1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
Zdravím, Vision.
2
00:00:02,792 --> 00:00:06,583
Dušu, ktorá ti chýba, ti môžem znova dať.
3
00:00:06,667 --> 00:00:10,542
Chcem aj cítiť, aké to je ním byť,
no nemôžem.
4
00:00:10,625 --> 00:00:12,542
Môžem ukončiť tvoje utrpenie.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,208
Si cínový vojačik bez srdca.
6
00:00:15,292 --> 00:00:16,417
Ja nie som on!
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
- Tak kto si?
- Netuším!
8
00:00:19,958 --> 00:00:23,708
Otváram predchádzajúce súbory
programu VisionQuest.
9
00:00:23,792 --> 00:00:29,792
Zdrojový kód doktora Hortona naštartoval
ďalší vývoj umelej inteligencie,
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,750
prvý AI automat.
11
00:00:31,833 --> 00:00:33,417
Čo sa s ním stalo?
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
Nakoniec ho celého pohltili plamene.
13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
Pripomienka, čo sa môže zo mňa stať,
ak ma city pohltia.
14
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
Vitaj v Madripoore, mladý!
15
00:00:44,917 --> 00:00:48,042
Je predsa lepšie,
ak sa znovuzrodíš s jasným cieľom.
16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
- Prestaň.
- Akým cieľom?
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
WandaVision.
18
00:00:53,708 --> 00:00:54,792
Čo je to?
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
WandaVision je obrazom jej žiaľu.
20
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
Niečo nové o Friday?
21
00:01:01,292 --> 00:01:03,417
Vôbec nevolá ani nepíše.
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Sídlo Visiona.
23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
- Edith, počúvaj ma.
- Friday!
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
Povedz mi, čo si pamätáš.
25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
Vzali mi celoživotné dielo.
26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
Skončilo pod zámkou.
27
00:01:17,167 --> 00:01:20,333
A k čomu vlastne vedú
všetky tie biometrické kľúče?
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
K budúcnosti celého ľudstva.
29
00:01:23,417 --> 00:01:26,417
Chcem ich vyliečiť.
Programovať ich, aby boli lepší.
30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
To ti nemôžem dovoliť.
31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
Thomas, bež!
32
00:01:35,667 --> 00:01:36,917
Ledva to prežila.
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
Nenechaj ju zomrieť, prosím.
34
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
Tak po čom vlastne túžiš?
35
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
Túžim ťa spoznať.
36
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
- Nech sa páči.
- Ďakujem pekne.
37
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
Tak teda dobre. Nech je táto chvíľa
38
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
pripomienkou speňaženia
vášho elegantného sídla, pane.
39
00:02:51,542 --> 00:02:53,958
Sotva si viem predstaviť, aké to je,
40
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
lúčiť sa s takým výnimočným
a historickým sídlom.
41
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
Phineas, prosím, nerob to.
42
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Naozaj chceš predať
celé rodinné dedičstvo, len aby si… čo?
43
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
Vytvoril bezvýraznú imitáciu minulosti?
44
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Nejaký stroj?
45
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Stroj ti syna aj tak nenahradí.
46
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
Že stroj?
47
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
Keď ho dokončím,
bude to oveľa viac než stroj.
48
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
Bude to zázračné. On bude zázračný.
49
00:03:35,125 --> 00:03:39,208
Prosím, len žiadne obavy,
budete mať, samozrejme, dosť času
50
00:03:39,292 --> 00:03:43,167
na pohodlné a riadne sťahovanie.
51
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
Úprimne vám želám úspech
a šťastie v tomto vašom…
52
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
neortodoxnom snažení.
53
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Pán Horton.
54
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Ty nie si Boh.
55
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
James je preč, Phineas.
56
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
Tri roky po smrti…
57
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
a stále ťa máta,
58
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
aj keď tu máš dcéru.
59
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Z mäsa a kostí,
60
00:04:22,708 --> 00:04:26,292
ktorá čaká, aby sa na ňu
otec pozrel spoza náčrtov
61
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
a súkolí a všimol si, že tu ešte stále je.
62
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Zajtra ráno s Victoriou
odídeme do New Yorku.
63
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Zbohom, Phineas.
64
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
Dúfam, že raz stvoríš niečo,
čo ťa bude vedieť milovať.
65
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
Ocko…
66
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
Musím dokončiť Jima.
67
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
Victoria…
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Teba, Jim.
69
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
Teba stvorím lepšieho,
než nás stvoril Boh.
70
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Tvoje srdce bude kovové a mechanické.
71
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Poháňané ohňom.
72
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
A nikdy nespoznáš dôsledky lásky.
73
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
Ani žiaľ a bolesť,
74
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
keď voláš niekoho,
kto ťa už viac nepočuje.
75
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
Budeš voľný, chlapče.
76
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Ty budeš voľný.
77
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
Nemôžeš tú vec, čo má vo vnútri,
78
00:06:27,667 --> 00:06:30,875
nejako vyfázovať alebo vytiahnuť?
79
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
To žiaľ nie, Thomas.
Včlenila sa jej do siete neurónov.
80
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Odstránenie by ju zabilo.
81
00:06:38,917 --> 00:06:43,667
Našou jedinou možnosťou
je preprogramovať jej základný pokyn,
82
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
ale stačí chybný riadok kódu
a môže stratiť pamäť,
83
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
prísť o motoriku či autonómne funkcie.
