ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 Facebook:Karrar Haider
أختي...
-ماذا يا "جوم"؟ -لنذهب, أنا لا...
ماذا؟ ألا تريدين تحميمها؟
جوم، لماذا أنتِ خائفة يا "فتاة كليوون"؟
لقد ولدت في يوم جمعة كليوون، أليس كذلك؟
-اصغِ ألي -توقفي!
كفى!
أشعر بالحر هنا.
أقوم بتنظيف المنزل وأنا أرتدي هذه الملابس المفرطة.
دعيني أغير ملابسي.
أختي، التسجيل معطل.
ماذا علي أن أفعل؟
ماذا قلتِ؟
التسجيل معطل.
لكن هل انتهيت من الطقوس؟
لم أفعل.
ليس كل شيء.
يا الهي!
هيا, بسرعة!
لنذهب، جوم.
ماذا يجب أن نفعل يا جوم؟
جوم، تعالي هنا.
إعيديها إلى مكانها الأصلي.
بسرعة.
ارفعيها.
أختي, يدها تعيق الامر.
ساقها.
أدخلي ساقها إلى الداخل.
-هذه؟ -نعم, بسرعة.
جوم؟
أختي!
أختي "رانتي"!
أختي!
من أنت أيتها الطفلة؟
جاوة الشرقية، 2003
وظيفة شاغرة: مساعدة منزلية، السن 20-35
-سيدتي. -مرحبا "سري".
-أعط هذا للأخت "مينا"، حسنًا، "سري"؟ -حسنا.
نعم, لحظة.
-شكرًا لك يا سري. -شكرا سيدتي, حسنا.
-بلغي تحياتي للأخت مينا. -نعم.
القهوة للسيد "بودي".
يا آنسة، طلبت شايًا مثلجًا حلوًا.
حسنا.
- قهوتك, استمتع -شكرًا.
-هل انتهيتم من هذه؟ -سري، حساء الراون!
حسنا, لحظة واحدة.
المعذرة.
في الواقع، أشعر بالسوء,
خاصة لأنني لم أدفع المبالغ السابقة.
شكرًا.
لكني أحتاجه بشدة يا أختي.
أنا آسف يا سري.
لكن لدي أيضًا الكثير من النفقات هذا الشهر.
""أدي" بدأ بالذهاب الى المدرسة.
علي شراء الكتب والزي الرسمي له.
لحظة.
هنا، سري.
جربي هذا.
وظيفة الشاغرة: مساعدة منزلية، السن 20-35
هل هذا لعائلة "اتموجو"؟
نعم.
غريب.
إنهم يبحثون عن مساعدين كل يوم.
عائلة "أتموجو" لديها الكثير من المطاعم.
منتشرة في جميع أنحاء جاوة.
ولهذا السبب يحتاجون دائمًا إلى مساعدين.
سيدفعون لك عشرة ملايين روبية، أتعلمين.
من يدري، ربما سيكون هناك أمير يبحث عن زوجة.
هل تعتقدين أن هذا مسلسل تلفزيوني؟
يا آنسة، هل يمكنني تغيير طلبي إلى الماء فقط؟
يمكنك, لحظة واحدة من فضلك.
عصير البرتقال.
آنسة سري؟
نعم؟
هل لديكم مانغوت الراي اللساع اليوم؟
لدينا.
لحظة واحدة، دعني أحضره لك.
سيدي؟
سيدي!
ما الامر يا سري؟
لقد دفع أموالاً أقل.
هذا الرجل يصوم كل الأشياء البيضاء.
إنه يأكل فقط الأرز الأبيض والماء العادي.
ليس لدي مشكلة مع صيامه.
لكن لا ينبغي له أن يضعنا في خسارة.
دعيه و شأنه.
-سيدتي، رقم ثلاثة؟ -نعم، سيدتي؟
-أسماواتي"؟" -صحيح
-هل أحضرت شهادتك؟ -فعلتُ.
"واتي"، أنا خريجة مدرسة ثانوية، كما تعلمين.
لماذا لم يقبلونني؟
-انا لا افهم. -لديهم حقا شروط غريبة.
سيدتي؟
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
سيدتي؟ هل أنت بخير؟
-دعني أساعد... -أوتش.
-دعينا ندخل. -أنا بخير.
لندخل فحسب, هيا.
