Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.
Blagoslovena si među ženama,
i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli se za nas grešne,
sada i u času naše smrti.
Amin.
Ne, ne.
Ne, ne!
Ne!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Ne, ne, ne! Upomoć!
Molim vas...
Upomoć.
Ne!
Upomoć!
BEZGREŠNA
Preveo: Bambula
Izvinite, ali koliko će ovo još trajati?
Moram da se zaredim večeras, i stvarno ne smem da zakasnim.
Govorite li engleski? -Izvinite što ste čekali.
Dodatni je posao sada kada neko dođe bez povratne karte.
Govorite li italijanski? Pitam da li učite italijanski.
Trudim se, ali je mnogo teži nego što sam mislila.
Znači ovaj samostan vam je kupio kartu?
Veoma ste mladi da budete opatica, zar ne?
Kakva šteta.
Pogledaj je.
To je drugačiji život, zar ne? Mora da je bila teška odluka.
Ne doživljavam to tako, kao odluku.
Dobro. Nadam se da ćete pronaći ono što tražite, sestro Sesilija.
Sestro Sesilija. Izvinjavam se.
Ja sam đakon Enco. Pođite sa mnom.
Hvala.
Još koliko? -Skoro smo stigli.
Ovuda, sestro Sesilija.
Sestro Sesilija!
Časna majko.
Tvoje oči zrače svetlošću Duha Svetoga.
Kao da su te anđeli doveli pravo s nebesa.
Sa nestrpljenjem smo očekivali tvoj dolazak, draga moja.
Izvinjavam se.
Kaže da si lepa. -Hvala. Ja sam sestra Sesilija.
Izabel. -Izabel, hoćeš li, molim te, pokazati Sesiliji njenu sobu?
Moram pomoći sestrama da se spreme za večerašnju proslavu.
Budi svesna gde ti je mesto i uradi ono što tražim!
Da ti pokažem tvoju sobu. Naša Gospa Žalosna osnovana je 1632.
kao utočište za starije sestre pre njihovog uspenja u raj.
Stvarno je lepo. -Jeste.
I trudimo se da tako i ostane. Svoje poslednje dane naše sestre
treba da provedu u prijatnom okruženju gde će zaboraviti
na bolesti i patnje.
Sve ovo je podignuto na katakombi Svetog Stefana. -Katakombe?
Zabranjeno područje.
Zdravo, sestre. Ovo je naša nova iskušenica, sestra Sesilija.
Ćao. -Kod one u invalidskim kolicima, tumor je metastazirao.
Tako da očekujemo da će ona sresti Boga do kraja nedelje.
Pričaš o tome tako opušteno.
Smrt je ovde deo svakodnevnog života.
Jesi li videla mog tatu?
Da, idemo da ga nađemo, hoćemo li?
Najbolje da im povlađuješ što se tiče njihovih zabluda
osim ako ne postanu nasilne. Pazi se ove. Grize.
Izvinjavam se. -Prostorije za stanovanje za negovateljice su
tamo dole i gore.
Jutarnja molitva počinje u 5 ujutru, zajednički obrok je posle toga.
A ako imaš bilo kakva ograničenja u ishrani,
ne možemo ih prihvatiti. A ovo je tvoja soba.
Hvala, sestro. Osećam se počašćenom što služim uz tebe.
Veoma si slatka. -Hvala. -I to nije kompliment.
Mora da ti ovo deluje veoma romantično, ali ovo je naš život.
I obećavam ti, težak je posao, fizički i emocionalno.
Ako si ovde da pronađeš sebe, postoje lakši načini. -Nisam.
Večeras ne moraš da se zarediš.
Još uvek možeš da se vratiš, i Bog će ti oprostiti.
Mislim da me je dovoljno pripremio.
Ceremonija će početi u 17 sati u kapeli. Nemoj da kasniš.
Ćao. -Ćao. Izvinjavam se. -Nema veze. -Ja sam Sesilija.
Ja sam Gvendalina. Možeš me zvati Gven. Moja soba je tamo.
Odakle si iz SAD-a? -Iz predgrađa Detroita, Mičigen.
