1
00:00:12,750 --> 00:00:14,916
[dramatik koral müzik çalar]

2
00:00:40,958 --> 00:00:43,791
{\an8}[Jimmy] <i>Ana Dünya'nın en uzak sınırlarında</i>

3
00:00:43,875 --> 00:00:49,041
<i>gaz devi Mara'nın etrafında dönen
Veldt adında küçük bir uydu vardı.</i>

4
00:00:49,125 --> 00:00:55,291
<i>Oradaki bir köyde alçakgönüllü çiftçiler
toprağa bağlı basit bir yaşam sürerlerdi.</i>

5
00:00:55,375 --> 00:01:01,250
{\an8}<i>Ta ki tarlalarının üzerine
bir savaş gemisinin gölgesi düşene kadar.</i>

6
00:01:01,333 --> 00:01:04,416
{\an8}<i>Geminin komutanı Amiral Noble,</i>

7
00:01:04,500 --> 00:01:07,833
{\an8}<i>Veldt halkının verebileceğinden
fazlasını talep etti.</i>

8
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
{\an8}<i>Bu yüzden Kora adında bir kadın
ve Gunnar adında bir adam</i>

9
00:01:12,750 --> 00:01:17,750
{\an8}<i>Dreadnought'a karşı koyacak savaşçılar
toplamak için köyden yola çıktılar.</i>

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,833
<i>Neu-Wodi'de
kudretli Tarak da onlara katıldı.</i>

11
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
<i>Daggus'ın madenlerinde hiddetli Nemesis.</i>

12
00:01:25,458 --> 00:01:29,875
<i>Pollux'ın kolezyumunda asi General Titus.</i>

13
00:01:29,958 --> 00:01:36,458
<i>Ve Sharaan adında bir gezegende
Darrian Bloodaxe'le teğmeni Milius.</i>

14
00:01:36,541 --> 00:01:41,708
<i>Gondival'in güzel limanlarındaki
bir pusuda, kayalık kıyı şeridine</i>

15
00:01:41,833 --> 00:01:46,958
<i>Amiral Noble'ın parçalanmış bedenini
bırakan Kora zafer kazandı.</i>

16
00:01:47,041 --> 00:01:50,875
<i>Muzaffer savaşçılar
paralarını almak için Veldt'e döndüler.</i>

17
00:01:50,958 --> 00:01:53,833
<i>Dreadnought tehdidi
artık ortadan kalkmıştı.</i>

18
00:01:57,041 --> 00:01:59,125
<i>Ya da onlar öyle sanıyordu.</i>

19
00:02:02,125 --> 00:02:03,291
[elektrik cızırtısı]

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,583
[başteknisyen] Komutan Cassius.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,750
- [Komutan Cassius] Yaşıyor mu?
- [başteknisyen] Yaşıyor.

22
00:02:12,250 --> 00:02:15,833
Güç bela.
Ama iyileşmesine çok var.

23
00:02:18,208 --> 00:02:20,791
- [şalter sesi]
- [nöro bağlantı uğultusu]

24
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
Uzun bir süre
hiçbir bir beyin fonksiyonu yoktu.

25
00:02:29,541 --> 00:02:32,208
Hasarın ne kadar kötü olduğunu bilmiyoruz.

26
00:02:33,208 --> 00:02:37,041
Kozadan çıkardığımızda
ondan geriye ne kaldığını göreceğiz.

27
00:02:40,666 --> 00:02:42,000
[kaygı verici müzik çalar]

28
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
[derin soluk alır]

29
00:03:10,875 --> 00:03:12,250
[derin soluk alır]

30
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Solunum yolları açık.

31
00:03:14,083 --> 00:03:16,041
- Kendi nefes alıyor.
- [Atticus öksürür]

32
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
Amiral.

33
00:03:20,541 --> 00:03:21,875
Amiral, benim.

34
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Cassius?

35
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
Evet.

36
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
Neredeyim?

37
00:03:31,333 --> 00:03:32,875
Geminizdesiniz efendim.

38
00:03:33,666 --> 00:03:35,125
King's Gaze'de.

39
00:03:35,750 --> 00:03:39,833
İyileşeceğiniz umuduyla
Gondival'in yörüngesinde kaldık efendim.

40
00:03:41,208 --> 00:03:44,666
Ve eski tanrılara şükür,
dualarımız kabul oldu.

41
00:03:45,958 --> 00:03:47,375
Cassius, beni dinle.

42
00:03:49,958 --> 00:03:51,166
O Veldt'te.

43
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Kim?

44
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Kim Veldt'te?

45
00:03:56,833 --> 00:03:57,833
[öksürür]

46
00:03:59,541 --> 00:04:00,625
İzbırakan.

47
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
O Veldt'te.

48
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Rotayı Veldt'e ayarla.

49
00:04:09,541 --> 00:04:10,791
Elbette amiral.

50
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Öyle olacak.

51
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
[dramatik koral müzik çalar]

52
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
- [uraki sesleri]
- ["From Far" çalar]

53
00:05:18,833 --> 00:05:19,875
[uraki sesleri]

54
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Ben Hagen.

55
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
Bu da Den.

56
00:05:23,500 --> 00:05:26,250
Hepiniz küçük köyümüze hoş geldiniz.

57
00:05:26,333 --> 00:05:29,625
- Yorgun ve açsınızdır.
- Ve susadık.

58
00:05:30,625 --> 00:05:33,541
Uzun evde sizin için
yiyecek ve içecek hazırladık.

59
00:05:34,333 --> 00:05:37,625
Gelin, göreceksiniz,
sizi çok iyi ağırlayacaklar.

60
00:05:41,166 --> 00:05:43,458
[Gunnar] Hadi, urakileri ahıra götürelim.

61
00:05:48,125 --> 00:05:49,250
Geri döndüler.

62
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
Tamam. Nasıl görünüyorlar?

63
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Güçlü. Savaşçı gibi sanırım.

64
00:05:57,000 --> 00:05:58,916
- Peki, kaç kişi var?
- Altı.

65
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
- Kora ve Gunnar'la.
- [Aris] Altı mı?

66
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
Sanırım güçlerinin bir önemi yok.

67
00:06:04,458 --> 00:06:05,500
Değil mi?

68
00:06:07,208 --> 00:06:08,333
[dijital bip sesi]

69
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
- [tuş sesleri]
- [telsiz sesleri]

70
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
Komutan Cassius.

71
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
Asker.

72
00:06:35,541 --> 00:06:37,041
Her şey olması gerektiği gibi mi?

73
00:06:37,125 --> 00:06:39,708
<i>Evet efendim. Her şey yolunda.</i>

74
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
<i>Sıra dışı bir şey yok mu?</i>

75
00:06:41,875 --> 00:06:44,250
<i>- Hayır efendim.</i>
- [Atticus] Pekâlâ.

76
00:06:44,333 --> 00:06:46,583
<i>Hasadın planlandığı şekilde getirilmesini</i>

77
00:06:46,666 --> 00:06:49,625
<i>ve beş gün sonra geldiğimizde
hazır olmasını sağla.</i>

78
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[nefes verir]

79
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Beş gün mü?

80
00:06:59,666 --> 00:07:01,125
[hüzünlü müzik çalar]

81
00:07:14,041 --> 00:07:15,458
[elektrik cızırtısı]

82
00:07:19,708 --> 00:07:21,083
[kapı gürültüyle açılır]

83
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
Gelin. [boğazını temizler]

84
00:07:25,750 --> 00:07:27,125
Buyurun lütfen.

85
00:07:27,208 --> 00:07:30,125
Yiyin. Hepiniz çok aç olmalısınız.

86
00:07:30,208 --> 00:07:31,333
Tamam.

87
00:07:31,416 --> 00:07:35,041
Size bolca yiyecek ve içecek hazırlayarak

88
00:07:35,166 --> 00:07:39,500
geldiğinizde sadakat ve minnetlerini
göstermek istediler.

89
00:07:40,708 --> 00:07:42,291
Peki herkes nerede?

90
00:07:46,250 --> 00:07:48,000
[tereddütle] Ne hissederdiniz?

91
00:07:48,625 --> 00:07:53,791
Kendi evinizi korumak için
düşmana karşı koyacak gücünüz olmasaydı...

92
00:07:53,875 --> 00:07:54,875
[Hagen] Hıhı.

93
00:07:54,916 --> 00:07:58,958
Başkalarından sizin için
tehlikeye atılmalarını isteseydiniz.

94
00:07:59,041 --> 00:08:01,416
[Milius] Burada bulunmamız
utanılacak bir şey değil.

95
00:08:02,125 --> 00:08:06,125
Gururunu bir yana bırakıp
yardım istemek bile aslında cesarettir.

96
00:08:07,750 --> 00:08:09,583
- Sağ olun.
- Evet.

97
00:08:11,041 --> 00:08:14,750
Ve aslında
kimsenin canını vermesi gerekmeyecek.

98
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Savunmaya gerek kalmadı.

99
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
- Amiral Noble öldü.
- [Hagen] Ne?

100
00:08:22,041 --> 00:08:23,541
- Öldü mü?
- Gerçekten mi?

101
00:08:23,666 --> 00:08:24,791
[güler]

102
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
Tekrar söyle istersen. İnanamıyor.

103
00:08:27,125 --> 00:08:28,750
- [Hagen'dan sevinç nidası]
- O öldü.

104
00:08:28,916 --> 00:08:31,041
- Ben...
- [gülerler]

105
00:08:31,125 --> 00:08:34,250
Onların geri döneceğine inanmıyor musunuz?

106
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
[Kora] Hayır, imparatorluk protokolü

107
00:08:36,958 --> 00:08:41,416
bir amiral öldüğü zaman
Ana Dünya'ya dönülmesini zorunlu kılar.

108
00:08:42,208 --> 00:08:44,708
Öyleyse size
daha büyük bir minnet borcumuz var ve...

109
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
[Aris] Yanılıyorsun.

110
00:08:46,708 --> 00:08:47,750
Az önce haber aldım.

111
00:08:50,458 --> 00:08:51,583
Beş gün sonra buradalar.

112
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Doğru mu?

113
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
- [Den] Beş gün mü?
- Evet.

114
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
Amiral Noble'ı öldürdüğünüzü
söylemediniz mi ama?

115
00:09:01,166 --> 00:09:04,666
Evet, öldürdüm.
Kayalara düşüp parçalandı. O öldü.

116
00:09:04,750 --> 00:09:08,333
Gemide bir amiral olmadan gelmeleri
protokole aykırı değil mi?

117
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Bu doğru.

118
00:09:10,333 --> 00:09:14,166
Ama ölüm bazen Ana Dünya'nın
hedefleri için caydırıcı olmayabilir.

119
00:09:14,250 --> 00:09:17,500
Bu tahıla tahmin ettiğimizden daha çok
ihtiyaçları varmış.

120
00:09:19,750 --> 00:09:21,541
- Hagen?
- Evet?

121
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
Köylüleri çağır.

122
00:09:23,458 --> 00:09:25,333
- Onlarla konuşayım.
- Tamam.

123
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
- [köylüler mırıldanır]
- [hüzünlü müzik çalar]

124
00:09:50,958 --> 00:09:53,541
Hepimizi karanlık günler bekliyor.

125
00:09:54,625 --> 00:09:56,416
Zamanı geldiğinde

126
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
silah kardeşleri olarak

127
00:10:00,333 --> 00:10:02,875
hep birlikte savaşmamız gerekebilir.

128
00:10:04,333 --> 00:10:08,875
Başarabilmek için
aramızda bir güven bağı olmalı.

129
00:10:10,041 --> 00:10:13,791
Zamanla nasıl savaşacağınızı öğreteceğiz.

130
00:10:13,875 --> 00:10:17,125
Ama önce bize gücünüzü göstermelisiniz.

131
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
Bu topraklarda neler yapabileceğinizi.

132
00:10:22,666 --> 00:10:24,458
Hızlı hareket etmezsek

133
00:10:25,625 --> 00:10:29,375
köyünüzün yıkıma uğrayacağından
emin olabilirsiniz.

134
00:10:30,208 --> 00:10:33,541
Şimdi, ürünleri toplamak ne kadar sürer?

135
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Mara etrafında yarım dönüş.

136
00:10:35,541 --> 00:10:39,291
Hayır, üç gün içinde
bunu yapmak zorundasınız.

137
00:10:39,375 --> 00:10:41,875
- Bunu yapamayız.
- Ne? Ama bu imkânsız.

138
00:10:41,958 --> 00:10:45,291
[General Titus] Gücü yeten
her erkek ve kadına ihtiyacımız var.