-شكرًا لك يا آنسة. -حقيبتها.
انتظري.
ما اسمك يا آنسة؟
"سري"
أنا "ليديا".
هل كنت ستتقدمين بطلب للحصول على وظيفة هنا؟
كنت كذلك، ولكن بعد ذلك غيرت رأيي.
لماذا؟
ليس لدي شهادة دبلوم.
أرى ذلك.
لا شهادة دبلوم.
لا بأس.
انتظري لحظة.
انتهى الامر.
انزعي الضمادة في المنزل.
حسنا؟
شكرًا لك.
لا مشكلة.
ليديا.
لحظة واحدة.
"سري"
إنها تريد أن تلتقي بك.
من؟
".مباه كارسو"
انها رئيسة عائلة أتموجو.
اسمعيني، لا يمكن للجميع مقابلتها.
من يدري، ربما سيتم تعيينك على الفور.
لنذهب.
تفضلي بالدخول.
هيا.
ما هو اسمك الكامل يا فتاة؟
"سري راهايو"
هل ولدت في يوم جمعة كليوون؟
كيف علمت بذلك؟
أستطيع أن أشم رائحة "ويجويو كوسومو" و "غادرو" بداخلك.
لماذا أتيت الى هنا؟
والدي "مباه".
أحتاج إلى المال لشراء علاجه.
وهذا يعني أننا نريد نفس الشيء: إنقاذ عائلتنا.
أنت بحاجة إلى المال لشراء دواء والدك.
وأحتاج منك أن تعتني بعائلتي.
أعدك أن أساعد في علاج والدك.
لكن...
…عليك أن تجيبي على هذا أولاً.
هل أنت مستعدة للعمل من أجلي؟
أنا مستعدة, "مباه".
بعد هذا...
…لا يمكنك التراجع.
اتبعيني.
اقتربي أكثر يا سري.
من الآن فصاعدا، أنت خادمتي.
وبهذا تمت الموافقة على اتفاقيتنا.
قومي بعملك...
...وسوف أقوم بدوري.
لا يمكنك خيانتي.
لأن حياتك أصبحت مرهونة لي.
سري...
...لو سمحتِ اغسلي جسدي بهذا الماء.
اشعري بآفاتي يا فتاة.
أعدك...
...لن تصابي أبدًا بهذا النوع من الآفات...
...طالما أنك تفين بوعدك.
استيقظي يا آنسة.
يا آنسة؟
استيقظي!
آسفة، لكن ما اسمك؟
"سوكيه".
"سري".
اخبرتني "مباه" أن أقول لك هذا.
لا تخبري أحدا.
لدي شعور سيء بشأن هذا.
ألا تريدين البحث عن مكان آخر للعمل؟
أي مكان آخر؟
لقد فقدنا "تياس" لأننا لم نتمكن من الدفع.
لا أريد أن أخسرك لأننا لا نملك المال.
حسنا إذاً...
...إذا كان هذا ما تريدين.
سأخبرك بأمر واحد فقط
اعتنيِ بنفسك.
"سري"؟
ما الخطب؟
ما الذي يجري هنا؟
أبي؟
ما الخطب؟
ما الذي يجري هنا؟
سري!
أبي!
سري!
اشرب أدويتك.
-سأفعل -ولا تنسى أن تأكل.
-خذ قسطا من الراحة. -حسنا يا ابنتي
حسنا إذاً.
صلي لأجلي يا أبي.
بالتأكيد سأفعل ذلك يا أبنتي.
أعتني بنفسك.
مرحبًا، أنا سري، يا آنسة.
لا تناديني بالآنسة، فنحن في نفس العمر.
أنا "إرنا".
يا آنسة.
"ديني"
لا تقلقي.
لدينا جميعا نفس العلامات.
وهذا يعني أن "مباه" فعلت نفس الشيء معك.
فعلت ماذا؟
كيف علمت بذلك؟
عملت الآنسة ديني لدى عائلة أتموجو لفترة من الوقت.
المعذرة يا سيدي.
ألن نذهب إلى منزل "مباه كارسو"؟
أين نحن؟
لا تنزلن من السيارة.
ما الذي يجري هنا؟
يا آنسة، ماذا يفعل السيد "سوكيه"؟
ماذا يفعل؟
يا الهي.
ماذا يحدث هناك؟
المعذرة يا سيدي.
