1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
ترجمة
[أ.كرار حيدر]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
ig:k_do33
Facebook:Karrar Haider

3
00:00:24,917 --> 00:00:26,083
أختي...

4
00:00:26,875 --> 00:00:29,000
-ماذا يا "جوم"؟
-لنذهب, أنا لا...

5
00:00:29,083 --> 00:00:32,000
ماذا؟  ألا تريدين تحميمها؟

6
00:00:32,833 --> 00:00:36,417
جوم، لماذا أنتِ خائفة يا "فتاة كليوون"؟

7
00:00:36,458 --> 00:00:37,958
لقد ولدت في يوم جمعة كليوون، أليس كذلك؟

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,542
-اصغِ ألي
-توقفي!

9
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
كفى!

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,417
أشعر بالحر هنا.

11
00:00:43,458 --> 00:00:45,792
أقوم بتنظيف المنزل وأنا أرتدي هذه
 الملابس المفرطة.

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,000
دعيني أغير ملابسي.

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
أختي، التسجيل معطل.

14
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
ماذا علي أن أفعل؟

15
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
ماذا قلتِ؟

16
00:00:57,292 --> 00:00:58,667
التسجيل معطل.

17
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
لكن هل انتهيت من الطقوس؟

18
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
لم أفعل.

19
00:01:12,833 --> 00:01:14,917
ليس كل شيء.

20
00:01:17,167 --> 00:01:18,542
يا الهي!

21
00:01:20,583 --> 00:01:22,792
هيا, بسرعة!

22
00:01:22,875 --> 00:01:23,958
لنذهب، جوم.

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,750
ماذا يجب أن نفعل يا جوم؟

24
00:01:45,750 --> 00:01:47,125
جوم، تعالي هنا.

25
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
إعيديها إلى مكانها الأصلي.

26
00:01:50,708 --> 00:01:51,917
بسرعة.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
ارفعيها.

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,667
أختي, يدها تعيق الامر.

29
00:02:13,875 --> 00:02:15,042
ساقها.

30
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
أدخلي ساقها إلى الداخل.

31
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
-هذه؟
-نعم, بسرعة.

32
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
جوم؟

33
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
أختي!

34
00:02:53,208 --> 00:02:54,292
أختي "رانتي"!

35
00:03:00,833 --> 00:03:02,000
أختي!

36
00:04:04,583 --> 00:04:06,667
من أنت أيتها الطفلة؟

37
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
من أنت أيتها الطفلة؟

38
00:04:46,250 --> 00:04:51,500
جاوة الشرقية، 2003

39
00:05:11,458 --> 00:05:16,542
وظيفة شاغرة: مساعدة منزلية، السن 20-35

40
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
-سيدتي.
-مرحبا "سري".

41
00:05:19,042 --> 00:05:22,000
-أعط هذا للأخت "مينا"، حسنًا، "سري"؟
-حسنا.

42
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
نعم, لحظة.

43
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
-شكرًا لك يا سري.
-شكرا سيدتي, حسنا.

44
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
-بلغي تحياتي للأخت مينا.
-نعم.

45
00:05:46,625 --> 00:05:48,083
القهوة للسيد "بودي".

46
00:05:49,917 --> 00:05:51,792
يا آنسة، طلبت شايًا مثلجًا حلوًا.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,417
حسنا.

48
00:05:53,500 --> 00:05:56,333
- قهوتك, استمتع
-شكرًا.

49
00:05:56,417 --> 00:05:58,708
-هل انتهيتم من هذه؟
-سري، حساء الراون!

50
00:05:58,792 --> 00:06:00,667
حسنا, لحظة واحدة.

51
00:06:00,750 --> 00:06:02,042
المعذرة.

52
00:06:02,125 --> 00:06:04,458
في الواقع، أشعر بالسوء,

53
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
 خاصة لأنني لم أدفع المبالغ السابقة.

54
00:06:06,750 --> 00:06:07,792
شكرًا.

55
00:06:07,875 --> 00:06:09,833
لكني أحتاجه بشدة يا أختي.

56
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
أنا آسف يا سري.

57
00:06:14,375 --> 00:06:18,167
لكن لدي أيضًا الكثير من النفقات هذا الشهر.

58
00:06:20,958 --> 00:06:22,583
""أدي" بدأ بالذهاب الى المدرسة.

59
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
علي شراء الكتب والزي الرسمي له.

60
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
لحظة.

61
00:06:34,042 --> 00:06:35,500
هنا، سري.

62
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
جربي هذا.

63
00:06:40,792 --> 00:06:41,792
وظيفة الشاغرة: مساعدة منزلية، السن 20-35

64
00:06:41,833 --> 00:06:45,125
هل هذا لعائلة "اتموجو"؟

65
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
نعم.

66
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
غريب.

67
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
إنهم يبحثون عن مساعدين كل يوم.

68
00:06:52,542 --> 00:06:56,417
عائلة "أتموجو" لديها الكثير من المطاعم.

69
00:06:57,333 --> 00:07:01,125
منتشرة في جميع أنحاء جاوة.

70
00:07:01,208 --> 00:07:02,917
ولهذا السبب يحتاجون دائمًا إلى مساعدين.

71
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
سيدفعون لك عشرة ملايين روبية، أتعلمين.

72
00:07:11,458 --> 00:07:15,708
من يدري، ربما سيكون هناك أمير يبحث عن زوجة.

73
00:07:15,792 --> 00:07:17,583
هل تعتقدين أن هذا مسلسل تلفزيوني؟

74
00:07:17,667 --> 00:07:20,875
يا آنسة، هل يمكنني تغيير طلبي
 إلى الماء فقط؟

75
00:07:20,958 --> 00:07:22,667
يمكنك, لحظة واحدة من فضلك.

76
00:07:23,333 --> 00:07:24,542
عصير البرتقال.

77
00:07:36,417 --> 00:07:38,083
آنسة سري؟

78
00:07:38,167 --> 00:07:39,625
نعم؟

79
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
هل لديكم مانغوت الراي اللساع اليوم؟

80
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
لدينا.

81
00:07:47,792 --> 00:07:49,583
لحظة واحدة، دعني أحضره لك.

82
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
سيدي؟

83
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
سيدي؟

84
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
سيدي!

85
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
ما الامر يا سري؟

86
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
لقد دفع أموالاً أقل.

87
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
هذا الرجل يصوم كل الأشياء البيضاء.

88
00:08:04,542 --> 00:08:07,958
إنه يأكل فقط الأرز الأبيض والماء العادي.

89
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
ليس لدي مشكلة مع صيامه.

90
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
لكن لا ينبغي له أن يضعنا في خسارة.

91
00:08:12,583 --> 00:08:15,708
دعيه و شأنه.

92
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
-سيدتي، رقم ثلاثة؟
-نعم، سيدتي؟

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,375
-أسماواتي"؟"
-صحيح

94
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
-هل أحضرت شهادتك؟
-فعلتُ.

95
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
"واتي"، أنا خريجة مدرسة ثانوية، كما تعلمين.

96
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
لماذا لم يقبلونني؟

97
00:09:17,792 --> 00:09:22,208
-انا لا افهم.
-لديهم حقا شروط غريبة.

98
00:09:50,083 --> 00:09:51,667
سيدتي؟

99
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

100
00:09:53,833 --> 00:09:55,542
سيدتي؟  هل أنت بخير؟

101
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
-دعني أساعد...
-أوتش.

102
00:09:56,958 --> 00:09:58,167
-دعينا ندخل.
-أنا بخير.

103
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
لندخل فحسب, هيا.

104
00:10:00,417 --> 00:10:02,875
-شكرًا لك يا آنسة.
-حقيبتها.

105
00:10:17,042 --> 00:10:19,167
انتظري.

106
00:10:24,500 --> 00:10:26,875
ما اسمك يا آنسة؟

107
00:10:26,958 --> 00:10:28,208
"سري"

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,292
أنا "ليديا".

109
00:10:35,667 --> 00:10:37,542
هل كنت ستتقدمين بطلب للحصول على وظيفة هنا؟

110
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
كنت كذلك، ولكن بعد ذلك غيرت رأيي.

111
00:10:40,667 --> 00:10:42,917
لماذا؟

112
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
ليس لدي شهادة دبلوم.

113
00:10:46,208 --> 00:10:47,583
أرى ذلك.

114
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
لا شهادة دبلوم.

115
00:10:53,375 --> 00:10:55,792
لا بأس.

116
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
انتظري لحظة.

117
00:11:02,167 --> 00:11:03,792
انتهى الامر.

118
00:11:03,875 --> 00:11:07,000
انزعي الضمادة في المنزل.

119
00:11:07,625 --> 00:11:08,583
حسنا؟

120
00:11:08,667 --> 00:11:09,833
شكرًا لك.

121
00:11:09,875 --> 00:11:11,583
لا مشكلة.

122
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
ليديا.

123
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
لحظة واحدة.

124
00:12:45,083 --> 00:12:46,167
"سري"

125
00:12:47,750 --> 00:12:50,042
إنها تريد أن تلتقي بك.

126
00:12:50,125 --> 00:12:51,750
من؟

127
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
".مباه كارسو"

128
00:12:53,417 --> 00:12:56,792
انها رئيسة عائلة أتموجو.

129
00:12:59,292 --> 00:13:03,167
اسمعيني، لا يمكن للجميع مقابلتها.

130
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
من يدري، ربما سيتم تعيينك على الفور.

131
00:13:06,208 --> 00:13:08,292
لنذهب.

132
00:13:23,417 --> 00:13:24,500
تفضلي بالدخول.

133
00:13:29,792 --> 00:13:30,792
هيا.

134
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
هيا.