139
00:10:45,375 --> 00:10:46,541
O tahıl,

140
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
bizim en güçlü silahımız.

141
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
Tahıl olmadan

142
00:10:51,958 --> 00:10:55,500
yörüngedeki varlığımızda
son verme ihtimalleri çok yüksek.

143
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Tahılı hızla getirirsek

144
00:10:59,125 --> 00:11:02,750
hem pazarlık aracı
hem de kalkan olarak kullanabiliriz.

145
00:11:05,250 --> 00:11:09,250
Şimdi iyi dinlenin.
Şafakta işe koyulacağız.

146
00:11:09,791 --> 00:11:10,708
[Hagen] Onu duydunuz.

147
00:11:10,791 --> 00:11:12,041
[köylü kadın] Zaten çok zor.

148
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Şafakta.

149
00:11:13,125 --> 00:11:15,458
[köylüler endişeyle mırıldanır]

150
00:11:15,541 --> 00:11:17,458
[hüzünlü müzik çalar]

151
00:11:23,541 --> 00:11:25,375
Peki güvenmeyi öğrenebilirler mi?

152
00:11:27,250 --> 00:11:28,333
Korkuyorlar.

153
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
Yabancılardan.

154
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
Çıkacak savaştan.

155
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Ölmekten.

156
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Güveni bilemiyorum.

157
00:11:37,041 --> 00:11:41,041
Ama umarım kalıp savaşacak
cesareti bulurlar. Yani gerekirse.

158
00:11:41,125 --> 00:11:43,500
Savaşmanın nasıl bir şey
olduğunu bilmiyordum.

159
00:11:44,541 --> 00:11:46,333
Ne kadar korkacağımı.

160
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
- Ölmekten korkuyordun.
- [kıkırdar]

161
00:11:51,166 --> 00:11:53,458
Sorun değil, herkes korkar.

162
00:11:54,958 --> 00:11:56,833
O an ölüm aklımdan bile geçmedi.

163
00:11:58,541 --> 00:12:02,166
Daha önce nasıl hissettiğimi sorsan
herhâlde kanım dondu derdim.

164
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
Ve korkuyordum da.

165
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Hayatımda hiç o kadar korkmamıştım.

166
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
O kadar çok korktuğun neydi?

167
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Madem ki ölüm değildi.

168
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
Sendin.

169
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
Seni kaybetmekti.

170
00:12:40,375 --> 00:12:43,208
- [kuş ötüşü]
- [cırcır böceği sesleri]

171
00:12:47,750 --> 00:12:49,000
[derin nefes]

172
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
Noble'ın sözleri.

173
00:12:53,750 --> 00:12:57,250
Senin için "bilinen evrenin
en çok aranan suçlusu" demişti.

174
00:12:57,750 --> 00:12:59,333
[Gunnar kıkırdar]

175
00:13:01,833 --> 00:13:05,041
O kişiye dönüşmek, sadece kaçmakla olmaz.

176
00:13:10,625 --> 00:13:11,750
[Kora iç çeker]

177
00:13:12,625 --> 00:13:15,708
Sana beni yetiştiren kişi
Balisarius demiştim ya...

178
00:13:16,333 --> 00:13:17,375
[Gunnar] Hıhı.

179
00:13:17,458 --> 00:13:19,125
İmperiyum'un kral naibi.

180
00:13:22,041 --> 00:13:24,541
"Ben de Prenses Issa'nın korumasıyım"
demiştim.

181
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Evet.

182
00:13:27,333 --> 00:13:29,250
Ayrıca ünlü bir savaşçıymışsın.

183
00:13:30,750 --> 00:13:32,708
Kraliyet ailesinin de dostu.

184
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Ne oldu onlara?

185
00:13:38,750 --> 00:13:41,083
Kızının iyileştirici etkisi altında

186
00:13:41,166 --> 00:13:44,583
kral birçok şeyi farklı
bir açıdan görmeye başladı.

187
00:13:44,916 --> 00:13:46,125
[dramatik müzik çalar]

188
00:13:52,291 --> 00:13:56,541
<i>Son Dreadnought savaş gemisinin
tahsis edileceği gündü.</i>

189
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
<i>Bir genişleme çağının sembolik sonu.</i>

190
00:14:00,750 --> 00:14:04,333
<i>Geleneğe uygun olarak
her gemiyi kral tahsis ederdi.</i>

191
00:14:05,541 --> 00:14:07,375
<i>Ama bu sefer farklıydı.</i>

192
00:14:11,125 --> 00:14:16,000
<i>Prensesin ilk kraliyet görevi
onun ilk resmî işi olacaktı.</i>

193
00:14:16,916 --> 00:14:20,250
[uzay gemisi sesleri]

194
00:14:20,833 --> 00:14:25,166
<i>Barış Getiren adı verilecek gemi
kraliyet mührünü taşıyacaktı.</i>

195
00:14:29,958 --> 00:14:34,708
<i>Hiç şüphesiz üvey babamın sadık kızıydım.</i>

196
00:14:36,000 --> 00:14:39,458
<i>Ona ihanet edemez ve karşı gelemezdim.</i>

197
00:14:42,625 --> 00:14:47,416
<i>Prensesin ölmesi gerektiğini söylemişti.
O dediyse ölecekti.</i>

198
00:14:48,666 --> 00:14:50,875
[tüyler ürpertici koral müzik çalar]

199
00:14:58,041 --> 00:14:59,333
<i>Babam bu çocuğun,</i>

200
00:14:59,416 --> 00:15:04,625
<i>uğruna birçok şeyi feda ettiğimiz
savaş makinesini ortadan kaldırmasına</i>

201
00:15:04,708 --> 00:15:07,375
<i>seyirci kalamayacağını söylemişti.</i>

202
00:15:09,500 --> 00:15:15,875
<i>Balisarius'un beni ve çok sevdiği
imparatorluğu koruyacağına inancım tamdı.</i>

203
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
[subay] Dikkat!

204
00:15:18,250 --> 00:15:20,875
[melankolik yaylı çalgılar müziği]

205
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
[kral] Tuhaf.

206
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Bir terslik var.

207
00:15:46,916 --> 00:15:48,541
[kapı kapanır]

208
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
[kral] Balisarius.

209
00:15:51,000 --> 00:15:54,208
Kaliler nerede ve ocaklar niye yanmıyor?

210
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
Balisarius, seninle konuşuyorum.

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
[bağırır] Cevap ver bana!

212
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
[melankolik müzik devam eder]

213
00:16:13,000 --> 00:16:14,541
[çekilen bıçağın metalik sesi]

214
00:16:23,916 --> 00:16:25,500
[metalik sesler]

215
00:16:28,333 --> 00:16:31,000
- Issa! Kaç! Issa!
- [Issa'dan nida]

216
00:16:31,083 --> 00:16:33,750
- Hayır!
- Seni pislik!

217
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
[gergin müzik çalar]

218
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
- Hayır!
- [bağırış]

219
00:16:37,083 --> 00:16:38,541
[kral haykırır]

220
00:16:42,458 --> 00:16:44,416
- [bıçak saplanır]
- [kral haykırır]

221
00:16:44,916 --> 00:16:46,166
[yere düşen metal sesi]

222
00:16:47,083 --> 00:16:48,083
[gergin müzik çalar]

223
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
[Balisarius] Yap hadi!

224
00:17:00,083 --> 00:17:01,583
Daha neyi bekliyorsun?

225
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
[titrek nefes]

226
00:17:03,875 --> 00:17:07,000
- Neyi bekliyorsun çocuk? Yap hadi!
- [kral inler]

227
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
- Yap!
- Hayır.

228
00:17:08,833 --> 00:17:11,583
- Hayır.
- [Balisarius] Yap! Öldür onu!

229
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
- Öldür onu!
- Hayır!

230
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
[kral inler]

231
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
[müzik durur]

232
00:17:19,875 --> 00:17:21,125
Seni affediyorum.

233
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
Yapma.

234
00:17:26,125 --> 00:17:27,875
- [nefes alır]
- [silah sesi]

235
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
[enerji uğultusu]

236
00:17:35,041 --> 00:17:36,666
- [çarpma sesi]
- [taç şıngırtısı]

237
00:17:43,250 --> 00:17:45,000
- [nefes alır]
- [kral hıçkırır]

238
00:17:46,333 --> 00:17:47,541
[kral inler]

239
00:17:51,125 --> 00:17:53,291
- [Balisarius homurdanır]
- [yere düşen metal sesi]

240
00:17:57,708 --> 00:17:59,666
[derin derin solur]

241
00:18:02,458 --> 00:18:03,583
[Balisarius] Ne yaptın sen?

242
00:18:06,500 --> 00:18:07,625
Ne yaptın sen?

243
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Yakalayın onu!

244
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
[Kora inler]

245
00:18:13,250 --> 00:18:14,625
[Balisarius] İşte orada beyler.

246
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
Kraliyet ailesinin suikastçısı.

247
00:18:19,208 --> 00:18:20,666
Dışarıdan biri.

248
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
[Kora haykırır]

249
00:18:23,333 --> 00:18:26,166
Bir etnik kirlilik kanseri.

250
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
[haykırır] Katil!

251
00:18:28,541 --> 00:18:30,666
- [1. adam] Katil!
- [2. adam] Katil!

252
00:18:31,125 --> 00:18:33,291
- Katil!
- Katil!

253
00:18:33,458 --> 00:18:34,625
- Hain!
- O bir pislik!

254
00:18:35,000 --> 00:18:37,125
- [3. adam] Yılan!
- [4. adam] Pislik!

255
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Katil!

256
00:18:38,833 --> 00:18:41,250
[silah atışı]

257
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
[bağırır]

258
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
- [gergin müzik çalar]
- [titreyerek nefes alır]

259
00:18:59,916 --> 00:19:01,208
[bağırır]

260
00:19:01,375 --> 00:19:02,833
- [bağırır]
- [silah sesleri]

261
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
[adım sesleri]

262
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
[derin nefes]

263
00:19:09,166 --> 00:19:11,041
[Kora] <i>Çarpışarak mekiğe ulaştım.</i>

264
00:19:12,833 --> 00:19:14,458
[hızlanan motor gürültüsü]

265
00:19:17,625 --> 00:19:20,333
İşte o gün bugündür
kaçak olarak yaşıyorum.

266
00:19:22,958 --> 00:19:26,125
Savaşmayıp beni öldürmelerine
izin vermeyi de düşündüm.

267
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
[derin nefes]

268
00:19:30,333 --> 00:19:32,625
Ama çocuğun son sözleri aklımdan çıkmadı.

269
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Bağışlayıcılığı.

270
00:19:36,958 --> 00:19:39,750
Onu onurlandırmanın tek yolu
kaçmak diye düşündüm.

271
00:19:42,250 --> 00:19:43,750
Olmaya çalıştığım şey...

272
00:19:47,041 --> 00:19:48,666
...bir silahtan fazlasıydı.

273
00:19:53,041 --> 00:19:54,333
Bir silahtan fazlası.

274
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Hepimiz bunu istiyoruz.

275
00:20:03,458 --> 00:20:04,541
Sen zaten öylesin.

276
00:20:07,958 --> 00:20:09,083
[nefes sesi]

277
00:20:12,500 --> 00:20:14,958
- [Hagen] Günaydın.
- Günaydın.

278
00:20:15,125 --> 00:20:16,625
- Günaydın.
- [çan sesi]

279
00:20:16,708 --> 00:20:18,708
Bu uyandırma çağrısıdır.

280
00:20:18,791 --> 00:20:20,375
- Herkes uyansın.
- Günaydın.

281
00:20:20,458 --> 00:20:22,541
Hadi, kalkın.

282
00:20:22,625 --> 00:20:24,916
Çalışma zamanı.

283
00:20:25,000 --> 00:20:26,166
[kız] Tatlı getirdim.

284
00:20:26,250 --> 00:20:28,125
[Hagen] Hadi ama sizi tembeller.

285
00:20:28,208 --> 00:20:31,375
- Uyanın! Fazla zamanımız yok.
- [homurdanır]

286
00:20:31,458 --> 00:20:33,416
["From Far" çalar]

287
00:21:17,916 --> 00:21:19,291
[saman hışırtısı]

288
00:22:07,041 --> 00:22:09,333
[King's Gaze'in motor sesi]

289
00:22:18,375 --> 00:22:20,916
Komutan, baş tıp teknisyeni sizi arıyor.

290
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
Bağla onu.