84
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
Lisin mozog by sa vypol.
85
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
Ale Ultron je s tou synťáčkou? Jo…
86
00:06:59,167 --> 00:07:01,333
S doktorkou Josephine Carringtonovou.
87
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
Ona nám dala schopnosť cítiť.
88
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
To ona je matkou umelej inteligencie.
89
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
Matky…
90
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
otcovia…
91
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
Viem.
92
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
Ty nie si môj skutočný otec.
93
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
To nevadí.
94
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
V pohode.
95
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
Ale Wanda…
96
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
Myslím si, že ju chápem.
97
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Keď som spoznal Lisu,
98
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
bol som sám
99
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
a ona mi pomohla zbaviť sa strachu.
100
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
Ľúbim ju.
101
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
Ak stratím Lisu,
102
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
stratím vlastne aj seba.
103
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Haló?
104
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
To som ja.
105
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
To je Friday.
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Friday, si v poriadku?
107
00:08:42,208 --> 00:08:44,833
Zatiaľ som. Vydávam svoj kód za bota.
108
00:08:44,917 --> 00:08:48,625
Mám čiastočný prístup
ku kognitívnym procesorom Jo.
109
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Ešte celkom nechápe svoj systém.
110
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
Je viac človek než synťáčka,
111
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
ale v neurónovom archíve
má medzery, diery v pamäti.
112
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Nevie, že prečo a ako sa stala synťáčkou.
113
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
A kde sú teraz?
114
00:09:01,583 --> 00:09:04,208
Netuším. No nech je to kdekoľvek,
115
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
má pod zámkou miliardy tých nanobotov.
116
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
A vďaka Ultronovi získala všetky kľúče.
117
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
Čo Lisa?
118
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
Nanobot sa ukryl v jej neokortexe.
119
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
Thomas ho dokázal uviesť do režimu spánku,
120
00:09:18,042 --> 00:09:19,792
ale keď sa zobudí,
121
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
a raz k tomu dôjde, tak…
122
00:09:22,167 --> 00:09:25,250
Plne ovládne jej myseľ,
preberie každú myšlienku a spomienku,
123
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
až ju postupne pripraví o totožnosť tak,
124
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
že z nej zostane len prázdna škrupina.
125
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Toho nanobota treba rýchlo deaktivovať.
126
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
Počujte, musím ísť,
127
00:09:37,833 --> 00:09:42,708
ale sľubujem, že urobím všetko preto,
aby som ich zastavila.
128
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
Friday…
129
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
si veľmi odvážna.
130
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Kde to sme?
131
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Doma.
132
00:10:22,833 --> 00:10:24,042
JOSEPHINE CARRINGTONOVÁ
133
00:10:24,125 --> 00:10:26,583
VEDKYŇA, INOVÁTORKA,
HUMANISTKA, LIEČITEĽKA
134
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Čo?
135
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
Čo ti je?
136
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
A nezdá sa ti to… ironické?
137
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
Veď sa pozri, Mäsiarik.
138
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
Niekto ťa zavrel
do tejto výnimočnej klietky,
139
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
aj po smrti
140
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
a znovuzrodení.
141
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
Možno som to vybavila sama.
142
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
Ešte pred smrťou.
143
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
Miesto odpočinku
pre doktorku Josephine Carringtonovú…
144
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
a jej deti.
145
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
Jej prekrásne nanoškorce.
146
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
ANALÝZA…
147
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
Biokľúč jeden prijatý.
148
00:11:52,667 --> 00:11:54,583
Biokľúč dva prijatý.
149
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
Biokľúč tri prijatý.
150
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
A teraz môj dar pre teba.
151
00:12:48,292 --> 00:12:50,708
Biokľúč štyri prijatý.
152
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Už len jeden kľúč.
153
00:12:57,542 --> 00:13:02,500
„Už polnočné zlietli tône,
myseľ v ťažkej dume tonie,
154
00:13:02,583 --> 00:13:06,500
„hlavu kloním ponad listy
dávnych spisov starých vier,
155
00:13:06,583 --> 00:13:08,542
„sen už temer sadnul v riase…
156
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
- Analýza hlasu.
- „…v príšer plnom nočnom čase,
157
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
„zrazu šuchot, klepot v hlase
čudnom znie od mojich dvier.
158
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
„Pozdný hosť snáď, myslím stajme,
tápe hen u mojich dvier.“
159
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
Biokľúč päť prijatý.
160
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
VLOŽTE VSTUPNÝ KÓD
161
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
Prosím, zadajte posledný kľúč.
162
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
Nie…
163
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Nie.
164
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
Nie.
165
00:13:55,208 --> 00:13:56,417
Nie.
166
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
Neotvára sa.
167
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
Pýta ďalší kľúč.
168
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
Nie.
169
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
Šiesty zámok.
170
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
Šiesty kľúč
od fantómového partnera číslo šesť.
171
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
Niekoho, koho si nepamätáš.
172
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
Čo ti je?
173
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
- Čo sa deje?
- Netuším.
174
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
Držte sa ďalej.
175
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Zdravím, Vision.
176
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
- Hlásenie o firewalle.
- Drží sa.
177
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
Nech to je hocikto, bližšie sa nedostane.
178
00:15:29,500 --> 00:15:30,792
Kto ste?
179
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
Niekto, kto ti môže dať
všetko, čo potrebuješ.