135
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
ما هو اسمك الكامل يا فتاة؟

136
00:14:13,625 --> 00:14:18,083
"سري راهايو"

137
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
هل ولدت في يوم جمعة كليوون؟

138
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
كيف علمت بذلك؟

139
00:14:26,417 --> 00:14:32,417
أستطيع أن أشم رائحة "ويجويو كوسومو" و
 "غادرو" بداخلك.

140
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
لماذا أتيت الى هنا؟

141
00:14:41,208 --> 00:14:42,667
والدي "مباه".

142
00:14:44,417 --> 00:14:47,042
أحتاج إلى المال لشراء علاجه.

143
00:14:50,667 --> 00:14:55,917
وهذا يعني أننا نريد نفس الشيء: إنقاذ عائلتنا.

144
00:14:57,000 --> 00:15:01,083
أنت بحاجة إلى المال لشراء دواء والدك.

145
00:15:01,917 --> 00:15:06,417
وأحتاج منك أن تعتني بعائلتي.

146
00:15:07,208 --> 00:15:11,375
أعدك أن أساعد في علاج والدك.

147
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
لكن...

148
00:15:14,542 --> 00:15:16,583
…عليك أن تجيبي على هذا أولاً.

149
00:15:25,667 --> 00:15:28,625
هل أنت مستعدة للعمل من أجلي؟

150
00:15:38,792 --> 00:15:40,292
أنا مستعدة, "مباه".

151
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
بعد هذا...

152
00:16:07,208 --> 00:16:10,292
…لا يمكنك التراجع.

153
00:16:36,333 --> 00:16:37,583
اتبعيني.

154
00:17:11,250 --> 00:17:12,667
اقتربي أكثر يا سري.

155
00:17:16,875 --> 00:17:21,792
من الآن فصاعدا، أنت خادمتي.

156
00:17:22,750 --> 00:17:27,542
وبهذا تمت الموافقة على اتفاقيتنا.

157
00:17:29,458 --> 00:17:32,208
قومي بعملك...

158
00:17:32,292 --> 00:17:35,250
...وسوف أقوم بدوري.

159
00:17:37,250 --> 00:17:40,542
لا يمكنك خيانتي.

160
00:17:41,667 --> 00:17:47,083
لأن حياتك أصبحت مرهونة لي.

161
00:18:21,167 --> 00:18:22,333
سري...

162
00:18:23,167 --> 00:18:26,292
...لو سمحتِ اغسلي جسدي بهذا الماء.

163
00:18:52,750 --> 00:18:55,667
اشعري بآفاتي يا فتاة.

164
00:18:58,667 --> 00:19:00,583
أعدك...

165
00:19:01,542 --> 00:19:05,417
...لن تصابي أبدًا بهذا النوع من الآفات...

166
00:19:05,500 --> 00:19:08,667
...طالما أنك تفين بوعدك.

167
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
استيقظي يا آنسة.

168
00:19:49,792 --> 00:19:51,000
يا آنسة؟

169
00:19:51,917 --> 00:19:53,167
استيقظي!

170
00:20:18,958 --> 00:20:21,083
آسفة، لكن ما اسمك؟

171
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
"سوكيه".

172
00:20:22,750 --> 00:20:23,833
"سري".

173
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
"سري".

174
00:20:26,958 --> 00:20:28,542
اخبرتني "مباه" أن أقول لك هذا.

175
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
لا تخبري أحدا.

176
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
لدي شعور سيء بشأن هذا.

177
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
ألا تريدين البحث عن مكان آخر للعمل؟

178
00:21:04,625 --> 00:21:06,292
أي مكان آخر؟

179
00:21:17,833 --> 00:21:20,792
لقد فقدنا "تياس" لأننا لم نتمكن من الدفع.

180
00:21:25,667 --> 00:21:30,042
لا أريد أن أخسرك لأننا لا نملك المال.

181
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
حسنا إذاً...

182
00:21:37,250 --> 00:21:38,833
...إذا كان هذا ما تريدين.

183
00:21:43,083 --> 00:21:44,792
سأخبرك بأمر واحد فقط

184
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
اعتنيِ بنفسك.

185
00:22:01,542 --> 00:22:02,583
"سري"؟

186
00:22:05,000 --> 00:22:06,708
"سري"؟

187
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
"سري"؟

188
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
"سري"؟

189
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
"سري"؟

190
00:22:22,792 --> 00:22:24,083
"سري"؟

191
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
"سري"؟

192
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
"سري"؟

193
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
"سري"؟

194
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
"سري"؟

195
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
"سري"؟

196
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
ما الخطب؟

197
00:23:13,083 --> 00:23:14,167
ما الذي يجري هنا؟

198
00:23:14,250 --> 00:23:15,292
أبي؟

199
00:23:15,375 --> 00:23:17,083
ما الخطب؟

200
00:23:17,167 --> 00:23:19,083
ما الذي يجري هنا؟

201
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
سري!

202
00:23:25,250 --> 00:23:27,875
أبي!

203
00:23:28,708 --> 00:23:30,667
سري!

204
00:23:32,542 --> 00:23:34,917
سري!

205
00:23:43,542 --> 00:23:45,500
سري!

206
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
اشرب أدويتك.

207
00:24:31,042 --> 00:24:33,250
-سأفعل
-ولا تنسى أن تأكل.

208
00:24:33,333 --> 00:24:35,500
-خذ قسطا من الراحة.
-حسنا يا ابنتي

209
00:24:41,333 --> 00:24:42,458
حسنا إذاً.

210
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
صلي لأجلي يا أبي.

211
00:24:46,625 --> 00:24:47,833
بالتأكيد سأفعل ذلك يا أبنتي.

212
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
أعتني بنفسك.

213
00:25:11,458 --> 00:25:13,667
مرحبًا، أنا سري، يا آنسة.

214
00:25:13,750 --> 00:25:17,458
لا تناديني بالآنسة، فنحن في نفس العمر.

215
00:25:17,542 --> 00:25:18,625
أنا "إرنا".

216
00:25:19,708 --> 00:25:20,833
يا آنسة.

217
00:25:22,208 --> 00:25:23,250
"ديني"

218
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
لا تقلقي.

219
00:25:28,167 --> 00:25:30,375
لدينا جميعا نفس العلامات.

220
00:25:31,333 --> 00:25:35,000
وهذا يعني أن "مباه" فعلت نفس الشيء معك.

221
00:25:38,167 --> 00:25:39,375
فعلت ماذا؟

222
00:25:39,417 --> 00:25:41,250
كيف علمت بذلك؟

223
00:25:41,292 --> 00:25:45,000
عملت الآنسة ديني لدى عائلة أتموجو
لفترة من الوقت.

224
00:26:37,000 --> 00:26:38,917
المعذرة يا سيدي.

225
00:26:39,000 --> 00:26:42,083
ألن نذهب إلى منزل "مباه كارسو"؟

226
00:26:51,875 --> 00:26:53,667
أين نحن؟

227
00:26:53,750 --> 00:26:55,625
لا تنزلن من السيارة.

228
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
ما الذي يجري هنا؟

229
00:27:25,833 --> 00:27:28,458
يا آنسة، ماذا يفعل السيد "سوكيه"؟

230
00:27:49,792 --> 00:27:51,292
ماذا يفعل؟

231
00:27:52,292 --> 00:27:53,542
يا الهي.

232
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
ماذا يحدث هناك؟

233
00:28:19,458 --> 00:28:21,333
المعذرة يا سيدي.

234
00:28:21,417 --> 00:28:23,625
ماذا كنت تفعل للتو؟

235
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
لا شئ.

236
00:28:27,042 --> 00:28:29,167
لا تقلقي, سنصل إلى وجهتنا قريبا.

237
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
هيا يا "سري".

238
00:29:20,000 --> 00:29:24,208
هل هذا أيضًا منزل "مباه كارسو"؟

239
00:29:26,875 --> 00:29:28,542
"سري".

240
00:29:28,625 --> 00:29:29,750
شكرًا لك.

241
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
شكرا لك سيدي.

242
00:29:32,583 --> 00:29:34,083
فقط ادخلن.

243
00:29:34,125 --> 00:29:36,792
سيتم تفسير الامر لاحقا.

244
00:30:06,250 --> 00:30:08,792
لا توجد كهرباء هنا.

245
00:30:11,583 --> 00:30:14,458
عليكم تشغيل جميع الأضواء قبل أن يحل الظلام.

246
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
غرفة نومكن هناك.

247
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
سري.

248
00:30:57,208 --> 00:31:00,000
يوم 1.000؟

249
00:31:05,792 --> 00:31:07,958
ما الذي في ذلك اليوم؟

250
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
سنغادر في ذلك اليوم.

251
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
-"مباه"
-كيف كان الامر؟

252
00:31:19,708 --> 00:31:23,042
لقد فعلت كما أمرتني.

253
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
سأنتظر في الخارج.

254
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
حسنا.

255
00:31:30,167 --> 00:31:31,708
أنا "تامين".

256
00:31:34,042 --> 00:31:35,792
لا بد أنكن في حيرة من أمركن..

257
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
...عن سبب أحضاركن إلى هنا.

258
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
الجواب...

259
00:31:42,792 --> 00:31:44,375
.. موجود في هذه الغرفة

260
00:31:46,208 --> 00:31:48,083
الآن...

261
00:31:48,167 --> 00:31:49,875
...ارتدينَ هذا القماش.

262
00:31:56,458 --> 00:31:58,542
غيري ملابسك بهذا.

263
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
هنا؟

264
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
هيا.

265
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
ذلك القماش...

266
00:32:04,875 --> 00:32:07,708
..سيحميكن...

267
00:32:10,375 --> 00:32:14,000
...لأنه قد نقع في ماء فيه
سبعة أنواع من الزهور...

268
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
...مدخن...