291
00:22:23,750 --> 00:22:25,630
- [hologram vızıltısı]
- [Atticus] <i>Bırakın beni!</i>

292
00:22:25,708 --> 00:22:27,750
[başteknisyen] <i>Komutan,
buraya gelseniz iyi olur.</i>

293
00:22:27,833 --> 00:22:30,625
[Atticus] <i>Bu bir ihanettir.
Bu geminin komutanı benim!</i>

294
00:22:30,708 --> 00:22:34,833
<i>Tanrılar şahidim olsun, her biriniz
askerî mahkemede yargılanacaksınız.</i>

295
00:22:34,916 --> 00:22:36,916
<i>Yemin ederim. Hepiniz öleceksiniz.</i>

296
00:22:37,000 --> 00:22:39,625
<i>- Hiçbirinize ihtiyacım yok.
- Hemen buraya gelmeniz gerek.</i>

297
00:22:39,708 --> 00:22:42,625
- Geliyorum.
<i>- Hatta hepinizi kendim öldüreceğim!</i>

298
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
[başteknisyen]
<i>Amiral, buna hazır değilsiniz.</i>

299
00:22:47,041 --> 00:22:49,333
[Atticus] Ben hâlâ bu geminin komutanıyım.

300
00:22:49,958 --> 00:22:52,166
Neden orada durmuş bana bakıyorsunuz?

301
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
Korkaklar.

302
00:22:54,125 --> 00:22:55,375
Bu ihanettir.

303
00:22:55,458 --> 00:22:58,416
Hoş geldiniz efendim.
Komutayı almaya hazır mısınız?

304
00:22:59,125 --> 00:23:02,375
Tabii ki hazırım.
Bu salaklara beni bırakmalarını söyle.

305
00:23:02,458 --> 00:23:05,125
Efendim, size zaten söylediğim gibi,

306
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
komutayı geri almanız için
uyulması gereken protokoller var.

307
00:23:08,208 --> 00:23:09,750
Bazı testler yapıp

308
00:23:09,833 --> 00:23:12,333
zihnen ya da fiziksel bakımdan hazır...

309
00:23:12,416 --> 00:23:13,458
[darbe sesi]

310
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
- [başteknisyen inler]
- [meşum müzik çalar]

311
00:23:16,583 --> 00:23:18,916
İstersen değerlendirmene yardımcı olayım.

312
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
[efor sesi]

313
00:23:26,375 --> 00:23:27,958
[silah atışı]

314
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Bırakın onu!

315
00:23:41,125 --> 00:23:42,416
Veldt'ten ne kadar uzaktayız?

316
00:23:44,041 --> 00:23:45,291
Birkaç gün efendim.

317
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
Amiral.

318
00:23:49,625 --> 00:23:53,583
Bu beceriksiz tıp ekibinin
bıraktığı iz için özrümü kabul edin.

319
00:23:54,125 --> 00:23:55,875
Silinebileceğine eminim.

320
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Hayır.

321
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Hayır, kalsın.

322
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
Bunu Kora yaptı.

323
00:24:06,708 --> 00:24:10,791
Balisarius onu teslim alıp bedenini
senatonun rotundasında sergilediğinde

324
00:24:12,541 --> 00:24:13,916
göğsümü açacağım.

325
00:24:15,250 --> 00:24:19,750
Ve bu yara, İzbırakan'ı adalete
benim teslim ettiğimin simgesi olacak.

326
00:24:20,625 --> 00:24:23,750
Aynı şekilde halkımın önüne
kurtarıcı olarak çıktığımın da.

327
00:24:24,583 --> 00:24:26,416
[dramatik koral müzik çalar]

328
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
[kuş sesleri]

329
00:24:33,041 --> 00:24:35,083
- [enerjik müzik çalar]
- [saman hışırtısı]

330
00:24:43,000 --> 00:24:44,375
[erkek vokal]

331
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
[kadın vokal]

332
00:25:00,875 --> 00:25:03,083
- [saman hışırtısı]
- [koro]

333
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
[çocuk güler]

334
00:25:20,833 --> 00:25:22,625
[erkek] Buraya yardım lazım.

335
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
[uzaktan gelen konuşma sesleri]

336
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
[irkilir]

337
00:25:47,583 --> 00:25:48,583
[müzik başlar]

338
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
[erkek vokal]

339
00:26:43,000 --> 00:26:44,291
[ritmik koral müzik çalar]

340
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
[hologram vızıltısı]

341
00:27:21,041 --> 00:27:22,333
Hasat nasıl gidiyor?

342
00:27:23,333 --> 00:27:26,041
- Köylülerin bir itirazı var mı?
- [Aris] <i>Hayır efendim.</i>

343
00:27:27,458 --> 00:27:28,958
<i>Planlandığı gibi gidiyor.</i>

344
00:27:29,250 --> 00:27:32,875
Raporların sırasında
Faunus ya da Marcus'u görmüyorum.

345
00:27:33,541 --> 00:27:35,750
Köylüleri zorlamakla meşguller efendim.

346
00:27:36,958 --> 00:27:39,375
Tüm güçleriyle çalışmalarını sağlıyorlar.

347
00:27:40,291 --> 00:27:41,291
Çok güzel.

348
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
<i>Günün 24 saati çalışıyorlar.</i>

349
00:27:43,666 --> 00:27:46,916
<i>Siz gelene kadar tahılı öğütüp
un hâline getirmiş oluruz.</i>

350
00:27:47,541 --> 00:27:51,333
Mükemmel, asker.
Ve köylüler üzerlerine düşeni yaptıysa

351
00:27:52,041 --> 00:27:53,833
belki biraz merhamet edebiliriz.

352
00:27:54,125 --> 00:27:56,791
Bu köpekler
çizmelerimizden fazlasını hak etmiyor.

353
00:27:57,458 --> 00:27:58,666
Öyle mi dersin?

354
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
Göreceğiz.

355
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
İş bittiği zaman.

356
00:28:06,666 --> 00:28:08,083
Katledilmiş Kral için.

357
00:28:08,666 --> 00:28:09,791
<i>Katledilmiş Kral için.</i>

358
00:28:18,208 --> 00:28:22,250
[Atticus] Faunus'un, Marcus'un
ve diğer adamların öldüğü çok açık.

359
00:28:23,458 --> 00:28:25,583
İzbırakan aralarında.

360
00:28:27,625 --> 00:28:30,500
Anlaşılan genç askerimiz tarafını seçmiş.

361
00:28:32,958 --> 00:28:34,250
[ritmik müzik çalar]

362
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
[efor sesi]

363
00:29:14,833 --> 00:29:16,500
["From Far" çalar]

364
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
[çan sesi]

365
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
[çan sesi]

366
00:29:39,625 --> 00:29:41,333
Biraz beni dinler misiniz?

367
00:29:42,000 --> 00:29:44,791
Yeni dostlarımıza
hoş geldiniz demek istiyorum.

368
00:29:46,458 --> 00:29:49,333
Size yaptığım bu küçük hediyeleri
vermek istiyorum.

369
00:29:49,833 --> 00:29:53,750
Buradan çok daha zengin ve gelişmiş
yerlerden geldiğinizi biliyorum.

370
00:29:54,250 --> 00:29:57,375
Umarım hediyelerimin basitliğini
hakaret olarak görmezsiniz.

371
00:29:58,166 --> 00:29:59,875
Minnetimi göstermek için yaptım.

372
00:30:02,083 --> 00:30:04,875
Köyümüze yaklaştığınızı ilk gördüğüm zaman

373
00:30:05,666 --> 00:30:09,541
General Titus bana
dağlar gibi olduğunu hissettirdi.

374
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Güçlü ve sarsılmaz.

375
00:30:12,916 --> 00:30:15,083
[duygusal müzik çalar]

376
00:30:15,166 --> 00:30:16,166
Teşekkür ederim.

377
00:30:21,666 --> 00:30:22,666
[Sam] Tarak.

378
00:30:23,666 --> 00:30:26,458
Ehlileştirilemez bir ruhun var.

379
00:30:27,458 --> 00:30:29,708
Ama asaletin inkâr edilemez.

380
00:30:30,875 --> 00:30:31,875
Kar geyiği gibi.

381
00:30:33,500 --> 00:30:35,916
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

382
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Genç Milius.

383
00:30:45,208 --> 00:30:48,083
Yüzlerimize bir güneş gibi
parlayansın sen.

384
00:30:48,791 --> 00:30:51,458
Bizi ısıtan ve içimize huzur verensin.

385
00:30:51,958 --> 00:30:53,916
Sarsılmaz ve doğrusun.

386
00:30:55,208 --> 00:30:56,291
Teşekkür ederim.

387
00:30:58,666 --> 00:30:59,916
Nemesis.

388
00:31:01,791 --> 00:31:05,000
Şimşekler çakan
bir fırtına gibi şiddetlisin.

389
00:31:05,083 --> 00:31:07,375
Ama hayat veren yağmurun,

390
00:31:08,541 --> 00:31:09,958
yaşamın kaynağıdır.

391
00:31:11,458 --> 00:31:13,541
Fırtına hepimizin anasıdır.

392
00:31:18,666 --> 00:31:19,666
Teşekkür ederim.

393
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Gunnar.

394
00:31:28,458 --> 00:31:29,833
Sen kalbimizsin.

395
00:31:30,958 --> 00:31:32,041
Umut veriyorsun.

396
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
[kıkırdar]

397
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
Çok güzel.

398
00:31:42,250 --> 00:31:43,458
Teşekkür ederim.

399
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[Kora öper]

400
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
Şuna bak.

401
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
Ve Kora.

402
00:31:57,500 --> 00:32:01,166
Sen bizim diş gösteren
koruyucu kurdumuzsun.

403
00:32:02,083 --> 00:32:04,583
Yok oluşla aramızda duran sensin.

404
00:32:06,666 --> 00:32:09,041
Hepimizin bir araya gelmiş gücüsün.

405
00:32:10,583 --> 00:32:12,125
[duygusal müzik çalar]

406
00:32:14,000 --> 00:32:16,166
[köylüler alkışlar]

407
00:32:18,041 --> 00:32:20,458
[folklorik dans müziği çalar]

408
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
[köylü] Hadi yiyelim.

409
00:32:27,666 --> 00:32:29,291
[köylü] İçelim biraz!

410
00:32:30,083 --> 00:32:32,375
- Şerefe!
- Şerefe!

411
00:32:45,375 --> 00:32:46,875
[kadın] Evet, harika.

412
00:32:49,000 --> 00:32:50,833
Değil mi?

413
00:32:56,958 --> 00:32:58,541
[neşeli çığlıklar]

414
00:32:59,791 --> 00:33:02,250
- İyi misin?
- Evet. Evet.

415
00:33:02,333 --> 00:33:04,250
[gülerler]

416
00:33:04,333 --> 00:33:06,208
- Hazır mısın?
- Evet.

417
00:33:06,291 --> 00:33:07,291
- Şerefe!
- Tamam.

418
00:33:16,375 --> 00:33:17,500
Çok iyi.

419
00:33:23,250 --> 00:33:26,541
- Den, şu hareketi yine göstersene.
- Hazır mısınız?

420
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
İşte bu.

421
00:33:29,750 --> 00:33:30,916
- [güler]
- [nidalar]

422
00:33:41,041 --> 00:33:42,041
Çok güzeldi.

423
00:33:43,125 --> 00:33:45,166
[anlaşılmaz konuşmalar]

424
00:33:51,666 --> 00:33:53,291
[konuşmalar diner]

425
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
[derin nefes alır]

426
00:33:57,791 --> 00:33:59,250
[şarkı söyler]

427
00:35:26,166 --> 00:35:27,166
[çan sesi]

428
00:35:49,666 --> 00:35:53,875
Pekâlâ, bugün savunmamız için
hazırlıklara başlayacağız.

429
00:35:54,458 --> 00:35:57,458
<i>Yapacağımız ilk şey,
tahılı köye taşımak olacak.</i>

430
00:35:57,541 --> 00:36:01,458
<i>Tahılın yok olmasını göze alamazlar,
böylece bizi yörüngeden vuramazlar.</i>

431
00:36:01,541 --> 00:36:05,583
[dramatik müzik çalar]

432
00:36:05,666 --> 00:36:10,291
<i>İmparatorluğun geride bıraktığı silahlar
yerimizi korumamıza yardımcı olacak.</i>

433
00:36:10,375 --> 00:36:12,875
[Aris] <i>Zırh delici,
yüksek güçlü patlayıcılar</i>

434
00:36:13,458 --> 00:36:14,666
<i>ve telsizlerimiz var.</i>

435
00:36:14,916 --> 00:36:15,916
[Kora] Güzel.

436
00:36:17,458 --> 00:36:20,541
Kan kolay çıkmaz ama deneyebiliriz.

