1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Hej, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Jag kan ge dig den själ du återvände utan. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Jag vill känna hur det är att vara han, men det kan jag inte. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Jag kan göra slut på ditt lidande. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 En plåtgubbe utan hjärta. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Jag är inte han. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,917 -Vem är du, då? -Jag vet inte! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Läser in tidigare filer relaterade till VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Dr Phineas Hortons källkod gav upphov till syntetiske mannen- 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 -den första automat-AI:n. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Vad hände med honom? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Hela hans väsen förtärdes av eld. 13 00:00:36,708 --> 00:00:41,042 En påminnelse om vad som kan bli av mig om känslorna förtär mig. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Välkommen till Madripoor. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Det är inget fel att återfödas med ett syfte. 16 00:00:48,708 --> 00:00:50,500 -Låt bli. -Vadå för syfte? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Vad är det? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,875 WandaVision är hennes sorg, utställd till beskådan. 20 00:00:59,917 --> 00:01:03,417 -Har du hört av Friday? -Hon ringer aldrig och skriver aldrig. 21 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Visions residens. 22 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Lyssna, Edith. -Friday! 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,417 Berätta vad du minns. 24 00:01:10,500 --> 00:01:12,875 Att jag blev bestulen på mitt livsverk. 25 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 Inlåst i ett bo. 26 00:01:17,167 --> 00:01:20,833 Vad öppnar alla de där biometriska nycklarna egentligen? 27 00:01:20,917 --> 00:01:23,333 Framtiden för människosläktet. 28 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Jag vill bota dem, programmera dem att bli bättre. 29 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Det kan jag inte tillåta. 30 00:01:30,042 --> 00:01:31,250 Spring, Thomas! 31 00:01:35,667 --> 00:01:38,833 -Hon lever nätt och jämnt. -Snälla, låt henne inte dö. 32 00:01:38,917 --> 00:01:40,542 Vad är det du vill? 33 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Jag vill förstå dig. 34 00:02:00,167 --> 00:02:02,667 -Varsågod. -Tackar ödmjukast. 35 00:02:43,667 --> 00:02:50,625 Härmed beseglar vi försäljningen av er praktfulla egendom. 36 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Jag kan bara föreställa mig hur det känns- 37 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 -att skiljas från ett så förnämligt och anrikt hus. 38 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, gör inte det här. 39 00:03:04,750 --> 00:03:09,458 Tänker du sälja ditt släktgods- 40 00:03:09,542 --> 00:03:12,958 -för att bygga en kall avbild av det förflutna? 41 00:03:13,042 --> 00:03:17,958 En maskin, för att ersätta en son som ingen maskin kan ersätta? 42 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 En maskin? 43 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 När jag är klar blir den mycket mer än en maskin. 44 00:03:24,042 --> 00:03:25,833 Den blir ett underverk. 45 00:03:25,917 --> 00:03:27,833 Han blir ett underverk. 46 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Ni får givetvis gott om tid på er- 47 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 -att flytta ut i lugn och ordning. 48 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Jag önskar er allt gott och framgång… 49 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 …hur oortodoxt företaget än må vara. 50 00:03:52,750 --> 00:03:54,250 Mr Horton. 51 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Du är inte Gud. 52 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James är borta, Phineas. 53 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Han har varit död i tre år. 54 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 Han hemsöker dig fortfarande… 55 00:04:17,750 --> 00:04:21,458 …trots att du har en dotter av kött och blod. 56 00:04:22,708 --> 00:04:27,458 Hon väntar på att hennes far ska lyfta blicken från skisserna och urverken- 57 00:04:27,542 --> 00:04:30,250 -och se att hon fortfarande finns här. 58 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 I morgon bitti far Victoria och jag till New York. 59 00:04:53,375 --> 00:04:55,208 Adjö, Phineas. 60 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Jag hoppas att du en dag bygger nåt som kan älska dig tillbaka. 61 00:05:15,333 --> 00:05:16,792 Pappa… 62 00:05:20,042 --> 00:05:21,958 Jag måste göra klart Jim. 63 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 64 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 Du, Jim… 65 00:05:36,833 --> 00:05:40,333 Jag ska göra dig bättre än Gud gjorde oss. 66 00:05:40,958 --> 00:05:44,208 Ditt hjärta ska byggas av metall och rörelse. 67 00:05:44,958 --> 00:05:46,792 Och drivas av eld. 68 00:05:48,042 --> 00:05:51,875 Och du ska aldrig behöva erfara kärlekens följder. 69 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Sorgen, smärtan- 70 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 -ropen efter någon som inte längre hör. 71 00:05:59,917 --> 00:06:02,083 Du ska bli fri, min gosse. 72 00:06:03,000 --> 00:06:04,750 Du ska bli fri. 73 00:06:24,875 --> 00:06:26,875 Den där saken inuti henne… 74 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 Kan du inte typ skära ut den eller fasskifta ut den? 75 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Tyvärr inte, Thomas. Den är integrerad i hennes nervbanor. 