Bucură-te Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat e rodul trupului tău, Iisus.
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii.
Acum și în ceasul morții noastre.
Amin.
Nu !
Ajutor !
Nu !
Ajutor !
Vă rog...
Ajutor !
Nu !
Ajutor !
NEPRIHĂNITA
ITALIANA PENTRU ÎNCEPĂTORI
SFÂNTA SCRIPTURĂ
Scuzați-mă, cât va dura ?
Trebuie să depun jurămintele în seara asta și nu pot întârzia.
- Vorbiți engleza ? - Îmi pare rău că ați așteptat.
Facem muncă suplimentară când cineva vine fără bilet dus-întors.
Parli italiano ?
Te-am întrebat dacă știi italiana.
Îmi dau străduința, dar e mai greu decât aș fi crezut.
Mănăstirea ți-a cumpărat biletul ?
Da.
Ești foarte tânără pentru o călugăriță, nu-i așa ?
Ce păcat !
Ai văzut cât e de frumoasă ?
E o altă viață, nu ?
Trebuie să fi fost o decizie grea.
Eu nu gândesc așa.
Nu consider că e o decizie.
Foarte bine.
Sper că vei găsi ceea ce cauți, soră Cecilia.
Soră Cecilia...
Îmi cer scuze. Eu sunt diaconul Enzo.
- Vino cu mine. - Mulțumesc.
- Cât mai avem ? - Aproape am ajuns.
Pe aici, soră Cecilia.
Soră Cecilia !
Maică Stareță.
În ochii tăi se vede lumina Duhului Sfânt.
Parcă îngerii te-au adus direct din Paradis.
Am așteptat cu nerăbdare să ajungi, dragă.
Nu înțeleg...
Spune că ești drăguță.
Mulțumesc. Eu sunt sora Cecilia.
Isabelle.
Isabelle, vrei să-i arăți camera ?
Trebuie să pregătesc cu surorile ceremonia din seara asta.
Vezi-ți de treaba ta și fă cum îți spun !
Hai să-ți arăt camera ta.
Mănăstirea Maici Domnului a fost întemeiată în 1632
ca refugiu, înainte ca surorile mai mari să urce la cer.
- E superbă. - Da, este.
Buongiorno, sorelle.
Și muncim din greu ca să rămână așa.
Ultimele zile ale surorilor noastre trebuie să fie un mediu plăcut
pentru a le distrage atenția de la boli și suferințe.
A fost construită pe mormântul Sfântului Ștefan.
- Morminte ? - E în afara orașului.
Bună, surioarelor. Ea e Cecilia, e nou venită.
La cea din scaunul cu rotile, cancerul s-a extins.
Ne așteptăm să moară până la sfârșitul săptămânii.
Vorbești atât de degajată...
Aici, moartea e parte integrantă a vieții noastre de zi cu zi.
L-ai văzut pe tatăl meu ?
Da, l-am văzut. Hai să-l căutăm împreună, vrei ?
E mai bine să le cânți în strună, dacă nu devin violente.
Ai grijă cu ea. Mușcă !
Îmi pare rău.
Camerele pentru îngrijitoare sunt acolo jos și la etaj.
Rugăciunea începe la ora 5:00, după care servim masa.
Dacă ai o dietă alimentară, nu te putem ajuta.
Și camera asta e a ta.
Îți mulțumesc, soră.
Mă simt onorată să slujesc alături de tine.
Ești foarte dulce.
- Mulțumesc. - Nu e un compliment.
Poate ți se pare romantic, dar asta e viața noastră.
Te asigur că munca e grea, atât fizic cât și emoțional.
Dacă ești aici să te regăsești, sunt și alte metode.
Nu sunt.
Nu trebuie să spui jurămintele în seara asta.
Încă te poți răzgândi, Dumnezeu te va ierta.
Cred că m-a pregătit suficient.
Ceremonia se va ține în capelă la ora 17:00.
Nu întârzia.
Ciao.
Ciao. Îmi pare rău...
- Nu, e în ordine. - Eu sunt Cecilia.
Guendalina. Poți să-mi spui Gwen. Camera mea e acolo.