269
00:32:17,500 --> 00:32:19,375
.. مع البخور...

270
00:32:19,458 --> 00:32:23,208
...نجيل الهند، وخشب الصندل.

271
00:32:24,167 --> 00:32:28,083
 الرائحة ينبغي...

272
00:32:29,292 --> 00:32:33,083
.. ان تهدأها.

273
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
لقد انتهينا يا "مباه".

274
00:32:38,083 --> 00:32:39,250
حسنا.

275
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
حسنا إذاً.

276
00:32:45,083 --> 00:32:48,083
احضرن الماء من المضخة في المطبخ.

277
00:32:49,000 --> 00:32:50,167
حسنًا, مباه.

278
00:33:08,667 --> 00:33:11,542
آسف إذا كانت الرائحة كريهة.

279
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
هذا ما هي عليه.

280
00:33:38,708 --> 00:33:39,750
سري...

281
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
أغلقي الباب يا دين.

282
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
حسنا.

283
00:33:55,417 --> 00:33:56,833
هنا البطاريات.

284
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
في الكاسيت...

285
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
...هناك تسجيل صوتي ل "مباه كارسو".

286
00:34:06,292 --> 00:34:08,000
وفيه تعليمات...

287
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
...وخطوات غسل الميت.

288
00:34:13,042 --> 00:34:18,333
و طقوس عليكن القيام بها.

289
00:34:20,000 --> 00:34:22,208
نغسل من؟

290
00:34:24,292 --> 00:34:25,333
دين...

291
00:34:26,292 --> 00:34:28,333
-...ازيلي القماش.
-حسنا.

292
00:34:47,833 --> 00:34:50,667
هذه هي "ديلا أتموجو".

293
00:34:50,750 --> 00:34:53,958
حفيدة "مباه كارسو اتموجو".

294
00:34:54,042 --> 00:34:57,792
إنها ضحية للسحر الأسود القوي.

295
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
بسبب السحر الأسود..

296
00:35:00,333 --> 00:35:06,833
يوجد كائن شرير في جسدها أسمه "سانغارتوريه"

297
00:35:08,458 --> 00:35:13,583
وسيبقى بداخلها ألف يوم.

298
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
إذا لم نفعل شيئاً...

299
00:35:20,083 --> 00:35:25,208
في اليوم الألف, "ديلا" سترحل للأبد.

300
00:35:26,292 --> 00:35:31,667
إذن، هل يمكن إنقاذها من خلال
 طقوس غسل الموتى؟

301
00:35:31,750 --> 00:35:37,875
إن غسل الميت هو فقط لتهدئة "سانغار توريه".

302
00:35:37,958 --> 00:35:44,250
لكي لا يكون متوحشًا ويؤذي الآخرين.

303
00:35:44,292 --> 00:35:51,042
يجب أن تبدأ هذه الطقوس عندما يبدأ الغسق.

304
00:35:52,042 --> 00:35:55,875
ويجب أن يتم ذلك قبل غروب الشمس بالكامل.

305
00:35:57,083 --> 00:35:58,542
عندما يتم ذلك...

306
00:35:59,708 --> 00:36:04,167
...أرجعن شريط الكاسيت إلى مكانه الأصلي.

307
00:36:05,833 --> 00:36:07,167
هل فهمتن؟

308
00:36:08,292 --> 00:36:09,375
نعم يا "مباه".

309
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
دين.

310
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
شغلي الكاسيت.

311
00:36:27,792 --> 00:36:32,000
شكرا لمساعدتي...

312
00:36:32,083 --> 00:36:36,083
...للقيام بطقوس غسل الموتى.

313
00:36:37,292 --> 00:36:42,042
أرجو منكن أن تستمعن بعناية وأن
 تتبعن جميع تعليماتي.

314
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
ضعوا بعض الماء في الحوض.

315
00:36:45,208 --> 00:36:46,708
بعد ذلك...

316
00:36:46,792 --> 00:36:50,917
... خذوا الأنواع السبعة من الزهور.

317
00:36:51,833 --> 00:36:58,417
ضعوا القليل من كل منها حسب التسلسل.

318
00:36:59,750 --> 00:37:02,167
أولا الوردة الحمراء...

319
00:37:03,417 --> 00:37:05,125
"وردة بيضاء"

320
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
"زهرة الياسمين"

321
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
"زهرة الأيلنغ"

322
00:37:10,042 --> 00:37:11,625
"زهرة مسك الروم"

323
00:37:11,708 --> 00:37:13,667
"زهرة الشامباكا البيضاء"

324
00:37:13,750 --> 00:37:15,792
"زهرة غامبير"

325
00:37:17,292 --> 00:37:18,667
الآن...

326
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
...امشوا نحو النعش.

327
00:37:23,333 --> 00:37:26,292
قبل فتح النعش..

328
00:37:26,375 --> 00:37:30,750
...تأكدوا من ربط يديها وقدميها.

329
00:37:31,542 --> 00:37:37,083
ابدئوا بالربط من قدميها ويديها اليسار.

330
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
افتحوا غطاء النعش...

331
00:37:39,500 --> 00:37:42,708
.. و ضعوه على الجانب الأيمن من حفيدتي.

332
00:37:42,792 --> 00:37:48,917
لا تفتحوا النعش إذا لم تكن حفيدتي مقيدة.

333
00:37:49,000 --> 00:37:53,375
والآن ابدئوا بالغسل من قدميها..

334
00:37:53,458 --> 00:37:56,542
.. إلى بطنها...

335
00:37:56,625 --> 00:37:59,208
.. و الى وجهها.

336
00:37:59,292 --> 00:38:03,083
و من ثم ظهرها.

337
00:38:03,167 --> 00:38:05,042
اتبعوا كلماتي.

338
00:38:05,958 --> 00:38:12,042
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.

339
00:38:12,125 --> 00:38:15,833
اسمعوا يا سكان العالم.

340
00:38:15,875 --> 00:38:21,500
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.

341
00:38:21,583 --> 00:38:24,167
السلالة الخبيثة المجيدة.

342
00:38:25,083 --> 00:38:31,000
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.

343
00:38:31,083 --> 00:38:34,917
اسمعوا يا سكان العالم.

344
00:38:35,000 --> 00:38:39,500
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.

345
00:38:39,583 --> 00:38:43,833
السلالة الخبيثة المجيدة.

346
00:38:43,917 --> 00:38:49,000
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.

347
00:38:55,000 --> 00:38:58,333
اسمعوا يا سكان العالم.

348
00:38:59,000 --> 00:39:04,500
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.

349
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
السلالة الخبيثة المجيدة.

350
00:39:22,625 --> 00:39:25,500
البشر موجودون في هذا العالم..

351
00:39:27,500 --> 00:39:30,417
...لسبب ما.

352
00:39:34,083 --> 00:39:36,000
ايها الإنسان الشرير!

353
00:39:38,375 --> 00:39:39,583
سري!

354
00:39:39,667 --> 00:39:40,750
سري!

355
00:39:43,875 --> 00:39:49,292
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.

356
00:39:52,875 --> 00:39:55,458
-سري؟
-سري؟

357
00:39:55,542 --> 00:39:57,500
-ما الأمر يا سري؟
-سري!

358
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
ساعديهم في الداخل!

359
00:40:00,375 --> 00:40:02,917
سري، هل مسموح لنا بالمغادرة؟

360
00:40:10,042 --> 00:40:12,458
سري!

361
00:40:12,542 --> 00:40:14,833
-إلى أين تذهبين؟
-الى بيت.

362
00:40:14,875 --> 00:40:16,708
لا يمكنني ان اعمل بهذا.

363
00:40:16,792 --> 00:40:20,583
ولكن اي اتجاه هو البيت؟

364
00:40:20,667 --> 00:40:22,083
انتظري.

365
00:40:22,167 --> 00:40:23,542
يا الهي.

366
00:40:23,583 --> 00:40:24,750
سري!

367
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
 أنتظريني!

368
00:40:30,167 --> 00:40:31,667
سري!

369
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
انتظرني، أنا ألبس قطعة قماش.

370
00:40:44,458 --> 00:40:45,750
رأسي.

371
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
دم.

372
00:41:01,958 --> 00:41:03,917
إرنا, سري.

373
00:41:05,250 --> 00:41:06,458
سري...

374
00:41:06,542 --> 00:41:08,292
سري، استيقظي.

375
00:41:09,542 --> 00:41:10,833
سري.

376
00:41:11,708 --> 00:41:12,750
استيقظي.

377
00:41:18,000 --> 00:41:19,417
يا آنسة.

378
00:41:19,500 --> 00:41:20,667
اشربي هذا.

379
00:41:22,417 --> 00:41:23,458
لقد أغمي عليك.

380
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
هل أنتِ أفضل الان؟

381
00:41:26,250 --> 00:41:27,625
آسف يا فتيات.

382
00:41:28,833 --> 00:41:33,417
لقد عقدتن اتفاقا مع "مباه كارسو".

383
00:41:34,625 --> 00:41:36,667
وهذا المكان...

384
00:41:36,750 --> 00:41:39,833
...تم تسييجه بطريقة سحرية.

385
00:41:39,917 --> 00:41:44,375
ليس فقط لتقييد "ديلا".

386
00:41:44,458 --> 00:41:47,000
ولكن أيضا لتقييدكن.

387
00:41:50,500 --> 00:41:53,583
ما عليكن سوى...

388
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
..."الغسل والاعتناء ب"ديلا...

389
00:41:59,583 --> 00:42:02,375
...للأربعة أيام القادمة

390
00:42:02,458 --> 00:42:05,875
...حتى اليوم الالف

391
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
هل فهمتن؟

392
00:42:19,167 --> 00:42:21,625
هذا سوف ينجح، أليس كذلك؟

393
00:42:25,292 --> 00:42:26,458
أتمنى ذلك.

