1
00:00:36,980 --> 00:01:00,990
.:.:.: Selina's Gold (2022) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001 00:01:32,067
সংবাদপত্রের রিপোর্ট অনুযায়ী...
2
00:01:32,067 --> 00:01:36,029
আমেরিকান সৈন্যবাহিনী এবং জাপানিজ
ইম্পেরিয়াল বাহিনীর দাবী অনুযায়ী...
3
00:01:36,029 --> 00:01:40,200
টোকিওতে এখনও পেনিনসুলা প্রতিরক্ষা
বাহিনী প্রতিবন্ধকতা জারি রেখেছে।
4
00:01:40,200 --> 00:01:47,791
তবে, সকল প্রতিরোধ জাপানিজ সেনাবাহিনীর
মুহূর্মুহ আক্রমণে শেষ পর্যন্ত লন্ডভন্ড হয়ে যাবে।
7
00:01:47,791 --> 00:01:50,585
যাই হোক, ওয়াশিংটনের প্রদত্ত সরকারী বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী...
8
00:01:50,585 --> 00:01:55,757
আমেরিকান এবং ফিলিপাইনের
সম্মিলিত কামান হামলা তাদের...
9
00:01:55,757 --> 00:01:59,678
শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করেছে জাপানিজ এবং
তাদের ট্যাংকের চেয়ে।
10
00:01:59,678 --> 00:02:07,477
জাপানিজ পক্ষের সশস্ত্র ইউনিট, পদাতিক সৈন্যবাহিনী
ইতোমধ্যেই অভূতপূর্ব ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।
13
00:02:07,560 --> 00:02:09,813
ম্যানিলায় জাপানের সদর সপ্তরে...
14
00:02:09,813 --> 00:02:12,857
সেইসব লোকাল বিদ্রোহী গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে
ফরমান জারি করা হয়েছে...
15
00:02:12,857 --> 00:02:20,282
যারা জাপানিজ প্রতিরক্ষা বাহিনীর বিরুদ্ধে
মরণপণ সংগ্রাম করে চলেছে।
17
00:02:22,784 --> 00:02:28,748
১৯৪২, উত্তর লুজন, ফিলিপাইন।
18
00:02:41,177 --> 00:02:42,971
ভালোয় ভালোয় আমার সাথে চল!
19
00:02:43,054 --> 00:02:44,681
তোকে আর আমার
কাছে রাখব না!
20
00:02:51,813 --> 00:02:53,189
তাড়াতাড়ি পা চালা!
21
00:02:53,481 --> 00:02:54,941
জোরাজুরি করবি না!
22
00:03:04,617 --> 00:03:07,912
একদম মেরে ফেলব কিন্তু!
চল বলছি আমার সাথে!
23
00:03:09,331 --> 00:03:11,207
না! আমি যাবো না!
24
00:03:11,501 --> 00:03:14,627
তোকে যেতেই হবে নয়তো
একদম খুন করে ফেলব!
25
00:03:18,882 --> 00:03:22,135
বেরং, এক মুহূর্তের জন্য থামো না?
26
00:03:29,705 --> 00:03:31,749
আমি ফিরে আসার পর তোমার
পাওনা টাকা দিয়ে দেব।
27
00:03:31,954 --> 00:03:33,414
তাহলে তো ভালোই হয়!
28
00:03:33,605 --> 00:03:36,868
যাক বাবা, অবশেষে মনে হয় কিছু পয়সাকড়ি পেলে।
পরে দরকার লাগলে নিও ধার, সমস্যা নেই।
30
00:03:37,360 --> 00:03:38,653
ফালতু কথা বলো না।
31
00:03:39,027 --> 00:03:40,251
বেরং!
32
00:03:41,004 --> 00:03:43,089
রাগ না করলে একটা কথা বলি?
33
00:03:43,114 --> 00:03:45,142
ফালতু কথা বললে অবশ্যই রাগ করব।
34
00:03:46,774 --> 00:03:48,692
চায়াগো কেমন বদ সেটা
মোটামুটি সবাই জানে!
35
00:03:48,717 --> 00:03:49,923
মিলিং!
36
00:03:58,671 --> 00:03:59,672
আসি।
37
00:04:08,464 --> 00:04:11,175
চায়াগো আবার নতুন
শিকার পেতে যাচ্ছে!
38
00:04:11,486 --> 00:04:13,821
শালার কপাল একটা বলতে হবে!
39
00:04:15,647 --> 00:04:19,776
রিপোর্ট অনুযায়ী,
লুজনে মুহূর্মূহ আক্রমণের কারণে...
40
00:04:19,776 --> 00:04:24,239
অবকাঠামো এবং জান-মালের
ব্যাপক ক্ষতি সাধিত হয়েছে।
41
00:04:24,264 --> 00:04:29,845
সুবিক উপসাগরে জাপানিজদের জাহাজে
একটি দুঃসাহসী হামলা হয়েছে।
42
00:05:45,037 --> 00:05:47,415
বাবা!
43
00:05:54,041 --> 00:05:57,086
দয়া করে ওখানে আমাকে
নিয়ে যেয়ো না!
44
00:06:38,345 --> 00:06:40,591
আংটিটার দাম তো যা দিয়েছ
তার তিনগুণ বেশি!
45
00:06:40,616 --> 00:06:42,534
যদি একটু বাড়িয়ে দিতে, চায়াগো?
46
00:06:45,686 --> 00:06:47,229
যদি আমার নির্ধারণ করা
দাম পছন্দ না হয়...
47
00:06:49,927 --> 00:06:51,846
তাহলে তোমার এই ভাঙ্গাচোরা
স্বর্ণের টুকরাটা নিয়ে যাও।
48
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
আমার দাদীমা এই আংটিটা
আমার মাকে দিয়েছিলেন।
49
00:06:57,957 --> 00:06:59,291
লোভী শকুন কোথাকার!
50
00:06:59,475 --> 00:07:01,310
তুই মরেও শান্তি পাবি না কখনো!
51
00:07:15,499 --> 00:07:18,919
এই কুত্তার বাচ্চার গোলামি করার
চেয়ে মরে যাস না কেন?
52
00:08:07,950 --> 00:08:14,898
এই বুড়ি মহিলাগুলো কিছু হলেই
যাকে তাকে অভিশাপ দেয়।
55
00:08:16,931 --> 00:08:18,641
সেজন্যই দিনশেষে এদের কপালে
ভালো কিছু জোটে না।
56
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
ঠিকই বলেছ, চায়াগো।
57
00:08:22,019 --> 00:08:23,562
তারা যে পুরুষ মানুষের অবজ্ঞার...
58
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
জন্য যথোপযুক্ত সেটা তাদেরকে পদে পদে...
59
00:08:25,948 --> 00:08:27,908
বুঝিয়ে দেওয়া উচিৎ।
60
00:08:32,071 --> 00:08:33,323
বাবা!
61
00:08:38,435 --> 00:08:40,187
সেলিনা কিশোরী মেয়ে।
62
00:08:41,939 --> 00:08:43,190
শরীরে কোনো দাগ নেই।
63
00:08:44,237 --> 00:08:45,613
শুঁকলে আতপ চালের
মিষ্টি গন্ধ পাবে।
64
00:08:47,770 --> 00:08:49,855
ওর ত্বক বেশ মসৃণ...
65
00:08:50,661 --> 00:08:53,164
দেহের ভাঁজে ভাঁজে যৌবন তার
আগমণধ্বনি জানান দিচ্ছে।
66
00:09:03,710 --> 00:09:04,920
তোমার বয়স কত?