ماذا كنت تفعل للتو؟
لا شئ.
لا تقلقي, سنصل إلى وجهتنا قريبا.
هيا يا "سري".
هل هذا أيضًا منزل "مباه كارسو"؟
"سري".
شكرًا لك.
شكرا لك سيدي.
فقط ادخلن.
سيتم تفسير الامر لاحقا.
لا توجد كهرباء هنا.
عليكم تشغيل جميع الأضواء قبل أن يحل الظلام.
غرفة نومكن هناك.
سري.
يوم 1.000؟
ما الذي في ذلك اليوم؟
سنغادر في ذلك اليوم.
-"مباه" -كيف كان الامر؟
لقد فعلت كما أمرتني.
سأنتظر في الخارج.
حسنا.
أنا "تامين".
لا بد أنكن في حيرة من أمركن..
...عن سبب أحضاركن إلى هنا.
الجواب...
.. موجود في هذه الغرفة
الآن...
...ارتدينَ هذا القماش.
غيري ملابسك بهذا.
هنا؟
هيا.
ذلك القماش...
..سيحميكن...
...لأنه قد نقع في ماء فيه سبعة أنواع من الزهور...
...مدخن...
.. مع البخور...
...نجيل الهند، وخشب الصندل.
الرائحة ينبغي...
.. ان تهدأها.
لقد انتهينا يا "مباه".
حسنا.
حسنا إذاً.
احضرن الماء من المضخة في المطبخ.
حسنًا, مباه.
آسف إذا كانت الرائحة كريهة.
هذا ما هي عليه.
سري...
أغلقي الباب يا دين.
حسنا.
هنا البطاريات.
في الكاسيت...
...هناك تسجيل صوتي ل "مباه كارسو".
وفيه تعليمات...
...وخطوات غسل الميت.
و طقوس عليكن القيام بها.
نغسل من؟
دين...
-...ازيلي القماش. -حسنا.
هذه هي "ديلا أتموجو".
حفيدة "مباه كارسو اتموجو".
إنها ضحية للسحر الأسود القوي.
بسبب السحر الأسود..
يوجد كائن شرير في جسدها أسمه "سانغارتوريه"
وسيبقى بداخلها ألف يوم.
إذا لم نفعل شيئاً...
في اليوم الألف, "ديلا" سترحل للأبد.
إذن، هل يمكن إنقاذها من خلال طقوس غسل الموتى؟
إن غسل الميت هو فقط لتهدئة "سانغار توريه".
لكي لا يكون متوحشًا ويؤذي الآخرين.
يجب أن تبدأ هذه الطقوس عندما يبدأ الغسق.
ويجب أن يتم ذلك قبل غروب الشمس بالكامل.
عندما يتم ذلك...
...أرجعن شريط الكاسيت إلى مكانه الأصلي.
هل فهمتن؟
نعم يا "مباه".
دين.
شغلي الكاسيت.
شكرا لمساعدتي...
...للقيام بطقوس غسل الموتى.
أرجو منكن أن تستمعن بعناية وأن تتبعن جميع تعليماتي.
ضعوا بعض الماء في الحوض.
بعد ذلك...
... خذوا الأنواع السبعة من الزهور.
ضعوا القليل من كل منها حسب التسلسل.
أولا الوردة الحمراء...
"وردة بيضاء"
"زهرة الياسمين"
"زهرة الأيلنغ"
"زهرة مسك الروم"
"زهرة الشامباكا البيضاء"
"زهرة غامبير"
الآن...
...امشوا نحو النعش.
قبل فتح النعش..
...تأكدوا من ربط يديها وقدميها.
ابدئوا بالربط من قدميها ويديها اليسار.
افتحوا غطاء النعش...
.. و ضعوه على الجانب الأيمن من حفيدتي.
لا تفتحوا النعش إذا لم تكن حفيدتي مقيدة.
والآن ابدئوا بالغسل من قدميها..
.. إلى بطنها...
.. و الى وجهها.
و من ثم ظهرها.
اتبعوا كلماتي.
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.
اسمعوا يا سكان العالم.
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.
السلالة الخبيثة المجيدة.
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.
اسمعوا يا سكان العالم.
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.
السلالة الخبيثة المجيدة.
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.
اسمعوا يا سكان العالم.
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.
السلالة الخبيثة المجيدة.