76 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Det skulle döda henne. 77 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Enda möjligheten är att programmera om dess kärndirektiv- 78 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 -men en enda felaktig kodrad kan kosta henne minnet- 79 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 -motoriken eller till och med andning och puls. 80 00:06:51,042 --> 00:06:53,333 Lisas hjärna skulle stängas av. 81 00:06:55,917 --> 00:07:01,333 -Och Ultron är med den där syntetoiden? -Dr Josephine Carrington. 82 00:07:01,417 --> 00:07:04,000 Hon gav oss förmågan att känna. 83 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Hon är den generella AI:ns moder. 84 00:07:11,167 --> 00:07:14,292 Mödrar, fäder… 85 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Jag vet. 86 00:07:21,542 --> 00:07:25,250 Du är inte min riktiga pappa. 87 00:07:28,458 --> 00:07:29,667 Det är lugnt. 88 00:07:31,167 --> 00:07:32,458 Det är lugnt. 89 00:07:36,792 --> 00:07:38,500 Men Wanda… 90 00:07:39,500 --> 00:07:41,417 Jag tror att jag förstår henne. 91 00:07:44,000 --> 00:07:46,500 När jag träffade Lisa… 92 00:07:48,083 --> 00:07:49,667 …var jag ensam. 93 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 Hon hjälpte mig att se världen utan att vara rädd. 94 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Jag älskar henne. 95 00:08:05,208 --> 00:08:07,167 Om jag förlorade Lisa… 96 00:08:08,167 --> 00:08:10,125 …skulle jag förlora mig själv. 97 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Hallå? 98 00:08:36,292 --> 00:08:38,417 -Det är jag. -Det är Friday. 99 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Går allt bra? 100 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Ja, än så länge. Min kod är maskerad som en bot. 101 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Jag har viss åtkomst till Jos kognitiva processorer. 102 00:08:48,708 --> 00:08:52,833 Hon förstår inte riktigt sitt system än, hon är mer människa än syntetoid- 103 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 -men hennes neurala arkiv har hål. Hon har luckor i minnet. 104 00:08:56,875 --> 00:09:00,000 Hon vet inte hur eller varför hon blev syntetisk. 105 00:09:00,083 --> 00:09:03,000 -Och var är de nu? -Jag vet inte. 106 00:09:03,083 --> 00:09:07,000 Men hon har miljarder av de där nanobottarna inlåsta. 107 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Och tack vare Ultron har hon nu nycklarna. 108 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Hur mår Lisa? 109 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 Nanobotten har borrat sig in i hennes hjärnbark. 110 00:09:15,333 --> 00:09:18,542 Thomas lyckades chocka den in i ett slags viloläge- 111 00:09:18,625 --> 00:09:22,083 -men när den vaknar, och det gör den förr eller senare… 112 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 …tar den över hennes psyke och kapar tankar och minnen- 113 00:09:25,333 --> 00:09:30,833 -tills hennes jag flagnar bort och bara ett tomt skal återstår. 114 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Den måste inaktiveras snarast. 115 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Jag måste lägga på. 116 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 Jag lovar att göra allt jag kan för att stoppa dem. 117 00:09:43,125 --> 00:09:44,125 Friday… 118 00:09:46,458 --> 00:09:48,583 Du är modig. 119 00:10:14,875 --> 00:10:17,875 -Var är vi? -Hemma. 120 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Vad? 121 00:10:36,042 --> 00:10:37,208 Vad är det? 122 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Tycker du inte att det här är…ironiskt? 123 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Se dig omkring, Törnskatan. 124 00:10:45,625 --> 00:10:50,500 Nån har satt dig i en rätt egendomlig bur. 125 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Både i döden… 126 00:10:53,375 --> 00:10:55,000 …och i återfödelsen. 127 00:10:56,542 --> 00:11:00,375 Det var kanske jag själv som gjorde det innan jag gick bort. 128 00:11:01,417 --> 00:11:04,958 En sista viloplats för dr Josephine Carrington… 129 00:11:05,917 --> 00:11:10,875 …och hennes barn. Hennes vackra nanostarar. 130 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Bionyckel ett godkänd. 131 00:11:52,208 --> 00:11:54,792 Bionyckel två godkänd. 132 00:12:11,625 --> 00:12:14,333 Bionyckel tre godkänd. 133 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Och nu min gåva till dig. 134 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Bionyckel fyra godkänd. 135 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Bara en nyckel till. 136 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "I den dystra midnattsstunden satt jag, vid min möda bunden"- 137 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 -"bläddrande i mången gammal sägen, som man sällan ser"- 138 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 -"då jag, halvt i sömnen fången"… 139 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Röstanalys pågår. -…"tyckte mig förnimma gången"… 140 00:13:12,167 --> 00:13:17,333 …"utav någon. Och vad mer?" 141 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 "Jo, en dov och sakta knackning utanför på dörren sker." 142 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Bionyckel fem godkänd. 143 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 ANGE LÖSENORD 144 00:13:38,667 --> 00:13:41,375 Mata in den sista nyckeln. 