437
00:36:20,625 --> 00:36:23,666
Hayır, çok iyi bu. Kalsın. Başka var mı?

438
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
[Gunnar] Tabii.

439
00:36:27,250 --> 00:36:30,000
[General Titus]
<i>Köydeki her av tüfeğini toplayın.</i>

440
00:36:31,166 --> 00:36:32,250
<i>Her bıçağı.</i>

441
00:36:32,875 --> 00:36:34,958
<i>Her kurşunu sorumluluğunuza alın.</i>

442
00:36:35,458 --> 00:36:37,083
[motive edici müzik çalar]

443
00:36:50,750 --> 00:36:52,916
<i>Gafil avlama şansı bulabilmek için</i>

444
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
<i>savunma mevzileri kazmamız gerekecek,
tamam mı?</i>

445
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Astrid.

446
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Bakalım nasılsın.

447
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
[Astrid] Hıhı.

448
00:37:06,166 --> 00:37:07,166
Bekle.

449
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Dirseğini çek.

450
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
İki gözünü de açık tut.

451
00:37:17,750 --> 00:37:22,666
Tamam. Bugün saldırının
ve savunmanın temellerini öğreneceğiz.

452
00:37:22,750 --> 00:37:25,083
Hasat aletlerinizi silaha dönüştürdük.

453
00:37:25,166 --> 00:37:27,041
Yapmaya çalışacağımız şey...

454
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
Bu.

455
00:37:30,083 --> 00:37:31,333
Evet.

456
00:37:35,666 --> 00:37:36,541
[silah kurulur]

457
00:37:36,625 --> 00:37:39,125
[patlama sesi]

458
00:37:41,083 --> 00:37:42,583
Profesyonel gibisin.

459
00:37:48,750 --> 00:37:49,750
Harika.

460
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
Oldukça iyi.

461
00:37:52,041 --> 00:37:53,166
Doğuştan savaşçı.

462
00:38:00,500 --> 00:38:01,791
[patlama sesi]

463
00:38:07,333 --> 00:38:08,541
[köylü] Tamam, çekin.

464
00:38:09,916 --> 00:38:11,875
- Hey, yardım edin.
- Yardım gerekiyor.

465
00:38:12,541 --> 00:38:13,583
Geliyorum.

466
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Tamam.

467
00:38:17,958 --> 00:38:18,958
Çekin.

468
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
Tamam, çekiyoruz.

469
00:38:27,166 --> 00:38:28,166
[Tarak] İndiriyoruz.

470
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
[Hagen] Kora'nın düşürdüğü gemi.

471
00:38:36,375 --> 00:38:38,500
Kora'yı içinden çıkarırken
kötü durumdaydı.

472
00:38:39,666 --> 00:38:40,875
Ne zamandır burada?

473
00:38:40,958 --> 00:38:42,166
İki sezondur.

474
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
[Den] Gidelim.

475
00:38:45,583 --> 00:38:49,666
[Titus] <i>Kora'nın içinde bulunduğu gemi
hâlâ doğudaki dağlarda duruyor.</i>

476
00:38:51,958 --> 00:38:57,083
<i>Emek verirsek,
birlikte çalışırsak çekip getirebiliriz.</i>

477
00:38:57,166 --> 00:38:58,666
<i>Güçlü bir silah olabilir.</i>

478
00:39:13,000 --> 00:39:14,208
[kuş sesleri]

479
00:39:27,291 --> 00:39:29,125
[elektronik sesler]

480
00:39:29,208 --> 00:39:30,875
[Aris] Vay canına, hâlâ çalışıyor.

481
00:39:31,375 --> 00:39:33,500
[sistemler açılır]

482
00:39:34,833 --> 00:39:36,916
[elektronik sesler]

483
00:39:37,958 --> 00:39:39,166
Sıkı tutun.

484
00:39:39,833 --> 00:39:41,916
[motor sesi]

485
00:39:48,708 --> 00:39:50,208
[yaklaşan motor gürültüsü]

486
00:40:11,125 --> 00:40:13,875
[motor kapanma sesleri]

487
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
Evet.

488
00:40:27,791 --> 00:40:29,791
- [Tarak] Kaç tane?
- [Kora] Bak, 15 tüfeğin var...

489
00:40:29,833 --> 00:40:31,875
[Gunnar] 15 ama
kaç tane olduğu önemli değil.

490
00:40:31,958 --> 00:40:33,791
[Kora] Kaç kişi kullanmayı biliyor?

491
00:40:33,875 --> 00:40:35,500
[Milius] Ivar'ın silahı olmamalı.

492
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
- Tamamen katılıyorum.
- Tabii. Evet.

493
00:40:37,208 --> 00:40:39,083
- Tüm bıçakları bileriz.
- Çok iyi.

494
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
- Nereye koyacağımıza karar vermeliyiz.
- Tabii ki.

495
00:40:41,375 --> 00:40:43,250
- Öyleyse...
- Dinleyin.

496
00:40:46,958 --> 00:40:49,250
Ben asla itirafta bulunan biri olmadım.

497
00:40:54,375 --> 00:40:57,250
Her birimizin
ne yapması gerektiğini biliyoruz.

498
00:40:59,583 --> 00:41:03,500
Buradasınız çünkü kimin yanında
savaştığınızı biliyorsunuz.

499
00:41:05,166 --> 00:41:08,458
Herkes gerçekleri paylaşmalı.

500
00:41:10,458 --> 00:41:11,458
Ben başlıyorum.

501
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Sarawu.

502
00:41:18,375 --> 00:41:20,000
[ağır tempolu müzik başlar]

503
00:41:21,958 --> 00:41:26,541
<i>Kral naibi Balisarius
beni ve gemimi bir güç gösterisi olarak</i>

504
00:41:26,625 --> 00:41:29,458
<i>Sarawu parlamentosu üzerinde
uçmaya gönderdi.</i>

505
00:41:29,541 --> 00:41:32,083
<i>Böylece krallıktan
ayrılıp ayrılmama konusunda</i>

506
00:41:32,166 --> 00:41:34,458
<i>neye oy vermeleri
gerektiğini anlayacaklardı.</i>

507
00:41:35,833 --> 00:41:39,750
<i>Ama o dünyanın cesur halkı
meydan okuyarak özgürlüğü seçti.</i>

508
00:41:39,833 --> 00:41:43,000
<i>Ve buna cevaben
başkente ateş açmam emredildi.</i>

509
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
<i>Bunu reddettim.</i>

510
00:41:47,083 --> 00:41:48,875
<i>Ve gemim vurulup düşürüldü.</i>

511
00:41:50,458 --> 00:41:53,625
<i>Enkazdan sürünerek çıkarken
Ana Dünya'nın güçleriyle</i>

512
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
<i>cephanemiz tükeninceye dek çarpıştık.</i>

513
00:41:56,875 --> 00:42:00,583
<i>Adamlarının benimle birlikte
ölümüne savaşılacağını biliyordum.</i>

514
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
<i>Bu yüzden bir anlaşma yaptım.</i>

515
00:42:02,375 --> 00:42:06,250
<i>Teslim olmam karşılığında
adamlarım bağışlanacaktı.</i>

516
00:42:07,166 --> 00:42:10,791
<i>Merhamet edip bağışlaması için
kral naibine yalvardım.</i>

517
00:42:10,875 --> 00:42:13,500
<i>Ama Balisarius merhamet nedir bilmez.</i>

518
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
[patlama sesi]

519
00:42:21,000 --> 00:42:25,166
<i>Beni cezalandırmak için
adamlarımı gözlerimin önünde öldürdü.</i>

520
00:42:26,166 --> 00:42:29,750
<i>Balisarius'a karşı gelme kararını
tek başıma vermiştim.</i>

521
00:42:31,583 --> 00:42:34,250
<i>Benim için ölen o adamlar bir gün olsun</i>

522
00:42:34,958 --> 00:42:36,166
<i>aklımdan çıkmıyor.</i>

523
00:42:37,375 --> 00:42:38,500
<i>Teslim oluşumla</i>

524
00:42:38,583 --> 00:42:41,916
<i>cesaretlerini kırdım
ve onları ölüme mahkûm ettim.</i>

525
00:42:43,875 --> 00:42:45,041
<i>Bir daha asla.</i>

526
00:42:45,875 --> 00:42:48,458
<i>Asla teslim olmayacağım.</i>

527
00:42:49,333 --> 00:42:52,791
Yarın peşinden gelmeyi seçmeden önce
bunu anlamalısınız.

528
00:42:55,125 --> 00:42:56,958
[müzik yavaşça sona erer]

529
00:43:03,958 --> 00:43:07,750
Ben hiç bu yaklaşan savaş gibi
bir savaşta bulunmadım.

530
00:43:09,250 --> 00:43:11,791
Ama buraya çok benzeyen bir yerde büyüdüm.

531
00:43:13,166 --> 00:43:15,625
Dünyamızın semalarında
gemiler göründüğünde

532
00:43:15,708 --> 00:43:18,875
vereceğimiz karşılığı anlamak için
kabilenin büyüklerine baktım.

533
00:43:20,375 --> 00:43:23,291
Sindiler, boyun eğip
her istediklerini verdiler

534
00:43:23,375 --> 00:43:25,250
çünkü savaşmaktan korkuyorlardı.

535
00:43:26,166 --> 00:43:29,625
"Ana Dünya'nın gücüne karşı
ne yapabiliriz ki?" dediler.

536
00:43:30,666 --> 00:43:34,625
Çalışamayacak kadar zayıf
ya da yaşlı olanlar öldürüldü.

537
00:43:36,875 --> 00:43:41,875
<i>Geriye kalanlar, evrenin dört bir
yanındaki çalışma kamplarına dağıtıldı.</i>

538
00:43:41,958 --> 00:43:43,958
<i>Aileler parçalandı.</i>

539
00:43:44,750 --> 00:43:46,666
<i>Sanki halkım hiç var olmamıştı.</i>

540
00:43:48,208 --> 00:43:49,833
[gerilim müziği çalar]

541
00:44:14,416 --> 00:44:15,500
[patlama]

542
00:44:16,500 --> 00:44:18,750
[gerilim müziği devam eder]

543
00:44:37,750 --> 00:44:40,291
<i>Benim kampım
direniş tarafından kurtarıldı.</i>

544
00:44:43,000 --> 00:44:46,208
<i>Ve bana farklı bir yol gösteren
yeni bir aile buldum,</i>

545
00:44:47,041 --> 00:44:49,083
<i>o yüzden zamanı gelince</i>

546
00:44:50,166 --> 00:44:53,250
<i>gerekirse bu köyü korumak için
hayatımı veririm.</i>

547
00:44:54,458 --> 00:44:57,458
Yurdum diyebileceğim bir yer için
savaşmak ve ölmek.

548
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
Bundan daha onurlu bir son istenebilir mi?

549
00:45:06,875 --> 00:45:08,833
Eskiden bir hayatım vardı.

550
00:45:12,250 --> 00:45:13,458
[sesi titrer] Çok eskiden.

551
00:45:15,083 --> 00:45:16,125
Öyle geliyor.

552
00:45:26,916 --> 00:45:28,500
[hüzünlü müzik çalar]

553
00:45:28,583 --> 00:45:30,500
<i>Küçük bir balıkçı köyüydü.</i>

554
00:45:31,958 --> 00:45:36,875
<i>İmparatorluk güçleri,
her şeyi ve herkesi katletti.</i>

555
00:45:36,958 --> 00:45:38,416
[hüzünlü müzik devam eder]

556
00:45:48,875 --> 00:45:50,250
<i>Barışçıl insanlardık.</i>

557
00:45:53,000 --> 00:45:55,375
<i>Ama eskiden öyle değildik.</i>

558
00:45:58,083 --> 00:46:00,750
<i>Bir zamanlar, çok önceleri...</i>

559
00:46:03,166 --> 00:46:04,875
<i>Savaşçı bir halktık.</i>

560
00:46:07,458 --> 00:46:09,125
<i>Daha önce hiç öldürmemiştim.</i>

561
00:46:11,250 --> 00:46:13,208
<i>Kendi kanımı dökene kadar</i>

562
00:46:14,583 --> 00:46:16,500
<i>hiç kan dökmemiştim.</i>

563
00:46:27,625 --> 00:46:30,166
<i>Acım öfkeye dönüştü.</i>

564
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
<i>Ve öfkem</i>

565
00:46:34,750 --> 00:46:36,833
<i>intikama dönüştü.</i>

566
00:46:38,500 --> 00:46:41,208
<i>Ama atalarımın kana susamışlığı</i>

567
00:46:41,291 --> 00:46:43,916
<i>o kadim eldivenlerde hâlâ yaşıyordu.</i>

568
00:46:44,416 --> 00:46:46,750
<i>Kanım onları uyandırmıştı.</i>

569
00:46:47,666 --> 00:46:50,458
<i>Bana nasıl savaşacağımı öğrettiler.</i>

570
00:46:51,333 --> 00:46:53,208
<i>Böylece yeniden doğdum</i>

571
00:46:54,250 --> 00:46:56,041
<i>ama o günden sonra</i>

572
00:46:56,791 --> 00:46:59,291
<i>intikam arayan bir yaratığa dönüştüm.</i>

573
00:47:01,875 --> 00:47:02,958
Ve evet...

