso.
-Não é enigma. É uma pergunta. A pergunta.
526
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Onde está o Visão?
527
00:44:34,333 --> 00:44:36,958
Você diz que tem as memórias dele,
mas não os sentimentos.
528
00:44:37,042 --> 00:44:39,250
Diz que quer sentir como é ser ele.
529
00:44:39,333 --> 00:44:40,417
Eu não posso.
530
00:44:40,500 --> 00:44:42,333
Você mente com tanta facilidade.
531
00:44:42,417 --> 00:44:45,000
Não faça isso comigo, não agora.
Há vidas em jogo.
532
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
Você está com medo, e eu entendo você,
533
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
mas eu faria qualquer coisa
para sentir medo.
534
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
Não, você não gostaria disso, desse medo.
535
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
Ele consome tudo.
536
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Consumir tudo seria uma dádiva!
537
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
O medo traz à tona tudo o que importa.
538
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
Amigos, família, um filho.
539
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
Não, eu não posso ter um filho.
540
00:45:07,875 --> 00:45:09,292
Eu não posso ter um filho.
541
00:45:09,375 --> 00:45:10,875
Thomas Shepherd é seu filho.
542
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
-Tommy Maximoff é seu filho.
-Não, isso é impossível.
543
00:45:13,417 --> 00:45:14,583
-Por quê?
-Não, não posso.
544
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
-Por quê?
-Não! Eu disse que não!
545
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
Porque se fosse real…
546
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
E se eu aceitasse Thomas como o meu filho…
547
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
seria a admissão…
548
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
de uma verdade tão impossivelmente cruel.
549
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
Seria uma ferida que não cicatrizaria.
550
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
Uma perda que alma alguma
deveria suportar.
551
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
E quem você perdeu?
552
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
Eu não consigo.
553
00:46:05,083 --> 00:46:06,625
Eu perguntei: "Quem você perdeu?"
554
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
Eu não consigo. Não…
555
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
Billy.
556
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
Tommy.
557
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
Eu perdi a Wanda. Meu Deus.
558
00:46:35,500 --> 00:46:37,875
-Eu perdi a Wanda.
-Sim.
559
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
Sim.
560
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
E quem você é agora?
561
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
Eu…
562
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
Eu sou o Visão.
563
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
Eu sempre fui o Visão.
564
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
Existe apenas um,
565
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
e eu sou ele.
566
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
E eu estou totalmente destruído.
567
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
Não, você está curado,
568
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
e eu invejo você.
569
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
Encontrar seu caminho através dessa dor
570
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
fez de você um menino de verdade.
571
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
Lisa!
572
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
Lisa!
573
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Edith!
574
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
Código-fonte iniciado!
575
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
-Oi.
-Oi.
576
00:49:39,542 --> 00:49:44,000
Visão, a sua parte do contrato acabou.
577
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
Renda-se ao Paladino,
578
00:49:47,125 --> 00:49:51,333
ou você sofrerá uma cascata fatal
em seus sistemas principais.
579
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
É hora de nos encontrarmos.
580
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
Edith, estamos sem tempo.
581
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Edith?
582
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
Foi você que hackeou meu servidor.
583
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
Parabéns, receberá sua recompensa.
584
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
Para onde agora?
585
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
O cliente definiu um ponto de entrega
perto de Londres.
586
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
E quanto ao Thomas?
587
00:50:31,708 --> 00:50:34,917
INSTALANDO DADOS
588
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
Pousamos em dez minutos.
589
00:51:05,167 --> 00:51:08,958
A descoberta deles pode se provar a base
590
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
da próxima geração de tecnologia de IA.
591
00:51:11,208 --> 00:51:14,083
E sem o trabalho original de Phineas,
592
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
jamais teríamos conseguido
o que conseguimos hoje.
593
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
Essa descoberta revolucionária se apoia
594
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
nos ombros de inúmeras mentes
antes da minha,
595
00:51:24,083 --> 00:51:26,083
especificamente, do Dr. Phineas Horton e…
596
00:51:26,167 --> 00:51:28,250
Como é possível seu loft
estar na memória dela
597
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
e no espaço mental do Visão?
598
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
De alguma forma,
ele foi transmitido pelos criadores da IA.
599
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
Meu querido Thomas, ou como ainda
não consegui dizer, Tommy…
600
00:52:23,750 --> 00:52:25,417
Porque para te chamar por esse nome,
601
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
primeiro tive que aceitar a verdade
sobre nosso improvável parentesco,
602
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
e nenhuma ameaça, seja humana
ou de outro mundo, é tão aterrorizante…
603
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
quanto a verdade.
