1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Salut, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Pot să-ți ofer sufletul fără de care te-ai întors la viață. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Vreau să simt cum e să fii ca el, dar nu pot. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Pot să-ți pun capăt suferinței. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Un om de tinichea fără inimă. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Eu nu sunt el. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 - Deci, cine ești? - Nu știu! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Accesez fișierele anterioare ale programului VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Codul scris de doctorul Phineas Horton a fost sămânța Omului Sintetic, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 primul AI autonom. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Ce s-a întâmplat cu el? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Din păcate a ars cu toată ființa lui. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Rămâne un avertisment a ce aș putea deveni dacă m-aș lăsa pradă emoțiilor. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Bun venit în Madripoor, băiete. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Nu-i nimic rău în a te ridica din morți cu un scop. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 - Taci. - Cu ce scop? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Ce e aia? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision era o proiecție a durerii ei. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Ai vreo veste de la Friday? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Nu m-a sunat și nici nu mi-a scris. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Reședința Vision. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 - Edith, ascultă-mă. - Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Spune-mi ce-ți amintești. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Că munca mea de-o viață a fost furată, 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 captivă într-un cuib. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Ce deblochează toate parolele astea biometrice? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 Viitorul rasei umane. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Vreau să-i vindec, să-i programez să fie mai buni. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Nu te pot lăsa să faci asta. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, pleacă! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Trăiește, dar e slăbită. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Te rog, n-o lăsa să moară! 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 Ce vrei de la mine? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Vreau să te cunosc. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 - Poftiți, vă rog. - Vă mulțumesc. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Prea bine, domnule. Fie ca acest moment 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 să consfințească însăși lichidarea mândrei dumneavoastră proprietăți. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Nu pot să-mi imaginez cum e să te desparți 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 de așa o casă atât de încărcată de istorie. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, te rog, nu face asta! 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Tu chiar vrei să vinzi întreaga moștenire a familiei tale pentru… ce? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Pentru o imitație rece a trecutului? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 O mașinărie? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Să înlocuiești fiul care e de neînlocuit. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 O mașinărie? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Când voi finaliza, va fi mai mult decât o mașinărie. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Va fi un miracol. El va fi un miracol. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Vă rog, fiți încredințat că veți avea timp din belșug 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 să împachetați și să vă retrageți cum se cuvine. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Vă doresc numai bine și mult succes, oricât de… 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 neortodoxă vă este calea. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Domnule Horton. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Tu nu ești Dumnezeu. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James nu mai e, Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 A murit de trei ani… 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 și tu încă te lași bântuit, 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 cu toate că ai o fiică. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 În carne și oase. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Care tot așteaptă ca tatăl ei să ridice ochii din schițele 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 și din rotițele lui ca să vadă că e chiar aici. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Dis de dimineață, Victoria și cu mine plecăm la New York. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Adio, Phineas. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Sper ca într-o zi să construiești ceva care știe să te iubească. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Papa… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Trebuie să-l termin pe Jim. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Tu, Jim. 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Tu vei fi mai bun decât dacă te-ar fi creat Dumnezeu. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Inima ta va fi din metal și mecanisme. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Hrănită de foc. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Și niciodată nu vei afla osânda dragostei. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Amarul ei, greutatea lacrimilor 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 vărsate pentru cineva care nu te mai aude. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Vei fi liber, băiatul meu. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Tu vei fi liber. 77 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Chestia aia din capul ei, 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 nu poți s-o, gen, tai sau dematerializezi? 79 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Mă tem că nu, Thomas. Este integrată în sistemul ei neuronal. 80 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Extracția ar omorî-o. 81 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Nu, singura noastră opțiune este să-i reprogramăm sistemul, 82 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 dar o singură cifră greșită și riscăm alterarea memoriei, 83 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 a funcțiilor motoare și a celor vitale. 84 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Creierul Lisei ar putea ceda. 85 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 Iar Ultron e acum cu sinteticul? Jo… 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 Doctor Josephine Carrington. 