67
00:09:13,257 --> 00:09:16,705
তোমাকে তোমার বয়স জিজ্ঞেস করেছি!
68
00:09:57,876 --> 00:10:02,798
এখন থেকে তোমার মালিক আমি।
69
00:10:04,899 --> 00:10:09,911
যখন কোনো প্রশ্ন করব,
ভয় এবং শ্রদ্ধার সাথে উত্তর দেবে।
71
00:10:12,638 --> 00:10:15,766
আমি যা বলব তা-ই করবে।
72
00:10:17,618 --> 00:10:21,179
আমি তোমার রক্তের সম্পর্কের কেউ নই,
তোমার কোনো বন্ধু নই আমি।
73
00:10:22,748 --> 00:10:24,082
তুমি এখন থেকে আমার সম্পত্তি।
74
00:10:26,075 --> 00:10:27,452
তোমার বয়স কত?
75
00:10:31,336 --> 00:10:33,374
আমার বয়স ১৭ বছর, স্যার।
76
00:11:35,327 --> 00:11:37,050
তোমার জামা খুলো।
77
00:12:02,886 --> 00:12:03,986
সব খুলো!
78
00:12:27,878 --> 00:12:31,966
জবুথবু হয়ে থেকো না,
আমি তোমার দেহ'টা দেখতে চাই!
79
00:12:43,221 --> 00:12:44,848
দুধ দু'টো ঢাকবে না বলে দিচ্ছি।
80
00:12:53,607 --> 00:12:54,691
নিজের গায়ে জল ঢালো!
81
00:12:56,068 --> 00:12:58,695
আমি তোমাকে ভেজা
দেহে দেখতে চাই!
82
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
স্তনে সাবান মাখো!
83
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
পুরো স্তনে সাবান মাখো,
স্তনের বোঁটাও যেন বাদ না যায়!
84
00:13:36,024 --> 00:13:37,484
তোমার নাভিতে সাবান মাখো!
85
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
এবার তোমার ভোদায় আলতো
করে সাবান মাখো!
86
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
এবার ঊরুতে সাবান মাখো,
তারপর পায়ে সাবান মাখবে!
87
00:13:56,862 --> 00:13:59,990
আমি জিভ দিয়ে যা যা চাটবো,
সবকিছু যেন পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকে!
88
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
তুমি নাকি এখনো কুমারী!
89
00:14:08,598 --> 00:14:12,102
তোমার পিচ্ছিল দু'টো দুধের
মাঝ দিয়ে যখন আমার...
90
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
ধোনটা যাবে সেটার অনুভূতি
কেমন বলতে পারো?
91
00:14:19,151 --> 00:14:22,070
আমি নিশ্চিত যখন আমার বাড়াটা
তোমার ভোদায় ঢুকবে...
92
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
ব্যাথায় রীতিমত কাঁতরে উঠবে তুমি!
93
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
সেটাই আমাকে উত্তেজিত করে তুলবে!
94
00:14:28,913 --> 00:14:30,373
কুমারী মেয়েদের দেহের স্বাদই আলাদা!
95
00:14:32,914 --> 00:14:34,166
শরীরে আরো জল ঢালো!
96
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
আরো ঢালো!
97
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
আরো জল ঢালো!
98
00:15:25,777 --> 00:15:28,029
চায়াগোর ভাগ্যটা ভালোই বলতে হবে।
99
00:15:28,929 --> 00:15:30,889
একে তো গ্রামের মহাজন...
100
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
তার উপর অঢেল স্বর্ণ আর
টাকার মালিক সে!
101
00:15:35,352 --> 00:15:37,062
তারপরও তার উচিৎ সতর্ক থাকা।
102
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
হতে পারে বিত্তের প্রভাবে
সে অন্ধ হয়ে আছে।
103
00:15:41,316 --> 00:15:43,109
তুমি আবার এত সিরিয়াস হচ্ছো কেন?
104
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
নাও, যতখুশি গলায় ঢালো!
105
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
পুরুষ জাতটা একটা হারামির জাত!
106
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
আর কতক্ষণ আমাকে
অপেক্ষা করিয়ে রাখবে?
107
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
আমাকে জোর করতে বাধ্য করো না!
108
00:16:24,651 --> 00:16:27,092
রেগে গেলে কিন্তু কপালে
তোমার খারাবি আছে!
109
00:16:30,073 --> 00:16:32,409
দয়া করুন!
110
00:16:35,787 --> 00:16:38,290
তুমি বাধা দিলেও কোনো লাভ নেই।
111
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
ভালোয় ভালোয় আমার
কাছে চলে আসো!
112
00:16:42,836 --> 00:16:44,045
আসো বলছি!
113
00:16:48,591 --> 00:16:50,135
আমি না বলেছি কাছে আসতে!
114
00:17:10,447 --> 00:17:14,367
সেলিনাকে বড় করতে আমার
অনেক খরচা হয়েছে।
115
00:17:15,869 --> 00:17:17,704
খরচা করবে না? সে তোমার সন্তান!
116
00:17:18,288 --> 00:17:21,499
তো? ওর কাছ থেকে বিনিময়ে কিছু না
পেলে এত কষ্টের কোনো মানে আছে?
117
00:17:22,042 --> 00:17:24,836
এভাবে মেয়েটার সর্বনাশ করতে পারলে!
118
00:17:25,253 --> 00:17:29,257
মিলিং, চুপ করো!
119
00:17:32,510 --> 00:17:35,889
বেরং, তোমার কথা আমি বুঝতে পেরেছি।
120
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
তুমি দেনায় ডুবে আছো।
121
00:17:39,111 --> 00:17:41,864
অই মাদারচোতের সব পাওনা
আমি মিটিয়ে দিয়েছি!
122
00:17:44,147 --> 00:17:47,067
নিজের রক্তের সন্তানের
বিনিময়ে পাওনা মিটিয়েছ!
123
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
তোমাকে না বলেছি চুপ করতে?
124
00:17:50,849 --> 00:17:54,102
কেন পুরুষ মানুষদের কথার
মাঝখানে বাম হাত ঢোকাচ্ছ?
125
00:17:54,908 --> 00:17:58,203
নিজের বন্ধ্যা বউকে কবে থেকে
কথা বলার অনুমতি দিয়েছ তুমি?
126
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
গোসলের পর তোমাকে
বেশ সজীব লাগছে!
127
00:18:39,577 --> 00:18:40,678
হ্যাঁ!
128
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
চোষো, চোষো!
129
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
চোষো!
130
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
এবার তোমার স্তনের বোঁটা চুষব!
131
00:19:48,438 --> 00:19:51,024
তোমার শরীর থেকে মিষ্টি একটা গন্ধ বেরুচ্ছে!
সেদ্ধ ভাত বেশ লাগবে খেতে!
132
00:20:10,585 --> 00:20:14,130
তোমার ভোদায় কি আমার
শক্ত বাড়া'টা টের পাচ্ছো?
133
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
কেমন লাগছে আমার বাড়ার ছোবল?
134
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
আমার বাড়াটা বেশ বড়, না? উত্তর দাও!
135
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
জোরে জোরে বলো!
136
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
জোরে জোরে বলো!
আমার বাড়াটা কি বেশ বড়?
137
00:20:41,908 --> 00:20:44,160
আপনার বাড়াটা বেশ বড়!
138
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
আরো জোরে!
139
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
তোতলাবি না!
140
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
আপনার বাড়াটা বেশ বড়!