394
00:42:43,667 --> 00:42:47,208
إذن، لا يمكننا المغادرة؟

395
00:42:53,042 --> 00:42:54,125
يمكننا ذلك.

396
00:42:58,917 --> 00:43:01,000
عندما تنتهي مهمتنا.

397
00:43:05,167 --> 00:43:07,417
انا لا افهم.

398
00:43:08,833 --> 00:43:12,500
من سيلعن ديلا بهذه الطريقة؟

399
00:43:16,875 --> 00:43:19,875
لدى عائلة اتموجو الكثير من الاعداء.

400
00:43:22,833 --> 00:43:24,542
مما سمعته...

401
00:43:25,542 --> 00:43:28,083
...بعد أن استحوذ عليها "سانغارتوريه"...

402
00:43:28,167 --> 00:43:29,917
...قتلت ديلا عائلتها

403
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
... بما في ذلك والديها.

404
00:43:39,833 --> 00:43:42,875
لقد وضعوها في قفص قبل أن
 "تتمكن من قتل "مباه كارسو.

405
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
لكن كان ذلك قبل طقوس غسل الموتى.

406
00:43:52,167 --> 00:43:54,208
طالما انها يتم تحميمها...

407
00:43:54,292 --> 00:43:57,250
...ستكون ديلا و "سانغاتوريه" تحت السيطرة

408
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
أهدئا.

409
00:44:08,542 --> 00:44:10,375
لا تفكرا كثيرا.

410
00:44:12,458 --> 00:44:15,042
علينا مساعدة بعضنا البعض هنا الآن فحسب.

411
00:44:15,917 --> 00:44:18,792
نحن نتقاضى أجرًا جيدًا يقدر
 بعشرة ملايين روبية.

412
00:44:19,917 --> 00:44:22,917
لدي عائلة لإطعامها.

413
00:44:24,750 --> 00:44:26,625
أعتقد أن لديكن نفس وضعي.

414
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
تذكرا عائلتكما.

415
00:44:32,083 --> 00:44:33,917
دعانا نقوم بعملنا فحسب..

416
00:45:00,917 --> 00:45:04,167
هذا المكان جميل في الواقع، سري.

417
00:45:05,667 --> 00:45:08,042
لكن في الداخل...

418
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
مرعب.

419
00:45:10,250 --> 00:45:11,458
صحيح.

420
00:45:12,667 --> 00:45:15,167
لقد كان الامر مرعباً حقا الليلة الماضية.

421
00:45:21,292 --> 00:45:22,625
لكن هل تعتقدين...

422
00:45:25,000 --> 00:45:26,292
...ان ديلا ما زالت

423
00:45:27,958 --> 00:45:29,125
هناك في الداخل؟

424
00:45:30,417 --> 00:45:32,083
حسنًا.

425
00:45:32,167 --> 00:45:33,375
ربما.

426
00:45:34,792 --> 00:45:39,583
لكن لماذا لم يأخذوها إلى الطبيب؟

427
00:45:39,667 --> 00:45:41,083
لديهم المال.

428
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
سري، إرنا.

429
00:45:47,042 --> 00:45:48,708
لنذهب لضخ الماء.

430
00:45:48,792 --> 00:45:49,833
حسنا يا آنسة.

431
00:45:49,917 --> 00:45:51,583
سري، هيا.

432
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
انه صعب.

433
00:46:06,375 --> 00:46:08,167
المضخة هنا.

434
00:46:09,542 --> 00:46:12,667
ثم تضعان الماء في الحوض.

435
00:46:14,750 --> 00:46:19,208
في الغرفة، تخلطانه مع الأنواع
 السبعة من الزهور.

436
00:46:23,208 --> 00:46:24,583
التسلسل...

437
00:46:25,125 --> 00:46:27,917
فقط اتبعا تعليمات "مباه كارسو" من الكاسيت.

438
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
من سيساعدني في تحميم ديلا هذا المساء؟

439
00:46:43,208 --> 00:46:44,542
أنا سأفعلها.

440
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
حسنا إذاً.

441
00:46:54,667 --> 00:46:55,833
جربيه.

442
00:46:59,833 --> 00:47:01,250
انا او انت؟

443
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
أنت أولاً.

444
00:47:18,958 --> 00:47:21,542
النجدة يا آنسة.

445
00:47:26,000 --> 00:47:28,042
يا آنسة؟

446
00:47:30,583 --> 00:47:34,292
ساعديني يا آنسة.

447
00:47:42,042 --> 00:47:45,292
ساعديني يا آنسة.

448
00:47:47,875 --> 00:47:51,542
ساعديني يا آنسة.

449
00:47:58,083 --> 00:47:59,625
سري؟

450
00:48:27,875 --> 00:48:31,292
سمعت صوت ديلا من الغرفة.

451
00:48:35,542 --> 00:48:36,833
تجاهلاه.

452
00:48:38,250 --> 00:48:41,292
هذا "سانغارتوريه"، وليس ديلا.

453
00:48:43,167 --> 00:48:44,250
لدينا مشكلة.

454
00:48:45,250 --> 00:48:46,542
المضخة محشورة.

455
00:48:48,042 --> 00:48:51,208
بدون ماء، لا يمكننا تحميم ديلا.

456
00:48:51,292 --> 00:48:52,500
لا يمكننا الطبخ.

457
00:49:02,083 --> 00:49:03,125
نعم يا آنسة؟

458
00:49:04,083 --> 00:49:07,042
هل يمكنك أن تحممي ديلا بنفسك؟

459
00:49:07,125 --> 00:49:08,750
بنفسي؟

460
00:49:14,167 --> 00:49:16,167
اتبعي تعليمات التسجيل فحسب.

461
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
ارتدي قماش الباتيك.

462
00:49:18,083 --> 00:49:20,250
حالاً، قبل أن تغرب الشمس.

463
00:49:21,292 --> 00:49:22,667
حسنا يا آنسة.

464
00:49:24,917 --> 00:49:26,958
لا تفعلي ذلك بشكل خاطئ.

465
00:49:27,042 --> 00:49:28,125
نعم يا آنسة.

466
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
أنت ستساعديني.

467
00:49:36,917 --> 00:49:38,500
ماذا علي أن أفعل؟

468
00:49:44,875 --> 00:49:49,875
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.

469
00:49:50,375 --> 00:49:52,333
اسمعوا يا سكان العالم..

470
00:49:52,792 --> 00:49:57,750
سري، ابحثي عن مسمار كهذا في صندوق الأدوات.

471
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
نعم يا آنسة.

472
00:50:10,208 --> 00:50:15,542
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.

473
00:50:16,125 --> 00:50:20,125
اسمعوا يا سكان العالم.

474
00:50:20,208 --> 00:50:25,042
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.

475
00:50:25,125 --> 00:50:29,875
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما..

476
00:50:30,833 --> 00:50:33,792
998 يوما

477
00:52:56,000 --> 00:52:58,458
يا آنسة!

478
00:53:02,958 --> 00:53:05,167
ساعديني!

479
00:54:04,667 --> 00:54:05,958
سري؟

480
00:54:06,417 --> 00:54:07,875
هل انت مستيقظة؟

481
00:54:08,917 --> 00:54:10,500
ما خطبك؟

482
00:54:11,833 --> 00:54:13,583
لماذا تبدين شاحبةً جدًا؟

483
00:54:13,667 --> 00:54:14,958
أنا بخير.

484
00:54:16,750 --> 00:54:18,292
الحمد لله.

485
00:54:18,375 --> 00:54:20,750
أرادت الآنسة "ديني" إيقاظك.

486
00:54:20,833 --> 00:54:22,708
لكنني أخبرتها أن تدعكِ نائمة.

487
00:54:22,792 --> 00:54:24,667
لأنك تبدين متعبة.

488
00:54:25,875 --> 00:54:27,000
لنفطر سوياً.

489
00:54:27,083 --> 00:54:28,125
هيا.

490
00:54:49,375 --> 00:54:50,833
كيف يعقل ذلك؟

491
00:54:54,250 --> 00:54:56,292
هل رأيتِ من كان؟

492
00:54:56,375 --> 00:54:57,458
لا.

493
00:54:58,208 --> 00:54:59,833
لقد استيقظت للتو.

494
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
يا آنسة.

495
00:55:04,625 --> 00:55:07,958
هل هناك أي حقل قصب سكر هنا؟

496
00:55:08,042 --> 00:55:09,208
لا أعلم.

497
00:55:09,292 --> 00:55:14,917
وسمعت أحداً يطلب المساعدة..

498
00:55:15,000 --> 00:55:16,917
من داخل الكوخ.

499
00:55:17,000 --> 00:55:18,042
هل هذا صحيح؟

500
00:55:18,875 --> 00:55:21,667
بدا مثل صوت ديلا.

501
00:55:25,250 --> 00:55:26,917
ماذا يعني ذالك؟

502
00:55:27,917 --> 00:55:30,000
قد يكون لا شيء.

503
00:55:30,083 --> 00:55:32,667
لم تستطع التوقف عن التفكير
 بالامر، لذلك حلمت به.

504
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
لكن...

505
00:55:42,667 --> 00:55:43,750
...هذه الورقة

506
00:55:45,583 --> 00:55:46,917
لماذا كانت على السرير؟

507
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
توقفي عن ذلك!

508
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
علينا أن نعمل ليومين آخرين فحسب.

509
00:55:52,042 --> 00:55:53,958
لا تفكرا أفكار غريبة.

510
00:56:01,250 --> 00:56:02,292
سري.

511
00:56:03,125 --> 00:56:04,958
هل ستحممين ديلا هذا المساء؟

512
00:56:07,583 --> 00:56:09,375
هذا يعني أنني أستطيع الراحة.