574
00:47:04,958 --> 00:47:06,541
Evet, onları öldüreceğim.

575
00:47:17,375 --> 00:47:19,250
Anne babamızı seçme şansımız yok.

576
00:47:22,916 --> 00:47:26,125
Ve benim annemle babam
bir kral ve kraliçeydi.

577
00:47:28,458 --> 00:47:32,208
<i>Babam, kral, şartlarımızı</i>

578
00:47:32,291 --> 00:47:35,541
<i>Ana Dünya ordularına
bizzat sunmakta ısrar etti.</i>

579
00:47:37,041 --> 00:47:41,833
<i>Verdikleri cevap, işgal sözüyle birlikte
bedenini geri göndermek oldu.</i>

580
00:47:43,166 --> 00:47:45,250
<i>Annem o zaman şöyle demişti,</i>

581
00:47:45,333 --> 00:47:48,791
<i>"Bir çocuk, ancak babası öldüğü zaman
erkek olur</i>

582
00:47:48,875 --> 00:47:51,875
<i>ve bir prens bir kral olur."</i>

583
00:47:54,375 --> 00:47:55,916
<i>En son o zaman ağlamıştım.</i>

584
00:48:02,750 --> 00:48:06,250
<i>Çok geçmeden gemileri göğümüzü kararttı.</i>

585
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
[hüzünlü müzik çalar]

586
00:48:14,666 --> 00:48:17,416
<i>Ve annem onurlu olduğu için kaçmadı.</i>

587
00:48:18,916 --> 00:48:22,041
<i>Kalıp onu korumak istedim ama...</i>

588
00:48:23,083 --> 00:48:27,083
<i>Kraliçe, tahtın ve soyun
korunması gerektiğini biliyordu.</i>

589
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
<i>O gün hem annemi</i>

590
00:48:36,666 --> 00:48:38,666
<i>hem de dünyamı kaybettim.</i>

591
00:48:46,416 --> 00:48:49,500
<i>Beni yakınlardaki parlak bir yıldıza giden</i>

592
00:48:49,583 --> 00:48:52,833
<i>bir mülteci nakil gemisine
saklayarak kaçırdılar.</i>

593
00:48:54,208 --> 00:48:56,666
<i>Ben görev uğruna, artık</i>

594
00:48:56,750 --> 00:49:00,625
var olmayan bir soyun
ve krallığın korunması için kaçtım.

595
00:49:03,750 --> 00:49:06,791
Onları savunma fırsatından
mahrum bırakıldım.

596
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
Ama yeter.

597
00:49:10,458 --> 00:49:13,375
Buradaki işimiz bitince oraya gideceğim.

598
00:49:16,375 --> 00:49:17,458
Evime.

599
00:49:19,458 --> 00:49:21,000
Beyhude duyulan

600
00:49:22,541 --> 00:49:25,125
onurun kefaretini ödemeye.

601
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
Kora.

602
00:49:32,458 --> 00:49:35,375
Sen hiç konuşmadın. Senin hikâyen nedir?

603
00:49:39,250 --> 00:49:40,666
Ben savaş yetimiyim.

604
00:49:43,875 --> 00:49:46,000
Ordu disiplini tam bana göreydi.

605
00:49:47,083 --> 00:49:49,666
Tıpkı King's Gaze gibi bir gemide
hizmet ettim.

606
00:49:56,500 --> 00:49:59,333
Hayatımda ilk kez
bir aile bulduğumu sanıyordum.

607
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Ta ki Veldt'e gelene kadar.

608
00:50:06,958 --> 00:50:12,583
Bir ailenin gerçekte nasıl olabileceğini
burada öğrendim.

609
00:50:15,458 --> 00:50:17,291
Eklemek istediğin bir şey var mı?

610
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Hı?

611
00:50:24,083 --> 00:50:25,083
Hayır.

612
00:50:28,375 --> 00:50:29,375
Emin misin?

613
00:50:30,416 --> 00:50:32,875
- Kaynak suyu nasıl?
- İyi.

614
00:50:33,583 --> 00:50:37,125
[Kora] Titus birkaç gündür
içiyormuş gibi yapıyor.

615
00:50:37,208 --> 00:50:40,750
Çünkü savaşı ne kadar umursadığını
bilmemizi hiç istemiyor.

616
00:50:44,750 --> 00:50:45,750
[şişe tıpası çıkar]

617
00:50:47,875 --> 00:50:48,875
[öksürür]

618
00:50:49,875 --> 00:50:51,166
Gerçekten su.

619
00:50:51,250 --> 00:50:52,250
[güler]

620
00:50:55,958 --> 00:50:58,541
Eski hikâyeleri unutmak zor olabilir.

621
00:50:59,583 --> 00:51:00,583
Evet, öyle.

622
00:51:02,666 --> 00:51:03,666
[Gunnar] Arkadaşlar.

623
00:51:05,583 --> 00:51:07,333
Tek söyleyebileceğim,

624
00:51:08,750 --> 00:51:13,000
bu köye geldiğiniz için teşekkür ederim,
umut verdiğiniz için.

625
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Teşekkür ederim.

626
00:51:18,208 --> 00:51:22,166
Yarın gün sonuna kadar
hepimizin başına ne gelir bilmiyorum.

627
00:51:23,583 --> 00:51:27,166
Sadece geçmişinizin yükü
hafiflesin diye dua ediyorum.

628
00:51:30,250 --> 00:51:31,708
Çok iyi. Hadi buna içelim.

629
00:51:32,250 --> 00:51:34,958
- Köylüler hazır.
- [Titus] Güzel.

630
00:51:35,041 --> 00:51:39,541
Tahılı almaları için kaç asker
gönderirlerse göndersinler saldıracağız.

631
00:51:40,750 --> 00:51:44,041
Sahadaki tüm gücümüzle hiç acımadan

632
00:51:44,125 --> 00:51:46,583
topraklarınıza adım atan
herkesi öldüreceğiz.

633
00:51:47,375 --> 00:51:48,375
[Hagen] Ya sonra?

634
00:51:49,083 --> 00:51:50,166
Takas mı önereceğiz?

635
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Bizi dinlerler mi?

636
00:51:53,583 --> 00:51:54,583
Evet.

637
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Ama her şey ters giderse, ki gidebilir,

638
00:51:58,958 --> 00:52:03,791
indirme gemisi hâlâ çalışır durumda olmalı
ve sabah erkenden saklamalısınız.

639
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
Anladım, tamam.

640
00:52:10,583 --> 00:52:11,916
[Tarak] Su, ha?

641
00:52:13,541 --> 00:52:14,583
Gerçekten mi Titus?

642
00:52:15,375 --> 00:52:17,625
General Titus diyeceksin.

643
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
Tabii ki.

644
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
Sana özel.

645
00:52:19,791 --> 00:52:21,541
[inler] Tabii.

646
00:52:22,083 --> 00:52:23,166
[güler]

647
00:52:23,250 --> 00:52:24,541
[tekinsiz müzik çalar]

648
00:52:55,208 --> 00:52:57,125
[motor sesi]

649
00:53:03,458 --> 00:53:04,541
[tempolu müzik çalar]

650
00:53:38,833 --> 00:53:39,833
[sarsılma gürültüsü]

651
00:53:43,833 --> 00:53:44,875
[motor durur]

652
00:53:48,000 --> 00:53:49,250
[sistem kapanır]

653
00:53:57,958 --> 00:53:59,083
[yağmur sesi]

654
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
[mekanik sesler]

655
00:54:07,375 --> 00:54:08,958
[makine kapanma sesi]

656
00:54:13,000 --> 00:54:14,125
[gerilim tonları çalar]

657
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
[korkulu nefes]

658
00:54:15,416 --> 00:54:16,541
[rahatlayarak] Oh.

659
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
Merhaba James.

660
00:54:25,958 --> 00:54:27,166
[Jimmy] Biliyor musun?

661
00:54:27,250 --> 00:54:32,500
Bana James diyen son kişi
Mechanicas Militarium'un eski komutanıydı.

662
00:54:32,583 --> 00:54:34,416
Kollarımda ölürken söylemişti.

663
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
Ah, çok üzgünüm.

664
00:54:37,666 --> 00:54:38,875
Önemli değil.

665
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Duymak hoşuma gidiyor.

666
00:54:40,958 --> 00:54:43,875
Bana umutsuzluk dışında
bir şey hissettiriyor.

667
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Dinle.

668
00:54:47,666 --> 00:54:51,541
Bana asla görmeyeceğim
bir dünyanın anıları,

669
00:54:51,625 --> 00:54:55,000
hizmet edemeyeceğim
bir krala karşı sadakat

670
00:54:55,083 --> 00:54:58,791
ve kurtaramayacağım bir çocuğa karşı
sevgi verildi.

671
00:55:00,583 --> 00:55:06,458
Ama ismimi söylediğinde duyduğum ses
çok önemsiz bir sebeple olsa bile

672
00:55:08,250 --> 00:55:10,791
neden var olduğumu hissettiriyor.

673
00:55:12,250 --> 00:55:14,000
Sam'i bu yüzden mi kurtardın?

674
00:55:15,166 --> 00:55:16,166
Emin değilim.

675
00:55:17,750 --> 00:55:22,000
Tek bildiğim, zarar göreceği
veya yok edileceği düşüncesinin

676
00:55:22,083 --> 00:55:25,791
içimdeki kapanmış bir parçayı
açmış olduğu.

677
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Bir taraf seçiyorsun James.

678
00:55:32,375 --> 00:55:34,083
Biz onlar için aynıyız.

679
00:55:34,166 --> 00:55:35,708
Öldürmek için tasarlandık.

680
00:55:36,958 --> 00:55:40,791
Bil ki onların kâbusu
bizim birlikte savaşmamız.

681
00:55:41,875 --> 00:55:44,208
Emirle ya da
komuta edildiğimiz için değil.

682
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
Sevdiğimiz bir şeyi korumak için.

683
00:55:53,583 --> 00:55:55,833
Şunu bil ki kazanamazsın.

684
00:56:00,958 --> 00:56:02,750
[kurulma sesi, bip sesleri]

685
00:56:16,708 --> 00:56:17,791
[gergin nefes verir]

686
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
[nefes verir]

687
00:56:21,541 --> 00:56:23,166
Her şey hazır.

688
00:56:23,250 --> 00:56:24,541
[motor sesi]

689
00:56:28,208 --> 00:56:29,541
[gerilim müziği çalar]

690
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
Dreadnought.

691
00:56:38,916 --> 00:56:40,375
[arka planda konuşma sesleri]

692
00:56:42,166 --> 00:56:44,500
Bitirin! Bitirin, bitirin, hadi!

693
00:56:44,583 --> 00:56:46,041
Çabuk, çabuk, çabuk!

694
00:56:46,125 --> 00:56:47,333
[kadın] Acele edin!

695
00:56:47,416 --> 00:56:49,016
- [erkek] Hadi, çabuk!
- İşinizi bitirin!

696
00:56:49,041 --> 00:56:51,125
- [erkek] Hadi, acele edin!
- Yerlerinizi bulun!

697
00:56:52,541 --> 00:56:53,541
Üstünü örtün!

698
00:56:55,458 --> 00:56:56,458
[çan sesi]

699
00:57:07,375 --> 00:57:09,541
Bunlar yeni düzenler efendim.

700
00:57:11,375 --> 00:57:12,375
Tahıl o.

701
00:57:14,666 --> 00:57:17,500
Yok edemeyelim diye
bir binaya karşı yığmışlar.

702
00:57:18,166 --> 00:57:19,541
Şurada ve şurada.

703
00:57:20,250 --> 00:57:22,333
Ateş etmek için siper hâline getirmişler.

704
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Akıllıca.

705
00:57:25,375 --> 00:57:27,541
Bir çiftçi bunu planlayamaz.