141
00:20:51,084 --> 00:20:51,793
কেমন লাগছে তোমার?
142
00:20:51,834 --> 00:20:52,627
ব্যাথা লাগছে!
143
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
প্লিজ, আর না!
144
00:20:54,629 --> 00:20:56,798
ব্যাথা করছে খুব!
145
00:20:56,923 --> 00:20:59,050
একটু পরে দেখবে এই ব্যাথা পেতেই
তোমার বেশ ভালো লাগবে!
147
00:21:00,843 --> 00:21:05,306
দয়া করুন! আমি আর পারছি না!
148
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
আমার বাড়াটাকে আগে খুশি করো!
149
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
তুমি সত্যিই অপূর্ব!
150
00:21:11,354 --> 00:21:13,856
এতোটা পাষাণ হবেন না!
151
00:21:16,985 --> 00:21:18,736
বল আরো জোরে ঠাপাতে!
152
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
জোরে!
153
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
আরো জোরে!
155
00:23:30,785 --> 00:23:32,829
ডমেং, দুধ আন।
156
00:23:35,164 --> 00:23:36,290
ডমেং?
157
00:23:36,457 --> 00:23:39,127
তাড়াতাড়ি দুধ নিয়ে আয়, শুয়োরের বাচ্চা!
158
00:24:34,525 --> 00:24:36,319
কান পেতে সব শুনছিলি, না?
159
00:24:40,396 --> 00:24:42,273
মেয়েটা পালিয়েছে?
160
00:24:43,941 --> 00:24:46,611
আমি উনার দৌড়ানোর শব্দ শুনেছি।
161
00:24:55,526 --> 00:24:56,986
এখন কী হবে?
162
00:24:58,477 --> 00:24:59,978
ফিরে আসবে।
163
00:25:05,241 --> 00:25:07,243
শেষে সবাই ফিরে আসে।
164
00:25:09,541 --> 00:25:10,593
আরেক বার।
165
00:25:19,852 --> 00:25:23,231
কারাবোওয়ের গরুর দুধ
স্বাস্থ্যের জন্য বেশ ভালো।
166
00:25:23,831 --> 00:25:25,833
প্রতিদিন ঘুমাতে যাওয়ার আগে আর
ঘুম ভাঙার পরে এক গ্লাস দুধ খাবি।
167
00:25:44,504 --> 00:25:46,210
বাবা, বাবা!
168
00:25:46,275 --> 00:25:47,296
বাবা!
169
00:25:48,005 --> 00:25:50,591
আমাকে উনার কাছ থেকে
নিয়ে যাও, বাবা!
170
00:25:50,797 --> 00:25:52,132
বাবা!
171
00:25:53,349 --> 00:25:57,145
বাবা, সে কোনো মানুষ না!
সে একটা পিশাচ!
172
00:25:57,170 --> 00:25:58,838
সে একটা জানোয়ার!
173
00:26:00,079 --> 00:26:01,651
বাবা!
174
00:26:03,688 --> 00:26:05,134
তুই কেন এসেছিস এখানে?
175
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
কেন এসেছিস?
176
00:26:08,015 --> 00:26:09,475
কেন আমার ঘুম ভাঙালি?
177
00:26:09,500 --> 00:26:10,461
বাবা!
178
00:26:10,486 --> 00:26:12,864
তুমি যা বলবে আমি তাই করব!
179
00:26:12,889 --> 00:26:13,974
যে কোনো কিছু করব!
180
00:26:14,033 --> 00:26:16,452
শুধু অই জানোয়ারটার কাছ
থেকে আমাকে নিয়ে যাও!
181
00:26:17,623 --> 00:26:18,665
বাবা!
182
00:26:20,930 --> 00:26:23,432
উনার সাথে আমি থাকতে পারবো না!
সে একটা পশু!
183
00:26:23,457 --> 00:26:25,042
দয়া করো, বাবা!
184
00:26:25,624 --> 00:26:26,875
আমাকে বাঁচাও!
185
00:26:26,900 --> 00:26:28,401
তুই এখন থেকে উনার সম্পত্তি।
186
00:26:30,384 --> 00:26:31,424
বাবা!
187
00:26:31,449 --> 00:26:33,493
এখন থেকে উনিই তোর মালিক!
188
00:26:35,083 --> 00:26:37,503
- আমাকে বাঁচাও!
- সে-ই এখন থেকে তোর পরিবার!
189
00:26:38,087 --> 00:26:39,574
সেই এখন থেকে তোর পরিবার!
190
00:26:40,103 --> 00:26:41,143
চলে যা!
191
00:26:41,168 --> 00:26:42,252
তোমাকে মিনতি করছি!
192
00:26:48,900 --> 00:26:51,235
বাবা, বাবা!
193
00:26:56,073 --> 00:26:57,783
বাবা!
194
00:28:29,484 --> 00:28:31,278
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
195
00:28:35,294 --> 00:28:37,212
সে তোমাকে দত্তক নিয়েছে
নাকি তুমি তার দাস?
196
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
এখানে কীভাবে আসলে তুমি?
197
00:30:43,858 --> 00:30:45,151
গর্ধব।
198
00:30:46,776 --> 00:30:48,986
কেন সময়মতো মুরগীর
বাচ্চাগুলোকে খাঁচায় ভরলি না?
199
00:30:49,155 --> 00:30:50,614
আমাকে মাফ করে দিন!
200
00:30:54,606 --> 00:30:55,666
গবেটের বাচ্চা!
201
00:30:56,146 --> 00:30:58,189
ইঁদুরের দল বাচ্চাগুলোকে খুবলে খেয়েছে!
202
00:30:58,604 --> 00:31:00,814
আমাকে মাফ করে দিন!
আর এরকম হবে না!
203
00:31:02,874 --> 00:31:04,459
ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়েছে কেন?
204
00:31:05,087 --> 00:31:07,033
তোর কাজ কি আমি করব?
205
00:32:15,705 --> 00:32:16,759
সেলিনা?
206
00:32:18,823 --> 00:32:19,949
কাছে আসো।
207
00:32:20,408 --> 00:32:21,660
আরো একটু কাছে আসো।
208
00:32:29,007 --> 00:32:30,008
আরো কাছে।
209
00:32:39,528 --> 00:32:40,988
আরো!
210
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
আরো কাছে!
211
00:33:41,913 --> 00:33:43,165
সুস্বাদু!
212
00:33:48,666 --> 00:33:52,419
এরপর থেকে যখন ঘরে থাকবে...
213
00:33:54,149 --> 00:33:55,817
পেন্টি পরবে না।
214
00:33:57,661 --> 00:33:59,747
যাতে আমার আঙুল ঢোকাতে সুবিধা হয়।
215
00:34:05,671 --> 00:34:06,721
যাও।
216
00:34:06,800 --> 00:34:08,802
বসো।
217
00:34:20,462 --> 00:34:21,463
ডমেং?
218
00:34:25,996 --> 00:34:28,791
ওখানে বসে থাকবেন না।
আমাদের সাথে খেতে বসুন।
219
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
ওকে একা থাকতে দাও।
220
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
ধন্যবাদ।
221
00:36:26,927 --> 00:36:29,180
দুধ খেলে শরীরটা বেশ ঝরঝরে লাগে।
222
00:36:55,584 --> 00:36:57,143
কাছে আসো।
223
00:36:57,510 --> 00:36:58,803
আরো কাছে।
224
00:36:59,880 --> 00:37:01,757
তোমার শরীরটা যেন টেবিলের
ধার ঘেষে থাকে!