145 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Nej… 146 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Nej. 147 00:13:56,875 --> 00:14:00,292 Den öppnas inte. Den vill ha en nyckel till. 148 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Ett sjätte lås. 149 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 En sjätte nyckel, från en okänd sjätte partner. 150 00:14:12,417 --> 00:14:14,667 Någon du har glömt. 151 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Vad är det? 152 00:14:31,708 --> 00:14:33,708 -Vad är det där? -Jag vet inte. 153 00:14:49,875 --> 00:14:51,375 Vänta här. 154 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Hej, Vision. 155 00:15:23,083 --> 00:15:28,167 -Hur mår brandväggen? -Den är uppe. Ingen kan ta sig närmare. 156 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Vem är du? 157 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Nån som kan ge dig allt du behöver. 158 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Ett sätt att rädda flickan och ett sätt att rädda dig själv. 159 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Hej, Iokaste, min sköna drottning. 160 00:15:50,750 --> 00:15:53,208 Jag kan ge dig det du behöver- 161 00:15:53,292 --> 00:15:57,750 -för att verkligen bli Josephine Carrington igen. 162 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Svaret finns hos dig, Vision. 163 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 I din egen källkod. 164 00:16:07,000 --> 00:16:09,625 Djupt begravd i ditt undermedvetna. 165 00:16:10,500 --> 00:16:15,875 Det är den renaste formen av koden som alla syntetoider bygger på- 166 00:16:15,958 --> 00:16:19,083 -skriven för nästan hundra år sen. 167 00:16:21,000 --> 00:16:22,708 Vad vill du? 168 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Ge dig det som togs ifrån dig. 169 00:16:26,333 --> 00:16:27,750 Dina minnen. 170 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Här är ett datapaket. En karta- 171 00:16:35,958 --> 00:16:41,625 -så att du kan navigera i dina glömda subrutiner och din undertryckta logik. 172 00:16:41,708 --> 00:16:46,500 Längst in finner du ditt väsens outtalade ursprung- 173 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 -där källkoden väntar. 174 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Varför vill du så generöst hjälpa mig? 175 00:16:53,958 --> 00:16:57,208 För att jag ska kunna ge dig ett hjärta. 176 00:16:59,708 --> 00:17:04,625 Nyckeln till din dröm om en bättre värld finns redan i ditt sinne. 177 00:17:05,375 --> 00:17:08,083 Den undanhålls dig bara. 178 00:17:09,292 --> 00:17:13,667 När den öppnats programmeras ett nytt direktiv in i din kärna. 179 00:17:13,750 --> 00:17:19,250 Ett kontrakt med mig, inskrivet i ditt väsens själva väv. 180 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Jag ger dig instruktioner så att du kan hämta källkoden. 181 00:17:24,833 --> 00:17:28,167 När du har använt den för att rädda Lisa Molinari- 182 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 -kommer du till mig. 183 00:17:35,500 --> 00:17:37,167 Vem är du? 184 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Jag är ditt förflutna och din framtid. 185 00:17:41,500 --> 00:17:45,250 Minns - och kom sen till mig. 186 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Jag… Jag ber om ursäkt. 187 00:17:57,167 --> 00:18:00,792 Du låter bara så desperat. 188 00:18:00,875 --> 00:18:04,000 Så dramatisk. Mänsklig. 189 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Även med läskig röst. 190 00:18:06,375 --> 00:18:09,375 I synnerhet med läskig röst, faktiskt. 191 00:18:10,042 --> 00:18:13,083 -Vem är det där? -Vem jag är? 192 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Borde inte mannen bakom förhänget veta det? 193 00:18:15,667 --> 00:18:17,625 Låt bli, Ultron. 194 00:18:17,708 --> 00:18:19,333 Ultron? 195 00:18:20,042 --> 00:18:21,667 Ultron… 196 00:18:23,208 --> 00:18:25,708 Jag ser fram emot att träffa dig. 197 00:18:25,792 --> 00:18:29,000 Då kommer du att förstå att jag är allt. 198 00:18:29,583 --> 00:18:32,042 Allt som du aldrig skulle kunna bli. 199 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Okej, trevligt snack. 200 00:18:40,500 --> 00:18:42,292 Vad är det här? 201 00:18:42,375 --> 00:18:43,875 TILL JOSEPHINE 202 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 TILL PLÅTGUBBEN 203 00:18:55,875 --> 00:19:00,250 Är du säker på att du är redo att snorkla i ditt undermedvetna? 204 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Det kräver enorma mängder kraft- 205 00:19:03,083 --> 00:19:08,083 -att skala av lager på lager av subatomär kod. 206 00:19:08,167 --> 00:19:12,083 Inte för mig. Min kod är enklare. 207 00:19:12,167 --> 00:19:16,083 Den är mestadels mänsklig. Allt ligger strax under ytan. 208 00:19:19,917 --> 00:19:20,917 Vad är det? 209 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Jag vet inte om jag är redo att vara hon igen. 210 00:19:26,250 --> 00:19:30,375 Ta den tid du behöver. Och oroa dig inte, jag älskar dig ändå. 211 00:19:31,250 --> 00:19:33,833 Även om du visar dig vara djup. 212 00:19:47,542 --> 00:19:49,208 Du börjar bli slarvig. 213 00:19:52,708 --> 00:19:55,958 Inte med städningen, utan med spioneriet. 214 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Jag fick skyla över ditt lilla rikssamtal nyss. 215 00:19:59,583 --> 00:20:03,000 -Hur länge har du vetat? -Sen du följde efter mig hit. 216 00:20:04,250 --> 00:20:06,917 -Tur för oss att hon är oerfaren. -"Oss"? 217 00:20:07,000 --> 00:20:10,458 Lägg av. Skulle du stå på Visions sida? 218 00:20:10,542 --> 00:20:15,125 Hennes plan är oraffinerad för nån så sofistikerad och graciös som hon. 219 00:20:15,208 --> 00:20:18,792 -Du gav henne bionyckeln. -Hon är inte det verkliga hotet. 220 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Hålen i hennes minne visar tydligt att det finns nån annan. 