البشر موجودون في هذا العالم..
...لسبب ما.
ايها الإنسان الشرير!
سري!
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.
-سري؟ -سري؟
-ما الأمر يا سري؟ -سري!
ساعديهم في الداخل!
سري، هل مسموح لنا بالمغادرة؟
سري!
-إلى أين تذهبين؟ -الى بيت.
لا يمكنني ان اعمل بهذا.
ولكن اي اتجاه هو البيت؟
انتظري.
يا الهي.
سري!
أنتظريني!
سري!
انتظرني، أنا ألبس قطعة قماش.
رأسي.
دم.
إرنا, سري.
سري...
سري، استيقظي.
سري.
استيقظي.
يا آنسة.
اشربي هذا.
لقد أغمي عليك.
هل أنتِ أفضل الان؟
آسف يا فتيات.
لقد عقدتن اتفاقا مع "مباه كارسو".
وهذا المكان...
...تم تسييجه بطريقة سحرية.
ليس فقط لتقييد "ديلا".
ولكن أيضا لتقييدكن.
ما عليكن سوى...
..."الغسل والاعتناء ب"ديلا...
...للأربعة أيام القادمة
...حتى اليوم الالف
هل فهمتن؟
هذا سوف ينجح، أليس كذلك؟
أتمنى ذلك.
إذن، لا يمكننا المغادرة؟
يمكننا ذلك.
عندما تنتهي مهمتنا.
انا لا افهم.
من سيلعن ديلا بهذه الطريقة؟
لدى عائلة اتموجو الكثير من الاعداء.
مما سمعته...
...بعد أن استحوذ عليها "سانغارتوريه"...
...قتلت ديلا عائلتها
... بما في ذلك والديها.
لقد وضعوها في قفص قبل أن "تتمكن من قتل "مباه كارسو.
لكن كان ذلك قبل طقوس غسل الموتى.
طالما انها يتم تحميمها...
...ستكون ديلا و "سانغاتوريه" تحت السيطرة
أهدئا.
لا تفكرا كثيرا.
علينا مساعدة بعضنا البعض هنا الآن فحسب.
نحن نتقاضى أجرًا جيدًا يقدر بعشرة ملايين روبية.
لدي عائلة لإطعامها.
أعتقد أن لديكن نفس وضعي.
تذكرا عائلتكما.
دعانا نقوم بعملنا فحسب..
هذا المكان جميل في الواقع، سري.
لكن في الداخل...
مرعب.
صحيح.
لقد كان الامر مرعباً حقا الليلة الماضية.
لكن هل تعتقدين...
...ان ديلا ما زالت
هناك في الداخل؟
حسنًا.
ربما.
لكن لماذا لم يأخذوها إلى الطبيب؟
لديهم المال.
سري، إرنا.
لنذهب لضخ الماء.
حسنا يا آنسة.
سري، هيا.
انه صعب.
المضخة هنا.
ثم تضعان الماء في الحوض.
في الغرفة، تخلطانه مع الأنواع السبعة من الزهور.
التسلسل...
فقط اتبعا تعليمات "مباه كارسو" من الكاسيت.
من سيساعدني في تحميم ديلا هذا المساء؟
أنا سأفعلها.
حسنا إذاً.
جربيه.
انا او انت؟
أنت أولاً.
النجدة يا آنسة.
يا آنسة؟
ساعديني يا آنسة.
سري؟
سمعت صوت ديلا من الغرفة.
تجاهلاه.
هذا "سانغارتوريه"، وليس ديلا.
لدينا مشكلة.
المضخة محشورة.
بدون ماء، لا يمكننا تحميم ديلا.
لا يمكننا الطبخ.
نعم يا آنسة؟
هل يمكنك أن تحممي ديلا بنفسك؟
بنفسي؟
اتبعي تعليمات التسجيل فحسب.
ارتدي قماش الباتيك.
حالاً، قبل أن تغرب الشمس.
حسنا يا آنسة.
لا تفعلي ذلك بشكل خاطئ.
نعم يا آنسة.
أنت ستساعديني.
ماذا علي أن أفعل؟
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.
اسمعوا يا سكان العالم..
سري، ابحثي عن مسمار كهذا في صندوق الأدوات.
نعم يا آنسة.
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.
اسمعوا يا سكان العالم.
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما..
998 يوما
يا آنسة!