225
00:37:03,145 --> 00:37:04,230
কাছে!
226
00:37:07,184 --> 00:37:08,185
আরো কাছে!
227
00:37:56,999 --> 00:37:59,174
তোমার পেন্টিটা বাধা সৃষ্টি করছে।
228
00:40:32,140 --> 00:40:33,850
আমি উনার রক্তের সম্পর্কের কেউ নই।
229
00:40:37,285 --> 00:40:41,414
তোমার বাবার মতো আমার
বাবা মাও দেনায় ডুবে ছিলেন।
230
00:40:48,254 --> 00:40:49,881
তখন আমার বয়স মাত্র সাত বছর।
231
00:40:52,508 --> 00:40:54,594
উনার কাছে আমি ভাত
কাপড়ের দেনায় ডুবে আছি।
232
00:40:58,848 --> 00:41:01,434
চায়াগোর সাথে কি দেখা করতে পারি?
233
00:41:07,690 --> 00:41:09,859
উপরে যান, ম্যাম।
234
00:42:12,255 --> 00:42:13,673
এই চেইনটাও বেশ নিম্ন মানের!
235
00:42:22,265 --> 00:42:23,349
এতোটুকু মূল্যই যথেষ্ট।
236
00:42:26,728 --> 00:42:29,689
চায়াগো, আরেকটু দিন না?
237
00:42:34,289 --> 00:42:36,750
আমি দরদাম পছন্দ করি না।
238
00:42:43,661 --> 00:42:45,455
আমাকে আরো কিছু টাকা দেবেন?
239
00:42:46,706 --> 00:42:49,834
কোরা, আমার মেয়েটা... এখনো বেশ অসুস্থ!
240
00:42:54,964 --> 00:42:56,883
তোমার মেয়েকে নিয়ে
আমার মাথাব্যাথা নেই।
241
00:42:58,342 --> 00:43:01,012
ওকে ঋণ পরিশোধের জন্য এনেছিলে,
তারপর নিয়ে গেলে ওকে..
242
00:43:01,512 --> 00:43:03,431
এখন আবারও ঋণ নিতে চাও?
243
00:43:07,714 --> 00:43:09,090
এবার কীভাবে আমার
ঋণ শোধ করবে?
244
00:43:16,527 --> 00:43:18,112
তোমার কি আর কোনো মেয়ে আছে?
245
00:43:39,447 --> 00:43:43,367
আমাকে পাষাণ ভাবো তা চাই না।
246
00:43:46,432 --> 00:43:47,600
শেষবারের মতো দিচ্ছি।
247
00:43:48,976 --> 00:43:50,186
তোমরা একেকটা অপদার্থ।
248
00:43:50,597 --> 00:43:51,655
চোখের সামনে থেকে দূর হও।
249
00:45:59,231 --> 00:46:02,276
তোমার বাবা আমার কাছে
অনেক টাকা ঋণ নিয়েছিল।
250
00:46:05,071 --> 00:46:09,951
কী কারণে তার জীবনটা এমন দুর্বিষহ
হয়ে গেল সঠিক বলতে পারবো না।
252
00:46:12,578 --> 00:46:14,080
তোমার মা বেশ সুন্দরী মহিলা ছিলেন।
253
00:46:17,843 --> 00:46:20,805
বেশ দয়ালু এবং পরিশ্রমী ছিলেন তিনি।
254
00:46:22,677 --> 00:46:27,223
এরকম হাভাতে টাইপের লোককে
বিয়ে করাটাই তার ভুল ছিল।
255
00:46:27,885 --> 00:46:31,639
ক্ষমতা দৈহিক কিংবা পেশি
শক্তি থেকে আসে না।
256
00:46:31,986 --> 00:46:34,238
ক্ষমতা কেউ কাউকে
উপহারও দেয় না।
257
00:46:36,363 --> 00:46:43,745
এটা বিলিয়ে দেওয়ার মতো কিছু নয়।
258
00:46:44,610 --> 00:46:47,029
ক্ষমতা সে অর্থ থেকে।
259
00:46:47,071 --> 00:46:50,157
পরিবার থেকে আসে না,
আসে অর্থ থেকে।
260
00:46:50,358 --> 00:46:53,862
বন্ধুত্ব কাউকে ক্ষমতা দিতে পারে না,
শুধু ধনদৌলত পারে।
261
00:46:55,955 --> 00:46:58,726
প্রত্যেকটা সম্পর্কের একটা মূল্য আছে।
262
00:46:59,833 --> 00:47:04,430
এমনকি সঠিক দাম হাঁকলে একজন
সৎ মানুষকেও কিনে নেওয়া যায়।
263
00:47:06,007 --> 00:47:08,551
যেসব তুমি সহ্যও করতে পারবে না...
264
00:47:08,587 --> 00:47:12,898
টাকার ঝলকানি দেখলে
সেগুলোও করবে তুমি।
265
00:47:13,514 --> 00:47:18,436
টাকা তোমাকে যন্ত্রণা ভুলিয়ে দেবে।
266
00:47:22,702 --> 00:47:24,283
কিছু বলতে চাও তুমি?
267
00:47:25,828 --> 00:47:29,351
আমার বাবা বলেছে,
আমি এখন থেকে আপনার সম্পত্তি।
268
00:47:30,586 --> 00:47:32,708
আমাকে কি সেরকম কিছুই ভাবেন?
269
00:47:34,274 --> 00:47:35,670
ভাবেন?
270
00:47:38,330 --> 00:47:40,538
প্রত্যেকবার শারীরিক সম্পর্কের সময়...
271
00:47:41,434 --> 00:47:43,269
যখন আপনি গোঙান,
যখন আমার দিকে তাকান...
272
00:47:43,294 --> 00:47:45,968
যখন আমাকে আদর করেন...
273
00:47:47,840 --> 00:47:50,184
তখন কি মনে কোনো কিছু
আমার জন্য অনুভব করেন না?
274
00:47:56,807 --> 00:47:59,110
তুমি কি জানতে চাচ্ছো...
275
00:47:59,894 --> 00:48:02,530
তোমার জন্য কোনো অনুভূতি
আমার আছে কিনা?
276
00:48:37,014 --> 00:48:38,891
থেমো না!
277
00:48:39,058 --> 00:48:40,184
থেমো না!
278
00:48:40,184 --> 00:48:42,144
চোষো!
279
00:48:45,606 --> 00:48:47,775
কামড়াও!
280
00:51:15,397 --> 00:51:17,066
আপনার ধোনটা ধীরে ধীরে
বেশ শক্ত হচ্ছে!
281
00:51:17,091 --> 00:51:18,842
আহ, এতো বড় কেন আপনার ধোনটা?
282
00:51:18,867 --> 00:51:22,037
- একদম গভীরে ঢুকে যায়!
- থেমো না!
283
00:51:24,473 --> 00:51:26,934
আপনি একটা পশু!
284
00:51:33,649 --> 00:51:36,277
আপনি একটা পশু!
285
00:51:37,278 --> 00:51:39,613
আরো গভীরে!
286
00:51:39,863 --> 00:51:42,241
আরো গভীরে!
300
00:57:07,479 --> 00:57:08,813
চায়াগো!
301
00:57:09,168 --> 00:57:11,002
এদিকে একটু আসুন না?
302
00:57:11,778 --> 00:57:14,239
আমরা একটু পরেই ওয়াইন
পান করা শুরু করব!
303
00:57:26,585 --> 00:57:28,295
এতো হইচই করছ কেন?