Din ce stat ești ?
Michigan, la periferia orașului Detroit.
- Ești de prin zonă... - Aproape de Milano.
Ești departe de casă.
Da, parohia mea s-a închis.
- Preotul a avut probleme ? - Nu.
Nu, nimic de genul ăsta. Doar o prezență redusă.
Biserica era familia mea, casa mea.
Nu mi-am găsit locul după ce am plecat.
Apoi părintele Tedeschi a luat legătura cu mine.
Da.
Se pricepe la asta.
Miroase păsările frânte.
N-am vrut să te jignesc.
Eu sunt de părere că toți suntem nebuni sau fugari.
Tu de care ești ?
Ambele.
Dacă vrei, data viitoare poți încuia ușa.
Mersi.
Soră Cecilia.
Părinte Tedeschi... Mă bucur să vă cunosc personal.
Ne simțim binecuvântați că ești aici.
Cum merge cu italiana ?
Comme ci, comme ci.
Nu-i nimic. Îți voi traduce eu.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
- Amin. - Amin.
Să ne bucurăm, căci a venit nunta Mielului
și soția Lui s-a pregătit.
Soră Cecilia.
Juri să-L urmezi îndeaproape pe Hristos
trăind o viață lipsită de bunuri materiale ?
Juri să rupi orice legătură cu lumea
și să-L urmezi cu bucurie când se va întoarce,
așteptându-L în sărăcie, feciorie și ascultare ?
Jur.
Dumnezeu să-ți dea putere
să-ți îndeplinești jurămintele cu credință și bucurie.
Așa să lumineze lumina ta înaintea oamenilor.
Cum te simți ?
Plină.
Nu avem așa ceva acasă.
Cecilia, asta e casa ta.
Știu.
La fel m-am simțit și eu când am venit aici.
Nu mi-am dorit să ajung preot.
Prima mea alegere au fost științele și biologia.
Aveam aproape 20 de ani și nu înțelegeam lumea
decât din ceea ce învățasem la școala duminicală.
Atunci, Dumnezeu mi-a arătat calea.
M-a adus aici.
Aici era locul meu.
Îmi pare rău.
Am băut două pahare și vorbesc doar despre mine.
- Îmi pare rău. - E în ordine.
Dar tu ?
Îmi imaginez că a fost o decizie grea.
Da, mi s-a părut atât departe...
Dar după ce m-am întors în State...
Nu am simțit că pentru asta m-a salvat Dumnezeu.
- Dacă sunt prea indiscret... - Nu.
Când aveam 12 ani,
era o parte a râului Saginaw care îngheța mereu.
Și indiferent cât de frig era afară, mereu mergeam pe gheață.
Mi-am scos mănușile și mi-am pus mâinile pe gheață.
Și le-am ținut așa până n-am mai simțit nimic.
Nu-mi amintesc când s-a spart gheața.
Îmi amintesc o durere ascuțită din cauza frigului.
Paramedicii m-au resuscitat,
dar inima a încetat să bată aproape șapte minute.
Groaznic !
Știu că Dumnezeu m-a salvat cu un scop,
dar eu încă mai caut motivul.
Vreți să mă scuzați, vă rog ?
E cineva ?
Te simți bine ?
Mă duc după ajutor.
Cecilia !
Maică Stareță.
- Scuze, am auzit-o plângând... - E în ordine.
Uneori suntem cuprinse de emoții.
Ai o întrebare. Bine.
Ce loc e acesta ?
Sfânta Elena, mama lui Constantin, l-a adus de la Ierusalim.
Ține.
A suferit pe cruce.
A suferit ?! E cumva...
Da.
Pentru tine, pentru noi.
Pentru păcatele noastre, pentru mântuirea noastră.
Suferim.
În numele iubirii Sale.
E un cadou.
Suferința înseamnă iubire.
Te simți bine, soră ?
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Au trecut trei zile de la ultima mea mărturisire.
Am fost...
Am fost neatentă aseară.
Cred că am băut prea mult vin
și m-am făcut de rușine în fața Maicii Starețe.
Promit să fiu politicoasă,
pentru că nu vreau altceva decât să fiu aici.