87 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Ea ne-a dat abilitatea de a simți. 88 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Ea este mama inteligenței artificiale generale. 89 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Mame… 90 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 tați… 91 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Știu. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Tu nu ești chiar tatăl meu. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Nu-i nimic. 94 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Nu-i nimic! 95 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Wanda, totuși… 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Cred că o înțeleg. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Când am întâlnit-o pe Lisa 98 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 eram singur 99 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 și m-a ajutat să îndur lumea asta și să nu mă mai tem. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 O iubesc. 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Dacă o pierd pe Lisa, 102 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 atunci o să mă pierd și pe mine. 103 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Alo? 104 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Eu sunt. 105 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 E Friday. 106 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Friday, ești bine? 107 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Momentan sunt. Mi-am deghizat codul într-un bot. 108 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Am acces limitat la procesoarele cognitive ale lui Jo. 109 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Încă nu își înțelege sistemul pe deplin. 110 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 E mai mult om decât sintezoid… 111 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 dar are lacune de memorie în arhiva proprie. 112 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Nu știe cum a devenit sintetică și nici de ce. 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Și unde sunt acum? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Nu știu. Dar oriunde ar fi, 115 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 are miliarde de nano-boți din ăia într-un seif. 116 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Și acum, din cauza lui Ultron, are toate parolele. 117 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Cum e Lisa? 118 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 Nano-botul e fixat în cortexul ei cerebral. 119 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas a reușit să-l bage într-un fel de hibernare, 120 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 dar când se va trezi, 121 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 că o va face la un moment dat, o să… 122 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Pună monopol asupra minții ei, acaparând gândurile și amintirile 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 până când identitatea ei va fi fragmentată, 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 rămânând nimic altceva decât o carcasă goală. 125 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Trebuie să-l dezactivăm în următoarele ore. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Ascultă, trebuie să închid, 127 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 dar vă promit că o să fac tot posibilul ca să-i opresc. 128 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Friday… 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 chiar ești curajoasă. 130 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Unde suntem? 131 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Acasă. 132 00:10:24,125 --> 00:10:26,583 SAVANT AL INOVAȚIEI VINDECĂTOR AL UMANITĂȚII 133 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Ce? 134 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Ce s-a întâmplat? 135 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Ție nu ți se pare… ironic? 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Uită-te-n jur, Pasăre Călău. 137 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Cineva te-a pus într-o cușcă unicat, 138 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 și în moarte 139 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 și în înviere. 140 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Poate că eu am fost. 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Am făcut-o înainte să mor. 142 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Locul de veci al Doctorului Josephine Carrington… 143 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 și al copiilor ei. 144 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Dragii ei nano-grauri. 145 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Prima parolă acceptată. 146 00:11:52,667 --> 00:11:54,583 A doua parolă acceptată. 147 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 A treia parolă acceptată. 148 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Iată darul meu pentru tine. 149 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 A patra parolă acceptată. 150 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Încă o parolă. 151 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 „Într-o seară de demult, când, trudit, stăteam s-ascult gânduri 152 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 dintr-o veche carte cu-nțelept și straniu rost, 153 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 pe când ațipeam… 154 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 - Analiză vocală. - „…deodată s-a auzit o bătaie, 155 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 „parcă tăiată, o bătaie ritmată, la ușa camerei în care am fost. 156 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 „E vreun călător, mi-am spus, la ușa camerei în care am fost.” 157 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 A cincea parolă acceptată. 158 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Introdu ultima parolă. 159 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Nu… 160 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 Nu! 161 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Nu se deschide. 162 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Mai cere o parolă. 163 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 Nu. 164 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Al șaselea lacăt. 165 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 A șasea parolă, de la al șaselea partener fantomă. 166 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Cineva de care ai uitat. 167 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Ce este? 168 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 - Ce e asta? - Nu știu. 169 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Stați aici. 170 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Salut, Vision! 171 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 - Cum e firewall-ul? - Rezistă. 172 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Oricine ar fi, nu se poate apropia mai mult. 173 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Cine ești? 174 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Cineva care îți poate da to ce-ți dorești. 