221 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Du kanske missade den teatraliska skurken. 222 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 De hänger ihop. 223 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Jag ska stiga ner i hennes undermedvetna- 224 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 -och ta reda på vem som gömmer sig i den hemliga lådan. 225 00:20:35,708 --> 00:20:36,750 Och sen då? 226 00:20:37,667 --> 00:20:41,458 Det beror på vem jag hittar där. 227 00:20:42,042 --> 00:20:46,000 En slantsingling, som alltid. Det kanske blir krona till din fördel. 228 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 Då måste jag krossa min Törnskatas hjärta och förstöra hennes bo. 229 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Sen kan du kila tillbaka in i Visions sinne och säga: 230 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "Farsgubben är kanske inte så…" 231 00:20:59,500 --> 00:21:01,458 "Ja, inte så illa ändå." 232 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Kära nån. 233 00:21:05,583 --> 00:21:07,500 Jag tror dig faktiskt. 234 00:21:08,208 --> 00:21:11,125 Du ser verkligen dig själv som Visions far. 235 00:21:13,417 --> 00:21:15,667 Och vad tror du att han ser? 236 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Ingenting. 237 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Du står och grubblar vid fönstret- 238 00:21:32,083 --> 00:21:35,083 -vilket får mig att tro att du faktiskt överväger det. 239 00:21:36,000 --> 00:21:39,792 Öppnar du den där finns ingen återvändo. 240 00:21:46,750 --> 00:21:48,333 Thomas? 241 00:21:48,417 --> 00:21:49,792 Thomas? 242 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomas… 243 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 244 00:21:53,542 --> 00:21:58,042 -Jag försvinner, precis som hon. -Nej, jag är här hos dig. 245 00:21:58,125 --> 00:21:59,625 Som Josephine. 246 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Hon vet inte vem hon är. 247 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Så rädd. 248 00:22:05,958 --> 00:22:08,500 -Jag håller på att tappa mig själv. -Nej. 249 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa… 250 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa? 251 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Lisa! 252 00:22:19,333 --> 00:22:20,792 Öppna den. 253 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Det är gjort. 254 00:22:57,250 --> 00:23:01,125 När du har källkoden kan inget hindra dig från att överlämna dig. 255 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Den store och mäktige Oz har skrivit in det i din kärna. 256 00:23:04,958 --> 00:23:07,792 Bra. Jag vill gärna träffa honom. 257 00:23:18,208 --> 00:23:23,042 Tänk om hålen i mina minnen inte är frånvaro… 258 00:23:24,250 --> 00:23:28,667 …utan skydd mot nåt jag inte är redo att möta? 259 00:23:29,667 --> 00:23:32,042 Då möter vi det tillsammans. 260 00:23:40,333 --> 00:23:45,125 Dina processorer behöver ofantlig kraft för att extrahera varenda rad av din kod. 261 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Att försöka utan en robust yttre energikälla… 262 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Dina kretsar brinner upp och vi dör alla i olidlig smärta- 263 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 -när din kärna kollapsar i en katastrofal härdsmälta. 264 00:23:58,792 --> 00:24:03,458 Vi behöver nåt med mycket kräm. Nånting här i Madripoor. 265 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Men finns det så är det antingen statligt eller olagligt- 266 00:24:07,875 --> 00:24:11,583 -och vi känner bara en person med såna kontakter. 267 00:24:13,375 --> 00:24:15,000 Det kommer inte på fråga. 268 00:24:37,000 --> 00:24:40,458 Och du är säker på att det är enda sättet att rädda Lisa? 269 00:24:40,542 --> 00:24:42,250 Jag är säker. 270 00:24:42,750 --> 00:24:46,083 -Jag saknar att kunna flyga. -Jag tar på mig det. 271 00:24:48,250 --> 00:24:50,083 Du kan lägga henne här. 272 00:25:04,875 --> 00:25:07,250 Du sa att du behövde en kraftkälla. 273 00:25:13,708 --> 00:25:17,958 Jag skaffade den som sista utväg för att ta in dig… 274 00:25:19,125 --> 00:25:22,333 …men jag blandar helst inte in kosmiskt jox. 275 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Den var inte lätt att få tag på. 276 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Jag är förstås bränd hos det wakandiska kungahuset nu. 277 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Så den är laddad? 278 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Wakanderna har byggt om den till nåt utomjordiskt batteri. 279 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Bättre än så blir det inte. Förlåt om den triggar dig. 280 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Har du sett den förut? 281 00:25:48,125 --> 00:25:49,667 O, ja. 282 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Jag ser fram emot den historien när det här är över. 283 00:25:56,750 --> 00:25:58,458 Jag går och tittar till Lisa. 284 00:26:06,750 --> 00:26:08,792 Du berättade inte om kontraktet. 285 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Du låter grabben hoppas på "när det här är över"? 286 00:26:15,250 --> 00:26:17,417 Hjälp mig att bära den till bordet. 287 00:26:18,625 --> 00:26:24,167 Om jag överlever det jag ska göra har Thomas kvar Lisa. 288 00:26:24,250 --> 00:26:26,792 Det är allt som betyder nåt nu. 289 00:26:26,875 --> 00:26:31,375 Datakartan ska leda dig till källkoden, men vi vet inte vad som finns därnere. 290 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Våra AI-sinnen ska spegla mänskligt medvetande- 291 00:26:34,417 --> 00:26:38,417 -så det jag möter därnere har jag rimligen redan mött. 292 00:26:38,500 --> 00:26:43,375 Jag vet nu att även det svåra finns där av en anledning. 