513
00:56:09,458 --> 00:56:11,958
سوف تساعديني في تنظيف هذا المكان.

514
00:56:12,042 --> 00:56:13,167
نعم يا آنسة.

515
00:57:43,250 --> 00:57:46,542
.. إلى بطنها...

516
00:57:46,583 --> 00:57:49,167
.. و الى وجهها.

517
00:57:49,250 --> 00:57:52,667
ومن ثم ظهرها.

518
00:58:01,208 --> 00:58:08,792
شكرًا لكن على مساعدتي في
 القيام بطقوس "غسل الموتى".

519
00:58:09,833 --> 00:58:15,208
أرجو منكن أن تصغين...

520
00:58:19,417 --> 00:58:20,833
يا آنسة.

521
00:58:22,792 --> 00:58:26,333
ما اسمك يا آنسة؟

522
00:58:31,375 --> 00:58:32,500
يا آنسة.

523
00:58:39,000 --> 00:58:40,833
اسمي سري.

524
00:58:43,500 --> 00:58:44,625
ديلا؟

525
00:58:46,167 --> 00:58:48,000
يمكنني سماع...

526
00:58:49,958 --> 00:58:54,083
...صوتك وصوت الآخرين.

527
00:58:55,958 --> 00:59:00,083
لكن الآن...

528
00:59:00,833 --> 00:59:03,667
...لا أستطيع إلا أن أستلقي.

529
00:59:34,208 --> 00:59:38,083
أختي الصغيرة أيضًا كانت تحب النوم.

530
00:59:39,083 --> 00:59:40,208
ناعسة.

531
00:59:43,292 --> 00:59:47,667
اختك الصغيرة, ما اسمها؟

532
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
"تياس".

533
00:59:51,333 --> 00:59:54,917
أين هي الأن؟

534
00:59:55,958 --> 00:59:57,125
توفيت.

535
00:59:58,042 --> 01:00:02,458
أوه، توفيت.

536
01:00:04,792 --> 01:00:07,208
أنا آسفة جدا يا آنسة.

537
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
دعيني أحممك، حسنا؟

538
01:00:14,708 --> 01:00:15,875
آنسة سري.

539
01:00:18,375 --> 01:00:19,958
هل يمكنك الاقتراب؟

540
01:00:21,083 --> 01:00:26,125
أريد أن أرى وجه الشخص الذي يعتني بي.

541
01:00:55,375 --> 01:00:57,875
لقد رأيت حلماً الليلة الماضية.

542
01:01:00,667 --> 01:01:05,417
أعتقد أنك كنت في حلمي، ديلا.

543
01:01:07,500 --> 01:01:08,875
أنا...

544
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
...لمساعدتي...

545
01:01:11,458 --> 01:01:14,208
افتحوا غطاء النعش.

546
01:01:15,125 --> 01:01:17,500
...لمساعدتي...

547
01:01:17,583 --> 01:01:20,292
افتحوا غطاء النعش.

548
01:01:20,375 --> 01:01:23,458
يمكنك فك الحبل.

549
01:01:23,542 --> 01:01:25,958
...لمساعدتي...

550
01:01:26,042 --> 01:01:28,708
افتحوا غطاء النعش.

551
01:01:28,792 --> 01:01:31,583
يمكنك فك الحبل.

552
01:02:07,333 --> 01:02:08,708
يا آنسة.

553
01:02:10,375 --> 01:02:13,792
انا خائفة.

554
01:02:16,708 --> 01:02:18,917
تعالِ الى هنا.

555
01:02:20,250 --> 01:02:21,792
سري.

556
01:02:23,042 --> 01:02:25,833
انا خائفة.

557
01:02:28,417 --> 01:02:30,958
انا خائفة.

558
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
سري!

559
01:02:51,292 --> 01:02:53,750
-ما الخطب؟
-آنسة ديلا!

560
01:03:01,833 --> 01:03:03,375
انتظري، دعيني أرتدي قماشي.

561
01:03:03,458 --> 01:03:04,792
أنتظريني.

562
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
لماذا لم تتمكني من القيام بهذه
 المهمة السهلة؟

563
01:03:12,917 --> 01:03:14,292
أقسم.

564
01:03:14,375 --> 01:03:16,208
أقسم أن الشريط كان يعمل بشكل غريب.

565
01:03:16,292 --> 01:03:18,792
قيل لي أن أفتح النعش.

566
01:03:18,875 --> 01:03:20,750
كانت الزهور متناثرة.

567
01:03:20,792 --> 01:03:22,292
و ديلا...

568
01:03:22,375 --> 01:03:24,167
لا بد أنك سمعت ذلك بشكل خاطئ!

569
01:03:24,250 --> 01:03:25,792
تذكري ما قلته لك هذا الصباح!

570
01:03:25,875 --> 01:03:27,417
لا تفكري أفكار غريبة!

571
01:03:27,500 --> 01:03:29,125
فقط قومي بعملك بشكل جيد!

572
01:03:29,917 --> 01:03:32,583
"اير"، هل قمت بتحميمها بشكل صحيح؟

573
01:03:36,542 --> 01:03:38,250
فعلتُ.

574
01:03:38,333 --> 01:03:39,917
من البداية الى النهاية...

575
01:03:41,125 --> 01:03:42,667
...لا شيء غريب  معديلا.

576
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
ما الذي يجري؟

577
01:03:45,958 --> 01:03:48,333
-ديلا كانت...
-كفى!

578
01:03:48,417 --> 01:03:49,917
لا حاجة للحديث عن ذلك!

579
01:03:51,667 --> 01:03:52,667
سري...

580
01:03:53,500 --> 01:03:55,708
ما الذي يجري هنا؟

581
01:03:55,792 --> 01:03:56,917
مريب.

582
01:04:01,167 --> 01:04:02,708
يا الهي!!

583
01:04:05,250 --> 01:04:08,667
999 يوما

584
01:04:43,292 --> 01:04:45,792
النجدة!

585
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
المعذرة.

586
01:05:29,542 --> 01:05:30,833
المعذرة.

587
01:05:32,042 --> 01:05:33,125
المعذرة.

588
01:05:43,125 --> 01:05:44,208
المعذرة.

589
01:07:16,917 --> 01:07:18,042
كيف الحال يا دين؟

590
01:07:19,125 --> 01:07:21,708
هل حدث أي شيء غريب عندما كنت بعيداً؟

591
01:07:22,500 --> 01:07:24,208
سأخبرك بشان ذلك.

592
01:07:25,625 --> 01:07:27,792
رجاءاً ساعداني في التفريغ.

593
01:07:27,833 --> 01:07:29,125
نعم, "مباه".

594
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
صباح الخير سيد سوكيه.

595
01:07:33,042 --> 01:07:35,625
لأي غرض هذا؟

596
01:07:35,708 --> 01:07:37,292
هناك شيء علي فعله.

597
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
لحظة واحدة فحسب.

598
01:07:38,708 --> 01:07:41,042
لا بأس إذا استغرق الأمر وقتًا أطول.

599
01:07:41,125 --> 01:07:42,875
نحن سعداء بوجودك هنا.

600
01:07:45,083 --> 01:07:46,167
لنذهب، سري.

601
01:07:55,292 --> 01:07:56,875
لقد مضى وقت طويل.

602
01:08:01,250 --> 01:08:02,875
ما الذي يحفر من أجله؟

603
01:08:02,958 --> 01:08:04,333
حتى وقت متأخر من بعد الظهر.

604
01:08:04,417 --> 01:08:05,917
لا أعلم.

605
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
يبدو أنه يبحث عن شيء ما.

606
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
مباه.

607
01:08:28,292 --> 01:08:29,500
سأخبرك بما حدث...

608
01:08:33,708 --> 01:08:35,333
أمس...

609
01:08:35,417 --> 01:08:37,833
… تغير الصوت في الشريط.

610
01:08:39,042 --> 01:08:42,875
لقد أخبرني أن أطلق سراح ديلا.

611
01:08:45,792 --> 01:08:47,458
لقد أخبرتني "ديني".

612
01:08:48,375 --> 01:08:50,583
كان هذا من فعل "سانغارتوريه".

613
01:08:51,542 --> 01:08:53,375
سيفعل أي شيء...

614
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
...ليكون حرا.

615
01:08:56,208 --> 01:08:58,292
بما في ذلك خداعك.

616
01:09:00,417 --> 01:09:02,042
ليس فقط هذا.

617
01:09:03,708 --> 01:09:07,625
لقد حلمت أيضًا بأحلام غريبة مرتين.

618
01:09:09,708 --> 01:09:11,083
أي حلم؟

619
01:09:14,625 --> 01:09:16,042
كنت...

620
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
...في حقل قصب السكر.

621
01:09:18,042 --> 01:09:19,417
لقد وجدت كوخ.

622
01:09:21,000 --> 01:09:25,208
سمعت صوتًا بالداخل، بدا مثل صوت ديلا.

623
01:09:26,667 --> 01:09:30,000
ثم هاجمني شخص ما.

624
01:09:32,958 --> 01:09:34,583
يستريح.

625
01:09:34,667 --> 01:09:36,708
لا تفكري كثيرا في ذلك.

626
01:09:37,833 --> 01:09:41,208
المهم أنك بخير.

627
01:09:42,958 --> 01:09:46,583
-لكن...
-يوم واحد فقط يا سري.

628
01:09:47,917 --> 01:09:50,792
وبعد ذلك يمكنك العودة إلى المنزل.

629
01:09:52,292 --> 01:09:54,375
هذا هو كل ما عليك التفكير فيه.

630
01:09:54,458 --> 01:09:55,542
حسنا؟

631
01:10:16,125 --> 01:10:17,167
سري.