ساعديني!
سري؟
هل انت مستيقظة؟
ما خطبك؟
لماذا تبدين شاحبةً جدًا؟
أنا بخير.
الحمد لله.
أرادت الآنسة "ديني" إيقاظك.
لكنني أخبرتها أن تدعكِ نائمة.
لأنك تبدين متعبة.
لنفطر سوياً.
هيا.
كيف يعقل ذلك؟
هل رأيتِ من كان؟
لا.
لقد استيقظت للتو.
يا آنسة.
هل هناك أي حقل قصب سكر هنا؟
لا أعلم.
وسمعت أحداً يطلب المساعدة..
من داخل الكوخ.
هل هذا صحيح؟
بدا مثل صوت ديلا.
ماذا يعني ذالك؟
قد يكون لا شيء.
لم تستطع التوقف عن التفكير بالامر، لذلك حلمت به.
لكن...
...هذه الورقة
لماذا كانت على السرير؟
توقفي عن ذلك!
علينا أن نعمل ليومين آخرين فحسب.
لا تفكرا أفكار غريبة.
سري.
هل ستحممين ديلا هذا المساء؟
هذا يعني أنني أستطيع الراحة.
سوف تساعديني في تنظيف هذا المكان.
نعم يا آنسة.
.. إلى بطنها...
.. و الى وجهها.
ومن ثم ظهرها.
شكرًا لكن على مساعدتي في القيام بطقوس "غسل الموتى".
أرجو منكن أن تصغين...
يا آنسة.
ما اسمك يا آنسة؟
يا آنسة.
اسمي سري.
ديلا؟
يمكنني سماع...
...صوتك وصوت الآخرين.
لكن الآن...
...لا أستطيع إلا أن أستلقي.
أختي الصغيرة أيضًا كانت تحب النوم.
ناعسة.
اختك الصغيرة, ما اسمها؟
"تياس".
أين هي الأن؟
توفيت.
أوه، توفيت.
أنا آسفة جدا يا آنسة.
دعيني أحممك، حسنا؟
آنسة سري.
هل يمكنك الاقتراب؟
أريد أن أرى وجه الشخص الذي يعتني بي.
لقد رأيت حلماً الليلة الماضية.
أعتقد أنك كنت في حلمي، ديلا.
أنا...
...لمساعدتي...
افتحوا غطاء النعش.
...لمساعدتي...
افتحوا غطاء النعش.
يمكنك فك الحبل.
...لمساعدتي...
افتحوا غطاء النعش.
يمكنك فك الحبل.
يا آنسة.
انا خائفة.
تعالِ الى هنا.
سري.
انا خائفة.
سري!
-ما الخطب؟ -آنسة ديلا!
انتظري، دعيني أرتدي قماشي.
أنتظريني.
لماذا لم تتمكني من القيام بهذه المهمة السهلة؟
أقسم.
أقسم أن الشريط كان يعمل بشكل غريب.
قيل لي أن أفتح النعش.
كانت الزهور متناثرة.
و ديلا...
لا بد أنك سمعت ذلك بشكل خاطئ!
تذكري ما قلته لك هذا الصباح!
لا تفكري أفكار غريبة!
فقط قومي بعملك بشكل جيد!
"اير"، هل قمت بتحميمها بشكل صحيح؟
فعلتُ.
من البداية الى النهاية...
...لا شيء غريب معديلا.
ما الذي يجري؟
-ديلا كانت... -كفى!
لا حاجة للحديث عن ذلك!
سري...
ما الذي يجري هنا؟
مريب.
يا الهي!!
999 يوما
النجدة!
المعذرة.
كيف الحال يا دين؟
هل حدث أي شيء غريب عندما كنت بعيداً؟
سأخبرك بشان ذلك.
رجاءاً ساعداني في التفريغ.
نعم, "مباه".
صباح الخير سيد سوكيه.
لأي غرض هذا؟
هناك شيء علي فعله.
لحظة واحدة فحسب.
لا بأس إذا استغرق الأمر وقتًا أطول.
نحن سعداء بوجودك هنا.
لنذهب، سري.
لقد مضى وقت طويل.
ما الذي يحفر من أجله؟
حتى وقت متأخر من بعد الظهر.
لا أعلم.
يبدو أنه يبحث عن شيء ما.
مباه.