304
00:57:30,130 --> 00:57:32,697
আমাকে বাসায় যাওয়ার পথে
বিরক্ত কেন করছ?
305
00:57:36,386 --> 00:57:37,804
নারিকেলের ওয়াইন।
306
00:57:40,057 --> 00:57:41,516
নারিকেলের ওয়াইন?
307
00:57:49,441 --> 00:57:52,235
জাপানিজ সৈন্যরা যে দিনদিন
কাছাকাছি চলে আসছে...
308
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
সে ব্যাপারে তোমাদের তেমন
শংকিত মনে হচ্ছে না।
309
00:57:55,947 --> 00:57:59,775
যৌবনে স্পেনে ছিলাম অনেকদিন।
310
00:58:00,464 --> 00:58:02,775
সেখানে আমেরিকানদের সাথে
একই টেবিলে মদ গিলেছি।
311
00:58:03,538 --> 00:58:07,334
এই জাপানিজগুলো কী এমন
বাল ছিড়তে পারবে?
312
00:58:07,542 --> 00:58:09,461
শুনলাম, জাপানিজ সৈন্যরা বেশ নির্মম!
313
00:58:09,486 --> 00:58:11,588
সেজন্যই আমাদের উচিৎ
গ্রাম ছেড়ে চলে যাওয়া!
314
00:58:14,675 --> 00:58:15,744
বিনো?
315
00:58:17,617 --> 00:58:20,252
নিজের বউয়ের কথা শুনবে না?
316
00:58:26,144 --> 00:58:27,885
কথাবার্তা দেখছি খানিকটা বদলে গেছে।
317
00:58:31,066 --> 00:58:33,182
মনে হচ্ছে দয়ার শিরোমনি আপনি?
318
00:58:34,851 --> 00:58:36,502
মুখে এক চিলতে হাসিও আছে দেখছি।
319
00:58:54,589 --> 00:58:58,577
বড্ড বাজে বকো তুমি।
চোখের সামনে থেকে দূর হলেই ভালো করবে।
320
00:58:58,802 --> 00:59:01,330
সেলিনা, জল খাবে?
321
00:59:11,314 --> 00:59:13,650
মনে হচ্ছে অনেক কেনাকাটা করেছ!
322
00:59:13,695 --> 00:59:15,613
কিছুই তার জন্য নিজের জন্য করেনি।
323
00:59:31,334 --> 00:59:33,158
তুমি কিন্তু আগুন নিয়ে খেলছ!
324
00:59:34,409 --> 00:59:35,993
চোখ কান খোলা রেখো।
325
00:59:37,758 --> 00:59:39,119
ধন্যবাদ, ম্যাম।
326
00:59:40,510 --> 00:59:41,932
আমি সতর্ক থাকব।
327
00:59:53,690 --> 00:59:56,067
তাকে কিন্তু কোনো
অবস্থাতেই রাগিয়ে দেবে না।
328
00:59:56,485 --> 00:59:58,213
মাগদার মেয়ের কী অবস্থা
করেছিল মনে আছে?
329
00:59:58,776 --> 01:00:01,195
মেয়েটা প্রায় মরেই যাচ্ছিল।
330
01:00:05,869 --> 01:00:07,537
আমার ক্ষেত্রেও কিছু
ব্যতিক্রম হচ্ছে না।
331
01:02:59,542 --> 01:03:01,586
একদম ঘর থেকে বের হবি না!
332
01:03:01,670 --> 01:03:04,714
বাবা, মাকে মেরো না!
333
01:03:06,132 --> 01:03:07,842
মাকে আর মেরো না!
334
01:03:12,764 --> 01:03:17,811
কথাটা যেন মাথায় থাকে!
ঘর থেকে একদম বের হবি না!
335
01:03:19,604 --> 01:03:20,647
মা...
336
01:03:20,672 --> 01:03:22,590
মাকে আর মেরো না!
337
01:03:35,870 --> 01:03:37,706
মা!
338
01:03:42,585 --> 01:03:44,004
মা!
339
01:03:45,880 --> 01:03:47,465
মা!
340
01:04:09,988 --> 01:04:11,656
মা!
341
01:04:12,198 --> 01:04:13,992
কেন?
342
01:04:16,244 --> 01:04:19,664
মা! মা!
343
01:05:29,192 --> 01:05:30,735
ডমেং?
344
01:05:32,070 --> 01:05:33,905
আমাকে একটা গল্প বলো না?
345
01:05:38,660 --> 01:05:40,370
তুমি বেশ বদলে গেছ।
346
01:05:43,081 --> 01:05:44,666
এছাড়া যে আর উপায় নেই।
347
01:05:48,044 --> 01:05:49,879
উনাকে তুমি সুখী করেছ।
348
01:05:51,589 --> 01:05:55,218
বেঁচে থাকার জন্য।
349
01:05:59,639 --> 01:06:02,100
এর আগে কখনো উনার
হাসির শব্দ শুনিনি।
350
01:06:05,520 --> 01:06:09,941
উনি খুশী থাকলে তোমায় মারবে না।
351
01:06:14,195 --> 01:06:16,114
তুমি চেনো না উনাকে।
352
01:06:17,907 --> 01:06:19,826
আমি উনার সম্পর্কে জানতে চাই।
353
01:06:21,494 --> 01:06:23,079
কে উনি?
354
01:06:25,665 --> 01:06:27,208
আমি জানি না।
355
01:06:36,050 --> 01:06:37,719
আমার বাবা মায়ের জীবনটা...
356
01:06:39,888 --> 01:06:43,433
বরবাদ করার পর সে আমাকে
তার জিম্মায় নিয়ে নেয়।
357
01:06:45,977 --> 01:06:47,520
সে খুব নিষ্ঠুর।
358
01:06:50,398 --> 01:06:52,775
এখনো কেন আছো এখানে?
359
01:06:58,615 --> 01:07:01,034
আমি পালাতে চেষ্টা করেছি।
360
01:07:05,079 --> 01:07:06,956
কিন্তু, আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
361
01:07:10,919 --> 01:07:18,760
মানুষ আমাদেরকে কীট পতঙ্গের মতো দেখে...
362
01:07:19,959 --> 01:07:23,754
আমরা তাদের হাতের খেলার পুতুল।
363
01:07:25,058 --> 01:07:29,729
আমি ভাবতাম...
364
01:07:31,356 --> 01:07:34,108
দয়ালু কারো সংস্পর্শে আসলে...
365
01:07:34,133 --> 01:07:37,303
পাথরকঠিন হৃদয়ও গলে যায়।
366
01:07:40,657 --> 01:07:42,408
কিন্তু, আমি ভুল ছিলাম।
367
01:07:46,246 --> 01:07:52,961
আমাদের মতো গরীব মানুষদের সাথে ভাগাড়ের
আবর্জনা খাওয়া কুকুরের তেমন পার্থক্য নেই।
368
01:07:59,446 --> 01:08:05,869
যখন আমার চোখের আলো নিভে গেল...
369
01:08:07,433 --> 01:08:09,602
স্বপ্ন দেখার শক্তিটাও হারিয়ে ফেললাম।
370
01:08:13,773 --> 01:08:17,068
আমি বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম,
তাই ফিরে এসেছিলাম।
371
01:08:18,486 --> 01:08:21,281
উনাকে মিনতি করেছিলাম
আমাকে ফিরিয়ে নিতে।
372
01:08:32,750 --> 01:08:35,003
তারপর কী হলো?