175 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 O cale de a salva fata și de a te salva pe tine. 176 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Salut, Jocasta, frumoasa mea regină. 177 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Îți pot da ce-ți dorești. 178 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Ce-ți trebuie ca să devii iar Josephine Carrington. 179 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Răspunsul, Vision, este în tine. 180 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 În propriul tău cod sursă. 181 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Îngropat adânc în subconștient. 182 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Este cea mai pură formă a codului după care sunt creați toți sinteticii, 183 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 scris acum aproape un secol. 184 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Zi ce vrei! 185 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Să îți dau înapoi ceea ce ți-a fost furat. 186 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Amintirile tale. 187 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Am anexat un pachet de date, o hartă, 188 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 pentru a putea naviga prin adâncurile subrutinelor tale uitate 189 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 și ale logicii tale suprimate. 190 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 În final, vei găsi originile nerostite ale ființei tale, 191 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 unde codul sursă te așteaptă. 192 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 De ce vrei să mă ajuți cu atâta generozitate? 193 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Ca să îți pot oferi o inimă. 194 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 Cheia visului tău la o lume mai bună se află deja în mintea ta. 195 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Doar că nu-ți este permis accesul, 196 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Odată deschis, o nouă directivă va fi programată în nucleul tău. 197 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Un contract cu mine, înscris în însăși plămada ființei tale. 198 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Îți voi pune la dispoziție instrucțiunile pentru a putea dobândi codul sursă. 199 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 După ce îl folosești ca s-o salvezi pe Lisa Molinari, 200 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 tu vei veni la mine. 201 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Cine ești? 202 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Eu sunt trecutul și viitorul tău. 203 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Ține minte, apoi vino la mine. 204 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Te rog să mă ierți. 205 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Doar că îmi pari așa de disperat, 206 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 atât de dramatic. Uman. 207 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Chiar și cu o voce fantomatică. 208 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 De fapt, mai ales cu o voce fantomatică. 209 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Cine-i ăla? 210 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Cine sunt eu? 211 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Ai zice că tipul ascuns după perdea ar ști deja. 212 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, te rog. 213 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 214 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 215 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Abia aștept să ne cunoaștem. 216 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Poate vei înțelege că eu sunt totul. 217 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Tot ce tu nu ai putut să fii vreodată. 218 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Te pup, mi-a părut bine. 219 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Ce e asta? 220 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 Pentru Josephine 221 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Pentru omul de tinichea 222 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Ești sigură că ești pregătită să te arunci în subconștientul tău? 223 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Va fi nevoie de o vastă cantitate de energie. 224 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Să desfaci strat după strat de cod subatomic. 225 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Pentru mine nu. Codul meu e mai simplu. 226 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 În mare parte uman. Totul e chiar la suprafață. 227 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Care-i problema? 228 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Nu știu dacă sunt pregătită să fiu ea din nou. 229 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Nu te grăbi. Nu-ți face griji, te voi iubi oricum. 230 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Chiar dacă vei fi complexă. 231 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 O faci de mântuială. 232 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Nu mă refer la menaj, ci la spionaj. 233 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 A trebuit să acopăr apelul tău inter-urban de mai devreme. 234 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 De cât timp ai știut? 235 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Din clipa în care m-ai urmărit până aici. 236 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Avem noroc că-i începătoare. 237 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 „Avem?” Scutește-mă. 238 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Te aștepți să cred că ești de partea lui Vision? 239 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Mi se pare că planul ei e rudimentar 240 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 pentru cineva așa de sofisticat și grațios. 241 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 I-ai dat parola pe tavă. 242 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Nu ea e amenințarea reală. 243 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 E evident că lacunele din memoria ei se datorează cuiva din afară. 244 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Poate ai ratat acel bau-bau prea teatral de mai devreme. 245 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Ei bine, sunt conectați. 246 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Deci o să mă afund în subconștientul ei 247 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 și voi descoperi ce se ascunde în cutia misterelor. 248 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 Și apoi? 249 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Depinde… 250 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 pe cine găsesc acolo. 251 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Dau cu banul, ca de obicei. 252 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Poate va cădea cap în favoarea ta, 253 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 și o să-i frâng inima prețioasei mele Păsări Călău, distrugându-i cuibul. 