Da li si odavde ili... -Okolina Milana.
Daleko si od kuće. -Da, moja parohija je zatvorena.
Da li je sveštenik upao u nevolju? -Ne.
Ne, ne, ništa slično.
Samo mala posećenost. A ta crkva je bila moja porodica, moj dom.
Otišavaši, osećala sam se prilično izgubljeno.
Ali onda mi se otac Tedeski javio. -Da. Ima on talenat.
Da nanjuši slomljene ptice.
Nisam htela da te uvredim.
Možda smo sve ćaknute ili pobegle od kuće.
Koja si ti?
I jedno i drugo.
Sledeći put ako želiš, možeš zaključati vrata. -Hvala.
Sestro Sesilija. -Oče Tedeski, lepo je upoznati vas lično.
Svi se osećamo tako blagosloveno što ste ovde.
Kako ide italijanski? -Onako. -Nema veze.
Ja ću vam prevoditi.
U ime Oca, Sina, i Svetoga Duha.
Radujmo se, jer je došla svadba Jagnjeta,
i njegove neveste su se pripremile.
Sestro Sesilija.
Da li obećavate da ćete podrobnije slediti Hrista živeći životom lišenim
materijalnih dobara?
Da li obećavate da ćete se osloboditi želje
za ljudskim odnosom i sa radošću pratite kada će On ponovo doći?
Da se zavetujete na siromaštvo, čednost i poslušnost? -Da.
Neka vam Gospod da snage da verno
i radosno ispunite svoje zavete.
Neka obasjate njegovo svetlo da ga svet vidi.
Kako se osećaš? -Potpuno.
Nemamo ništa slično ovome kod kuće.
Sesilija, ovo je tvoj dom.
Znam, znam. Osećao sam se isto kada sam počinjao ovde.
Nisam odrastao u želji da budem sveštenik.
Moja prva karijera bila je u nauci, biologija.
Bavio sam se time skoro dve decenije, i nisam mogao
ništa bolje da razumem svet nego onda kada sam bio u nedeljnoj školi.
A onda mi je Bog pokazao put. Doveo me je ovde.
Ovde mi je bilo suđeno da budem.
Izvinjavam se. Dve čaše i ne mogu da prestanem da pričam o sebi.
Izvinjavam se. -Nema veze. U redu je. -A ti?
Pretpostavljam da je to bila teška odluka.
Delovalo je tako daleko.
Ali prilike u SAD-u,
nisam osećala da je to ono zbog čega me je Bog spasao.
Ako je previše lično... -Ne.
Kada sam imala 12 godina, postojao je jedan deo
reke Sagino koji bi se uvek ledio.
I bez obzira koliko je bilo hladno, uvek bih izašla na led.
I uradila bih ono moje gde bih skinula rukavice,
i stavila ruke pravo na led.
I držala ih tamo dok ne bih mogla ništa da osetim.
Ne sećam se pucanja leda.
Samo se sećam oštrog bola usled hladnoće.
Bolničari su pokušali da me ožive, ali mi je srce stalo skoro sedam minuta.
To zvuči zastrašujuće.
Znam da me je Bog spasao sa razlogom, ali...
Pretpostavljam da još uvek tražim koji je to razlog.
Izvinjavam se, molim vas.
Ćao?
Jesi li dobro?
Idem po pomoć. -Sesilija.
Časna majko, tako mi je žao. Čula sam je kako plače i... -U redu je.
Ponekad nas zahvate emocije.
Imaš pitanje. U redu.
Kakvo je ovo mesto?
Sveta Jelena, Konstantinova majka,
donela je ovo iz Jerusalima.
Evo.
Stradao je na krstu.
Stradao? Ovo je...
Da.
Za tebe. Za nas. Za naše grehe. Za naše spasenje.
Patimo.
U ime Njegove ljubavi.
To je dar.
Patnja je ljubav.
Jesi li dobro, sestro?
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.
Blagoslovi me, oče, jer sam grešila.
Prošla su tri dana od moje poslednje ispovesti.
Bila sam nemarna sinoć.
Mora da sam popila previše vina i osramotila se
pred nastojnicom samostana.