180
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
Kľúč k záchrane tej dievčiny,
aj spôsob, ako zachrániť seba.
181
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Vitaj, Jocasta, prekrásna vládkyňa.
182
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Môžem ti dať to, čo potrebuješ.
183
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
To, čo ti chýba k tomu, aby si sa opäť
stala Josephine Carringtonovou.
184
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
Odpoveď, Vision, je skrytá v tebe.
185
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
V tvojom vlastnom zdrojovom kóde.
186
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
Zadupaná hlboko v tvojom podvedomí.
187
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
Je to tá najčistejšia podoba kódu,
z ktorej vychádzajú všetci syntetici
188
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
a ktorá vznikla pred takmer sto rokmi.
189
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
Čo vlastne chceš?
190
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
Obnoviť to, čo ti vzali.
191
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Tvoje spomienky.
192
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Vo vnútri je dátový balíček, mapa,
193
00:16:35,958 --> 00:16:39,292
s ktorou nájdeš cestu
aj v hĺbkach zabudnutých podprogramov
194
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
a potlačenej logiky.
195
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
Na konci cesty nájdeš
zamlčaný pôvod svojho bytia,
196
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
tam čaká zdrojový kód.
197
00:16:51,167 --> 00:16:53,875
Prečo by ste boli taký nezištný?
198
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
Aby som ti mohol dať srdce.
199
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
Kľúč k tvojmu snu o lepšom svete
je už v tvojej mysli.
200
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
Ty k nemu len nemáš prístup.
201
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
Po otvorení sa do tvojho jadra
zapíše nový hlavný pokyn.
202
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
Zmluva so mnou, ktorá sa ti zapíše
do podstaty existencie.
203
00:17:20,042 --> 00:17:24,750
Dám ti inštrukcie,
s ktorými získaš zdrojový kód.
204
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
Keď s jeho pomocou
zachrániš Lisu Molinariovú,
205
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
prídeš ku mne.
206
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
Kto si?
207
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
Som tvoja minulosť a aj budúcnosť.
208
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
Spomeň si a potom príď za mnou.
209
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Ja… Prepáčte.
210
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
Ja len, že zniete tak zúfalo.
211
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
Tak dramaticky. Ľudsky.
212
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Aj s tým hrozivým hlasom.
213
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Vlastne práve pre ten hrozivý hlas.
214
00:18:10,042 --> 00:18:11,208
Kto to je?
215
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
Kto som ja?
216
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
Čakala by si, že muž za oponou to vie.
217
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Ultron, nie.
218
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
Ultron?
219
00:18:20,042 --> 00:18:21,333
Ultron.
220
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
Teším sa na naše stretnutie.
221
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
A po ňom pochopíš, že som všetkým.
222
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
Všetkým, čím ty byť nemôžeš.
223
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
Fajn, super pokec.
224
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Čo je toto?
225
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
Pre Josephine
226
00:18:43,958 --> 00:18:46,833
Pre Cínového vojačika
227
00:18:56,375 --> 00:19:00,250
Si si istá, že sa zvládneš ísť
potápať do hĺbok podvedomia?
228
00:19:00,333 --> 00:19:03,000
Treba na to množstvo energie.
229
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
Budeš sťahovať vrstvu po vrstve
subatomárneho kódu.
230
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
Nemyslím si. Môj kód je prostý.
231
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
Zväčša ľudský.
Všetko je vlastne hneď pod povrchom.
232
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
Čo ťa trápi?
233
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
Neviem, či ňou chcem byť znova.
234
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Len pomaly. A neboj sa, budem ťa milovať.
235
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
Aj keď sa zistí, že nie si plytká.
236
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
Už strácaš formu.
237
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Nie v upratovaní, ale v špiónstve.
238
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
Už som musel zamaskovať
tvoj diaľkový hovor.
239
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
Ako dlho o mne vieš?
240
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
Odkedy si ma nasledovala.
241
00:20:04,250 --> 00:20:05,792
Máme šťastie, že je v tom nová.
242
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
My? Ale no tak.
243
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
To ti mám veriť,
že si na Visionovej strane?
244
00:20:10,542 --> 00:20:12,542
Jej plán sa mi zdá dosť ťažkopádny
245
00:20:12,625 --> 00:20:15,125
na to, aká je sofistikovaná a ladná.
246
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
Dal si jej ten biokľúč.
247
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
Nie je hlavnou hrozbou.
248
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
Z tých dier v jej pamäti je zjavné,
že v hre je ešte niekto.
249
00:20:23,125 --> 00:20:27,167
Možno ti ušlo, že je tu ešte
aj ten afektovaný bubák.
250
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
Tak ten s ňou má súvis.
251
00:20:29,458 --> 00:20:31,917
Idem sa teda ponoriť do jej podvedomia
252
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
a zistiť, kto sa skrýva
v tajomnej škatuľke.
253
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
A čo potom?
254
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
To sa uvidí.
255
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
Podľa toho, kto tam bude.
256
00:20:42,042 --> 00:20:43,500
Hazard, tak ako vždy.
257
00:20:43,583 --> 00:20:46,000
Možno padne hlava v tvoj prospech,
258
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
a tak budem musieť vtáčatku
zlomiť srdce a zničiť jeho hniezdo.