سأخبرك بما حدث...
أمس...
… تغير الصوت في الشريط.
لقد أخبرني أن أطلق سراح ديلا.
لقد أخبرتني "ديني".
كان هذا من فعل "سانغارتوريه".
سيفعل أي شيء...
...ليكون حرا.
بما في ذلك خداعك.
ليس فقط هذا.
لقد حلمت أيضًا بأحلام غريبة مرتين.
أي حلم؟
كنت...
...في حقل قصب السكر.
لقد وجدت كوخ.
سمعت صوتًا بالداخل، بدا مثل صوت ديلا.
ثم هاجمني شخص ما.
يستريح.
لا تفكري كثيرا في ذلك.
المهم أنك بخير.
-لكن... -يوم واحد فقط يا سري.
وبعد ذلك يمكنك العودة إلى المنزل.
هذا هو كل ما عليك التفكير فيه.
حسنا؟
سري.
لنفتحه.
لا تكونِ وقحة!
لا بأس يا آنسة.
أنت أيضًا فضولية بشأن ما هو موجود بالداخل، أليس كذلك؟
اليس كذلك؟
هيا.
حسنا.
واحد, اثنان, ثلاثة.
لا يزال مكسوراً.
سري...
ابطئ.
إنه محشور.
هذا كافي.
ماذا يخططون يا "إير"؟
لا أعلم.
لكن إذا أتيحت لنا الفرصة...
...سنغادر.
لكننا سينتهي بنا المطاف كذاك اليوم.
حسنًا.
...لا بأس, تحملي الامر
عندما نصل إلى المدينة، سنذهب إلى طبيب ساحرة.
حسنا؟
هل ملأتما الدلو؟
نعم.
انتبهي، سري.
لا تخطأي مرة أخرى.
حسنا.
يمكنك فعل ذلك.
هيا يا سري, تأخر الوقت.
ابدأو بالغسل من قدميها..
.. إلى بطنها...
هنا يا آنسة.
كان الأمر هكذا بالضبط بالأمس.
لماذا هو كذلك؟
ابدئيه مجدداً من البداية إذن.
شكرًا لكن على مساعدتي في القيام بطقوس "غسل الموتى".
أرجو منكن أن تستمعن بعناية وأن تتبعن جميع تعليماتي.
لا تخفقن بالتسلسل.
يا آنسة، الدلو يتسرب.
أنت محقة!
يا آلهي.
سري، احضري المزيد من الماء!
- تأخر الوقت! -حسناً
سأراقب الوضع هنا.
ما خطبك؟
ماذا علي أن أفعل؟
سري!
تماسكي!
عليك اللعنة!
قبل فتح النعش..
اذهبي فحسب, دعيني أراقب الوضع هنا.
ساعدي سري.
حسنا إذاً.
واصلي المراقبة هنا، حسنًا؟
تماسكي!
مرة أخرى!
يكفي.
هيا، سري!
أغلقي الباب.
ديل...
ديلا...
شمعة.
ديل؟
آنسة ديني! سري!
ماذا يحدث؟
أين ديلا ياسري؟
هل أنتما بخير؟
أين ديلا ياسري؟
أين ديلا؟
فتاة كليوون!
ديلا!
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.
السلالة الخبيثة المجيدة.
لقد ولدتن جميعًا في يوم كليوون.
أنتن...
...تضحيات بشرية فحسب
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.
اسمعوا يا سكان العالم.
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.
السلالة الخبيثة المجيدة.
1.000 يوم
إنه مؤلم يا آنسة.
كيف لم تسمعي ديلا وهي تغادر؟
ماذا كنت تفعلين عند الباب؟
لقد كان الامر غريبًا طوال الوقت!
بدأ الشريط من المنتصف. تسرب الدلو.
ماذا قلت يا سري؟
كوني دقيقة!
إذا لم نكن دقيقات، فسنكون محكومات بالهلاك!
لقد حكم علينا بالهلاك منذ مجيئنا إلى هنا!
هل ولدتن جميعًا في يوم جمعة كليوون؟
ماذا يا إير؟
ألم تسمعن؟
قال ديلا اننا تضحيات بشرية فحسب.
أعتقد...
أعتقد أن "مباه تامين" قد ضحى بنا.
لأستبدال حياة ديلا.
و لمن هذا القبر أمام الكوخ؟
لنا!