Obećavam da ću se pristojno ponašati jer ne želim ništa drugo
nego da pripadam ovde.
Bojim se da sam već zabrljala.
Žao mi je zbog ovih...
Žudnji.
Ima li koga?
Dobro jutro, sestre. Danas počinje novi život.
Ali ova nova godina neće biti laka.
Dovešćete u pitanje svoju svrhu.
Pitaćete me i zašto ste došle ovde.
A neke od vas neće imati duhovnu snagu za ovaj život.
Šta je rekla? -Bog je dobar. Bog je velik. -Bože, boli me glava.
Previše krvi Hristove?
Da li vam je ovo zabavno, sestro Gvendalina?
Ne, oprostite mi. -Ova strana sobe je sa mnom.
Ostale će služiti sa sestrom Izabel.
Ne.
Kakav blagoslov je biti mentor obema. -Završite s jelom. Imamo posla.
Izgleda da joj je vibrator ostao bez baterije.
Šta to znači? -Ništa. -Stvarno mi se sviđa. Baš sam uzbuđena.
Temeljno im očistite leđa. A ako deluje da im izmet nije kako valja,
obavestite doktora Galoa.
Ćao. -Ćao. -Najbolje da okačimo veće stvari napred
a kraće pozadi.
Na taj način, vetar može da duva ispod.
Prvo morate da se uverite da vam je nož fin i oštar.
U suprotnom rizikujete da napravite veliki nered.
Žao mi je. Ne mogu.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.
Blagoslovena.
Sveta.
Svi te obožavamo.
Sestro, hajde da vas odvedemo u krevet.
Blažena sveta Sesilija.
Laku noć, sestro.
Moglo je da bude i gore. Mogla ti je da ti sredi šiške.
Gven, ne šalim se. Imala je ožiljke na dnu stopala.
Nije ono što si mislila da će biti ovo mesto?
Ne, definitivno je drugačije.
Ipak je bolje nego tamo odakle sam ja došla. -Kako to misliš?
Ima jedan momak. Bio je jedan momak. -Šta se desilo s tim momkom?
Tukao me je.
Ja sam mu uzvraćala.
Kada sam ga napustila, odlazila sam u grupe za podršku.
Tamo su bile opatice.
I mislila sam, ove žene imaju veoma dobar život.
Imaju gde da žive,
posao gde ne skidaju odeću, bezbrižne su.
Pa sam se prijavila. -Čekaj, pa ti ni ne veruješ u Boga?
Naravno da verujem. Život je tako okrutan.
Samo muškarac može biti odgovoran.
Bože, šalila sam se. Jesi li dobro?
Ne osećam se dobro. -Pozvaću doktora.
Sestro Sesilija. Pođi sa mnom.
Vaša eminencijo. -Sedi.
Možeš li, molim te, reći kardinalu Meroli, svoje zavete?
Moje zavete? -Tvoje zavete.
Položila sam tri zaveta kada sam stigla ovde,
na poslušnost, siromaštvo i čednost.
Pita da li... -Razumem.
Jesam. Bila sam poslušna, vaša eminencijo.
Da li si se držala zaveta siromaštva? -Ne posedujem ništa. Ništa ne želim.
Jesi li ostala čedna?
Izvinite, zašto me ovo pitate? -U redu je.
Samo odgovori na pitanje, ako hoćeš, Sesilija.
Naravno, bila sam čedna, vaša eminencijo.
Pre nego što si došla, da li si imala snošaj s nekim muškarcem?
Snošaj s... Ne, ne.
Da li si ikad imala snošaj s muškarcem? -Nisam prekršila svoje zavete.
Nikad nisam bila ni sa kim. -Nećeš biti kažnjena. Samo želimo da znamo istinu.
Ne lažem, oče.
Šta se događa?
Kada je stigla, dr Galo, da li ste je pregledali?
Njen himen je bio čitav. Bio je netaknut.
Šta kažu?
Nastojnice, da li smo imali posetioce tokom ovih poslednjih nekoliko nedelja?
Ne. -U šta gledate?
Poslednji put.
Da li si ikada imala seksualni odnos?