Mă tem că am stricat totul.
Îmi pare rău pentru tot...
Eminență ?
E cineva acolo ?
Bună dimineața, surorilor. Azi începeți o nouă viață.
Dar acest an nu va fi ușor.
Vă veți pune la îndoială scopul.
Mă veți întreba și pentru ce ați venit aici.
Unele dintre voi nu aveți forța spirituală pentru această viață.
Ce a spus ?
Dumnezeu e milostiv, Dumnezeu e minunat.
Doamne, ce mă doare capul !
Prea mult din sângele lui Hristos ?
E ceva amuzant, soră Guendalina ?
Nu, iertați-mă.
Cele din partea asta, vin cu mine.
Celelalte, veți sluji cu sora Isabelle.
Nu.
E o binecuvântare să vă îndrum pe amândouă.
Terminați de mâncat. Avem multe de făcut.
Se pare că vibratorul ei nu mai are baterie.
Ce vrei să spui ?
Nimic, chiar îmi place de ea. Sunt foarte încântată.
Frecați-le bine pe spate.
Și dacă scaunul nu are consistență, îi spuneți doctorului Gallo.
Ciao.
Vom pune rufele mai mari în față și cele mai mici în spate.
În felul ăsta, vântul va sufla sub ele.
Mai întâi, verificați ca cuțitul să fie curat și ascuțit.
În caz contrar, riscați să faceți multă mizerie.
Îmi pare rău. Nu pot.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin !
Binecuvântată.
Sfântă.
Toate te adorăm.
Soră...
Hai să mergem în pat.
Preafericita Sfânta Cecilia.
Buonanotte, soră.
Ar fi putut fi mai rău. Putea să-ți facă breton.
Gwen, nu glumesc.
Avea cicatrici pe picioare.
Nu la asta te așteptai, nu ? Locul ăsta.
Nu, e complet diferit.
Totuși, e mai bine de unde vin eu.
Ce vrei să spui ?
E un băiat. Adică, era un băiat.
Ce s-a întâmplat cu băiatul ?
M-a lovit.
L-am lovit și eu.
După ce l-am lăsat, m-am alăturat unui grup de sprijin.
Acolo erau niște călugărițe.
Și m-am gândit că acele femei au o viață frumoasă.
Au un acoperiș deasupra capului,
un loc de muncă unde nu trebuie să se dezbrace
și nu au motive de îngrijorare.
Așa că m-am înscris.
- Stai, tu nu crezi în Dumnezeu ? - Bineînțeles că da.
Viața e atât de crudă. Doar un bărbat poate fi vinovat.
Doamne, a fost o glumă. Te simți bine ?
- Nu mă simt bine. - Mă duc să chem doctorul.
Soră Cecilia. Vino cu mine.
- Eminență ! - Ia loc.
Poți să-i repeți cardinalului Merola jurămintele tale ?
- Jurămintele ? - Da.
Am jurat trei lucruri când am ajuns aici.
Ascultare, sărăcie și feciorie.
- Te întreabă dacă ai... - Am înțeles.
Am fost ascultătoare, Eminență.
- Ți-ai ținut jurământul de sărăcie ? - Da, n-am nimic, nu vreau nimic.
Ai rămas fecioară ?
- De ce mă întrebați ? - Răspunde la întrebare, Cecilia.
Desigur, sunt fecioară, Eminență.
Înainte de a veni, ai avut contact cu vreun bărbat ?
Contact cu... Nu !
Ai avut vreodată contact cu un bărbat ?
N-am fost niciodată cu un bărbat sau cu o femeie.
Nu vei fi pedepsită. Vrem doar să știm adevărul.
Nu mint, părinte.
Ce se întâmplă ?
Când a sosit, ați examinat-o, dr. Gallo ?
Himenul era intact, n-a fost niciodată atins.
Ce-au spus ?
Maică Stareță, am avut vizitatori în ultimele săptămâni ?
- Nu. - La ce te uiți ?
Pentru ultima oară.
Ai avut vreodată relații sexuale ?
De ce mă întrebați ?
Ești însărcinată.
Acest copil...
A fost conceput fără de păcat.