يا إلهي!
كفى!
كفىٍ!
عندما كانت ديلا لا تزال في منزل مباه كارسو...
... لقد عملت هناك مع أصدقائي.
"جوم" و "راتيه".
لقد أرتكبتا خطئا.
...ولم تكملا الطقوس.
و قتلتا على يد ديلا.
ذلك جعلني أتخلى عن زوجي.
و طفلي.
حاولت أن أقتل نفسي.
ولحسن الحظ، جاء مباه تامين.
لقد انقذني.
وقال ان حياتي ثمينة.
لا بد لي من العيش.
وأن لديه طريقة لإنقاذي.
كان لديه شرط واحد فقط!
كان علي أن أساعد حتى اليوم 1.000!
انا اصدقه!
و أطلب...
...ان تصدقاه أيضًا!
ديل؟
أتريان؟
أخبرتكما أنه علينا المغادرة.
لا أريد أن أموت بعد!
ما الذي تتحدثين عنه يا إير؟
إهدئي!
لدينا مسؤولية هنا.
لمراقبة ديلا. لكي لا نتركها تفلت.
توقفي عن ذلك، إير!
لا نستطيع!
قال مباه تامين إن هذه المنطقة مسيجة.
هذا صحيح, السياج.
أنت على حق، سري.
ينبغي أن تظل ديلا هنا.
وقال مباه تامين إن السياج على شكل مظلة جثة.
هناك ثلاثة منهم.
علينا التأكد من أنهم لا يزالون ملتصقين على الأرض.
لقد حان الوقت لتموتي!
ديلا!
إرنا؟
إير؟ ماذا تفعلين يا إير؟
إير!
إرنا؟
إيلا؟
ما خطبك؟
يجب أن أفعل هذا، سري.
أحتاج إلى نزع كل تلك المظلات!
لكن لماذا؟
مهمتنا هي مراقبة ديلا.
أنا هنا للسماح لها بالرحيل.
بدأت مباه كارسو كل هذا.
أنت لن تفهمي.
هذا هو السبب...
في كوني خادمة مباه كارسو!
...أنا أخدم سيدي.
السلالة الخبيثة المجيدة.
الدلو يتسرب
إير؟
إرنا؟
إير؟
إير...
إير!
أفهم أنك نادمة على ما فعلته.
لكنه كان دفاعا عن النفس.
لو لم تفعلي ذلك...
…لن تكون هنا الآن.
يوم واحد فقط، سري.
ستكونين قادرةً على مقابلة والدك الليلة.
لقد ماتت إرنا.
لقد ماتت.
سأرحل الآن.
سري.
لقد قتلت إيرنا.
إرنا ماتت.
لكن ثقِ بي...
...انها ليست غلطتك.
لقد فقدت الكثير من الأرواح في هذه الفوضى.
دعي إرنا تكون الأخيرة.
أعلم أن لديك أخت.
وعندما ماتت، كنتِ عاجزة.
ولكن الآن لديك القوة.
يمكنك أنقاذ ديلا.
ماذا يمكنني أن أفعل يا مباه؟
أنا لا أحد!
فقط دمك يحمل رائحة "ويجويو كوسومو" و " اروم غادرو"
تمامًا مثل "سابدو كونتجورو"، مرسل هذا السحر الأسود.
ما أختبرته أثناء نومك لم يكن حلماً.
لقد كان عالم "سوكما".
هذا هو المكان الذي تم فيه احتجاز ديلا.
وخلال هذه الـ 1000 يوم..
...أنت أول شخص كان على اتصال معها.
أنت الوحيدة التي يمكنك الذهاب إلى هناك، سري.
ويمكنك إنقاذ ديلا اليوم فقط.
أرجوك...
…لا تدعي كل هذا الجهد يذهب سدى.
ساعدي حفيدتي، سري.
إنها العائلة الوحيدة التي بقيت لي.
دين، بينما سري تدخل عالم سوكما...
...لا تتوقفي عن طقوس غسل الموتى.
ابقِ "سانغارتوريه هادئاً".
هل فهمت؟
ابدأ الآن.
حسنًا يا مباه.
أنت وديلا سوف تكونان مرتبطتين ببعضكما البعض.
ابحثي عن ديلا.
وأحضريها إلى هنا.
إلى هذا القبر.
أحضري هذا إلى عالم سوكما.