373
01:08:39,590 --> 01:08:41,134
জানি না।
374
01:09:33,061 --> 01:09:34,645
আর না!
375
01:09:38,316 --> 01:09:42,820
কারো মায়ার বাঁধনে জড়াতে
আমার বড্ড ভয় হয়!
376
01:09:57,085 --> 01:10:00,004
কখনো কোনো মেয়ের
দেহ স্পর্শ করেছ?
377
01:10:36,040 --> 01:10:38,167
উনি জেগে যাবেন।
378
01:10:40,628 --> 01:10:42,338
সে মদ্যপ অবস্থায় ঘুমিয়েছে।
379
01:10:42,922 --> 01:10:45,174
উঠতে বেশ বেলা হবে।
380
01:11:37,059 --> 01:11:39,187
এটা আমার স্তন।
381
01:11:40,229 --> 01:11:42,231
অনুভব করছ ওটা?
382
01:11:50,990 --> 01:11:52,784
এটা আমার স্তনের বোঁটা।
383
01:11:54,911 --> 01:11:59,457
স্তনে আলতো করে চাপ দাও।
দেখবে তোমার ভালো লাগছে।
384
01:12:09,217 --> 01:12:11,219
তুমি জানো, ডমেং...
385
01:12:13,471 --> 01:12:17,308
যদি কারো স্তনের বোঁটা মুখে পুরে জিহ্বা দিয়ে
নাড়াচাড়া করো, তাহলে স্বর্গ সুখ পাবে দু'জনেই!
386
01:12:20,937 --> 01:12:23,231
তুমি কি মুখে নিয়ে দেখতে চাও?
387
01:12:30,321 --> 01:12:32,824
তোমার মুখের সামনে
আছে আমার স্তন।
388
01:12:33,699 --> 01:12:36,285
জিহ্বা বের করে চাটো!
389
01:12:41,290 --> 01:12:43,960
মুখের লালা দিয়ে ভিজিয়ে
দাও আমার গোটা স্তন!
390
01:13:03,771 --> 01:13:06,023
কেমন লাগছে?
391
01:13:07,233 --> 01:13:10,027
আমার সারাটা শরীর কাঁপছে!
392
01:13:40,717 --> 01:13:42,804
এটা আমার ভোদা।
393
01:13:49,150 --> 01:13:55,072
তুমি কি এই প্রথম কারো ভেজা
আর আঠালো ভোঁদা ছুঁয়েছ?
395
01:14:00,695 --> 01:14:03,072
তোমার তর্জনি ঢোকাও।
396
01:14:35,112 --> 01:14:36,739
তোমার ধোনটা এখন বেশ উত্তেজিত!
397
01:14:37,823 --> 01:14:40,826
মনে হচ্ছে ওটা আরো কিছু চাচ্ছে!
398
01:14:48,000 --> 01:14:52,755
আমার স্পর্শ কেমন লাগছে তোমার কাছে?
399
01:15:06,560 --> 01:15:08,604
লজ্জা পেয়ো না।
400
01:15:09,814 --> 01:15:15,027
পরের বার, আমার ভোদার ভেতরে
তোমার বীর্যের ঠাই হবে।
401
01:15:47,435 --> 01:15:50,146
স্বাদটা কেমন মিষ্টি!
402
01:16:19,216 --> 01:16:22,553
টেবিলে খাবার বেড়ে দেব?
403
01:16:25,097 --> 01:16:27,475
নাহ, পরে খাবো।
404
01:16:30,686 --> 01:16:33,230
আপনি আরেকটু ঘুমিয়ে নিন।
405
01:16:36,192 --> 01:16:38,486
আমি কাপড়চোপর ধুয়ে আসি।
406
01:16:39,320 --> 01:16:44,033
এসে আপনার খাবার বেড়ে দেব।
407
01:18:44,361 --> 01:18:46,614
তুমি কোরা?
408
01:18:57,875 --> 01:19:00,461
একা এসেছ?
409
01:19:06,133 --> 01:19:07,760
উঠো!
410
01:19:35,037 --> 01:19:38,082
না, দয়া করুন আমাকে!
411
01:19:43,253 --> 01:19:45,756
আমার ইজ্জত নষ্ট করবেন না!
412
01:19:45,756 --> 01:19:48,759
ঈশ্বরের দোহাই, ছেড়ে দেন আমাকে!
413
01:20:23,377 --> 01:20:25,295
কোরা, বাছা আমার!
414
01:20:35,764 --> 01:20:37,391
ও আমার মেয়ে, চলো।
415
01:20:37,391 --> 01:20:39,059
চলো, বাড়িতে চলো।
416
01:20:39,059 --> 01:20:41,770
আমাকে অই জানোয়ারের ঘরে
আর নিয়ে যেয়ো না, মা!
417
01:20:41,770 --> 01:20:44,857
তোমার দু'টি পায়ে পড়ি!
418
01:20:52,239 --> 01:20:54,575
চলো।
419
01:20:58,996 --> 01:21:01,415
চলো, কোরা!
420
01:21:04,376 --> 01:21:06,503
সাবধান।
421
01:21:07,254 --> 01:21:09,423
চলো।
422
01:21:10,507 --> 01:21:12,968
মা আছে তোমার পাশে।
423
01:21:33,147 --> 01:21:34,941
আমাকে আর মারবেন না!
424
01:21:41,622 --> 01:21:45,167
গহনাগুলো কোথায় লুকিয়েছিস?
425
01:21:45,368 --> 01:21:49,080
আমি ওগুলো চুরি করিনি!
426
01:21:49,797 --> 01:21:50,714
কোথায় লুকিয়েছিস?
427
01:21:50,714 --> 01:21:51,757
রহম করুন! আর মারবেন না!
428
01:21:51,757 --> 01:21:52,966
দয়া করুন আমাকে!
429
01:21:52,966 --> 01:21:56,804
গহনাগুলো বের না করা
পর্যন্ত তোকে মারব!
430
01:21:59,223 --> 01:22:01,016
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে!
431
01:22:09,191 --> 01:22:11,443
মেরে ফেলুন ওকে।
432
01:22:36,760 --> 01:22:38,804
কোথায় লুকিয়েছ গহনাগুলো?
433
01:22:39,320 --> 01:22:41,198
তোমার মতো অন্ধ চুরি করার
সাহস পায় কীভাবে?
434
01:22:41,223 --> 01:22:43,058
আমি কোনো চোর নই!
435
01:22:43,083 --> 01:22:45,502
মিথ্যা বলছ তুমি!
436
01:23:44,312 --> 01:23:47,306
বাতের ব্যাথাটা আবার বেড়েছে।
437
01:23:47,711 --> 01:23:52,110
অযথা উত্তেজিত হয়ে ডমেংকে
মারা আপনার ঠিক হয়নি!
439
01:23:52,211 --> 01:23:54,421
খামোকা হয়রান হলেন আপনি।
440
01:24:04,014 --> 01:24:06,725
দুধ খান।
441
01:24:29,206 --> 01:24:35,128
আপনার লকলকে জিহ্বা দিয়ে চাটুন!
দুধটা অপচয় যেন না হয়!
442
01:25:21,592 --> 01:25:23,635
খিদে মিটেছে আপনার?
443
01:25:23,760 --> 01:25:25,637
তুমি আমার পিপাসা আরো বাড়িয়ে দিলে!
444
01:25:26,513 --> 01:25:28,515
কেমন লাগছে বলুন না?
445
01:25:28,540 --> 01:25:32,519
এতো সুখ কখনো পাইনি!