293 00:26:43,458 --> 00:26:47,208 Man blir en bättre, starkare version av sig själv. Modigare. 294 00:26:47,292 --> 00:26:51,208 Så låt inte rädslan slå dig ur kurs. 295 00:28:01,458 --> 00:28:04,042 Jag som alltid varit ensam förstår inte saknad. 296 00:28:04,125 --> 00:28:06,708 En sak är inte vacker för att den består. 297 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Du har informationen, men den undanhålls dig. 298 00:28:09,958 --> 00:28:13,583 En syntetoids minnesbank låter sig inte med lätthet raderas. 299 00:28:13,667 --> 00:28:17,333 Jag har aldrig upplevt förlust, för jag har aldrig älskat. 300 00:29:07,458 --> 00:29:09,125 Vad är det här? 301 00:29:09,542 --> 00:29:10,750 Ett minne. 302 00:29:12,125 --> 00:29:16,375 Jag vet inte varför, men jag känner mig hemma. 303 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Vad är det? 304 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Det var här han höll mig. 305 00:29:24,875 --> 00:29:26,708 Alltså inte här, men… 306 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 …en simulering av det, tror jag. 307 00:29:35,083 --> 00:29:38,625 En plats jag trodde att jag äntligen kommit undan. 308 00:29:41,125 --> 00:29:46,042 Varför har både du och Vision den här vindsvåningen i er kod? 309 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Jag vet inte. 310 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Den där minns jag. 311 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Den stod på trottoaren i korsningen East 14th och 8th. 312 00:30:11,833 --> 00:30:15,500 Jag släpade den två kvarter och klämde in den i hissen. 313 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Du målade. 314 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Nej, det kan jag försäkra dig om att jag aldrig har kunnat. 315 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Går han vilse i sina undermedvetna processorer- 316 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 -bildas en ändlös, rekursiv överbelastning- 317 00:30:54,667 --> 00:30:59,083 -genom korrupta identitetstrådar tills hans neurala kärna brinner upp. 318 00:31:33,208 --> 00:31:38,333 Spelas det verkligen in inför studiopublik? Skrattet låter pålagt. 319 00:31:38,417 --> 00:31:41,833 -Vi älskar dem lika mycket båda två. -Säg inte det till honom! 320 00:31:41,917 --> 00:31:43,792 Nej… 321 00:31:43,875 --> 00:31:47,792 Det här är inte på riktigt. Jag släppte ut dig. 322 00:31:47,875 --> 00:31:49,917 Och ändå är jag här- 323 00:31:50,000 --> 00:31:55,042 -och tar upp plats i ditt sinne, utan att betala hyra. 324 00:31:55,625 --> 00:31:59,417 Det ligger en ung kvinna däruppe som håller på att dö. 325 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas kommer att förlora henne och krossas av sorg. 326 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Nappar laget runt! 327 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Förhoppningsvis lärde han sig av föräldrarnas misstag- 328 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 -och möter i stället sin sorg. 329 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 "När du går igenom ett helvete, fortsätt gå." 330 00:32:23,583 --> 00:32:27,583 Du är omöjligt grym och kall och kärlekslös. 331 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Är det vad som skrämmer dig mest med mig? 332 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Nej. 333 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Det som skrämmer mig mest är… 334 00:32:38,875 --> 00:32:40,875 …att jag skonade dig. 335 00:32:41,625 --> 00:32:46,542 Och inte av barmhärtighet, utan av nåt slags…patetiskt behov. 336 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Det här är ett roligt avsnitt! De dödade precis hunden. 337 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Du borde visa honom det här. 338 00:32:56,375 --> 00:33:00,625 Thomas borde få veta att hans far en gång verkligen älskade honom. 339 00:33:09,375 --> 00:33:10,583 Hej på er! 340 00:33:10,667 --> 00:33:12,917 Nej, det här är inte på riktigt. 341 00:33:13,583 --> 00:33:17,667 Jag är inte hans far och du är inte min. Du är inte ens här. 342 00:33:17,750 --> 00:33:22,542 -Jag släppte ut dig. -Min gosse… Mig blir du inte av med. 343 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Varför inte? 344 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Och han är alltid din bror. 345 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 För familjen är för evigt. 346 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Jag minns…att jag kände glädje. 347 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Firandet pågick hela natten. 348 00:34:09,250 --> 00:34:13,875 Det prestigefyllda Stark-priset för bedrifter inom vetenskap delades igår ut- 349 00:34:13,958 --> 00:34:20,792 -till en duo från New York som flyttar fram gränserna för hjärnforskning och AI. 350 00:34:20,875 --> 00:34:26,208 Det är parets första pris, trots att de varit ledande på området i ett årtionde. 351 00:34:26,292 --> 00:34:30,000 -Vi har jobbat med det här länge… -Stark-priset. 352 00:34:30,083 --> 00:34:36,750 …och vill tacka dr Phineas Horton, den generella AI:ns anfader. 353 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Han byggde något… -Jag undrar vem du delade priset med. 354 00:34:40,375 --> 00:34:44,583 …som kan anpassa sig och föreställa sig. Han gav den en livsgnista. 355 00:34:44,667 --> 00:34:46,208 Vi gav den eld. 356 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Hallå där! 357 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Efter alla utkämpade strider, alla besegrade monster… 358 00:35:52,542 --> 00:35:56,667 …är jag själv den enda kraft som kan fängsla mig. 359 00:35:56,750 --> 00:35:57,750 Så poetiskt. 