Dumnezeu mi-e martor.
Am fost binecuvântați cu un miracol.
Te crede.
Este un miracol.
Dintre toate femeile din lume, de ce m-a ales pe mine ?
Mi-ai spus cine ți-a salvat viața.
Cine te-a trimis aici. Cecilia, ai căutat un motiv.
Dumnezeu te-a salvat. Ăsta e motivul.
Fericiți cei blânzi,
căci ei vor moșteni Pământul.
AL DOILEA TRIMESTRU
Nu ai voie să lucrezi.
Nu uita, copilul e singura obligație.
Cât mai durează până ca să-ți spună Maria ?
Eu trebuia să fiu ! Javră !
Isabelle ! Isabelle ! Surorilor ! Opriți-o !
Las-o în pace !
Nu !
Trebuie să încerce din nou !
Trebuie să încerce din nou cu mine !
Bătăile inimii sunt stabile.
Nu sângerează.
Lăudat fie Domnul.
Vom face analize de sânge pentru orice eventualitate.
Dar aici arată bine.
Dar...
Nu mă simt bine.
Isabelle a spus că ar fi trebuit să fie ea.
De ce a spus asta ?
Boala psihică a Isabellei s-a înrăutățit de mult timp.
Și văzându-te pe tine și minunea, i-a declanșat în mod clar ceva.
- Poate fi gelozia... - A încercat să mă înece.
Ai dreptate.
Și mă voi asigura să nu se mai întâmple niciodată.
Vreau să văd un alt doctor.
- De ce ? Dr. Gallo... - Are grijă de babe !
- Vreau la un spital adevărat. - E un obstetrician autorizat.
De joi până sâmbătă duc bebeluși la Cosentino.
Nu trebuie să mergi la spital acum. Ești perfect sănătoasă.
Adineauri mi-am scuipat un dinte.
Spitalul nu e un loc prea sigur.
- Nu vrem să te îmbolnăvești. - Sau să afle cineva.
Mai bine rămâi aici până se naște Mântuitorul.
Fii binecuvântată, tânără mamă.
Isabelle.
Plecați de-aici.
Am spus să plecați !
Cecilia, ar trebui să iei atitudine.
Deschide bine ochii ! Eu n-am încredere în locul ăsta.
Nu cred că putem pleca așa de simplu.
Cecilia, ești gravidă în luna a cincea și nu te-ai dus la spital.
Ne ocupăm noi de asta.
Cum să avem încredere în ceea ce este în tine ?
- Poate că Dumnezeu... - Dumnezeu n-are niciun amestec.
- S-a întâmplat ceva ? Te văd... - Nu mă atinge.
Eu îmi bag picioarele.
Cum naiba puteți sta acolo ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic ?
Cecilia e însărcinată și nu știm cum. Isabelle s-a sinucis.
- Ce dracu' se întâmplă ? - Soră...
Lasă-mă în pace ! Știu când un bărbat mă minte.
Și toți, fiecare dintre voi, spuneți numai minciuni.
Lasă-mă !
Dați-mi drumul ! Nu !
Lăsați-mă ! Am zis să-mi dați drumul !
„... căci chiar Satana se preface într-un înger de lumină.”
Gwen.
Cecilia Jones scapă de la înec după ce s-a spart gheața.
Nu mă atingeți !
Lăsați-mă !
Nu !
Lăsați-mă să plec !
Nu, te rog. Te implor !
Binecuvântată.
Sfântă.
Ajută-mă, te rog.
Trebuie să plecăm.
Nu vei pleca niciodată de aici.
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
- Maică Stareță ! Ce se întâmplă ? - Nu știu, părinte.
Dumnezeule !
- Sună-l pe dr. Gallo. - Nu se poate, e sabatul.
- Sună-l ! - Ceva nu e în regulă.
- Trebuie să o ducem la spital. - Nu.
Cum să nu ? Uită-te la ea ! Ajunge, chem o ambulanță.
- Stai pe loc ! - Ceva nu e în regulă.
Nu vreau să mor.
Ce facem dacă moare în mașină ?
Trebuie să ne păstrăm speranța.