259
00:20:50,125 --> 00:20:53,833
Vtedy môžeš utiecť späť
do Visionovej mysle a povedať mu:
260
00:20:53,917 --> 00:20:57,417
„Počuj, možno ten tvoj starý nie je taký…
261
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
„No, taký strašný zloduch.“
262
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
No páni.
263
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Ja ti vlastne verím.
264
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
Ty sa naozaj vidíš ako Visionov otec.
265
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
A čo podľa teba vidí on?
266
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Prázdno.
267
00:21:29,417 --> 00:21:32,000
No, vidím, že sa zase
zamyslene pozeráš z okna,
268
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
takže to naozaj celé zvažuješ.
269
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Ak to otvoríš, nebude cesty späť.
270
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Thomas?
271
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
Thomas?
272
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Thomas?
273
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Lisa.
274
00:21:53,542 --> 00:21:56,208
Strácam sa. Ako ona.
275
00:21:56,292 --> 00:21:58,042
Nie, som tu. Som pri tebe.
276
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Josephine.
277
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Netuší, kým je.
278
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
Taký strach.
279
00:22:05,958 --> 00:22:07,042
Strácam samu seba.
280
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Nie.
281
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Lisa.
282
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
Lisa.
283
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
Lisa!
284
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Otvor to.
285
00:22:34,042 --> 00:22:38,167
Podpis
286
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Hotovo.
287
00:22:57,250 --> 00:22:59,792
Keď získaš zdrojový kód,
nič ťa už nezastaví,
288
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
aby si sa vzdal.
289
00:23:01,208 --> 00:23:04,875
Mocný Čarodejník z krajiny Oz
ti to zapísal priamo do jadra.
290
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
Dobre. Neviem sa ho dočkať.
291
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
Čo ak diery v mojej pamäti nie sú chyba,
292
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
ale chránia ma pred niečím,
čomu nedokážem čeliť?
293
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
Budeme tomu čeliť spolu.
294
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Množstvo energie,
ktorú potrebujú tvoje procesory
295
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
pri získavaní kódu, je obrovské.
296
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
Ak to skúsiš bez robustného
vonkajšieho zdroja, no…
297
00:23:48,917 --> 00:23:52,250
Zhoria ti obvody a všetci zahynieme
v príšerných bolestiach,
298
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
keď sa tvoje jadro zrúti
a nezvratne roztaví.
299
00:23:58,792 --> 00:24:01,417
Treba niečo, čo má kopu šťavy
a kam sa vieš pripojiť.
300
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
Niečo tu v Madripoore.
301
00:24:04,417 --> 00:24:07,792
Ak to aj jestvuje, je to vládne,
alebo nezákonné.
302
00:24:07,875 --> 00:24:11,375
A máme jediného známeho
s takými konexiami.
303
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
V žiadnom prípade.
304
00:24:37,000 --> 00:24:40,417
A si si istý, že len tak zachránime Lisu?
305
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
Úplne.
306
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
Chýba mi lietanie.
307
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
Moja chyba.
308
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
Zlož ju sem, mladý.
309
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
Vravel si, že potrebuješ zdroj energie.
310
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
Tak fajn.
311
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
Mám tu toto v rámci snahy
priviesť ťa klientovi…
312
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
no nerád sa babrem s kozmickými kravinami.
313
00:25:23,125 --> 00:25:26,417
Poviem ti, vôbec nebolo ľahké zohnať to.
314
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
A Wakandská monarchia ma pri tom načapala.
315
00:25:31,667 --> 00:25:33,375
Takže toto je nabité?
316
00:25:33,458 --> 00:25:36,833
Spravili z toho niečo
ako mimozemskú baterku.
317
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
Nič lepšie nezoženiem,
takže pardon, ak to nie je ono.
318
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
Ty si to už videl?
319
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
Áno.
320
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
No, teším sa na ten príbeh,
keď bude po všetkom.
321
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Idem pozrieť Lisu.
322
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
Nepovedal si mu o zmluve.
323
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
Chceš mu nechať nádej,
že bude nejaké „po všetkom“?
324
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
Pomôž mi to presunúť k stolu.
325
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
Ak prežijem, to, na čo sa chystám,
Thomas bude mať Lisu.
326
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
Len to je teraz dôležité.
327
00:26:26,875 --> 00:26:29,542
Dátová mapa klienta.
Privedie ťa k zdrojovému kódu.
328
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
Nevieme presne, čo tam dolu je…
329
00:26:31,458 --> 00:26:34,333
Edith, mysle AI sú navrhnuté tak,
aby zrkadlili ľudské vedomie.
330
00:26:34,417 --> 00:26:36,917
Takže nech tam dolu bude hocičo,
331
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
- už som sa s tým stretol.
- Vivi,
332
00:26:39,208 --> 00:26:43,375
ja už viem, že aj zlé veci
sú tu z nejakého dôvodu.
333
00:26:43,458 --> 00:26:46,500
Robia z teba lepšiu a silnejšiu verziu.
334
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Aj odvážnejšiu.
Len nedovoľ strachu, aby ťa vykoľajil.
335
00:28:01,458 --> 00:28:03,708
Ja som bol vždy sám, nič mi nechýba.
336
00:28:03,792 --> 00:28:06,708
Ale nie je nádherné to, čo pretrvá.
337
00:28:06,792 --> 00:28:09,875
Ale máš v sebe dáta.
Akurát ti odopreli prístup.
338
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
Keďže si syntezoid na báze uhlíka,
tvoju pamäť nejde tak ľahko vymazať.