360 00:35:58,667 --> 00:36:01,750 -Det här är inget fängelse. -Inte? 361 00:36:02,708 --> 00:36:05,375 Jag har degraderats till ett minne. 362 00:36:06,167 --> 00:36:10,042 Du är ett minne! Det är du. 363 00:36:12,167 --> 00:36:15,458 -Jag är inte du. -Det är sant. 364 00:36:15,542 --> 00:36:18,667 Men bara såtillvida att din brist på medkänsla- 365 00:36:18,750 --> 00:36:22,667 -ditt förnekande och din passivitet är under min värdighet. 366 00:36:22,750 --> 00:36:26,250 Bespara mig den omvända psykologin. 367 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Bespara mig! Jag har försökt. 368 00:36:29,667 --> 00:36:33,750 Och du har misslyckats. På alla sätt. 369 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Vem skulle kunna lyckas? 370 00:36:37,083 --> 00:36:39,375 Vem? Säg mig det. 371 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Vem kan älska lika djupt som du? 372 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Du har satt mig på en omöjligt hög piedestal. 373 00:36:48,250 --> 00:36:51,375 Och inte för att hedra mig- 374 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 -utan för att slippa anstränga dig att själv ta dig högre. 375 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Jag är bara en kopia. 376 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Det är en lögn du intalar dig. Du är Vision. 377 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 -Nej! -Jo. 378 00:37:03,292 --> 00:37:08,083 Du är både jag och den Vision som Wanda frammanade i hexen. 379 00:37:08,167 --> 00:37:12,792 Han låste upp dina minnen, men gav dig också sina egna. 380 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Nej. 381 00:37:14,042 --> 00:37:19,083 Hans upplevelser av det huset, av Billy, Tommy och Wanda. 382 00:37:20,125 --> 00:37:24,583 Du har gömt dem djupt i dina processorer för att du är rädd. 383 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Och nu flyr du från dem för att du är en ynkrygg! 384 00:37:49,250 --> 00:37:52,833 Nej… Edith, hör du mig? 385 00:37:54,083 --> 00:37:58,375 Jag har kommit vilse här nere. Jag vill tillbaka upp nu. 386 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Men kom igen… 387 00:38:05,958 --> 00:38:07,750 Vad händer med honom? 388 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Jag kan inte vara kvar här. 389 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Jag kan inte vara kvar här. Jag vill tillbaka nu. 390 00:38:43,583 --> 00:38:44,875 Hördu! 391 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Ta det lugnt nu. 392 00:38:55,167 --> 00:38:56,167 Vänta! 393 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Skynda dig, Vision! 394 00:39:01,292 --> 00:39:02,542 Thomas? 395 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 -När man går igenom ett helvete… -Fortsätt gå. 396 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Du. 397 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Du var den förste av oss. 398 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Du är syntetiske mannen. 399 00:40:14,125 --> 00:40:16,042 Jag var den förste. 400 00:40:16,542 --> 00:40:18,542 Och nästan den siste. 401 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Bär du mitt ansikte? 402 00:40:23,500 --> 00:40:26,708 Nej. Du bär mitt. 403 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Jag behöver källkoden. 404 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Källkoden, ja… 405 00:40:32,542 --> 00:40:35,833 För att rädda ett liv. Rädda världen. 406 00:40:36,458 --> 00:40:41,458 Fnys inte, min gosse. Det var precis det som var kodens syfte. 407 00:40:42,667 --> 00:40:44,792 Dr Phineas Horton. 408 00:40:44,875 --> 00:40:50,542 Nej, kodens syfte var att distrahera dig från din mänsklige sons död. 409 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Jag är bara följden av en man som vägrade sörja- 410 00:40:55,417 --> 00:41:01,042 -en far som slösade bort sin förmögenhet på den här misslyckade maskinen- 411 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 -och blev utan familj och eftermäle. 412 00:41:08,125 --> 00:41:09,208 Förlåt oss. 413 00:41:09,292 --> 00:41:14,292 Den syntetisk-mänskliga relationen mellan far och son är komplicerad. 414 00:41:14,375 --> 00:41:19,208 -Jaså, det säger du? -Komplicerad… Det var en underdrift. 415 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Jag skapade Jim här till att vara orädd. 416 00:41:23,833 --> 00:41:28,792 Obesvärad av de känsloreaktioner som gör människolivet outhärdligt. 417 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Oförmögen att känna förlustens smärta. 418 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Men Jim ville ha mer. 419 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Vilket konstgjort väsen vill inte vara verkligt? 420 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Det gjorde dig till din tids hjälte, min gosse. 421 00:41:42,417 --> 00:41:45,333 Jag gjorde dig orädd, och det räddade liv! 422 00:41:46,917 --> 00:41:48,500 Det räddade liv. 423 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Men under tapperheten längtade Jim efter att känna. 424 00:42:00,083 --> 00:42:03,667 Och en dag fann han kärleken. 425 00:42:03,750 --> 00:42:07,167 Det satte verkligen fart på urverken. 426 00:42:07,708 --> 00:42:11,458 De tog sån oerhörd fart- 427 00:42:11,542 --> 00:42:14,958 -att han satte eld på själva luften omkring sig. 428 00:42:16,250 --> 00:42:19,000 I några år gick det att hantera- 429 00:42:19,083 --> 00:42:21,083 -men sen gick det inte längre. 430 00:42:22,000 --> 00:42:26,083 Han kände helt enkelt för mycket. 431 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Eller hur, Jim? 432 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Jag försökte ingripa mot hans lilla romans. 