- Nu arată bine. - Atunci, o să ne rugăm.
Da.
Am înțeles.
Oprește mașina.
- De ce ? - Oprește mașina.
Ce faceți ? Nu vă opriți !
Nu vă opriți !
Spală-te.
Spală-te !
Acum ți-e rușine ? Acum ?!
Nu ți-a fost rușine când ai băgat un animal mort în tine ?
Să-ți fie rușine !
Ne-ai făcut să credem că miracolul din tine a murit.
- De ce ai făcut-o ? - Dumnezeu nu te va ierta.
Vreau să îmi cer scuze
dacă vreuna dintre acțiunile mele te-a făcut să te sperii.
Și vreau să te asigur că ești în afara oricărui pericol.
Ce mi-ai făcut ?
Când te uiți la el, ce vezi ?
Unii oameni văd doar o bucată de fier vechi.
Un cui ruginit.
Pentru noi, cei care cunoaștem,
vedem dovada sacrificiului lui Iisus.
Un simbol al suferinței Sale.
Timp de 2.000 de ani, nu a însemnat mai mult.
Dar dacă ne uităm mai atent,
vom găsi sânge, țesut, mici fragmente de os.
Un cod genetic.
Nu trebuia decât să-l descifrăm.
Cheia învierii !
Ești nebun.
Lasă-mă să-ți arăt.
Ne-au trebuit 20 de ani de încercări și eșecuri,
20 de ani pentru ca Dumnezeu să ne ofere informațiile
și un vas fertil fără cusur.
- Așa ceva e în mine ? - Nu.
Sunt eșecurile noastre.
Ce ai în tine, e succesul nostru.
Am părăsit domeniul geneticii pentru că unii oameni
au considerat că experimentul meu era lipsit de etică.
Mulți oameni au o vedere limitată a capacităților lor.
Dar aici, la mănăstire,
au înțeles că o simplă procedură ne poate aduce mântuirea.
- Crezi că ești ca Dumnezeu. - Nu mă joc cu El.
Știi cum e să vezi miracolul murind în pântece,
să-L dezamăgești pe Dumnezeu încă o dată și încă o dată,
dar să găsești puterea de a continua ?
Asta e chemarea mea.
Iar acesta...
El e chemarea ta.
Nu.
Ce faci ?
Ce se întâmplă ?
Ce-i aia ?
Ce vrei să faci ?
Te rog să te oprești ! Oprește-te !
Să nu te mai rătăcești niciodată.
Nu !
Nu ! Oprește-te !
Fericiți cei blânzi...
Nu... Nu, te rog ! Nu !
... căci ei vor moșteni Pământul.
Nu !
Așteaptă !
Nu pleca !
AL TREILEA TRIMESTRU
Soră Cecilia.
De când mă urmăriți ?
Te rog, mărturisește.
De când a avut loc accidentul ?
Ce se va întâmpla când se va termina ?
Credeți că veți salva lumea ?
Sfârșitul lumii ?
Așa zice Apocalipsa, nu ?
Asta nu e lucrarea lui Dumnezeu.
Prea bine.
Dacă nu e voia lui Dumnezeu, de ce nu ne oprește ?
Dintr-o clipă în alta.
Se mișcă.
Mă duc să-i aduc medicamentele, mă întorc imediat.
- Vrei să încerci ? - Da !
Mă întorc imediat.
O mamă atât de frumoasă ! Ai ochii ca floarea soarelui.
Un copil binecuvântat...
Totul face parte din planul Său.
Ne vei salva.
Fericiți cei blânzi, căci ei vor moșteni pământul.
Fir-ar al naibii.
Doamne !
Cecilia, ce ai făcut ?
Cecilia, asta nu va rezolva nimic.
Dacă mori, vom găsi alta.
Poți să-i pui capăt.
Nu trebuie decât să-l naști pe Mântuitor.
Nu !
Cecilia.
Dă-mi drumul !
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Bucură-te Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat e rodul trupului tău, Iisus.
Sfântă Marie...
Nu !
Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoșii.
Acum...
... și în ceasul morții noastre.
Nu.
Du-te dracu'.
Traducerea și adaptarea ADRIAN VENTER