446
01:25:32,561 --> 01:25:33,895
আপনার খিদে মিটেছে?
447
01:25:34,104 --> 01:25:35,647
এখনো মেটেনি।
448
01:25:36,023 --> 01:25:37,190
খিদে মিটেছে?
449
01:25:37,190 --> 01:25:39,192
থেমো না!
450
01:25:45,615 --> 01:25:46,825
বাড়াটা চুষে দেব?
451
01:25:46,825 --> 01:25:49,077
নাহ, ওভাবেই চালিয়ে যাও!
452
01:25:51,413 --> 01:25:53,498
এবার থামি?
453
01:25:53,498 --> 01:25:54,958
না, ভুলেও না!
455
01:25:57,294 --> 01:25:59,338
তুমি এতো অশান্ত কেন?
456
01:26:04,526 --> 01:26:07,237
তোমার দুটো পায়ে পড়ি, থেমো না!
457
01:26:07,262 --> 01:26:08,764
এবার মনে হচ্ছে বের হবে!
458
01:26:08,789 --> 01:26:11,167
উফফ, এত সুখ কোথায় রাখি!
459
01:27:03,985 --> 01:27:05,711
নির্বোধ!
460
01:27:33,640 --> 01:27:35,142
ধন্যবাদ তোমাকে!
461
01:27:38,895 --> 01:27:41,064
তুমি ওখানে কী করছিলে?
462
01:27:46,736 --> 01:27:48,321
কিছুক্ষণ আগে...
463
01:27:50,282 --> 01:27:52,909
ভাবছিলাম আত্মহত্যা করব।
464
01:27:54,369 --> 01:27:56,163
পরক্ষণেই মৃত্যুর ভয়ে কুঁকড়ে যাই!
465
01:27:59,040 --> 01:28:01,251
আমার জীবনটা অভিশপ্ত।
466
01:28:03,295 --> 01:28:08,300
শুধু মনে হয়, আমার পূর্বপুরুষদের
কোনো পাপের শাস্তি পাচ্ছি।
467
01:28:09,593 --> 01:28:12,596
আমি জীবনে একবারই
সুখের ছোঁয়া পেয়েছিলাম।
468
01:28:14,181 --> 01:28:15,682
কখন?
469
01:28:18,351 --> 01:28:21,021
যে রাতে তোমার দেহটা
আমি স্পর্শ করলাম।
470
01:28:22,481 --> 01:28:24,024
ইশ...
471
01:28:26,318 --> 01:28:28,987
কেন স্পর্শ করলাম তোমাকে?
472
01:28:29,654 --> 01:28:35,160
এটা আমার একাকিত্ববোধকে
আরো বাড়িয়ে দিয়েছে!
473
01:29:10,070 --> 01:29:11,279
প্রতিটা রাত...
474
01:29:13,573 --> 01:29:15,450
মনে মনে ভাবি...
475
01:29:15,742 --> 01:29:17,786
এই রাতটাই যদি জীবনের শেষ রাত হতো।
476
01:29:19,454 --> 01:29:22,457
অন্তত তোমার স্মৃতিটা হৃদয়ে
ধারণ করে মরতে পারতাম!
477
01:30:24,779 --> 01:30:26,488
আমাকে এখান থেকে দূরে
কোথাও নিয়ে যাও।
478
01:30:27,913 --> 01:30:29,902
সারাটা জীবন তোমার
গোলাম হয়ে থাকব।
479
01:30:37,115 --> 01:30:40,702
তুমিই একমাত্র মেয়ে যাকে উনি
সেভাবে আঘাত করেননি।
480
01:30:46,916 --> 01:30:49,628
এখন তোমার প্রতি উনি সদয় হলেও...
481
01:30:50,670 --> 01:30:53,590
আরো সুন্দরী কোনো মেয়ে
দেখলে মন বদলে ফেলবে।
482
01:31:16,821 --> 01:31:19,991
জাপানিজেরা এই প্রদেশগুলোর
কাছে কী চায়?
483
01:31:21,076 --> 01:31:23,912
বিশেষ করে এরকম একটা অজপাড়াগায়ে?
484
01:31:24,337 --> 01:31:27,760
লাশ সরাসরি আগুনে পুড়তে
দেখাটা বেশ ভয়ানক!
485
01:31:30,418 --> 01:31:34,047
ওগুলোকে মাটিতে পুঁতে শক্তি
ক্ষয়ের কী দরকার?
486
01:31:34,547 --> 01:31:36,591
এর চেয়ে আগুনে পুড়ে
ছাই হয়ে এদের...
487
01:31:36,669 --> 01:31:39,130
নাম নিশানা জন্মের মতো
দুনিয়া থেকে মিটে যাক।
488
01:31:44,641 --> 01:31:46,017
ডমেং।
489
01:32:32,605 --> 01:32:37,944
পেন্টি পরোনি দেখে খুশি হলাম।
490
01:32:42,991 --> 01:32:45,702
বিনোর দোকানে আজ
মদের আসর বসবে।
491
01:32:46,578 --> 01:32:48,371
আসবে আমার সাথে?
492
01:32:57,505 --> 01:32:59,466
যেতেই হবে আমাকে?
493
01:33:00,592 --> 01:33:03,052
একটু বিশ্রাম চাচ্ছি আমি।
494
01:33:08,852 --> 01:33:11,102
ঠিক আছে, নাও বিশ্রাম।
495
01:33:11,686 --> 01:33:13,618
ওখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
496
01:33:28,703 --> 01:33:30,622
যখন ফিরে আসবো...
497
01:33:30,830 --> 01:33:32,749
ন্যাংটো হয়ে চলে
আসবে আমার কাছে।
498
01:35:01,462 --> 01:35:06,039
টাকাটা রাখো।
তোমার মেয়েকে চিকিৎসা করাও।
499
01:36:24,837 --> 01:36:25,875
বিনো।
500
01:36:26,357 --> 01:36:31,028
মনে হচ্ছে ভাবী শেষ পর্যন্ত
তোমাকে রাজি করিয়েই ছাড়ল।
501
01:36:33,137 --> 01:36:34,931
কোথায় যাবে তোমরা?
502
01:36:35,056 --> 01:36:39,435
যেখানে দু'চোখ যায়।
503
01:36:39,686 --> 01:36:41,562
যতদূর আমাদের পা চলে।
504
01:36:41,813 --> 01:36:45,441
সান রাফায়েলে যাওয়ার ইচ্ছা আছে।
505
01:36:46,567 --> 01:36:48,695
সেখানেই জীবনের বাকি
দিনগুলো কাটাতে চাই।
506
01:36:49,112 --> 01:36:50,989
যতটুকু জানি,
507
01:36:51,531 --> 01:36:54,117
সেখানে মাত্র দশটা পরিবার আছে এখন।
508
01:36:54,659 --> 01:36:57,328
তোমার নারিকেলের ওয়াইনের কী হবে?
কে কিনবে ওগুলো?
509
01:36:59,956 --> 01:37:03,960
যেহেতু শেষ পর্যন্ত মনস্থির করেছি...
510
01:37:04,043 --> 01:37:06,629
এখন আর কোনকিছুর
পরোয়া করি না।
511
01:37:06,713 --> 01:37:09,549
ওখানে গিয়েও দরকার হলে
ওয়াইনের ধান্দা শুরু করব।
512
01:37:10,633 --> 01:37:13,177
আগে তো পৈতৃক প্রাণটা বাঁচাই?