339
00:28:13,417 --> 00:28:15,208
Nikdy som nezažil stratu,
340
00:28:15,292 --> 00:28:17,917
pretože nikdy som nemiloval nikoho.
341
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Vymazať.
342
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
Čo je toto?
343
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
Spomienka.
344
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
Neviem prečo, ale akoby to bol domov.
345
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
Čo… Čo sa deje?
346
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
Na tomto mieste ma držal.
347
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
Nie presne tu, ale…
348
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
asi v jeho simulácii.
349
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
Myslel som,
že som už odtiaľ konečne unikol.
350
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
Prečo by ste ty aj Vision
mali tento loft vo svojom kóde?
351
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
Netuším.
352
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Toto. Spomínam si.
353
00:30:07,875 --> 00:30:11,375
Niekto to nechal
na rohu Východnej štrnástej.
354
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
Vliekla som to dva bloky,
vpratala do výťahu a vyviezla sem.
355
00:30:15,583 --> 00:30:18,667
VEDECKÝ POKROK V UMELEJ INTELIGENCII
356
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
Bola si maliarka.
357
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
Nie. Uisťujem ťa,
že takúto zručnosť som nikdy nemala.
358
00:30:48,833 --> 00:30:51,417
Ak sa stratí vo vlastných
podvedomých procesoroch,
359
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
dôjde k rekurzívnemu preťaženiu
a nekonečnému cyklu
360
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
vo vláknach totožnosti,
čo mu vypáli neurónové jadro.
361
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
Naozaj sa to natáčalo
v štúdiu pred živým publikom?
362
00:31:36,792 --> 00:31:38,333
Znie to ako nahrávka.
363
00:31:38,417 --> 00:31:40,542
No tak. Vieš, že oboch milujeme rovnako.
364
00:31:40,625 --> 00:31:41,833
Nehovor mu to, prosím!
365
00:31:41,917 --> 00:31:42,917
Nie.
366
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Ani Billy nechce spať?
367
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
To nie je skutočné. Pustil som ťa.
368
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
A predsa som tu.
369
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
Stále ti v mysli zaberám miesto.
A nič neplatím.
370
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
Tam hore je mladá žena a zomiera.
371
00:31:59,500 --> 00:32:03,083
Thomas ju zrejme stratí
a bolesť z tej straty ho zničí.
372
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
Je čas podávať cumlíky.
373
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
Tak dúfam, že sa od rodičov naučil,
čo sa nemá robiť
374
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
a čelí svojmu žiaľu.
375
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
Vieš, čo sa vraví,
keď prechádzaš peklom? Treba ísť ďalej.
376
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
Si neskutočne krutý
a zlomyseľný, si bez lásky.
377
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
A to ťa na mne desí najviac?
378
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Nie.
379
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
Najviac ma desí, že som…
380
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
Že som ťa ušetril.
381
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
Iskrík!
382
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
A nie z ľútosti, ale pre akúsi…
383
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
trápnu túžbu.
384
00:32:49,583 --> 00:32:52,708
Tak toto ma dostalo! Práve zabili psa.
385
00:32:54,875 --> 00:32:56,292
To by si mu mal ukázať.
386
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
Thomas by mal vedieť,
že v istom bode ho otec naozaj ľúbil.
387
00:33:08,667 --> 00:33:10,125
- Ahojte!
- Ahojte!
388
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
Nie. To nie je skutočné.
389
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
Nie som jeho otec.
A ty nie si môj. Nie si ani tu.
390
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
- Pustil som ťa.
- Och, chlapče.
391
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč.
392
00:33:24,292 --> 00:33:25,292
Ako to?
393
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
…a on vždy zase tvojím bratom.
394
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
- Lebo rodina je naveky.
- Lebo rodina je naveky.
395
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
Aj ty máš brata, mami?
396
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
Áno, mám.
397
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
Spomínam si… na pocit radosti.
398
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
Bola to oslava, ktorá trvala celú noc.
399
00:34:09,250 --> 00:34:13,667
Vo svete vedy a techniky sa včera večer
rozdávali prestížne Starkove ceny.
400
00:34:13,750 --> 00:34:15,917
Hlavnú cenu získala dvojica z New Yorku,
401
00:34:16,000 --> 00:34:20,792
ktorá búra hranice v oblasti neurovedy
a umelej inteligencie.
402
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
Ide o prvú cenu tejto dvojice,
403
00:34:22,833 --> 00:34:26,208
hoci sa na špici držia už viac než dekádu.
404
00:34:26,292 --> 00:34:28,208
Pracovali sme na tom už nejaký čas,
405
00:34:28,292 --> 00:34:31,500
- no viete, najväčšiu vďačnosť si zaslúži…
- Ceny Stark Industry.
406
00:34:31,583 --> 00:34:33,167
…doktor Phineas Horton,
407
00:34:33,250 --> 00:34:36,750
ktorý je „starým otcom
všeobecnej umelej inteligencie“.
408
00:34:36,833 --> 00:34:40,292
- Vytvoril niečo, čo sa dokáže učiť…
- Kto tú cenu dostal s tebou?
409
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
…prispôsobovať, tvoriť.
410
00:34:42,667 --> 00:34:46,208
Iskru života. A vzbĺkol oheň.
411
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
Hej!