604
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
É uma verdade que só você
me deu coragem para encarar,
605
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
e que agora você merece saber.
606
00:52:48,750 --> 00:52:50,958
CONFIDENCIAL - E.S.P.A.D.A.
TRANSMISSÃO #23, WESTVIEW
607
00:52:51,042 --> 00:52:53,083
Essa. Essa é a sua família.
608
00:53:02,500 --> 00:53:07,667
Nascida dos sonhos e esperanças
que sua mãe e eu compartilhamos.
609
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
Wanda.
610
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
O quê?
611
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
Está mesmo acontecendo?
612
00:53:16,792 --> 00:53:19,833
Mas não poderíamos imaginar
nem conceber um filho
613
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
tão belo e vibrante como você.
614
00:53:23,458 --> 00:53:26,042
Olá, pequeno Tommy.
615
00:53:26,125 --> 00:53:29,542
E eu sou grato pela magia
que conseguiu nos unir.
616
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
-Bem, olá!
-Oi!
617
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
Você merece testemunhar essas coisas.
618
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
Conhecer o amor da sua mãe
e do seu irmão, Billy…
619
00:53:39,583 --> 00:53:41,667
Consegue consertar qualquer coisa, mãe.
620
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
…Mesmo que não possam
te dizer pessoalmente.
621
00:53:45,417 --> 00:53:47,542
Mas o amor do seu pai,
622
00:53:47,625 --> 00:53:53,208
esse pode ser dito em voz alta,
clara e diretamente.
623
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
Porque família é pra sempre.
624
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
Porque agora eu te amo.
625
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
É por isso que você
precisa assistir a isso sem mim.
626
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Tudo começa e termina
com o cliente do Paladino. Eu sei disso.
627
00:54:14,875 --> 00:54:18,958
Um homem capaz de me programar
com uma diretiva inquebrável.
628
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
Seu conhecimento do código do Visão
antecede até mesmo o de Stark e Banner.
629
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
Meus amigos, esse lugar
não é mais um refúgio para vocês.
630
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
Isto é sobre mim…
631
00:54:38,083 --> 00:54:39,542
apenas sobre mim.
632
00:55:01,917 --> 00:55:03,583
Eu conheço essa casa.
633
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Eu me lembro de tudo.
634
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Como uma lembrança.
635
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
Ah, não…
636
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
Não…
637
00:55:11,667 --> 00:55:13,708
É ótimo ser reconhecida,
638
00:55:13,792 --> 00:55:15,917
mas ele é um maldito fabricante de armas.
639
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
Não vou vender nada para ele.
640
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
Nem a IA e muito menos o NINHO.
641
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
Embora eu me entregue não a um fim certo,
642
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
mas a uma luta…
643
00:55:36,417 --> 00:55:38,125
FUNÇÃO MOTORA
DESATIVADA
644
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
É uma luta que provavelmente não vencerei.
645
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
É por isso que eu devo enfrentá-la…
646
00:55:49,792 --> 00:55:51,833
sozinho, porque tudo isso…
647
00:55:51,917 --> 00:55:53,125
DESLIGAR
648
00:55:54,833 --> 00:55:59,833
…não tem sentido em um mundo sem você.
649
00:55:59,917 --> 00:56:02,833
Consegue imaginar
o que ele faria com a nanotecnologia?
650
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
Viu? Olha a prova.
651
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
Não precisamos de outra maldita arma.
Precisamos…
652
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
Precisamos de clareza e controle.
653
00:56:16,417 --> 00:56:19,042
Se for para usar a nanotecnologia,
usemos nós mesmos.
654
00:56:19,125 --> 00:56:20,917
Eu gosto dessa ideia.
655
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
-Ah, é?
-É divino.
656
00:56:26,042 --> 00:56:27,542
Você e eu,
657
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
deuses.
658
00:56:30,708 --> 00:56:31,958
Mas como
659
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
deuses amorosos.
660
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
É você.
661
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
Não para punir,
662
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
mas para preservar.
663
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
Como você disse ao Stark:
664
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
"Paz para o nosso tempo."
665
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
Obrigado, meu filho, por me encontrar
quando eu estava perdido.
666
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
E se eu não voltar, lembre-se,
667
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
eu sempre vou estar com você…
668
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
Porque, afinal,
669
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
família é pra sempre.
670
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
671
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
Legendas: Marya Bravo