706
00:57:28,166 --> 00:57:30,833
General Titus henüz
içmekten aklını kaydetmemiş.

707
00:57:31,875 --> 00:57:34,541
Şuraya bakın. Termal görüntüleme,

708
00:57:34,625 --> 00:57:37,541
köyün tepesindeki uzun evde
insan grupları gösteriyor.

709
00:57:38,458 --> 00:57:40,500
Şüphesiz kadınlar ve çocuklar.

710
00:57:42,208 --> 00:57:46,541
Hımm. Güzel. Köyde yakın muharebeden
kaçınmaya çalışalım.

711
00:57:47,625 --> 00:57:51,458
Kadınlarla çocukları yakalamak için
Krypteia'yı göndeririz.

712
00:57:52,458 --> 00:57:54,583
Küçük bir zırhlı birlik indiririz.

713
00:57:54,666 --> 00:57:58,125
En savunmasızlarının boğazına
bıçak dayanınca gerek kalmaz.

714
00:57:59,666 --> 00:58:02,000
O zaman bakalım savaşmak isteyecekler mi?

715
00:58:02,083 --> 00:58:03,083
[gerilim müziği çalar]

716
00:58:29,250 --> 00:58:30,250
[makas sesi]

717
00:58:31,125 --> 00:58:32,625
[savaş gemisi motor sesi]

718
00:58:43,958 --> 00:58:46,458
[gerilim müziği devam eder]

719
00:59:27,875 --> 00:59:29,583
[Den] Pekâlâ, herkes içeri girsin, hadi!

720
00:59:29,666 --> 00:59:32,166
- [kadın] Çabuk. Daha hızlı.
- [Den] İçeri girin. Hadi!

721
00:59:32,250 --> 00:59:33,750
[Den] Çabuk! Çabuk!

722
00:59:35,791 --> 00:59:37,250
[King's Gaze'in motor sesi]

723
00:59:54,791 --> 00:59:56,208
[kasvetli müzik yükselir]

724
01:00:25,166 --> 01:00:26,583
[yavaşlayan motor sesi]

725
01:00:37,083 --> 01:00:38,375
[savaş gemisi motor sesi]

726
01:00:47,541 --> 01:00:48,541
[rüzgâr sesi]

727
01:00:51,500 --> 01:00:52,625
[rampa iniş sesi]

728
01:00:53,541 --> 01:00:54,541
[rampa yere oturur]

729
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
[derin nefes]

730
01:01:27,875 --> 01:01:29,958
[Atticus] "Köye hoş geldiniz" yok mu?

731
01:01:31,750 --> 01:01:33,625
Sıcak bir kucaklama yok mu?

732
01:01:35,750 --> 01:01:37,458
Bir bira sözünüz vardı.

733
01:01:39,250 --> 01:01:40,250
Arthelais.

734
01:01:42,666 --> 01:01:44,166
Burada amacın ne acaba?

735
01:01:44,750 --> 01:01:46,750
Geçen karşılaşmamızla aynı.

736
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Seni öldürmek.

737
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Evet.

738
01:01:52,250 --> 01:01:53,666
Çok büyük bir onurdu.

739
01:01:58,458 --> 01:01:59,458
Bir iz.

740
01:02:00,875 --> 01:02:02,625
Bizzat İzbırakan'dan.

741
01:02:02,708 --> 01:02:04,583
[Kora] Bugün kan dökülmesine gerek yok.

742
01:02:05,125 --> 01:02:07,541
Katliamı önlemek için bir şans vereceğim.

743
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
Sana önünde diz çöktürdüğümde

744
01:02:10,125 --> 01:02:12,875
Balisarius'un bana
ne vereceğini biliyorsun, değil mi?

745
01:02:13,458 --> 01:02:15,666
Herhâlde senatoda
bir koltuk istiyorsundur.

746
01:02:16,541 --> 01:02:17,458
Bunu hak ediyorum.

747
01:02:17,541 --> 01:02:21,458
Öyleyse Ana Dünya'ya dönüşünüzde
adamlarına yetecek kadar tahıl al.

748
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
Ne daha az ne daha çok.

749
01:02:24,375 --> 01:02:26,916
Köylülere asla zarar verme ve Balisarius'a

750
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
aradığınız savaşçıların
elinizden kaçtığını söyle.

751
01:02:29,541 --> 01:02:31,291
Bir şey almayayım, öyle mi?

752
01:02:33,000 --> 01:02:34,083
Hiçbir şey almayayım.

753
01:02:34,666 --> 01:02:35,916
Hayatınızı alın.

754
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
Seçenekler bunlar.

755
01:02:39,000 --> 01:02:43,583
Gözden düşme ve sürgün
ya da başınızın gövdenizden ayrılması.

756
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Geminin size mezar olması.

757
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Ailelerinizin ve bütün Ana Dünya'nın

758
01:02:47,500 --> 01:02:50,416
Veldt köylüleri tarafından
katledildiğinizi duyması.

759
01:02:51,250 --> 01:02:54,041
Ana Dünya'yı
onurlandırmakla görevlendirildim.

760
01:02:55,958 --> 01:02:58,333
Ve bu görevin
sonunu getirmek niyetindeyim.

761
01:02:59,375 --> 01:03:01,333
Beni en çok güldüren ne, biliyor musun?

762
01:03:01,958 --> 01:03:05,333
Pazarlık gücünün olduğunu düşünmen
ama maalesef hiç yok.

763
01:03:07,041 --> 01:03:09,458
Kadınlarla çocukları
sakladığınızı biliyorum.

764
01:03:10,458 --> 01:03:12,916
Sen benimle konuşurken
planın suya düşüyor.

765
01:03:14,958 --> 01:03:17,583
<i>Tabii ki farklı bir anlaşma yapabiliriz.</i>

766
01:03:17,666 --> 01:03:21,541
<i>Belki teklif ettiğin tahılı alabilirim.</i>

767
01:03:22,625 --> 01:03:25,166
Dediğini yapıp
köylülerin canını bağışlayabilirim.

768
01:03:27,041 --> 01:03:29,958
Ama bu tavizin elbette bir bedeli olur.

769
01:03:32,291 --> 01:03:33,541
O bedel sensin.

770
01:03:35,916 --> 01:03:39,500
İmperiyum, grubunun her üyesini
çok değerli bulsa da

771
01:03:39,583 --> 01:03:43,208
saygıdeğer kral naibinin
en çok istediği kişi şüphesiz

772
01:03:43,791 --> 01:03:44,791
sensin.

773
01:03:45,208 --> 01:03:46,833
Arthelais'in kendisi.

774
01:03:47,333 --> 01:03:49,500
[nida, derin nefes]

775
01:03:52,833 --> 01:03:54,958
O yüzden bir seçeneğin var.

776
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
<i>Bana teslim ol Arthelais.</i>

777
01:04:00,708 --> 01:04:02,875
<i>Ve köylülerin yaşamasına izin vereyim.</i>

778
01:04:04,750 --> 01:04:06,041
<i>Ancak reddedersen</i>

779
01:04:07,041 --> 01:04:11,666
<i>köyün üzerine titrediği
o yaşlılar ve çocuklar,</i>

780
01:04:12,250 --> 01:04:14,666
<i>şu an uzun eve sığınmış olanlar,</i>

781
01:04:14,750 --> 01:04:18,166
oraya giden adamlarım tarafından
katledilecek.

782
01:04:18,250 --> 01:04:21,500
Yani o güzel binada
yeterince kan dökülmedi mi sence?

783
01:04:23,375 --> 01:04:26,166
Senin yüzünden
bunun devam etmesine izin mi vereceksin?

784
01:04:28,375 --> 01:04:30,000
Vakit geldi Arthelais.

785
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
Ne?

786
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Kora.

787
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
[yere çarpma sesi]

788
01:04:45,166 --> 01:04:46,625
Kora, sen ne yapıyorsun?

789
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
[Atticus] Tahmin etmiştim.

790
01:04:50,291 --> 01:04:53,791
Hadi gidip arkadaşına veda et.
Baban seni bekliyor.

791
01:04:54,625 --> 01:04:55,625
[Gunnar] Kora, bana bak.

792
01:04:57,750 --> 01:04:58,750
Hey!

793
01:04:59,541 --> 01:05:01,375
- [Kora iç çeker]
- Ne oluyor?

794
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Üzgünüm.

795
01:05:07,041 --> 01:05:08,958
Benim için ölmelerine izin veremem.

796
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
Ne yaptığımı biliyorum.

797
01:05:11,041 --> 01:05:12,375
Sana yalan söylüyor.

798
01:05:12,458 --> 01:05:14,916
- Bırak beni. Bırak beni!
- Hayır.

799
01:05:17,125 --> 01:05:18,458
[gerilim müziği yükselir]

800
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
[silah kurulur]

801
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Hayır!

802
01:05:27,291 --> 01:05:28,125
Hayır!

803
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
[çan sesi]

804
01:05:30,916 --> 01:05:32,166
Hey, dikkat edin!

805
01:05:34,083 --> 01:05:35,583
- [erkek] Hadi!
- [İrkilir]

806
01:05:35,666 --> 01:05:37,541
- Hayır, hayır!
- Hadi, gel!

807
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
[patlama]

808
01:05:57,666 --> 01:05:58,916
[Gunnar] Yürü, yürü!

809
01:05:59,958 --> 01:06:02,166
- [dramatik müzik çalar]
- [Atticus inler]

810
01:06:03,083 --> 01:06:05,041
Hadi! Acele et! Yürü!

811
01:06:06,291 --> 01:06:08,708
[efor sesi]

812
01:06:08,791 --> 01:06:11,875
[derin nefes]

813
01:06:17,208 --> 01:06:18,750
[asker inler]

814
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
[askerler haykırır]

815
01:06:23,250 --> 01:06:24,291
Hadi Kora.

816
01:06:25,458 --> 01:06:26,958
Seni o gemiye götürmemiz gerek.

817
01:06:28,416 --> 01:06:29,875
- [inler]
- [uraki sesi]

818
01:06:29,958 --> 01:06:31,958
Hadi. Sen tek şansımızsın.

819
01:06:32,791 --> 01:06:34,833
[ikisi de inler]

820
01:06:34,916 --> 01:06:35,916
Gidelim.

821
01:06:37,000 --> 01:06:38,083
[uraki böğürtüsü]

822
01:06:40,250 --> 01:06:41,250
Deh, hadi!

823
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
[uzaktan patlama sesleri]

824
01:06:47,833 --> 01:06:48,833
[ürkütücü müzik çalar]

825
01:06:55,541 --> 01:06:56,541
[düşme ve çarpma sesi]

826
01:06:57,791 --> 01:06:58,791
[homurdanır]

827
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
[hamle sesi]

828
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
[boyun kırılır]

829
01:07:02,708 --> 01:07:04,125
[darbe]

830
01:07:04,208 --> 01:07:05,208
[kılıç keser]

831
01:07:09,000 --> 01:07:10,875
- Kalk ayağa asker!
- Kalkamıyorum.

832
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
Gidelim.

833
01:07:12,333 --> 01:07:13,916
- [askerler inler]
- [silah kurulur]

834
01:07:14,000 --> 01:07:15,416
Doğrudan cepheye.

835
01:07:15,916 --> 01:07:16,916
Gidelim!

836
01:07:17,250 --> 01:07:19,458
[subay] <i>AA-77, oradan hemen çıkmalısınız.</i>

837
01:07:19,541 --> 01:07:20,958
Havalan! Hemen havalanmalıyız.

838
01:07:21,041 --> 01:07:22,166
[motor sesi]

839
01:07:26,833 --> 01:07:27,833
[nida]

840
01:07:36,083 --> 01:07:38,041
Bana topu getir!

841
01:07:42,750 --> 01:07:44,000
[Den haykırır]

842
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
- [alarm sesi]
- [bomba bipler]

843
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Lanet olsun.

844
01:08:03,166 --> 01:08:04,750
[uzaktan patlama sesleri]

845
01:08:06,791 --> 01:08:08,500
- Git!
- Hadi!

846
01:08:10,416 --> 01:08:11,416
[silah atışı]

847
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
[dramatik müzik çalar]

848
01:08:28,666 --> 01:08:29,750
[Krypteia subayı inler]

849
01:08:29,833 --> 01:08:30,916
[bağırır] Bekleyin!

850
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
[kılıç sesi]

851
01:08:57,208 --> 01:08:58,333
Sağa dikkat edin!

852
01:08:59,291 --> 01:09:00,291
[silah atışı]

853
01:09:03,458 --> 01:09:05,625
- [köylüler irkilir]
- [silah sesi]

854
01:09:05,708 --> 01:09:07,625
- [köylüler korkuyla bağırır]
- [silah yüklenir]

855
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Hazırsın. Git!