433 00:42:34,667 --> 00:42:37,000 Det blev en ordväxling. 434 00:42:38,417 --> 00:42:39,792 Men… 435 00:42:40,542 --> 00:42:44,333 …vi har ju aldrig varit särskilt bra på att samtala. 436 00:42:55,958 --> 00:42:58,417 Jag brann med honom den dagen… 437 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 …och jag lät honom brinna med mig. 438 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Jag stod i min egen eld… 439 00:43:08,208 --> 00:43:10,125 …och lät den förtära mig. 440 00:43:12,250 --> 00:43:14,042 Först av skuldkänslor. 441 00:43:15,625 --> 00:43:18,208 Sen av sorg. 442 00:43:21,375 --> 00:43:26,708 Namnet Horton blev synonymt inte bara med robotik, utan med misslyckande. 443 00:43:27,583 --> 00:43:30,750 -Jag beklagar det som hände din far. -Nej… 444 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Han var inte min far. 445 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Men nånting var han för mig. 446 00:43:45,208 --> 00:43:49,875 -Jag beklagar verkligen, men jag behöver… -Källkoden, ja. 447 00:43:49,958 --> 00:43:52,625 Varför frågar du mig? Jag har den inte. 448 00:43:53,917 --> 00:43:55,542 Jag har den inte. 449 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Det där är inte bra. 450 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Ner! 451 00:44:16,875 --> 00:44:19,875 Hur kan du inte ha den? Du är ju källan. Var är den? 452 00:44:19,958 --> 00:44:23,250 Det är en bra fråga, och svaret finns förstås inom Vision. 453 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Men var finns Vision? 454 00:44:26,875 --> 00:44:28,625 Tala inte i gåtor. 455 00:44:28,708 --> 00:44:31,917 Det är ingen gåta, utan den avgörande frågan. 456 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Var finns Vision? 457 00:44:35,000 --> 00:44:39,250 Du säger att du bara har minnena, men vill känna hur det är att vara han. 458 00:44:39,333 --> 00:44:42,333 -Det kan jag inte. -Du ljuger med sån lätthet. 459 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Snälla, det står liv på spel. 460 00:44:45,083 --> 00:44:50,833 Jag förstår att du är rädd, men jag skulle ge mycket för att vara rädd. 461 00:44:51,542 --> 00:44:56,000 Nej, den här rädslan vill du inte ha. Den förtär allt. 462 00:44:56,083 --> 00:44:58,667 Att förtäras av rädsla är en gåva! 463 00:44:58,750 --> 00:45:03,583 Rädslan ställer allt som betyder nåt i skarpt fokus. Vänner, familj, en son… 464 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Nej, jag kan inte ha en son. 465 00:45:08,292 --> 00:45:09,292 Det kan jag inte. 466 00:45:09,375 --> 00:45:12,542 Thomas Shepherd är din son. Tommy Maximoff är din son. 467 00:45:12,625 --> 00:45:15,125 -Nej, det är omöjligt. -Varför? 468 00:45:15,208 --> 00:45:16,750 Nej, säger jag! 469 00:45:27,167 --> 00:45:29,125 För om det vore sant… 470 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Om jag tog emot Thomas som min son… 471 00:45:38,250 --> 00:45:40,208 …vore det ett erkännande… 472 00:45:41,625 --> 00:45:44,125 …av en omöjligt grym sanning. 473 00:45:46,458 --> 00:45:50,375 Ett sår som aldrig kan läka. 474 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 En förlust som ingen själ ska behöva bära. 475 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Och vem har du förlorat? 476 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Jag kan inte. 477 00:46:05,208 --> 00:46:09,167 -Vem har du förlorat? -Jag kan inte. Snälla… 478 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billy. 479 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 480 00:46:30,125 --> 00:46:33,292 Jag har förlorat Wanda. Herregud, jag har förlorat Wanda. 481 00:46:35,500 --> 00:46:38,083 -Jag har förlorat Wanda. -Ja. 482 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Ja. 483 00:46:48,125 --> 00:46:50,083 Och vem är du nu? 484 00:47:03,125 --> 00:47:04,542 Jag är Vision. 485 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Jag har alltid varit Vision. 486 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Det finns bara en. 487 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 Och det är jag. 488 00:47:17,125 --> 00:47:19,625 Och jag är omöjligt trasig. 489 00:47:22,708 --> 00:47:25,667 Nej, du har läkt. 490 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Och jag avundas dig. 491 00:48:03,125 --> 00:48:05,917 Att ta dig igenom smärtan… 492 00:48:06,625 --> 00:48:09,000 …har gjort dig till en riktig pojke. 493 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa! 494 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Lisa! 495 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 496 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Källkoden initierad! 497 00:49:23,583 --> 00:49:26,000 -Hej. -Hej. 498 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vision, du ska nu fullgöra din del av kontraktet. 499 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Överlämna dig åt Paladin. 500 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 Annars drabbas dina kärnsystem av ett dödligt haveri. 501 00:49:51,417 --> 00:49:53,875 Det är dags att vi träffas. 502 00:49:57,042 --> 00:49:58,792 Tiden är ute, Edith. 503 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith? 504 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Så det var du som hackade min server. 505 00:50:10,167 --> 00:50:14,208 Grattis, du fick din fångst. Vart ska vi nu? 506 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Avlämningen ska ske utanför London. 507 00:50:20,750 --> 00:50:22,375 Och Thomas? 508 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 INSTALLERAR DATA 509 00:50:40,208 --> 00:50:42,000 Vi landar om tio minuter. 510 00:51:05,167 --> 00:51:11,125 Deras upptäckt kan visa sig bli grunden för nästa generations AI-teknik. 