254 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Apoi te poți târî înapoi în mintea lui Vision să-i spui: 255 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 „Auzi, poate că moșu' nu e chiar atât de rău precum am… 256 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 „Mă rog, nu e chiar atât de rău.” 257 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Fir-ar. 258 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Te cred pe cuvânt. 259 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Tu chiar te vezi tatăl lui Vision. 260 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 Și tu ce crezi că vede el? 261 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Nimic. 262 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Iar te uiți pe fereastră afundat în gânduri, 263 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 deci tu chiar iei asta în considerare. 264 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Dacă îl deschizi, nu mai e cale de întoarcere. 265 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas? 266 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomas. 267 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 268 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Simt că dispar, ca ea. 269 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Ba nu, nu dispari. Sunt aici. 270 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 271 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Ea nu știe cine este. 272 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Mi-e frică. 273 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Simt că mă pierd. 274 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Nu. 275 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 276 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Lisa! 277 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Deschideți-l. 278 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 E gata. 279 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Odată ce ai codul sursă, nimic nu te va mai putea opri 280 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 să te predai. 281 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Marele și Puternicul Oz l-a inserat direct în codul tău. 282 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Bun. Abia aștept să-l cunosc. 283 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Dacă spațiile din memoria mea nu sunt lacune? 284 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Dacă mă protejează de ceva ce nu-s pregătită să înfrunt? 285 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Atunci îl vom înfrunta împreună. 286 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Puterea de care procesoarele au nevoie pentru a extrage 287 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 liniile codului tău este astronomică. 288 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Dacă încercăm să facem asta fără o încă sursă zdravănă, atunci… 289 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Circuitele tale vor arde și vom muri cu toții în chinuri inimaginabile, 290 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 în timp ce nucleul tău se va topi într-un proces catastrofal. 291 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Ne trebuie ceva cu o super-putere la care să te conectezi. 292 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Ceva de aici, din Madripoor. 293 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Dar dacă există, e ori la guvern, ori este ilegală. 294 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Și nu știm decât o singură persoană cu genul ăsta de relații. 295 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 În niciun caz. 296 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 Și ești sigur că e singura cale să o salvăm pe Lisa? 297 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Sunt sigur. 298 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Mi-e dor să zbor. 299 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Scuze pentru asta. 300 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Poți s-o așezi acolo. 301 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Ai zis că ai nevoie de o sursă de energie. 302 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Ok. 303 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Am luat asta ca ultim resort ca să te aduc aici… 304 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 da' nu-mi place să mă joc cu rahaturi din cosmos. 305 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Pe bune, n-a fost ușor să fac rost de ea. 306 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Oricum ar fi, mi-am dat foc la valiză cu Monarhia Wakandei. 307 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Deci, asta-i încărcată? 308 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Wakandezii au transformat-o într-un fel de baterie. 309 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Altceva n-am. Deci, scuze dacă-ți dă la traumă. 310 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Ai mai văzut-o până acum? 311 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Da. 312 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Păi, abia aștept să-mi povestești totul când ne mai liniștim. 313 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Mă duc să stau cu Lisa. 314 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Nu i-ai zis de contract. 315 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 I-ai dat speranțe false „până la adânci bătrâneți”? 316 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Ajută-mă să pun asta pe masă. 317 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Dacă voi supraviețui minutelor următoare, Thomas o va avea pe Lisa. 318 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Și asta e tot ce contează acum. 319 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Harta de date de la client. O să te conducă la codul sursă. 320 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Nu știm ce se află acolo, dar… 321 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Mințile noastre au fost concepute să imite conștiința umană. 322 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 E de la sine înțeles că orice ar fi acolo, 323 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 - nu e ceva ce n-am mai întâlnit. - Ok, V, 324 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 Acum știu că până și lucrurile rele sunt acolo cu un motiv. 325 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Te fac să devii o versiune mai puternică a ta. 326 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Mai curajos. Deci nu lăsa teama să te dea jos de pe cal. 327 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Am fost singur mereu, deci nu simt lipsa cuiva. 328 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Dar un lucru nu e frumos doar pentru că dăinuie. 329 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Dar tu ai informația. Doar că nu îți e permis accesul. 330 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Ca sintezoid pe bază de carbon, memoria ta nu se șterge atât de ușor. 331 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 N-am trăit nicio pierdere 332 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 pentru că n-am avut pe nimeni drag de pierdut. 333 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Pierdut. 