632
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
لنفتحه.

633
01:10:19,000 --> 01:10:20,458
لا تكونِ وقحة!

634
01:10:20,542 --> 01:10:21,792
لا بأس يا آنسة.

635
01:10:21,875 --> 01:10:24,417
أنت أيضًا فضولية بشأن ما هو
 موجود بالداخل، أليس كذلك؟

636
01:10:24,500 --> 01:10:25,542
اليس كذلك؟

637
01:10:26,208 --> 01:10:27,625
هيا.

638
01:10:27,708 --> 01:10:28,917
حسنا.

639
01:10:29,000 --> 01:10:30,292
واحد, اثنان, ثلاثة.

640
01:10:57,667 --> 01:10:59,083
لا يزال مكسوراً.

641
01:11:02,042 --> 01:11:03,875
سري...

642
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
ابطئ.

643
01:11:05,458 --> 01:11:06,708
إنه محشور.

644
01:11:07,708 --> 01:11:08,833
هذا كافي.

645
01:11:12,167 --> 01:11:15,750
ماذا يخططون يا "إير"؟

646
01:11:17,458 --> 01:11:18,667
لا أعلم.

647
01:11:20,083 --> 01:11:23,167
لكن إذا أتيحت لنا الفرصة...

648
01:11:23,250 --> 01:11:24,958
...سنغادر.

649
01:11:28,000 --> 01:11:30,250
لكننا سينتهي بنا المطاف كذاك اليوم.

650
01:11:32,083 --> 01:11:33,500
حسنًا.

651
01:11:33,583 --> 01:11:36,000
...لا بأس, تحملي الامر

652
01:11:37,333 --> 01:11:41,583
عندما نصل إلى المدينة، سنذهب
 إلى طبيب ساحرة.

653
01:11:41,667 --> 01:11:42,750
حسنا؟

654
01:11:44,333 --> 01:11:46,208
هل ملأتما الدلو؟

655
01:11:47,917 --> 01:11:49,042
نعم.

656
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
انتبهي، سري.

657
01:11:53,792 --> 01:11:55,292
لا تخطأي مرة أخرى.

658
01:11:56,375 --> 01:11:57,417
حسنا.

659
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
يمكنك فعل ذلك.

660
01:12:06,875 --> 01:12:08,542
هيا يا سري, تأخر الوقت.

661
01:12:56,375 --> 01:12:59,167
ابدأو بالغسل من قدميها..

662
01:12:59,250 --> 01:13:01,500
.. إلى بطنها...

663
01:13:01,542 --> 01:13:03,125
هنا يا آنسة.

664
01:13:03,208 --> 01:13:04,792
كان الأمر هكذا بالضبط بالأمس.

665
01:13:04,833 --> 01:13:06,042
لماذا هو كذلك؟

666
01:13:07,083 --> 01:13:09,042
ابدئيه مجدداً من البداية إذن.

667
01:13:09,875 --> 01:13:17,667
شكرًا لكن على مساعدتي في
 القيام بطقوس "غسل الموتى".

668
01:13:17,750 --> 01:13:22,708
أرجو منكن أن تستمعن بعناية وأن
 تتبعن جميع تعليماتي.

669
01:13:22,792 --> 01:13:25,792
لا تخفقن بالتسلسل.

670
01:13:25,875 --> 01:13:28,917
يا آنسة، الدلو يتسرب.

671
01:13:29,000 --> 01:13:30,167
أنت محقة!

672
01:13:31,375 --> 01:13:32,417
يا آلهي.

673
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
سري، احضري المزيد من الماء!

674
01:13:34,292 --> 01:13:35,833
- تأخر الوقت!
-حسناً

675
01:13:35,917 --> 01:13:37,458
سأراقب الوضع هنا.

676
01:13:43,458 --> 01:13:44,875
ما خطبك؟

677
01:13:59,417 --> 01:14:01,292
ماذا علي أن أفعل؟

678
01:14:03,750 --> 01:14:05,167
سري!

679
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
تماسكي!

680
01:14:11,833 --> 01:14:13,958
عليك اللعنة!

681
01:14:14,042 --> 01:14:16,042
قبل فتح النعش..

682
01:14:16,125 --> 01:14:18,042
اذهبي فحسب, دعيني أراقب الوضع هنا.

683
01:14:18,125 --> 01:14:19,667
ساعدي سري.

684
01:14:19,708 --> 01:14:20,917
حسنا إذاً.

685
01:14:21,000 --> 01:14:22,583
واصلي المراقبة هنا، حسنًا؟

686
01:14:30,958 --> 01:14:32,042
تماسكي!

687
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
مرة أخرى!

688
01:14:39,167 --> 01:14:41,333
يكفي.

689
01:14:41,417 --> 01:14:42,458
هيا، سري!

690
01:14:48,417 --> 01:14:49,458
أغلقي الباب.

691
01:15:20,458 --> 01:15:21,792
ديل...

692
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
ديلا...

693
01:15:38,167 --> 01:15:40,375
شمعة.

694
01:16:03,500 --> 01:16:04,708
ديل؟

695
01:16:08,125 --> 01:16:09,458
ديل؟

696
01:16:15,792 --> 01:16:17,333
ديل؟

697
01:16:31,875 --> 01:16:33,583
آنسة ديني!  سري!

698
01:16:39,042 --> 01:16:40,500
ماذا يحدث؟

699
01:16:40,583 --> 01:16:41,500
أين ديلا ياسري؟

700
01:16:41,583 --> 01:16:43,000
هل أنتما بخير؟

701
01:16:43,083 --> 01:16:44,542
أين ديلا ياسري؟

702
01:16:44,625 --> 01:16:46,417
أين ديلا؟

703
01:16:49,292 --> 01:16:52,250
فتاة كليوون!

704
01:17:18,833 --> 01:17:19,875
ديلا!

705
01:17:41,667 --> 01:17:44,667
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.

706
01:17:44,750 --> 01:17:47,375
السلالة الخبيثة المجيدة.

707
01:17:50,958 --> 01:17:57,042
لقد ولدتن جميعًا في يوم كليوون.

708
01:17:59,667 --> 01:18:03,000
أنتن...

709
01:18:04,542 --> 01:18:09,667
...تضحيات بشرية فحسب

710
01:18:09,750 --> 01:18:13,583
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.

711
01:18:13,667 --> 01:18:16,333
اسمعوا يا سكان العالم.

712
01:18:17,458 --> 01:18:20,500
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.

713
01:18:20,583 --> 01:18:22,833
السلالة الخبيثة المجيدة.

714
01:18:24,208 --> 01:18:26,583
1.000 يوم

715
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
إنه مؤلم يا آنسة.

716
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
كيف لم تسمعي ديلا وهي تغادر؟

717
01:18:32,542 --> 01:18:34,833
ماذا كنت تفعلين عند الباب؟

718
01:18:35,958 --> 01:18:40,500
لقد كان الامر غريبًا طوال الوقت!

719
01:18:40,583 --> 01:18:43,792
بدأ الشريط من المنتصف.
تسرب الدلو.

720
01:18:43,875 --> 01:18:46,583
ماذا قلت يا سري؟

721
01:18:46,667 --> 01:18:47,958
كوني دقيقة!

722
01:18:48,792 --> 01:18:50,917
إذا لم نكن دقيقات، فسنكون محكومات بالهلاك!

723
01:18:51,000 --> 01:18:53,417
لقد حكم علينا بالهلاك منذ مجيئنا إلى هنا!

724
01:19:04,583 --> 01:19:07,875
هل ولدتن جميعًا في يوم جمعة كليوون؟

725
01:19:09,958 --> 01:19:11,125
ماذا يا إير؟

726
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
ألم تسمعن؟

727
01:19:14,667 --> 01:19:16,792
قال ديلا اننا تضحيات بشرية فحسب.

728
01:19:21,375 --> 01:19:22,792
أعتقد...

729
01:19:23,792 --> 01:19:26,708
أعتقد أن "مباه تامين" قد ضحى بنا.

730
01:19:26,792 --> 01:19:29,000
لأستبدال حياة ديلا.

731
01:19:30,667 --> 01:19:34,208
و لمن هذا القبر أمام الكوخ؟

732
01:19:34,292 --> 01:19:35,292
لنا!

733
01:19:35,333 --> 01:19:37,750
يا إلهي!

734
01:19:37,833 --> 01:19:39,208
كفى!

735
01:19:40,292 --> 01:19:41,458
كفىٍ!

736
01:19:47,000 --> 01:19:49,625
عندما كانت ديلا لا تزال
 في منزل مباه كارسو...

737
01:19:53,250 --> 01:19:55,333
... لقد عملت هناك مع أصدقائي.

738
01:20:00,500 --> 01:20:01,958
"جوم" و "راتيه".

739
01:20:06,500 --> 01:20:09,292
لقد أرتكبتا خطئا.

740
01:20:12,208 --> 01:20:16,833
...ولم تكملا الطقوس.

741
01:20:20,125 --> 01:20:23,333
و قتلتا على يد ديلا.

742
01:20:24,417 --> 01:20:28,625
ذلك جعلني أتخلى عن زوجي.

743
01:20:29,500 --> 01:20:30,917
و طفلي.

744
01:20:34,000 --> 01:20:35,708
حاولت أن أقتل نفسي.

745
01:20:39,500 --> 01:20:41,458
ولحسن الحظ، جاء مباه تامين.

746
01:20:45,167 --> 01:20:47,042
لقد انقذني.

747
01:20:49,917 --> 01:20:51,875
وقال ان حياتي ثمينة.

748
01:20:53,500 --> 01:20:54,917
لا بد لي من العيش.

749
01:20:57,875 --> 01:20:59,833
وأن لديه طريقة لإنقاذي.