Zašto me to pitate?
Trudna si.
Ovo dete je...
začeto bez greha.
Bog mi je svedok...
Blagosloveni smo čudom.
On ti veruje.
To je čudo.
Od svih žena na svetu, zašto je izabrao mene?
Rekla si mi ko ti je spasao život,
ko te poslao na put koji te je doveo ovamo.
Sesilija, tražila si razlog.
Bog te je spasao. To je to.
Blago krotkima,
jer će naslediti zemlju.
DRUGO TROMESEČJE
Nema rada. Zapamti, tvoj jedini posao je beba.
Za koliko će početi da te zovu Marija?
To je trebalo da budem ja! Kučko!
Izabel! Sestre!
Prestani! Ostavi je na miru!
Ne! Ne, ne! Prestani!
Moramo da pokušamo ponovo! Moraju da pokušaju ponovo sa mnom!
Moraju da pokušaju ponovo sa mnom!
Otkucaji srca su stabilni. Nema krvarenja.
Hvala Bogu. Odradićemo neke testove krvi da proverimo da li ima neki problem.
Ali izgleda da je on dobro.
Ali ja nisam dobro.
Oče, Izabel je rekla da je to trebalo da bude ona.
Zašto bi to rekla?
Izabel već neko vreme
gubi bitku sa mentalnom bolešću.
I videvši tebe i čudo, to je očigledno nešto pokrenulo,
bilo da je u pitanju ljubomora... -Pokušala je da me udavi.
U pravu si. I postaraću se da se ovo nikada više ne ponovi.
Želim da vidim drugog doktora. -Zašto? Dr Galo...
On brine o starim ženama. Želim da idem u pravu bolnicu, molim vas.
On je licencirani akušer.
Od četvrtka do subote donosim bebe na svet u Kosentinu.
Bolnica nije ono što ti je trenutno potrebno. Zdrava si kao dren.
Malopre sam povratila jedan od svojih zuba.
Bolnice nisu najbezbednije mesto.
Ne bismo želeli da se razbolite. -Ili da se pročuje vest.
Najsigurnije je da ostaneš ovde dok se Spasitelj ne rodi.
Blagoslovena bila, mlada majko.
O, Izabel.
Svi, idite.
Odlazite, rekla sam!
Sesilija, moraš se zauzeti za sebe.
Gven, pst. -Otvori oči. Ne verujem ovom mestu.
Ne možemo tek tako otići.
Sesilija, ti si u petom mesecu trudnoće, a nisi čak ni bila u bolnici.
Možemo se pobrinuti za ovo.
Kako možemo da verujemo onome što je u tebi?
Možda je Bog... -Bog nema nikakve veze sa ovim.
Sestre, nešto nije u redu? Vidim da vi... -Ne dirajte me.
Jebeš ovo.
Kako možete samo da stojite tamo kao da se ništa nije dogodilo?
Sesilija je trudna a ne znamo kako.
Izabel se ubila. Šta se dođavola dešava?
Sestro... -Pustite me! Znam kada me muškarac laže.
I svi vi, svako od vas, samo se proseravate!
Pustite me! Pustite me! Pustite me!
Ne! Pustite me! Rekla sam da me pustite!
Ne! Ne! Ne!
"Jer se sam Satana često maskira u anđela svetlosti."
Gven. Gven.
IZBEGNUTA TRAGEDIJA: Sesilija Džons za dlaku izbegla da se udavi
nakon što je propala kroz led
Ne!
Ne, ne!
Pustite me!
Ne. Ne, preklinjem vas, molim vas.
Blagoslovena...
Sveta.
Molim vas pomozite mi. Moramo da odemo.
Nikada nećeš otići odavde.
Šta se dešava? -Ne znam.
Majko! Šta se dešava? -Ne znam, oče.
Bože na nebu.
Zovite dr Galoa. -Nemoguće, subota je. -Zovite ga! -Nešto nije u redu.
Neću moći da ga dobijem, subota je. Moramo je odvesti u bolnicu. -Ne.
Morate da idete. Smesta. -Ne. -To je to, zovem Hitnu pomoć.