334 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Ce e asta? 335 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 E o amintire. 336 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Nu știu de ce, dar mă simt ca acasă. 337 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Ce s-a întâmplat? 338 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Ăsta-i locul în care m-a ținut. 339 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Mă rog, nu aici, dar… 340 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 Într-o simulare ca asta, cred. 341 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Un loc din care am crezut c-am scăpat în sfârșit. 342 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 De ce ai avea și tu și Vision apartamentul ăsta în codul vostru? 343 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Nu știu. 344 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Îmi amintesc de ăsta! 345 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 A fost lăsat la colțul East 14 cu 8. 346 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 L-am târât două străzi și l-am îndesat în lift să-l aduc aici. 347 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 EVOLUȚIA ȘTIINȚIFICĂ A INTELIGENȚEI ARTIFICIALE 348 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Ai fost pictoriță. 349 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Nu, te asigur, ăsta e un talent pe care nu l-am avut niciodată. 350 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Dacă se pierde în procesoarele propriului subconștient, 351 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 va porni un algoritm de supraîncărcare, intrând într-o 352 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 buclă infinită de identități alterate, până când nucleul său va lua foc. 353 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Ăștia chiar filmează live, cu public în platou? 354 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Se aude cam fals. 355 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Hai, draga mea! Știi că îi iubim în mod egal. 356 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Dar nu-i spune asta. 357 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Nu. 358 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 N-ai succes cu Billy? 359 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Asta nu e real. Ți-am dat drumul. 360 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Și totuși, iată-mă aici. 361 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Încă mai ocup o cămăruță din mintea ta. Pe gratis. 362 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Acolo sus e o fată tânără, care e pe moarte. 363 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas o să o piardă, și va fi zdrobit de durerea aia. 364 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Suzete la toată lumea, cred. 365 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Mă rog, sper că a învățat de la părinți ce să nu facă 366 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 și cum să se lupte cu durerea. 367 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Știi ce se spune când treci prin Iad? Dă-i înainte. 368 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Ești de o cruzime imposibilă, ești rece și lipsit de iubire 369 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Asta te sperie cel mai mult la mine? 370 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Nu. 371 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Ce mă sperie cel mai mult e că… 372 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 Te-am cruțat. 373 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Scânteie! 374 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Și nu din milă, ci dintr-un soi de… 375 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 nevoie jalnică. 376 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Asta-i amuzantă! Tocmai au omorât câinele. 377 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Ar trebui să-i arăți asta. 378 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas ar trebui să știe că taică-su l-a iubire cu adevărat cândva. 379 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 - Hei! - Salut! 380 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Nu. Asta nu e real. 381 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Nu sunt tatăl lui. Și tu nu ești al meu. Tu nici nu ești aici. 382 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 - Ți-am dat drumul. - Of, fiule. 383 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Nu mi-ai da drumul nici dacă ai putea. 384 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 De ce nu? 385 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Iar el o să fie mereu al tău. 386 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 - Pentru că familia nu moare. - Pentru că familia nu moare. 387 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Tu ai un frate, mamă? 388 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Da, am. 389 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Îmi amintesc… bucuria. 390 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 A fost o sărbătoare, care a ținut toată noaptea. 391 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Prestigioasele Premii Stark pentru știință și tehnologie au fost decernate aseară. 392 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 Marele premiu a revenit unui cuplu din New York, 393 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 care inovează în domeniul neuro-științei și al inteligenței artificiale. 394 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Este prima distincție a celor doi, 395 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 deși în ultimii zece ani au fost în vârful domeniului lor de activitate. 396 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Lucrăm la asta de ceva timp, 397 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 - dar chiar trebuie să îi mulțumim… - Premiile Stark Industries. 398 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 …doctorului Phineas Horton, 399 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 el este „străbunicul inteligenței artificiale”. 400 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 - El a construit ceva care poate învăța… - Oare cu cine a împărțit premiul? 401 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 …se poate adapta și poate crește. 402 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 Scânteia vieții. Iar noi am aprins-o. 403 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Hei! 404 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 După toate luptele purtate, toți demonii învinși… 405 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 singura forță capabilă să mă subjuge sunt eu însumi. 406 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Ce poetic. 407 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 - Nu-i o închisoare. - Nu este? 408 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 M-ai redus la o simplă amintire. 409 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Pentru că ești o amintire! 