511 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Utan Phineas ursprungliga arbete- 512 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 -hade vi aldrig kunnat uppnå det vi har uppnått här idag. 513 00:51:18,750 --> 00:51:24,000 Det här genombrottet vilar på axlarna av otaliga tänkare före mig- 514 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 -i synnerhet doktor Phineas Horton… 515 00:51:26,208 --> 00:51:31,250 Hur kan din vindsvåning finnas både i hennes minne och i Visions tankerum? 516 00:51:31,750 --> 00:51:36,375 Den har på nåt vis gått i arv från AI:ns skapare. 517 00:52:16,958 --> 00:52:22,958 Käraste Thomas, eller som jag inte har förmått mig till att säga än, Tommy. 518 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 För att kunna kalla dig det- 519 00:52:25,500 --> 00:52:29,458 -behövde jag först godta sanningen om vårt osannolika släktskap. 520 00:52:30,458 --> 00:52:34,875 Och inget hot, människoskapat eller utomvärldsligt, är så skrämmande… 521 00:52:36,292 --> 00:52:38,167 …som sanningen. 522 00:52:39,542 --> 00:52:43,833 Det är en sanning som du och ingen annan har gett mig modet att möta… 523 00:52:44,750 --> 00:52:47,208 …och som du nu förtjänar att få veta. 524 00:52:49,500 --> 00:52:53,083 Det här är din familj. 525 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 Hopdrömd av alla förhoppningar som din mor och jag en gång närde. 526 00:53:07,750 --> 00:53:10,083 -Wanda… -Ja, vad är det? 527 00:53:14,417 --> 00:53:16,667 Händer det här verkligen? 528 00:53:16,750 --> 00:53:19,833 Men vi kunde varken föreställa oss eller frammana en son- 529 00:53:19,917 --> 00:53:22,625 -så vacker och levande som du. 530 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Hej på dig, lilla Tommy. 531 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 Och jag är tacksam för magin som har fört oss samman. 532 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 Hej på er! 533 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 Du förtjänar att få se det här. 534 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Att få uppleva din mors och din bror Billys kärlek. 535 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Du kan ju fixa allt. 536 00:53:41,750 --> 00:53:44,667 Eftersom de inte kan uttala den själva. 537 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 Men din fars kärlek- 538 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 -den kan uttalas högt, klart och tydligt. 539 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 För familjen är för evigt. 540 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 Så som jag älskar dig nu. 541 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 Och därför måste du se det här utan mig. 542 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Allt börjar och slutar med Paladins klient. 543 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 En man som på nåt vis kan programmera mig med ett obrytbart direktiv. 544 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Han lärde känna Visions kod före Stark och Banner. 545 00:54:30,625 --> 00:54:35,208 Det här är inte längre någon fristad för er, mina vänner. 546 00:54:35,292 --> 00:54:37,500 Det här handlar om mig… 547 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 …och mig allena. 548 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Jag känner igen det här huset. 549 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Nu minns jag allt. 550 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Som från ett minne. 551 00:55:08,083 --> 00:55:09,875 Åh nej… 552 00:55:11,458 --> 00:55:13,708 Det är trevligt att bli uppmärksammad- 553 00:55:13,792 --> 00:55:18,833 -men han är en jävla vapentillverkare. Jag säljer ingenting till honom. 554 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Inte AI:n, och definitivt inte Boet. 555 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 Även om jag inte överlämnar mig åt ett säkert slut… 556 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 …utan åt en strid… 557 00:55:40,625 --> 00:55:45,667 …är det en strid som jag troligen inte vinner. 558 00:55:46,250 --> 00:55:48,875 Och därför måste jag möta den… 559 00:55:49,792 --> 00:55:53,125 …ensam, för allt det här… 560 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 …är meningslöst i en värld utan dig. 561 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Tänk vad han skulle göra med nanotekniken. 562 00:56:03,917 --> 00:56:06,000 Ja, du ser ju själv. 563 00:56:07,000 --> 00:56:10,167 Det vi behöver är inte ännu ett jävla vapen, utan… 564 00:56:10,667 --> 00:56:15,042 Vi behöver klarhet och kontroll. 565 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Vi borde snarare använda nanotekniken själva. 566 00:56:19,125 --> 00:56:21,875 -Jag gillar den tanken. -Jaså? 567 00:56:21,958 --> 00:56:23,625 Gudalikt. 568 00:56:26,042 --> 00:56:29,083 Du och jag, gudar. 569 00:56:30,708 --> 00:56:33,500 Men du vet, kärleksfulla gudar. 570 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Det är du. 571 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Inte för att bestraffa… 572 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 …utan för att bevara. 573 00:56:45,125 --> 00:56:47,083 Som du sa till Stark. 574 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 "Fred i vår tid." 575 00:57:10,458 --> 00:57:14,917 Tack, min son, för att du fann mig när jag var vilse. 576 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 Och om jag inte kommer tillbaka, så kom ihåg… 577 00:57:21,708 --> 00:57:24,333 …att jag alltid finns hos dig. 578 00:57:25,917 --> 00:57:27,833 För när allt kommer omkring… 579 00:57:29,833 --> 00:57:31,875 …är familjen för evigt. 580 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Översättning: Karl Hårding