856
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
[bağırır]

857
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
[asker inler]

858
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
- Gidiyoruz.
- [Den bağırır]

859
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
[Atticus inler]

860
01:09:57,916 --> 01:09:59,541
- [efor sesi]
- [Atticus inler]

861
01:10:01,333 --> 01:10:03,083
- [efor sesi]
- [Den zorlanır]

862
01:10:06,291 --> 01:10:07,500
[savaş gemisinin gürültüsü]

863
01:10:11,416 --> 01:10:13,083
- [zorlanma sesi]
- [Atticus'tan nida]

864
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
[bağırır]

865
01:10:18,041 --> 01:10:19,333
[dramatik koral müzik çalar]

866
01:10:21,375 --> 01:10:23,041
[gerilim müziği çalar]

867
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
[sistem yüklenme sesi]

868
01:10:33,416 --> 01:10:34,416
[motor sesi]

869
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
[efor sesi]

870
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
- [bağırır]
- [bıçak]

871
01:10:52,833 --> 01:10:53,833
[efor sesi]

872
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
[inler]

873
01:11:01,583 --> 01:11:02,583
[derin nefes]

874
01:11:04,666 --> 01:11:05,666
[kılıç keser]

875
01:11:08,791 --> 01:11:10,916
[dramatik koral müzik çalar]

876
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
[gerilim müziği çalar]

877
01:11:28,750 --> 01:11:29,916
Bekle.

878
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Burada.

879
01:11:43,250 --> 01:11:44,458
Şimdi düzene girmeliyiz.

880
01:11:48,208 --> 01:11:50,250
İşaret verdiğimde dumanı başlat.

881
01:11:51,041 --> 01:11:52,250
[Gunnar] Lanet olsun.

882
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
Kora, emin misin?

883
01:11:56,541 --> 01:11:58,500
Şimdi. Şimdi başlat.

884
01:12:02,875 --> 01:12:04,458
- [efor sesi]
- [alarm sesi]

885
01:12:11,500 --> 01:12:12,708
[motor sesi]

886
01:12:25,750 --> 01:12:27,750
[alarm sesi devam eder]

887
01:12:31,833 --> 01:12:33,708
[motor vızıltısı]

888
01:12:34,833 --> 01:12:36,666
- [alarm sesi]
- [soluklanır]

889
01:12:36,750 --> 01:12:38,500
- [klik sesleri]
- [elektronik sesler]

890
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
[nefes verir]

891
01:12:39,625 --> 01:12:41,375
[Kora] <i>Kenetleniyorum.</i>

892
01:12:41,458 --> 01:12:43,125
Bu gemi hasar almış.

893
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
[Kora] <i>Kayıplarım var.</i>

894
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
Ve göstergelerim çalışmıyor.

895
01:12:47,958 --> 01:12:49,833
[alarm sesi devam eder]

896
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
[Kora] <i>Kontrolü devrediyorum.</i>

897
01:12:51,625 --> 01:12:53,250
[subay] Bize bırak asker.

898
01:12:53,333 --> 01:12:55,208
Sizi bakım ve tıbbi tahliye için

899
01:12:55,291 --> 01:12:57,666
<i>ana hangara indireceğim.</i>

900
01:12:58,458 --> 01:12:59,833
[dijital bip sesi]

901
01:13:07,833 --> 01:13:09,041
[motor sesi]

902
01:13:19,083 --> 01:13:21,583
[hüzünlü müzik çalar]

903
01:13:21,666 --> 01:13:23,250
Vakit geldi.

904
01:13:23,333 --> 01:13:26,500
Tüm sevdikleriniz için. Yurdunuz için.

905
01:13:26,583 --> 01:13:27,958
Birbirinizi koruyun.

906
01:13:28,041 --> 01:13:29,833
Sakın hiçbirine acımayın.

907
01:13:29,916 --> 01:13:31,291
Sindri için!

908
01:13:31,375 --> 01:13:33,000
[bağırırlar] Sindri için!

909
01:13:47,250 --> 01:13:49,958
Bütün işi
Titus ve diğerlerine bırakamayız.

910
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
Hazır mısınız?

911
01:13:51,541 --> 01:13:53,791
Savaşmaya! Ve ölmeye!

912
01:13:53,875 --> 01:13:55,333
[nara]

913
01:13:55,416 --> 01:13:57,625
Ölmeyi düşmanlarınıza bırakın!

914
01:13:58,666 --> 01:14:00,041
[bağrışmalar]

915
01:14:03,750 --> 01:14:05,000
[kılıç sesi]

916
01:14:06,000 --> 01:14:07,250
[heyecan verici müzik çalar]

917
01:14:08,208 --> 01:14:09,583
- [kılıç şakırtısı]
- [nida]

918
01:14:10,041 --> 01:14:12,166
- [efor sesi]
- [Nemesis inler]

919
01:14:12,250 --> 01:14:14,250
[hüzünlü müzik çalar]

920
01:14:17,166 --> 01:14:19,083
[Krypteia askeri bağırır]

921
01:14:22,833 --> 01:14:23,875
[boğulma sesi]

922
01:14:25,291 --> 01:14:26,583
[Aris bağırır]

923
01:14:35,875 --> 01:14:37,333
[cızırtı]

924
01:14:40,125 --> 01:14:41,250
[Nemesis inler]

925
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
[hüzünlü müzik çalar]

926
01:14:52,458 --> 01:14:56,750
[Cassius] Amiral, Krypteia şimdiye kadar
kadınlarla çocukları esir almıştır.

927
01:14:56,833 --> 01:14:59,333
Hâlâ son bilgileri bekliyoruz efendim.

928
01:14:59,958 --> 01:15:01,500
[gerilim müziği çalar]

929
01:15:09,541 --> 01:15:10,541
[çığlık]

930
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
[nida]

931
01:15:17,166 --> 01:15:19,458
[inler ve öksürür]

932
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
- [bağırır]
- [hüzünlü müzik çalar]

933
01:15:24,416 --> 01:15:25,458
[derin nefes alır]

934
01:15:31,583 --> 01:15:33,291
[patlayıcı bipler]

935
01:15:49,958 --> 01:15:51,500
[derin derin solur]

936
01:16:00,708 --> 01:16:02,166
Hayır! Kaçın! Çabuk!

937
01:16:02,250 --> 01:16:03,416
[klik sesi, bip sesleri]

938
01:16:03,500 --> 01:16:05,416
[patlama]

939
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
Pekâlâ, bir gemi ambarda!

940
01:16:21,875 --> 01:16:23,875
- Hey, beni duyuyor musun?
- Hey, iyi misin?

941
01:16:23,958 --> 01:16:25,625
Şimdi seni taşıyacağız, tamam mı?

942
01:16:25,708 --> 01:16:27,916
Tamam, tuttum seni. Her şey düzelecek.

943
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
- Evet.
- Hadi.

944
01:16:30,000 --> 01:16:31,291
- Pekâlâ.
- Tuttum.

945
01:16:31,375 --> 01:16:34,375
İki yaralı, tepki vermiyorlar.
Sedye getirin!

946
01:16:34,458 --> 01:16:35,291
Başüstüne.

947
01:16:35,416 --> 01:16:37,041
- Hadi.
- Kaldır kolu.

948
01:16:38,541 --> 01:16:40,208
Tamam, tutun. Askeri tutun.

949
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
Pekâlâ, bacakları bende. İşte böyle.

950
01:16:43,291 --> 01:16:44,375
Acele edin çocuklar!

951
01:16:44,458 --> 01:16:45,916
Tamam. Tamam, gidelim.

952
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Yardım istiyorum.

953
01:16:47,041 --> 01:16:50,166
Şarapnel hasarı.
Askerde küçük cephane yarası var.

954
01:16:51,333 --> 01:16:53,750
İki dakika. Asansörde görsel muayene.

955
01:16:53,833 --> 01:16:54,916
Gidelim.

956
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
[heyecan verici müzik çalar]

957
01:17:02,625 --> 01:17:03,625
[Nemesis bağırır]

958
01:17:04,833 --> 01:17:07,791
- [Krypteia subayı efor sesi]
- [Nemesis inler]

959
01:17:15,083 --> 01:17:16,833
[çocuk bağırır]

960
01:17:17,625 --> 01:17:19,833
- [hamle sesi]
- [Krypteia subayı acıyla inler]

961
01:17:20,666 --> 01:17:23,208
- [çocuk zorlanır]
- [subaydan efor sesi]

962
01:17:32,666 --> 01:17:34,333
[gürültüyle yere yıkılır]

963
01:17:41,000 --> 01:17:42,416
[derin derin soluk alır]

964
01:17:46,958 --> 01:17:48,666
[hüzünlü müzik çalar]

965
01:18:00,333 --> 01:18:02,500
[çocuk ağlar]

966
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
[çocuk hıçkırır]

967
01:18:39,208 --> 01:18:40,458
Önemli değil.

968
01:18:47,833 --> 01:18:48,833
İyiydin.

969
01:19:13,000 --> 01:19:14,750
[Aris hızla soluk alır]

970
01:19:14,833 --> 01:19:16,666
[hüzünlü müzik devam eder]

971
01:19:54,208 --> 01:19:56,083
[askerler inler]

972
01:19:56,166 --> 01:19:57,541
[gerilim müziği çalar]

973
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
[nara]

974
01:20:04,916 --> 01:20:06,916
[hüzünlü koral müzik çalar]

975
01:21:08,041 --> 01:21:09,416
[nara]

976
01:21:09,500 --> 01:21:10,916
[nara]

977
01:21:12,375 --> 01:21:14,916
- [hepsi bağırır]
- [zafer müziği çalar]

978
01:21:16,250 --> 01:21:18,250
[köylüler sevinçle bağırır]

979
01:21:25,375 --> 01:21:27,083
[savaş borusu]

980
01:21:28,416 --> 01:21:31,875
[yaklaşan mekanik sesler]

981
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
[savaş borusu]

982
01:21:39,750 --> 01:21:41,208
[uyarıcı müzik çalar]

983
01:21:56,041 --> 01:21:57,666
- Şimdi mi?
- Şimdi!

984
01:22:11,875 --> 01:22:14,333
Kaska yardım et hadi. Boynu destekle.

985
01:22:17,541 --> 01:22:19,083
Tuhaf. Hiç yara görmüyorum.

986
01:22:19,583 --> 01:22:21,250
Tamam. Peki o stabil mi?

987
01:22:21,333 --> 01:22:24,333
Evet. Nabzı yüksek.
Yara görmüyorum ama kan var.

988
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
Zırhın altına bak.

989
01:22:26,125 --> 01:22:28,833
Maskesinin altına da bakalım.
Nabzına bakıyorum.

990
01:22:31,541 --> 01:22:33,041
Bunun nabzı çok zayıf atıyor.

991
01:22:34,500 --> 01:22:35,916
Hey, bekleyin... Ama bu...

992
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
[bağırır]

993
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Bana patlayıcıları ver.

994
01:22:52,083 --> 01:22:53,625
- Patlayıcılar.
- Bekle.

995
01:22:54,625 --> 01:22:56,833
[hoparlörden gelen anons sesleri]

996
01:22:56,916 --> 01:22:59,250
Sen gemimize geri dön ve çalıştır

997
01:22:59,333 --> 01:23:01,708
çünkü patlamadan önce
çok az zamanımız kalacak.

998
01:23:01,791 --> 01:23:02,791
Tamam.

999
01:23:02,875 --> 01:23:04,000
[duygusal müzik çalar]

1000
01:23:12,833 --> 01:23:14,041
Seni bekleyeceğim.

1001
01:23:17,458 --> 01:23:20,375
- Asansör koridorun sonunda.
- Tamam. Çabuk ol.