410 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Asta ești! 411 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Eu nu sunt tu. 412 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Da, așa este. 413 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Dar numai în sensul că lipsa ta de compasiune, 414 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 negarea ta și lipsa de reacție sunt mult sub nivelul meu. 415 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Mai scutește-mă cu psihologia inversă. 416 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Scutește-mă! Chiar am încercat. 417 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 Și ai eșuat. Pe toate planurile. 418 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Și cine ar putea vreodată să reușească? 419 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Cine? Te rog, spune-mi! 420 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Cine ar iubi așa de înflăcărat cum ai iubit tu? 421 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 M-ai urcat pe un piedestal incredibil de înalt, 422 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 și nu ca să mă onorezi. Nu ca să mă onorezi! 423 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Ci ca să te scutești pe tine de efortul de a urca. 424 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Eu sunt doar o copie. 425 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Asta-i o minciună pe care ți-o vinzi singur. Tu ești Vision! 426 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 - Ba nu! - Ba da! 427 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Tu ești eu și tu ești el, 428 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 celălalt Vision, pe care Wanda l-a născocit în hex. 429 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 - Nu. - El ți-a deblocat amintirile. 430 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Dar ți le-a dat și pe ale lui. 431 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Nu. 432 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Experiențele lui din casa aia. Cu Billy. 433 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Cu Tommy. Cu Wanda. 434 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 Și le-ai îngropat adânc în procesoarele tale pentru că-ți este frică. 435 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Nu-mi este. 436 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Iar acum fugi de ele pentru că nu ești decât un laș! 437 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Nu, Edith? 438 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, mă auzi? 439 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, cred că mă pierd aici jos. 440 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Vreau să mă întorc acum! Vin sus… 441 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Haide! 442 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Ce i se întâmplă? 443 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Nu pot să rămân aici! 444 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Nu pot să rămân aici. Vreau să mă întorc acum! 445 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Hei! 446 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Ușor, fată. 447 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 - Da? - Stai! 448 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vision, repede! 449 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Repede! 450 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Thomas! 451 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 - Când treci prin Iad… - Dă-i înainte. 452 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Tu. 453 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Tu ai fost primul dintre noi. 454 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Tu ești Omul Sintetic. 455 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Eu am fost primul. 456 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Și aproape ultimul. 457 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Tu porți fața mea. 458 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Nu. Tu o porți pe a mea. 459 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Solicit codul sursă. 460 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 A, da. codul sursă. 461 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Să salvezi o viață. Lumea. 462 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Nu te strâmba, băiete. Exact pentru asta a fost creat acest cod. 463 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Doctore Phineas Horton. 464 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Nu. Codul a fost creat ca să te distragă 465 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 de la pierderea băiatului tău adevărat, de la moartea fiului tău. 466 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Vezi tu, eu sunt doar consecința unui om care refuză să jelească, 467 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 a unui tată care și-a flituit întreaga avere să facă o mașină stricată, 468 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 iar astfel și-a pierdut și familia, și moștenirea. 469 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Iartă-ne. Relația tată-fiu, sintetic-om 470 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 este una foarte complicată. 471 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 - Chiar așa? - Complicată… 472 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Hai că nu ești scump la cuvinte. 473 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Vezi tu, l-am creat pe Jim ca să fie neînfricat. 474 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 O inteligență neîmpovărată de reacțiile emoționale 475 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 care fac viața umană insuportabilă. Să nu simtă niciodată durerea pierderii. 476 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Dar Jim, drăguțul, a vrut mai mult. 477 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Păi, ce ființă artificială ar vrea să fie mai prejos de una reală? 478 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Ai fost un erou al vremurilor tale, fiule. 479 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Te-am făcut neînfricat și asta a salvat vieți! 480 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 A salvat vieți. 481 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Dar dincolo de bravură, Jim tânjea după emoție. 482 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Iar apoi, într-o bună zi, a găsit iubirea, 483 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 iar asta i-a pus cu adevărat rotițele în mișcare. 484 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Atât de repede, cu atâta viteză, 485 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 încât a aprins însuși aerul din jurul său. 486 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Ani la rândul a fost în control… 487 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 până când n-a mai putut. 488 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Până când, pur și simplu, a simțit prea mult. 489 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Nu-i așa, Jim? 490 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Am încercat să intervin în amorul lui pasager. 