750
01:21:01,667 --> 01:21:03,625
كان لديه شرط واحد فقط!

751
01:21:08,125 --> 01:21:12,500
كان علي أن أساعد حتى اليوم 1.000!

752
01:21:14,500 --> 01:21:16,167
انا اصدقه!

753
01:21:20,583 --> 01:21:22,167
و أطلب...

754
01:21:23,292 --> 01:21:25,500
...ان تصدقاه أيضًا!

755
01:22:54,833 --> 01:22:55,875
ديل؟

756
01:23:06,667 --> 01:23:07,750
ديل؟

757
01:23:32,750 --> 01:23:34,208
أتريان؟

758
01:23:34,292 --> 01:23:36,917
أخبرتكما أنه علينا المغادرة.

759
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
لا أريد أن أموت بعد!

760
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
ما الذي تتحدثين عنه يا إير؟

761
01:23:44,083 --> 01:23:45,292
إهدئي!

762
01:23:47,583 --> 01:23:49,625
لدينا مسؤولية هنا.

763
01:23:49,708 --> 01:23:52,542
لمراقبة ديلا.
لكي لا نتركها تفلت.

764
01:23:54,417 --> 01:23:55,500
توقفي عن ذلك، إير!

765
01:23:56,292 --> 01:23:57,458
لا نستطيع!

766
01:23:58,583 --> 01:24:01,792
قال مباه تامين إن هذه المنطقة مسيجة.

767
01:24:02,875 --> 01:24:04,708
هذا صحيح, السياج.

768
01:24:07,333 --> 01:24:08,542
أنت على حق، سري.

769
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
ينبغي أن تظل ديلا هنا.

770
01:24:13,250 --> 01:24:16,917
وقال مباه تامين إن السياج على
 شكل مظلة جثة.

771
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
هناك ثلاثة منهم.

772
01:24:18,958 --> 01:24:21,708
علينا التأكد من أنهم لا يزالون
 ملتصقين على الأرض.

773
01:26:30,500 --> 01:26:35,042
لقد حان الوقت لتموتي!

774
01:26:35,167 --> 01:26:36,167
ديلا!

775
01:26:59,125 --> 01:27:00,333
إرنا؟

776
01:27:07,000 --> 01:27:09,250
إير؟  ماذا تفعلين يا إير؟

777
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
إير!

778
01:27:17,958 --> 01:27:19,042
إرنا؟

779
01:27:19,542 --> 01:27:20,542
إيلا؟

780
01:27:25,917 --> 01:27:27,250
ما خطبك؟

781
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
يجب أن أفعل هذا، سري.

782
01:27:30,625 --> 01:27:32,833
أحتاج إلى نزع كل تلك المظلات!

783
01:27:32,917 --> 01:27:35,083
لكن لماذا؟

784
01:27:35,167 --> 01:27:38,417
مهمتنا هي مراقبة ديلا.

785
01:27:40,083 --> 01:27:45,375
أنا هنا للسماح لها بالرحيل.

786
01:27:50,125 --> 01:27:52,542
بدأت مباه كارسو كل هذا.

787
01:27:54,083 --> 01:27:55,708
أنت لن تفهمي.

788
01:27:55,792 --> 01:27:56,625
هذا هو السبب...

789
01:27:56,708 --> 01:27:58,292
في كوني خادمة مباه كارسو!

790
01:27:58,375 --> 01:28:02,750
...أنا أخدم سيدي.

791
01:28:02,833 --> 01:28:05,542
السلالة الخبيثة المجيدة.

792
01:28:16,542 --> 01:28:18,292
الدلو يتسرب

793
01:29:27,167 --> 01:29:28,208
إير؟

794
01:29:28,458 --> 01:29:29,917
إير؟

795
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
إير؟

796
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
إرنا؟

797
01:29:40,292 --> 01:29:41,292
إير؟

798
01:29:43,000 --> 01:29:44,125
إير؟

799
01:29:55,667 --> 01:29:56,875
إير...

800
01:30:18,333 --> 01:30:19,875
إير!

801
01:31:36,000 --> 01:31:38,583
أفهم أنك نادمة على ما فعلته.

802
01:31:39,667 --> 01:31:42,250
لكنه كان دفاعا عن النفس.

803
01:31:44,333 --> 01:31:46,083
لو لم تفعلي ذلك...

804
01:31:46,917 --> 01:31:49,292
…لن تكون هنا الآن.

805
01:31:56,125 --> 01:31:58,333
يوم واحد فقط، سري.

806
01:31:59,750 --> 01:32:02,417
ستكونين قادرةً على مقابلة والدك الليلة.

807
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
لقد ماتت إرنا.

808
01:32:12,917 --> 01:32:14,750
لقد ماتت.

809
01:32:21,792 --> 01:32:23,333
سأرحل الآن.

810
01:32:27,042 --> 01:32:28,583
سري.

811
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
لقد قتلت إيرنا.

812
01:32:46,917 --> 01:32:49,375
إرنا ماتت.

813
01:32:50,458 --> 01:32:52,375
لكن ثقِ بي...

814
01:32:53,500 --> 01:32:56,542
...انها ليست غلطتك.

815
01:33:07,042 --> 01:33:13,417
لقد فقدت الكثير من الأرواح في هذه الفوضى.

816
01:33:16,542 --> 01:33:20,083
دعي إرنا تكون الأخيرة.

817
01:33:21,708 --> 01:33:24,083
أعلم أن لديك أخت.

818
01:33:26,208 --> 01:33:29,250
وعندما ماتت، كنتِ عاجزة.

819
01:33:30,083 --> 01:33:32,833
ولكن الآن لديك القوة.

820
01:33:33,667 --> 01:33:35,958
يمكنك أنقاذ ديلا.

821
01:33:36,042 --> 01:33:38,083
ماذا يمكنني أن أفعل يا مباه؟

822
01:33:38,167 --> 01:33:40,125
أنا لا أحد!

823
01:33:40,208 --> 01:33:45,083
فقط دمك يحمل رائحة "ويجويو كوسومو" و " اروم غادرو"

824
01:33:45,917 --> 01:33:50,208
تمامًا مثل "سابدو كونتجورو"، مرسل هذا السحر الأسود.

825
01:33:50,917 --> 01:33:55,708
ما أختبرته أثناء نومك لم يكن حلماً.

826
01:33:55,750 --> 01:33:58,292
لقد كان عالم "سوكما".

827
01:33:58,375 --> 01:34:00,542
هذا هو المكان الذي تم فيه احتجاز ديلا.

828
01:34:02,375 --> 01:34:05,208
وخلال هذه الـ 1000 يوم..

829
01:34:05,292 --> 01:34:08,958
...أنت أول شخص كان على اتصال معها.

830
01:34:11,542 --> 01:34:14,750
أنت الوحيدة التي يمكنك الذهاب
 إلى هناك، سري.

831
01:34:14,833 --> 01:34:18,125
ويمكنك إنقاذ ديلا اليوم فقط.

832
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
أرجوك...

833
01:34:20,542 --> 01:34:24,542
…لا تدعي كل هذا الجهد يذهب سدى.

834
01:34:26,167 --> 01:34:28,708
ساعدي حفيدتي، سري.

835
01:34:29,958 --> 01:34:34,292
إنها العائلة الوحيدة التي بقيت لي.

836
01:35:00,500 --> 01:35:05,000
دين، بينما سري تدخل عالم سوكما...

837
01:35:07,125 --> 01:35:11,167
...لا تتوقفي عن طقوس غسل الموتى.

838
01:35:11,250 --> 01:35:14,792
ابقِ "سانغارتوريه هادئاً".

839
01:35:14,875 --> 01:35:15,917
هل فهمت؟

840
01:35:16,750 --> 01:35:17,917
ابدأ الآن.

841
01:35:18,000 --> 01:35:19,333
حسنًا يا مباه.

842
01:35:36,167 --> 01:35:40,833
أنت وديلا سوف تكونان مرتبطتين
 ببعضكما البعض.

843
01:35:40,917 --> 01:35:42,417
ابحثي عن ديلا.

844
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
وأحضريها إلى هنا.

845
01:35:45,542 --> 01:35:47,167
إلى هذا القبر.

846
01:35:55,875 --> 01:35:58,792
أحضري هذا إلى عالم سوكما.

847
01:35:59,500 --> 01:36:05,625
سوف يوقفك "سابدو كونتجورو" هناك.

848
01:36:06,917 --> 01:36:08,208
سري...

849
01:36:12,833 --> 01:36:15,042
ارجعي حفيدتي.

850
01:36:16,958 --> 01:36:21,125
إنها العائلة الوحيدة التي بقيت لي.

851
01:36:41,500 --> 01:36:43,500
شيء اخر.

852
01:36:43,583 --> 01:36:47,375
عالم سوكما يختلف عن عالمنا.

853
01:36:47,458 --> 01:36:50,625
عندما يكون النهار هنا، يكون الليل هناك.

854
01:36:50,708 --> 01:36:56,042
لديك وقت فقط حتى قبل أن تشرق الشمس هناك.

855
01:36:56,625 --> 01:37:00,917
وعندما يأتي النهار، ينتهي اليوم الألف..

856
01:37:01,000 --> 01:37:04,792
... ولن يكون من الممكن إنقاذ ديلا بعد الآن.

857
01:37:05,667 --> 01:37:06,792
هل فهمت؟

858
01:37:28,750 --> 01:37:31,125
سلمي نفسك يا سري.

859
01:37:36,167 --> 01:37:39,833
البشر موجودون في هذا العالم لسبب ما.

860
01:37:39,917 --> 01:37:43,167
اسمعوا يا سكان العالم.

861
01:37:43,250 --> 01:37:46,875
هذا هو السبب في أنني أخدم سيدي.