Stanite! -Nešto nije u redu. Ne želim da umrem. Ne želim.
Ne želim da umrem.
Šta ćemo ako umre na putu do tamo?
Ne smemo da gubimo nadu.
Ne izgleda dobro. -Onda ćemo se moliti.
Da.
Razumem.
Zaustavi auto. -Šta?
Zaustavi auto.
Šta to radite? Vozite! Vozite, vozite!
Operi se. Operi se.
Sada te je sramota? Sada?
Gde ti je bila sramota kad si u sebe ugurala mrtvu životinju?
Sram te bilo. Da nas navedeš da poverujemo da je čudo umrlo u tebi.
Šta imaš da kažeš u svoju odbranu? -Bog vam nikada neće oprostiti.
Želim da se izvinim ako si se zbog nekog od mojih postupaka
uplašila.
I želim da te uverim da si bezbedna.
Šta ste mi uradili?
Kada pogledaš ovo, šta vidiš?
Neki ljudi mogu videti samo stari komad gvožđa, zarđali ekser.
Za one od nas koji znaju,
vidimo dokaz Isusovog žrtvovanja,
simbol njegove patnje.
I 2.000 godina, to je sve što je bilo.
Ali pogledali smo detaljnije,
i našli smo krv,
tkivo, male fragmente kostiju, genetski kod.
Samo je trebalo da ga dešifrujemo... Ključ za vaskrsenje.
Vi ste ludi.
Da ti pokažem.
Trebalo nam je 20 godina pokušaja i grešaka,
20 godina da nam Bog preda znanje
i savršenu plodnu posudu.
Da li je to ono što je u meni? -Ne. To su svi naši neuspesi.
Ono što je u tebi je naš uspeh.
Napustio sam polje genetike jer se neki ljudi
nisu slagali s etikom mog eksperimenta.
Toliko mnogo ljudi ima tako uski pogled na njegov potencijal.
Ali ovde u crkvi, ovde su shvatili da nam jednostavan postupak
može doneti spasenje. -Igrate se Boga.
Ne igram se Boga.
Znaš li kako je to gledati kako čudo umire
u materici, razočaravati Boga iznova i iznova,
ali naći snagu da nastaviš? Ovo je moj poziv.
A ovo, ovo je tvoj.
Ne.
Šta to radite? Šta se dešava?
Šta je to? Šta to radite?
Molim vas, prestanite. Prestanite, prestanite. Prestanite!
Da nikad više ne zalutaš. -Ne. Ne, ne!
Prestanite! -Blago krotkima... -Ne, ne. Molim vas ne.
Jer će oni naslediti... -Ne, ne, molim vas, ne.
Zemlju. -Ne, ne! Ne!
Stanite.
Stanite. Stanite.
TREĆE TROMESEČJE
Sestro Sesilija.
Koliko dugo me ciljate?
Molim te, ispovedaj se.
Da li je to bilo od nesreće?
Šta će se desiti kada se završi?
Mislite da će spasiti svet?
Okončati ga?
Tako Otkrivenje kaže, zar ne?
Ovo nije Božje delo.
Dobro. Ako ovo nije volja Božja
zašto nas Bog ne zaustavi?
Svakog dana.
Pomera se.
Odmah se vraćam sa njenim lekovima.
Hoćete li? -Da!
Odmah se vraćam.
Tako lepa majka. I te oči. Kao suncokreti.
Blagosloveno dete...
Sve je to deo Njegovog plana.
Ti ćeš nas spasiti.
Blago krotkima, jer će oni naslediti zemlju.
Prokletstvo.
Bože.
Sesilija, šta si uradila?
Sesilija, ovo neće rešiti ništa.
Ako umreš, naći ćemo drugu.
Možeš ovo okončati. Sve što treba da uradiš je da rodiš našeg Spasitelja.
Ne!
Sesilija.
Pusti me!
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amin.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.
Blagoslovena si među ženama, i blagosloven je
plod utrobe tvoje, Isus. Sveta Marijo...
Ne, ne!
Majko Božja, moli se za nas grešne...
Sada i u času...
Ne.
Jebi se.
Preveo: Bambula