491 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 S-au spus niște cuvinte, dar… 492 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Ei bine, n-am prea avut niciodată vorbele la noi, nu-i așa? 493 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Am ars cu el în ziua aia 494 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 și l-am lăsat să ardă împreună cu mine. 495 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Am stat în focul propriei ființe 496 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 și l-am lăsat să mă mistuie. 497 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Întâi din vina simțită, 498 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 apoi din durere. 499 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Numele familiei Horton a devenit sinonim nu doar cu robotica, ci și cu eșecul. 500 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 - Îmi pare rău pentru tatăl tău. - Nu. 501 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 N-a fost tatăl meu. 502 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Dar a fost ceva al meu. 503 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Îmi pare sincer rău, dar îmi trebuie… 504 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Da, codul sursă, desigur. 505 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 De ce mi-l ceri mie? Eu nu îl am. 506 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Nu e la mine. 507 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Asta nu e bine. 508 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Hei! Culcat! 509 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Cum adică nu e la tine? Tu ești primul. Tu ești sursa. 510 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Unde este? - Bună întrebare. 511 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 Răspunsul, desigur, se află la Vision. 512 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Dar unde, oare, este Vision? 513 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Lasă ghicitorile. 514 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 - N-am timp pentru asta. - Este o întrebare. Singura întrebare. 515 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Unde este Vision? 516 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Spui că ai amintirile lui, dar nu și sentimentele. 517 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Spui că vrei să simți cum e să fii ca el. 518 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 Nu pot. 519 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Minți cu atâta ușurință. 520 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Nu-mi face asta, nu acum. Sunt niște vieți în joc! 521 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Îți este frică, și înțeleg asta, 522 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 dar ce n-aș da eu ca să simt frica asta. 523 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Nu, nu ai vrea asta, frica. 524 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Te consumă prea mult. 525 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Iar asta este un dar! 526 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Frica aduce în prim-plan tot ce contează. 527 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Prietenii, familia, un fiu. 528 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Nu, nu pot avea un fiu. 529 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Nu pot avea un fiu. 530 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd este fiul tău. 531 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 - Tommy Maximoff este fiul tău. - Nu, este imposibil. 532 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 - De ce? - Nu, nu pot. 533 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 - De ce? - Nu! Am spus nu! 534 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Pentru că dacă ar fi real… 535 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Dacă ar fi să-l accept pe Thomas ca fiul meu… 536 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 ar însemna să admit… 537 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 un adevăr imposibil de crud. 538 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Ar fi o rană ce nu s-ar vindeca. 539 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 O pierdere pe care nimeni n-ar trebui s-o îndure. 540 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Și pe cine ai pierdut? 541 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Nu pot. 542 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Pe cine ai pierdut? 543 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Nu pot. Te rog… 544 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billy. 545 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 546 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Am pierdut-o pe Wanda. Doamne. 547 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 - Am pierdut-o pe Wanda. - Da. 548 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Da. 549 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 Și cine ești acum? 550 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Eu… 551 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Eu sunt Vision. 552 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Mereu am fost Vision. 553 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Există doar unul, 554 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 iar acela sunt eu. 555 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Și sunt zdrobit peste măsură. 556 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Nu, ești vindecat, 557 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 și te invidiez. 558 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Croindu-ți drum prin durerea asta 559 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 ai devenit un băiat adevărat. 560 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa! 561 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Lisa! 562 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 563 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Codul sursă inițiat! 564 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 - Hei! - Hei. 565 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vision, contractul tău a ajuns la scadență. 566 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Predă-te de bună voie Paladinului 567 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 sau nucleul tău va suferi un șoc fatal. 568 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 E timpul să ne cunoaștem. 569 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, nu mai avem timp. 570 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith? 571 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Deci tu mi-ai hackuit serverul. 572 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Felicitări, ți-ai luat prada. 573 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Și-acum ce? 574 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Clientul a aranjat un punct de întâlnire în afara Londrei. 575 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Ce facem cu Thomas? 576 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 TRANSFER DATE 577 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Aterizăm în zece minute. 