862
01:37:47,708 --> 01:37:51,042
السلالة الخبيثة المجيدة.

863
01:37:53,542 --> 01:37:57,500
سري، سوف تكونين بخير.

864
01:37:57,583 --> 01:37:59,042
سلمي نفسك، سري

865
01:37:59,125 --> 01:38:01,042
اغلقي عينيك.

866
01:39:44,458 --> 01:39:45,750
يا آنسة.

867
01:39:50,042 --> 01:39:51,667
ديلا؟

868
01:39:51,750 --> 01:39:54,000
لا أستطيع تحمل البقاء هنا مطلقاً.

869
01:39:54,083 --> 01:39:55,500
ديلا؟

870
01:39:55,583 --> 01:39:56,500
ديلا؟

871
01:39:56,583 --> 01:39:58,000
ساعديني يا آنسة.

872
01:40:00,417 --> 01:40:01,708
يا آنسة!

873
01:40:02,625 --> 01:40:04,042
ساعديني يا آنسة.

874
01:40:10,125 --> 01:40:14,875
مباه، لقد نفذ مني الماء.

875
01:40:21,875 --> 01:40:24,167
مباه!

876
01:40:24,250 --> 01:40:25,750
مباه!

877
01:40:49,208 --> 01:40:51,708
ديلا!

878
01:40:57,375 --> 01:40:58,542
تامين.

879
01:41:04,417 --> 01:41:05,833
ديلا لا تفعلي ذلك.

880
01:41:08,292 --> 01:41:10,583
تامين.

881
01:41:14,792 --> 01:41:16,042
ديلا.

882
01:41:16,708 --> 01:41:18,458
أنا هنا يا آنسة!

883
01:41:19,750 --> 01:41:22,583
-ديلا.
-لا أستطيع التحمل أكثر هنا.

884
01:41:22,667 --> 01:41:23,750
أشعر وكأنني أريد أن أموت.

885
01:41:23,833 --> 01:41:25,542
-ديلا؟
-ابحثي عن المفتاح يا آنسة.

886
01:41:25,625 --> 01:41:27,250
اين المفتاح؟

887
01:41:27,333 --> 01:41:29,208
عادة ما يجلبه معه.

888
01:41:29,292 --> 01:41:30,542
عن من تتحدثين؟

889
01:41:49,708 --> 01:41:52,917
سيدتي، المفتاح، أرجوك.

890
01:41:53,000 --> 01:41:55,667
ابحثي عنه يا آنسة.

891
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
هيا يا آنسة.

892
01:42:00,292 --> 01:42:01,458
أيتها غبية!

893
01:42:02,583 --> 01:42:04,208
لا تفتحي الباب!

894
01:42:10,500 --> 01:42:11,583
ديلا؟

895
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
يا آنسة؟

896
01:42:19,917 --> 01:42:21,208
أنا سري.

897
01:42:24,458 --> 01:42:26,542
تماسكي.

898
01:42:40,833 --> 01:42:42,500
ديلا.

899
01:42:42,583 --> 01:42:47,125
الآن، حان وقتك!

900
01:42:48,542 --> 01:42:51,583
تذكر من تخدمه.

901
01:42:52,375 --> 01:42:56,833
أنت مستعدة للموت على يد...

902
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
سانغارتوريه...

903
01:43:06,375 --> 01:43:09,667
...حتى أنت الوحيدة...

904
01:43:09,750 --> 01:43:12,250
.. أخذكِ مني.

905
01:43:16,917 --> 01:43:20,458
تذكري.

906
01:43:31,583 --> 01:43:32,583
آنسة سري.

907
01:43:32,625 --> 01:43:34,500
لا يمكننا أن نبقى طويلا هنا.

908
01:43:37,208 --> 01:43:38,625
هيا.

909
01:43:43,125 --> 01:43:44,708
لا تأخذيها.

910
01:43:55,250 --> 01:43:56,542
اللعنة عليك!

911
01:44:11,042 --> 01:44:13,083
ديلا!  لنذهب!

912
01:44:13,292 --> 01:44:14,292
ديل!

913
01:44:19,083 --> 01:44:22,917
ديلا!  لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان، ديل!

914
01:44:39,458 --> 01:44:43,000
ديل!  لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان!

915
01:44:43,083 --> 01:44:46,875
ديل!  لا يمكنك!  ديل!

916
01:44:52,167 --> 01:44:54,042
ديلا!

917
01:44:56,250 --> 01:44:59,000
اللعنة عليك!

918
01:45:01,500 --> 01:45:02,625
ديل!

919
01:45:04,833 --> 01:45:06,292
يا إلهي!

920
01:45:13,167 --> 01:45:14,833
هيا يا ديل!

921
01:45:19,958 --> 01:45:21,792
آنسة سري.

922
01:45:26,167 --> 01:45:27,500
يا آنسة.

923
01:45:28,792 --> 01:45:29,958
هيا يا ديل!

924
01:46:11,167 --> 01:46:12,458
-ديل!
-يا آنسة

925
01:46:13,583 --> 01:46:15,083
انهضي.

926
01:46:15,167 --> 01:46:17,083
هيا.

927
01:46:17,875 --> 01:46:19,708
اللعنة عليك!

928
01:46:41,333 --> 01:46:42,500
آنسة ديني.

929
01:46:42,792 --> 01:46:44,250
يا آنسة!

930
01:46:45,167 --> 01:46:47,417
-سري!
-آنسة ديني..

931
01:46:53,708 --> 01:46:54,750
ديلا؟

932
01:46:55,417 --> 01:46:56,917
-ديلا؟
-مباه؟

933
01:46:57,000 --> 01:46:58,875
إنها أنا، جدتك.

934
01:47:14,625 --> 01:47:18,125
تعالي, قفي.

935
01:47:34,083 --> 01:47:35,333
آنسة سري.

936
01:47:41,417 --> 01:47:42,500
ديل.

937
01:47:46,833 --> 01:47:48,250
ديلا.

938
01:48:31,375 --> 01:48:33,125
عزيزتي...

939
01:48:33,375 --> 01:48:35,458
اتموجو القاتل.

940
01:48:43,250 --> 01:48:45,458
سابدو كونتجورو...

941
01:48:49,417 --> 01:48:51,500
أين وعدك؟

942
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
سري؟

943
01:49:22,375 --> 01:49:24,875
كيف حالك يا فتاة؟

944
01:49:27,042 --> 01:49:29,375
أنا آسفة جدًا...

945
01:49:29,458 --> 01:49:33,583
انه كان عليك ان تصبحي هكذا
لتنقذي حفيدتي.

946
01:49:35,333 --> 01:49:36,750
سري.

947
01:49:39,625 --> 01:49:41,750
كما وعدتك.

948
01:49:42,833 --> 01:49:45,708
نحن متعادلتان الآن.

949
01:49:46,833 --> 01:49:48,292
خذيه.

950
01:49:49,208 --> 01:49:52,583
انت تستحقينه

951
01:50:07,792 --> 01:50:08,917
مباه.

952
01:50:16,667 --> 01:50:18,167
هل صحيح...

953
01:50:19,708 --> 01:50:21,958
...أنك بدأت كل هذا؟

954
01:50:32,667 --> 01:50:41,083
سمعت يوما مثلا قديما..

955
01:50:41,167 --> 01:50:42,958
يقول...

956
01:50:44,208 --> 01:50:50,625
"المعرفة قد تقودك الى الهلاك"

957
01:50:52,417 --> 01:50:55,458
كلما عشت اكثر...

958
01:50:56,083 --> 01:51:01,125
... كلما فهمت ما يعنيه ذلك.

959
01:51:04,458 --> 01:51:05,833
أنت...

960
01:51:07,042 --> 01:51:10,875
...لا يمكنك معرفة أكثر من هذا.

961
01:51:12,833 --> 01:51:19,292
لأن الجهل هبة الله.

962
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
احتفظي بمالك.

963
01:51:34,542 --> 01:51:35,792
سوف أرحل.

964
01:52:53,083 --> 01:52:54,375
سري.

965
01:52:55,500 --> 01:52:57,125
الأموال من مباه كارسو...

966
01:52:57,958 --> 01:52:59,750
ألم تأخذيها؟

967
01:53:02,625 --> 01:53:04,417
انه القرار الصحيح.

968
01:53:05,458 --> 01:53:10,667
لو كنت قد أخذتها، فسوف ينتهي بك الأمر مثلي.

969
01:53:11,500 --> 01:53:13,750
ولكن عليك أن تكونِ حذرة.

970
01:53:14,917 --> 01:53:18,917
سوف تجبرك "مباه كارسو" على أخذ هذا المال.

971
01:53:22,125 --> 01:53:26,542
ما أدراك بكل هذا؟

972
01:53:29,333 --> 01:53:31,083
سابدو كونتجورو...

973
01:53:31,750 --> 01:53:33,417
.. كان سيدي.

974
01:53:35,125 --> 01:53:38,042
آخر ما سمعته هو أنه هرب.

975
01:53:39,125 --> 01:53:43,167
ولكن لهذا السبب...

976
01:53:43,250 --> 01:53:46,000
...نجا من هذه القضية الدموية.

977
01:53:48,250 --> 01:53:51,250
لقد كان حزينًا جدًا عندما فقد
 جميع أفراد عائلته.

978
01:53:52,750 --> 01:53:56,333
كل عائلته؟

979
01:53:58,000 --> 01:54:00,583
ماذا تقصد؟

980
01:54:01,917 --> 01:54:05,083
لقد مات كل أفراد عائلة كونتجورو
 بسبب سحر أسود...

981
01:54:06,625 --> 01:54:09,292
أرسل من عائلة أتموجو.

982
01:54:12,417 --> 01:54:14,917
سحر الورقة السوداء.