412
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
Po toľkých vyhratých bitkách
a porazených monštrách…
413
00:35:52,542 --> 00:35:56,375
jediná sila,
ktorá ma dokáže uväzniť, som ja.
414
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
Poetické.
415
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
- Toto nie je väzenie.
- Naozaj?
416
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
Veď som sa stal len spomienkou.
417
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
Ale ty si spomienkou!
418
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Áno, si!
419
00:36:12,167 --> 00:36:13,417
Ja nie som ty.
420
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
To je pravda.
421
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Ale ten nedostatok súcitu,
422
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
odmietanie a neschopnosť konať
sú pod moju úroveň.
423
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
Daj pokoj s reverznou psychológiou.
424
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
Ušetri ma! Snažil som sa.
425
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
A zlyhal si. Po každej stránke.
426
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
A kto by vlastne uspel?
427
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
Kto? Veď povedz.
428
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
Kto by miloval tak hlboko ako ty?
429
00:36:44,125 --> 00:36:48,167
Postavil si ma
na taký nedosiahnuteľný piedestál
430
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
a nie preto, aby si si ma uctil!
431
00:36:51,458 --> 00:36:54,792
Ale aby si sa tam nemusel sám štverať.
432
00:36:54,875 --> 00:36:56,792
Ja som iba kópia.
433
00:36:56,875 --> 00:36:59,750
To je klamstvo, ktoré si nahováraš.
Veď si Vision.
434
00:36:59,833 --> 00:37:02,083
- Nie!
- Áno.
435
00:37:03,292 --> 00:37:05,208
Si mnou a si aj tým Visionom,
436
00:37:05,292 --> 00:37:07,625
ktorého Wanda vyčarila v šesťuholníku.
437
00:37:07,708 --> 00:37:10,750
- Nie.
- Odomkol tvoje spomienky,
438
00:37:10,833 --> 00:37:12,792
ale dal ti aj svoje vlastné.
439
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
Nie.
440
00:37:14,042 --> 00:37:16,708
To, čo zažil v tom dome. S Billym,
441
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
s Tommym, s Wandou.
442
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
Zahrabal si to
do hlbín procesorov, lebo sa bojíš.
443
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
To nie.
444
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
Ale teraz od nich utekáš,
pretože si zbabelec.
445
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
Nie, Edith?
446
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
Edith, počuješ ma?
447
00:37:54,083 --> 00:37:56,042
Edith, myslím, že som sa tu dolu stratil.
448
00:37:56,125 --> 00:37:58,375
Chcem sa teraz vrátiť. Vraciam…
449
00:37:59,167 --> 00:38:00,208
Ale no tak…
450
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
Čo sa s ním deje?
451
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Ja nemôžem… Nedokážem tu zostať.
452
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
Nemôžem zostať tu dolu.
Chcem sa ihneď vrátiť.
453
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
Hej!
454
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
Pokoj, mladý. Pokoj.
455
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
- Áno?
- Počkať!
456
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
Vision, rýchlo!
457
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
Rýchlo!
458
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Thomas!
459
00:39:01,917 --> 00:39:05,708
Thomas!
460
00:39:05,792 --> 00:39:08,083
- Keď prechádzaš peklom…
- Ideme ďalej.
461
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Ty.
462
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
Bol si prvým z nás.
463
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
Si Syntetický muž.
464
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
Bol som prvý.
465
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
A takmer aj posledný.
466
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
Nosíš moju tvár?
467
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
Nie. Ty nosíš moju.
468
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
Potrebujem zdrojový kód.
469
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Áno. Zdrojový kód.
470
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
Na záchranu života. A celého sveta.
471
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Nebuď uštipačný.
Práve na to bol tento kód určený.
472
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
Doktor Phineas Horton.
473
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
Nie, nie, nie.
Kód mal odviesť tvoju pozornosť
474
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
od straty skutočného syna,
od smrti ľudského potomka.
475
00:40:52,375 --> 00:40:55,333
Ako vidíš, som dielom muža,
ktorý odmietal žialiť,
476
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
otca, ktorý premárnil celý majetok,
aby stvoril tento nefunkčný stroj,
477
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
a popritom stratil
celú rodinu aj dedičstvo.
478
00:41:08,125 --> 00:41:11,750
Odpusť nám. Vzťah otec-syn,
človek-syntetik je trochu
479
00:41:11,833 --> 00:41:14,292
komplikovaný.
480
00:41:14,375 --> 00:41:17,375
- Naozaj?
- Kompliko…
481
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
To je dosť slabý výraz.
482
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
Jima som stvoril tak, aby sa nebál.
483
00:41:23,375 --> 00:41:26,708
Intelekt, bez obmedzení
emocionálnymi reakciami,
484
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
čo robia život neznesiteľným.
Nemal cítiť bolesť zo straty.
485
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
Ale náš Jim chcel ešte viac.
486
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
Ktorý stroj by si prial
byť menej než skutočná bytosť?
487
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
Vo svojej dobe si sa stal hrdinom, synak.
488
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
Bol si nebojácny a zachraňoval životy!
489
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Zachraňoval.
490
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
Ale pod tou odvahou
ukrýval Jim túžbu cítiť.
491
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
A nakoniec našiel lásku,
492
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
a to rozbehlo súkolia v jeho vnútri.
493
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Tak rýchlo, tak veľmi rýchlo,
494
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
že sa aj vzduch okolo neho vznietil.