513
01:37:13,361 --> 01:37:17,598
কিছু মানুষ নিজের চোখে জাপানিজ
সৈন্যদের নৃশংসতা দেখেছে।
515
01:37:17,623 --> 01:37:20,168
তেলাপোকার মতো পিষে
মারে ওরা মানুষকে।
516
01:37:25,732 --> 01:37:27,650
আমি শুধু একাই গ্রামটা
ছেড়ে যাচ্ছি না।
517
01:37:28,317 --> 01:37:30,778
আশা করি, আমার সাথে আরো
অনেকে শরিক হবে।
518
01:37:32,238 --> 01:37:34,032
একটা কথা আসলে সত্য...
519
01:37:34,824 --> 01:37:38,077
রাজা যা চায় দিয়ে দাও।
520
01:37:38,244 --> 01:37:40,163
তাহলেই উনি তোমাকে আর
বিরক্ত করবে না।
521
01:38:10,068 --> 01:38:15,030
এখন নাহয় বাসায় যাও?
522
01:38:15,055 --> 01:38:17,286
প্রচুর মদ পান করেছ আজকে।
523
01:38:17,311 --> 01:38:18,521
বিনো।
524
01:38:20,661 --> 01:38:25,041
ওয়াইন আমাকে টলাতে পারবে না।
525
01:38:47,939 --> 01:38:50,191
জানতাম।
526
01:38:50,216 --> 01:38:52,552
উনি হয়তো বাসায় যেতে পারবেন না।
527
01:38:52,577 --> 01:38:55,246
চিন্তা করো না,
আমি পৌঁছে দিচ্ছি উনাকে।
528
01:39:28,469 --> 01:39:31,764
তুমি বেশ বোকা, চায়াগো।
529
01:39:33,276 --> 01:39:34,610
ঠিকই বলেছ।
530
01:39:35,111 --> 01:39:38,313
আমি আসলেই বোকা।
531
01:39:39,657 --> 01:39:44,745
সেলিনার দেহ ভোগ করে কেমন লাগল?
532
01:39:45,246 --> 01:39:46,998
ওর শরীরের গন্ধটা বেশ মিষ্টি না?
533
01:39:47,707 --> 01:39:49,375
ওর ত্বক বেশ মসৃণ না?
534
01:39:50,585 --> 01:39:56,424
ওর শরীরের প্রত্যেকটা কোণা
কি জিভ দিয়ে চেটেছ?
535
01:40:03,600 --> 01:40:04,810
হ্যাঁ।
536
01:40:06,418 --> 01:40:09,328
তোমার মেয়ে এখন আমার সম্পত্তি।
537
01:40:09,353 --> 01:40:11,272
ও আমার মেয়ে নয়।
538
01:40:14,567 --> 01:40:17,028
আমার স্ত্রী তো কোনো অপরাধ করেনি।
539
01:40:17,795 --> 01:40:21,507
তুই ওকে ভয় দেখিয়েছিস।
540
01:40:21,532 --> 01:40:23,149
ওকে ধর্ষণ করেছিস।
541
01:40:24,619 --> 01:40:26,871
আমাদের জীবনটা বরবাদ করে দিয়েছিস!
542
01:40:30,249 --> 01:40:32,835
আমি নপুংসক।
543
01:40:36,464 --> 01:40:38,375
সেলিনা তোর মেয়ে!
544
01:40:40,968 --> 01:40:42,595
তুই ঠিকই বলেছিলি।
545
01:40:44,847 --> 01:40:49,769
সেলিনা শুধু তোর!
546
01:40:51,900 --> 01:40:54,361
এখন হিসেব বরাবর!
547
01:41:15,492 --> 01:41:17,244
মাদারচোত!
548
01:41:17,922 --> 01:41:20,341
কুত্তার বাচ্চা!
551
01:43:16,374 --> 01:43:18,417
আমার সন্তানকে ছুবি না!
552
01:43:19,502 --> 01:43:21,128
বিশ্বাসঘাতক!
553
01:43:22,838 --> 01:43:24,256
ও আপনার সন্তান না!
554
01:43:24,256 --> 01:43:26,133
ও আপনার গোলাম!
555
01:43:26,550 --> 01:43:28,386
খবরদার, আমাকে মারবি না!
556
01:43:28,427 --> 01:43:29,553
জানোয়ারের বাচ্চা!
557
01:43:29,762 --> 01:43:33,057
- কাছে আসবি না!
- গাদ্দারের বাচ্চা!
558
01:43:33,307 --> 01:43:35,142
মরতে না চাইলে কাছে আসবি না!
559
01:43:35,142 --> 01:43:36,310
চায়াগো!
560
01:43:36,310 --> 01:43:37,645
শালা গাদ্দারের বাচ্চা, ডমেং!
561
01:43:38,062 --> 01:43:39,563
সেলিনা!
562
01:43:44,610 --> 01:43:47,154
কাছে আসবি না!
563
01:43:50,741 --> 01:43:54,954
চাকুর ছোঁয়া কেমন লাগছে এখন?
564
01:43:55,079 --> 01:43:57,665
সেলিনা!
566
01:44:35,786 --> 01:44:38,038
সেলিনা!
567
01:44:41,125 --> 01:44:44,670
কোথায় তুমি?
568
01:44:45,880 --> 01:44:47,423
কোথায় তুমি?
569
01:44:48,966 --> 01:44:50,551
ডমেং।
570
01:44:51,218 --> 01:44:52,887
শান্ত হও।
571
01:44:54,388 --> 01:44:56,098
উনি মারা গেছে।
572
01:46:50,754 --> 01:46:51,797
এসব কী?
573
01:47:08,814 --> 01:47:12,401
চায়াগোর স্বর্ণ আর টাকা
ভাগ করে দিয়েছি।
574
01:47:13,444 --> 01:47:16,405
তোমার নতুন জীবনটা সুন্দরভাবে কাটুক।
575
01:47:17,489 --> 01:47:20,117
আর কেউ তোমাকে মারবে না।
576
01:47:21,035 --> 01:47:22,828
আমার এসবের দরকার নেই।
577
01:47:23,120 --> 01:47:25,539
আমার দরকার তোমাকে।
578
01:47:28,167 --> 01:47:30,544
ক্ষমা করে দাও, ডমেং।
579
01:47:33,797 --> 01:47:36,717
আমরা আজীবন একসাথে
থাকতে পারব না।
580
01:47:39,720 --> 01:47:41,722
আমার কথা শোনো।
581
01:47:43,766 --> 01:47:45,809
কখনো মনে ভয়কে প্রশ্রয় দিয়ো না।
582
01:47:47,478 --> 01:47:49,563
কাউকে আঘাত করতে দিয়ো না।
583
01:47:52,691 --> 01:47:55,069
নিজেকে সর্বদা ভালোবাসবে।
584
01:48:03,160 --> 01:48:05,079
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না!
585
01:48:11,251 --> 01:48:13,128
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না!
586
01:48:20,386 --> 01:48:21,887
সেলিনা!
587
01:48:26,433 --> 01:48:28,060
সেলিনা!
588
01:48:55,462 --> 01:48:57,256
সেলিনা!
589
01:49:02,636 --> 01:49:04,096
সেলিনা!
590
01:49:06,682 --> 01:49:08,183
সেলিনা!
591
01:49:10,936 --> 01:49:12,604
সেলিনা!
592
01:49:20,863 --> 01:49:22,656
সেলিনা!
593
01:51:12,402 --> 01:51:20,405
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)
594
01:01:31,402 --> 01:01:36,405
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ
www.fb.com/groups/banglasub