سوف يوقفك "سابدو كونتجورو" هناك.
سري...
ارجعي حفيدتي.
إنها العائلة الوحيدة التي بقيت لي.
شيء اخر.
عالم سوكما يختلف عن عالمنا.
عندما يكون النهار هنا، يكون الليل هناك.
لديك وقت فقط حتى قبل أن تشرق الشمس هناك.
وعندما يأتي النهار، ينتهي اليوم الألف..
... ولن يكون من الممكن إنقاذ ديلا بعد الآن.
هل فهمت؟
سلمي نفسك يا سري.
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.
اسمعوا يا سكان العالم.
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.
السلالة الخبيثة المجيدة.
سري، سوف تكونين بخير.
سلمي نفسك، سري
اغلقي عينيك.
يا آنسة.
ديلا؟
لا أستطيع تحمل البقاء هنا مطلقاً.
ديلا؟
ساعديني يا آنسة.
يا آنسة!
ساعديني يا آنسة.
مباه، لقد نفذ مني الماء.
مباه!
ديلا!
تامين.
ديلا لا تفعلي ذلك.
تامين.
ديلا.
أنا هنا يا آنسة!
-ديلا. -لا أستطيع التحمل أكثر هنا.
أشعر وكأنني أريد أن أموت.
-ديلا؟ -ابحثي عن المفتاح يا آنسة.
اين المفتاح؟
عادة ما يجلبه معه.
عن من تتحدثين؟
سيدتي، المفتاح، أرجوك.
ابحثي عنه يا آنسة.
هيا يا آنسة.
أيتها غبية!
لا تفتحي الباب!
ديلا؟
يا آنسة؟
أنا سري.
تماسكي.
ديلا.
الآن، حان وقتك!
تذكر من تخدمه.
أنت مستعدة للموت على يد...
سانغارتوريه...
...حتى أنت الوحيدة...
.. أخذكِ مني.
تذكري.
آنسة سري.
لا يمكننا أن نبقى طويلا هنا.
هيا.
لا تأخذيها.
اللعنة عليك!
ديلا! لنذهب!
ديل!
ديلا! لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان، ديل!
ديل! لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان!
ديل! لا يمكنك! ديل!
ديلا!
اللعنة عليك!
ديل!
يا إلهي!
هيا يا ديل!
آنسة سري.
يا آنسة.
هيا يا ديل!
-ديل! -يا آنسة
انهضي.
هيا.
اللعنة عليك!
آنسة ديني.
يا آنسة!
-سري! -آنسة ديني..
ديلا؟
-ديلا؟ -مباه؟
إنها أنا، جدتك.
تعالي, قفي.
آنسة سري.
ديل.
ديلا.
عزيزتي...
اتموجو القاتل.
سابدو كونتجورو...
أين وعدك؟
سري؟
كيف حالك يا فتاة؟
أنا آسفة جدًا...
انه كان عليك ان تصبحي هكذا لتنقذي حفيدتي.
سري.
كما وعدتك.
نحن متعادلتان الآن.
خذيه.
انت تستحقينه
مباه.
هل صحيح...
...أنك بدأت كل هذا؟
سمعت يوما مثلا قديما..
يقول...
"المعرفة قد تقودك الى الهلاك"
كلما عشت اكثر...
... كلما فهمت ما يعنيه ذلك.
أنت...
...لا يمكنك معرفة أكثر من هذا.
لأن الجهل هبة الله.
احتفظي بمالك.
سوف أرحل.
سري.
الأموال من مباه كارسو...
ألم تأخذيها؟
انه القرار الصحيح.
لو كنت قد أخذتها، فسوف ينتهي بك الأمر مثلي.
ولكن عليك أن تكونِ حذرة.
سوف تجبرك "مباه كارسو" على أخذ هذا المال.
ما أدراك بكل هذا؟
سابدو كونتجورو...
.. كان سيدي.
آخر ما سمعته هو أنه هرب.
ولكن لهذا السبب...
...نجا من هذه القضية الدموية.
لقد كان حزينًا جدًا عندما فقد جميع أفراد عائلته.
كل عائلته؟
ماذا تقصد؟
لقد مات كل أفراد عائلة كونتجورو بسبب سحر أسود...
أرسل من عائلة أتموجو.
سحر الورقة السوداء.