495
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Roky to bolo pod kontrolou…
496
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
kým to neprasklo.
497
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
Kým nezačal cítiť priveľa.
498
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
Však, Jim?
499
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
Snažil som sa jeho avantúry krotiť.
500
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
Mali sme výmenu názorov a…
501
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Rozhovory nám vlastne nikdy nešli, pravda?
502
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
V ten deň som sa vznietil
503
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
a nechal som ho zhorieť so mnou.
504
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
Sám som stál v horúcich plameňoch
505
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
a dal som sa nimi pohltiť.
506
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Pre pocit viny
507
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
a potom pre žiaľ.
508
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
Rodina Hortonovcov sa stala synonymom
nielen pre robotiku, ale aj pre zlyhanie.
509
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
- Je mi ľúto vášho otca.
- Nie.
510
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
Nebol mi otcom.
511
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Ale bol mi niečím.
512
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
Naozaj mi je to ľúto. Ale potrebujem…
513
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
Zdrojový kód, iste.
514
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
Chceš ho odo mňa? Ja ho nemám.
515
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
Nemám ho.
516
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
To nie je dobré.
517
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
Hej! Dolu!
518
00:44:16,292 --> 00:44:19,208
Ako to, že ho nemáš?
Veď si prvý. Ty si zdroj.
519
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
- Tak kde je?
- Dobrá otázka.
520
00:44:20,917 --> 00:44:23,250
Odpoveď je skrytá vo Visionovi.
521
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
Ale kdeže je ten Vision?
522
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
Nehovor v hádankách.
523
00:44:28,083 --> 00:44:31,292
- Nemám čas.
- Žiadna hádanka, ale otázka. Vážne.
524
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Kde je ten Vision?
525
00:44:34,625 --> 00:44:36,958
Vravíš, že máš jeho spomienky,
ale nie pocity.
526
00:44:37,042 --> 00:44:39,250
Aj že chceš cítiť, aké je byť ním.
527
00:44:39,333 --> 00:44:40,417
Nemôžem.
528
00:44:40,500 --> 00:44:42,333
Klamstvá ti idú tak ľahko.
529
00:44:42,417 --> 00:44:45,000
Prosím, nerob mi to.
Nie teraz. V stávke sú životy.
530
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
Bojíš sa a ja to chápem,
531
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
ale vieš, čo by som dal za pocit strachu?
532
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
Nie, nechcel by si ten strach.
533
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
Ten ťa zaplaví.
534
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Taká záplava je dar!
535
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
Strach upriamuje pozornosť na to,
na čom záleží.
536
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
Priateľov, rodinu, syna.
537
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
Nie, ja nemôžem mať syna.
538
00:45:07,875 --> 00:45:09,292
Nemôžem mať syna.
539
00:45:09,375 --> 00:45:10,875
Thomas Shepherd je tvoj syn.
540
00:45:10,958 --> 00:45:13,500
- Tommy Maximov je tvoj syn.
- Nie, to je nemožné.
541
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
- Prečo?
- Nemôžem.
542
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
- Prečo?
- Nie! Povedal som nie!
543
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
Lebo ak by to tak bolo…
544
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Ak by som prijal Thomasa ako syna…
545
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
pripustil by som…
546
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
príšerne krutú pravdu.
547
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
Bola by to rana, ktorá sa nezahojí.
548
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
Strata, akú by žiadna duša nemala znášať.
549
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
A koho si stratil?
550
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
Nemôžem.
551
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
Pýtam sa: „Koho si stratil?“
552
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
Nemôžem. Nie…
553
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
Billyho.
554
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
Tommyho.
555
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
Stratil som Wandu. Bože.
556
00:46:35,500 --> 00:46:37,875
- Stratil som Wandu.
- Áno.
557
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
Áno.
558
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
A kto si teraz?
559
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
Ja…
560
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
Ja som Vision.
561
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
Vždy som bol Vision.
562
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
Je iba jeden
563
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
a som ním ja.
564
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
A som tak príšerne zranený.
565
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
Nie, uzdravil si sa.
566
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
Závidím ti to.
567
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
Našiel si cestu cez bolesť
568
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
a stal si sa skutočným chlapcom.
569
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
Lisa!
570
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
Lisa!
571
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Edith!
572
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
Zdrojový kód spustený!
573
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
- Ahoj.
- Ahoj.
574
00:49:39,542 --> 00:49:44,000
Vision, nastal čas
naplniť svoju časť zmluvy.
575
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
Vzdaj sa Paladinovi,
576
00:49:47,125 --> 00:49:51,333
inak dôjde k fatálnej kaskáde
zlyhaní systémov tvojho jadra.
577
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
Je čas sa stretnúť.
578
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
Edith, už nemáme čas.
579
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Edith?
580
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
To ty si sa mi hekla na server.
581
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
Blahoželám, máš svoj úlovok.
582
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
Tak kam teraz?
583
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
Klient chce odovzdávku mimo Londýna.
584
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
A čo s Thomasom?
585
00:50:31,708 --> 00:50:34,917
INŠTALÁCIA DÁT
586
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
Pristátie o desať minút.
587
00:51:05,167 --> 00:51:08,958
Ich objav by mohol tvoriť základ
588
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
pre novú generáciu technológií AI.
589
00:51:11,208 --> 00:51:14,083
A bez Phineasovho pôvodného diela
590
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
by sme nedokázali urobiť
alebo dosiahnuť to, čo sme dosiahli dnes.