578 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Descoperirea lor ar putea fi bazele 579 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 următoarei generații de tehnologie AI. 580 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Fără conceptul original al lui Phineas, 581 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 n-am fi putut să obținem niciodată acest rezultat pe care îl avem azi. 582 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Această descoperire nu ar fi fost posibilă 583 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 fără acele minți care au contribuit înaintea mea, 584 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 mai ales a Doctorului Phineas Horton, care… 585 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Cum de apartamentul tău e în amintirea ei 586 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 și în mintea lui Vision? 587 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 A fost lăsat moștenire de la creatorii inteligenței artificiale. 588 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 „Dragul meu Thomas, sau cum nu am putut încă să-ți spun, Tommy, 589 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 „pentru că a-ți spune așa 590 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 „a trebuit să accept adevărul legăturii noastre neobișnuite. 591 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 „Nicio amenințare, fie umană sau din altă lume, nu e atât de înfricoșătoare… 592 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 „precum e adevărul. 593 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 „Un adevăr pe care tu singur mi-ai dat curajul să-l înfrunt 594 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 „și pe care acum meriți să-l afli.” 595 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 STRICT SECRET - S.W.O.R.D. TRANSMISIUNEA WESTVIEW 596 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 „Asta. Asta e familia ta. 597 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 „Născută prin vis din speranțele pe care mama ta și cu mine le-am împărtășit.” 598 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 599 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Ce e? 600 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Asta chiar se întâmplă? 601 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 „Dar n-am putut nici să ne imaginăm, nici să plăsmuim un fiu 602 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 „atât de frumos și de plin de viață ca tine.” 603 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Bună, micuțule Tommy! 604 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 „Și sunt recunoscător pentru magia care ne-a adus împreună.” 605 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 - Hei! - Salut! 606 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 „Meriți să vezi lucrurile astea. 607 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 „Să cunoști iubirea mamei tale și a fratelui tău, Billy…” 608 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Tu poți salva orice, mamă. 609 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 „…Ei nu ți-o mai pot mărturisi acum. 610 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 „Dar iubirea tatălui tău, 611 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 „poate fi spusă cu voce tare, clar și răspicat.” 612 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Pentru că familia nu moare. 613 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 „Căci acum te iubesc. 614 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 „Și de aceea trebuie să te uiți la asta fără mine.” 615 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Totul începe și se termină cu clientul Paladinului. Știu asta. 616 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Un om cumva capabil să mă programeze printr-o directivă de nezdruncinat. 617 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Înseamnă că el cunoaște codul lui Vision chiar dinaintea lui Stark și Banner. 618 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Dragii mei, de azi, locul ăsta nu mai este un refugiu pentru voi. 619 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Asta este lupta mea… 620 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 și doar a mea. 621 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Știu casa asta. 622 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Acum îmi amintesc tot. 623 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Ca dintr-o amintire. 624 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Nu. 625 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Nu… 626 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 E minunat să ți se recunoască munca, 627 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 dar nemernicul e un producător de arme. 628 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Eu nu îi vând nimic. 629 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Nici AI-ul și în niciun caz cuibul. 630 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 „Deși nu mă predau unui sfârșit sigur… 631 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 „ci unei lupte…” 632 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 FUNCȚII MOTORII DEZACTIVATE 633 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 „Este o luptă pe care cel mai probabil nu o voi câștiga, 634 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 „de aceea trebuie să o înfrunt… 635 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 „singur, pentru că totul” 636 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 OPRIRE ALIMENTARE 637 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 „este inutil într-o lume fără tine.” 638 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Poți să-ți imaginezi ce-ar fi făcut cu nano-boții? 639 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Vezi? Exact ce vorbeam. 640 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 N-avem nevoie de încă o armă. Avem nevoie… 641 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 De claritate și control. 642 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 La urma urmei, ar trebui ca noi să folosim tehnologia. 643 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Îmi place ideea asta. 644 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 - Da? - Dumnezeiască. 645 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Tu și cu mine, 646 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 zei. 647 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Dar, mă rog, știi tu, 648 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 zei iubitori. 649 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Tu ești. 650 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Nu ca să pedepsim, 651 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 ci ca să protejăm. 652 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Cum i-ai spus lui Stark: 653 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 „Pacea în lume.” 654 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 „Îți mulțumesc, fiule, că m-ai găsit când m-am pierdut. 655 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 „Și dacă nu mă mai întorc, nu uita, 656 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 „mereu voi fi lângă tine… 657 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 „Pentru că, la urma urmei… 658 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 „Familia nu moare.” 659 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL 660 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Subtitrarea: Dragos Ionita