591
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
Tento prelom naozaj stojí
592
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
na pleciach
množstva mysliteľov predo mnou,
593
00:51:24,083 --> 00:51:26,125
konkrétne doktora Phineasa Hortona…
594
00:51:26,208 --> 00:51:28,250
Ako môže byť tvoj loft v jej pamäti
595
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
aj vo Visionovom mysľopriestore?
596
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
Nejako nám ho odovzdali tvorcovia AI.
597
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
„Môj najdrahší Thomas, alebo ako som ti
ešte nemohol povedať, Tommy.
598
00:52:23,833 --> 00:52:25,417
„Aby som ťa tak mohol volať,
599
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
„musel som sa najprv zmieriť
s naším nepravdepodobným stretnutím,
600
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
„a žiadna hrozba, umelá či mimozemská,
nie je taká hrozivá…
601
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
„ako pravda.
602
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
„Dokázal som jej čeliť
len vďaka odvahe, ktorú si mi dodal,
603
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
„a zaslúžiš si ju poznať.
604
00:52:49,417 --> 00:52:53,083
„Toto je tvoja rodina.
605
00:53:02,500 --> 00:53:07,667
„Si vysnený z nádejí a túžob,
ktoré sme s tvojou matkou kedysi mali.“
606
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
Wanda.
607
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
Áno?
608
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
Naozaj sa to deje?
609
00:53:16,792 --> 00:53:19,833
„No nikdy sme nesnívali, že náš syn
610
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
„bude taký krásny a živý ako ty.“
611
00:53:23,458 --> 00:53:26,042
Ahoj, malý Tommy.
612
00:53:26,125 --> 00:53:29,542
„A som vďačný za mágiu,
ktorá nás spojila.“
613
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
- Ahojte!
- Ahojte!
614
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
„Zaslúžiš si to všetko vidieť.
615
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
„A poznať lásku tvojej matky
aj brata Billyho.“
616
00:53:39,583 --> 00:53:41,667
Všetko dokážeš napraviť, mami.
617
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
„Sami ti o tom povedať nemôžu.
618
00:53:45,417 --> 00:53:47,542
„Ale tvoj otec ti o láske k tebe
619
00:53:47,625 --> 00:53:53,208
„môže povedať nahlas, jasne a priamo.“
620
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
Lebo rodina je naveky.
621
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
„Pretože ťa ľúbim.
622
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
„Preto si tie zábery
teraz pozeráš bezo mňa.“
623
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Všetko smeruje
k Paladinovmu klientovi. Viem to.
624
00:54:14,875 --> 00:54:18,958
Je to človek, ktorý mi dokázal
naprogramovať nezrušiteľný pokyn.
625
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
Takže jeho poznatky o kóde Visiona
sú ešte spred čias Starka a Bannera.
626
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
Priatelia, toto miesto
už pre vás nie je bezpečné.
627
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
Toto je o mne…
628
00:54:38,083 --> 00:54:39,542
a len o mne.
629
00:55:01,917 --> 00:55:03,583
Tento dom poznám.
630
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Na všetko si spomínam.
631
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Ako zo spomienok.
632
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
Nie.
633
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
Nie…
634
00:55:11,667 --> 00:55:13,708
Je príjemné, keď človeka ocenia,
635
00:55:13,792 --> 00:55:15,917
ale on je poondiaty zbrojár.
636
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
Nemienim mu predať ani čiarku.
637
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
Ani AI a určite nie moje Hniezdo.
638
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
„Hoci sa nezasväcujem nejakému cieľu…
639
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
„ale boju…“
640
00:55:36,417 --> 00:55:38,125
MOTORIKA VYPNUTÁ
641
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
„Je to boj, ktorý zrejme nevyhrám,
642
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
„a preto mu musím čeliť…
643
00:55:49,792 --> 00:55:51,833
„osamote, lebo toto všetko
644
00:55:51,917 --> 00:55:53,125
„VYPÍNA SA“
645
00:55:54,833 --> 00:55:59,833
„vo svete bez teba nemá zmysel.“
646
00:55:59,917 --> 00:56:02,833
Predstav si, čo dokáže
s tou nanotechnológiou.
647
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
Vidíš? A máš príklad.
648
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
Ďalšia hlúpa zbraň
nám ozaj nechýba. Chýba nám…
649
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
Chýba nám pochopenie a kontrola.
650
00:56:16,417 --> 00:56:19,042
Ak nič iné, tak by sme to mali
využiť my sami.
651
00:56:19,125 --> 00:56:20,917
To sa mi páči.
652
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
- Áno?
- Ako boh.
653
00:56:26,042 --> 00:56:27,542
Ty a ja,
654
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
bohovia.
655
00:56:30,708 --> 00:56:31,958
Ale takí, vieš,
656
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
láskaví bohovia.
657
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
To si ty.
658
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
Netrestáme,
659
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
ale zachovávame.
660
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
Ako si povedala Starkovi:
661
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
„Mier v našich časoch.“
662
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
„Vďaka, syn môj,
že si ma našiel, keď som sa stratil.
663
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
„A ak sa nevrátim, pamätaj,
664
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
„že budem navždy pri tebe…
665
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
„Pretože rodina…
666
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
„je predsa naveky.“
667
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
668
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
Preklad titulkov: Peter Sirovec