1002
01:23:21,250 --> 01:23:24,250
[anons] <i>Bütün personel tetikte olsun.</i>

1003
01:23:24,333 --> 01:23:26,333
[enerjik müzik çalar]

1004
01:23:46,416 --> 01:23:48,125
[savaş borusu]

1005
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
[ayak sesleri]

1006
01:24:01,208 --> 01:24:03,208
[gerilim müziği çalar]

1007
01:24:43,333 --> 01:24:45,625
[bilgisayar sesi]
<i>Anlaşıldı. Hedef alınıyor.</i>

1008
01:24:45,708 --> 01:24:48,041
[metal sesleri]

1009
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
[bağırır]

1010
01:25:17,458 --> 01:25:18,916
[heyecan verici müzik çalar]

1011
01:25:42,041 --> 01:25:43,208
[nefes verir]

1012
01:26:08,250 --> 01:26:10,041
[savaş borusu]

1013
01:26:18,666 --> 01:26:19,875
[savaş borusu]

1014
01:26:32,125 --> 01:26:33,125
[nida]

1015
01:26:39,541 --> 01:26:41,541
[gerilim müziği çalar]

1016
01:26:45,583 --> 01:26:46,583
[klik sesleri]

1017
01:26:49,791 --> 01:26:51,250
[bip sesleri]

1018
01:26:59,875 --> 01:27:01,875
[gerilim müziği çalar]

1019
01:27:12,750 --> 01:27:16,041
- [silah sesi]
- [subay çığlık atar]

1020
01:27:24,208 --> 01:27:25,208
[subay inler]

1021
01:27:29,833 --> 01:27:32,125
Düşman alarmı. Dikkat, düşman alarmı.

1022
01:27:33,000 --> 01:27:36,041
Destek geliyor. Düşmanın tipi
ve sayısı nedir, söyler misin?

1023
01:27:36,125 --> 01:27:38,291
<i>Ateş edildi. Vurulanlar var.</i>

1024
01:27:38,875 --> 01:27:40,125
Söylüyorum işte, bir kadın...

1025
01:27:40,208 --> 01:27:41,333
[hat kesilir]

1026
01:27:42,833 --> 01:27:43,833
Bir ne?

1027
01:27:44,625 --> 01:27:46,000
Ne... Ne oluyor?

1028
01:27:47,125 --> 01:27:49,500
Makine odasında bir sorun var efendim.

1029
01:27:49,583 --> 01:27:52,250
Söylediğine göre bir kadın gemiye sızmış.

1030
01:27:52,333 --> 01:27:53,875
[derin nefes]

1031
01:27:56,125 --> 01:27:57,208
[Atticus] Arthelais.

1032
01:27:59,500 --> 01:28:01,333
Arthelais gemideymiş.

1033
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
Ama bu imkânsız.

1034
01:28:04,083 --> 01:28:06,583
Hayır, bu o. O bize geldi.

1035
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Mükemmel.

1036
01:28:08,625 --> 01:28:11,166
Herkesi uyar, onu hemen yakalasınlar.

1037
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Cassius.

1038
01:28:13,875 --> 01:28:15,791
Köye de ateş açın.

1039
01:28:17,208 --> 01:28:18,208
Efendim.

1040
01:28:18,791 --> 01:28:19,791
Tahıl.

1041
01:28:20,708 --> 01:28:22,208
Şu an tahıla gerek yok.

1042
01:28:23,416 --> 01:28:24,791
İzbırakan bize geldi.

1043
01:28:28,416 --> 01:28:30,000
Ama köyde askerlerimiz var.

1044
01:28:31,916 --> 01:28:32,916
Evet.

1045
01:28:33,708 --> 01:28:35,083
Beslediklerimiz azalacak.

1046
01:28:35,791 --> 01:28:39,416
İzbırakan'ı yakalayınca
doğrudan Ana Dünya'ya döneceğiz.

1047
01:28:40,125 --> 01:28:42,083
Tahıla ihtiyacımız olmayacak, değil mi?

1048
01:28:43,125 --> 01:28:44,125
Yok edin.

1049
01:28:48,958 --> 01:28:51,666
Amirali duydun. Topları doldurun.

1050
01:28:52,875 --> 01:28:53,875
Ana silah.

1051
01:28:54,625 --> 01:28:56,166
- Evet efendim?
<i>- Köyü hedef al.</i>

1052
01:28:56,250 --> 01:28:58,750
- Topları doldurun.
- Hemen efendim.

1053
01:29:05,291 --> 01:29:07,083
Köye saldırma emri aldık.

1054
01:29:12,500 --> 01:29:14,583
Efendim, makine odasıyla
bağlantımız kesildi.

1055
01:29:14,666 --> 01:29:16,416
- [Cassius] Nerede o?
- Arıyoruz efendim.

1056
01:29:16,500 --> 01:29:18,250
Bodrum kat üçten dörde geçiyor.

1057
01:29:18,333 --> 01:29:20,000
Neler olduğunu söyler misin?

1058
01:29:20,083 --> 01:29:24,166
Boştaki bütün güvenlik personeli
makine odasına!

1059
01:29:24,250 --> 01:29:25,750
[Cassius] Rapor istiyorum, hemen!

1060
01:29:30,958 --> 01:29:31,958
Efendim.

1061
01:29:32,416 --> 01:29:33,250
[alarm çalar]

1062
01:29:33,333 --> 01:29:34,500
- Teğmen.
- Efendim.

1063
01:29:35,083 --> 01:29:36,083
[alarm çalar]

1064
01:29:36,166 --> 01:29:37,041
Gidelim.

1065
01:29:37,125 --> 01:29:38,500
[anons sesi]

1066
01:29:44,875 --> 01:29:47,875
[anons] <i>En son dördüncü bodrum katına
giderken görüldü.</i>

1067
01:29:56,916 --> 01:29:58,500
[anons sesi]

1068
01:30:10,375 --> 01:30:11,666
Hadi, hadi.

1069
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
Gidelim.

1070
01:30:16,041 --> 01:30:17,500
- [nida]
- [asker inler]

1071
01:30:23,666 --> 01:30:25,500
[bağırır]

1072
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
[nida]

1073
01:30:30,125 --> 01:30:32,458
- Ben gidiyorum.
- Koş, koş, koş!

1074
01:30:37,750 --> 01:30:39,416
- [hamle sesi]
- [inleme]

1075
01:30:55,458 --> 01:30:56,458
Vuruldun mu?

1076
01:30:56,916 --> 01:30:57,958
Hadi.

1077
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
[ikisi de nefes nefese]

1078
01:31:08,500 --> 01:31:09,708
[müzik başlar]

1079
01:31:25,833 --> 01:31:28,250
Tek istediğim savaşta ölmek sanırdım.

1080
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
Bir şey için savaşmak.

1081
01:31:33,625 --> 01:31:35,500
Galiba yanılmışım.

1082
01:31:36,291 --> 01:31:37,833
Ölmek istediğimi sanmıyorum.

1083
01:31:42,458 --> 01:31:43,875
Ama öleceksem de...

1084
01:31:46,875 --> 01:31:48,000
Birlikte.

1085
01:31:49,916 --> 01:31:51,166
Hadi.

1086
01:31:57,750 --> 01:31:59,708
[dramatik koral müzik çalar]

1087
01:32:10,041 --> 01:32:12,041
[savaş borusu]

1088
01:32:22,291 --> 01:32:23,791
[dramatik müzik çalar]

1089
01:33:01,500 --> 01:33:03,041
[cesaretlendirici müzik çalar]

1090
01:33:24,958 --> 01:33:27,166
[bip sesleri]

1091
01:33:40,791 --> 01:33:42,125
[nida]

1092
01:33:45,416 --> 01:33:47,416
[dramatik koral müzik çalar]

1093
01:34:02,250 --> 01:34:04,208
[derin derin nefes alır]

1094
01:34:14,875 --> 01:34:15,875
Kora.

1095
01:34:16,375 --> 01:34:17,375
Kora, neredesin?

1096
01:34:18,416 --> 01:34:20,208
<i>Motor çalışıyor, seni bekliyorum.</i>

1097
01:34:20,291 --> 01:34:21,791
Zamanımız azalıyor.

1098
01:34:22,625 --> 01:34:23,625
Neredeyse geldim.

1099
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Tamam, güzel.

1100
01:34:54,041 --> 01:34:56,500
[anons] <i>Herkes dikkatli olsun.
Gemide bir kaçak var.</i>

1101
01:35:01,875 --> 01:35:02,875
[asansör durur]

1102
01:35:03,666 --> 01:35:04,958
[asansör alarmı çalar]

1103
01:35:10,833 --> 01:35:12,208
[askerler inler]

1104
01:35:13,041 --> 01:35:15,125
[dramatik müzik çalar]

1105
01:35:32,666 --> 01:35:33,666
[Kora bağırır]

1106
01:35:41,875 --> 01:35:43,416
- [nefes sesi]
- [alarm sesi]

1107
01:35:50,041 --> 01:35:52,958
[anons] <i>Tüm personel dikkatli olsun.
Kaçak hâlâ bulunamadı.</i>

1108
01:35:54,583 --> 01:35:55,583
[gerilim müziği çalar]

1109
01:36:15,291 --> 01:36:17,083
[elektronik sesler]

1110
01:36:33,083 --> 01:36:34,875
[alarm sesi]

1111
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
Arthelais.

1112
01:37:06,291 --> 01:37:10,375
Teslim olma teklifimi
kabul etmediğin için teşekkür etmeliyim.

1113
01:37:10,458 --> 01:37:13,208
Seni savaşta katletmemden
daha iyi bir hikâye çıkar.

1114
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Buraya gelmen başarıdır.

1115
01:37:19,625 --> 01:37:21,083
Beklediğimden çok daha iyi.

1116
01:37:23,000 --> 01:37:27,083
Bir grup aşağılık çiftçiden
beklenenden çok daha iyi.

1117
01:37:29,583 --> 01:37:30,583
Evet.

1118
01:37:32,291 --> 01:37:33,583
Hı?

1119
01:37:33,666 --> 01:37:35,666
[dramatik koral müzik çalar]

1120
01:37:40,291 --> 01:37:41,375
Hedef belirlendi.

1121
01:37:43,250 --> 01:37:45,458
- Köyle kilitlendik.
- Onaylandı.

1122
01:37:48,250 --> 01:37:49,250
Efendim.

1123
01:37:57,500 --> 01:37:58,500
Ne?

1124
01:38:00,708 --> 01:38:02,791
Silah yüklendi. Ateşe hazır.

1125
01:38:03,291 --> 01:38:05,000
Olamaz.

1126
01:38:05,083 --> 01:38:07,166
[toplar yüklenir]

1127
01:38:12,916 --> 01:38:14,500
[kuvvetli bip sesleri]

1128
01:38:14,583 --> 01:38:15,875
Ateş serbest.

1129
01:38:49,666 --> 01:38:50,916
Bu Kora.

1130
01:38:51,958 --> 01:38:53,541
[kılıç sesi]

1131
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
Öldür onu.

1132
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
- [inler]
- Yok, hayır.

1133
01:39:10,250 --> 01:39:12,083
[hamle sesi, nida]

1134
01:39:12,166 --> 01:39:14,458
[dramatik müzik çalar]

1135
01:39:16,666 --> 01:39:18,250
[nida]

1136
01:39:19,208 --> 01:39:21,208
- [bağırır]
- [Kora inler]

1137
01:39:24,791 --> 01:39:27,375
[efor sesleri]

1138
01:39:35,958 --> 01:39:39,458
[bağırırlar]

1139
01:39:46,458 --> 01:39:47,500
[Atticus bağırır]

1140
01:39:49,375 --> 01:39:51,541
[ağır çekimde bağırır]

1141
01:40:07,208 --> 01:40:09,708
[nefes sesi, bağırır]

1142
01:40:23,416 --> 01:40:26,500
[Kora bağırır]

1143
01:40:27,208 --> 01:40:28,750
Kora! Kora!

1144
01:40:42,916 --> 01:40:44,083
[Atticus bağırır]

1145
01:40:46,208 --> 01:40:49,250
[Kora bağırır, inler]

1146
01:40:51,458 --> 01:40:54,166
[ikisi de inler]

1147
01:40:54,500 --> 01:40:57,041
[Kora bağırır, inler]

1148
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
[Atticus] Gel buraya!

1149
01:41:08,625 --> 01:41:10,625
[Kora bağırır, inler]

1150
01:41:12,833 --> 01:41:14,500
- [Kora bağırır]
- [çarpma sesi]

1151
01:41:14,583 --> 01:41:19,291
- [Atticus efor sesi]
- [Kora inler]

1152
01:41:19,375 --> 01:41:21,333
[Kora inler]

1153
01:41:21,416 --> 01:41:25,125
Aç gözlerini. Aç gözlerini!

1154
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Yüzüme bak.

1155
01:41:31,000 --> 01:41:32,125
[Kora çığlık atar]

1156
01:41:35,291 --> 01:41:37,291
- [kılıç sesi]
- [Atticus inler]

1157
01:41:38,541 --> 01:41:41,500
- [inler]
- [Atticus boğuk sesler çıkarır]

1158
01:41:48,541 --> 01:41:50,333
- [Kora bağırır]
- [Atticus inler]

1159
01:41:51,458 --> 01:41:53,375
[inler, zorlanır]

1160
01:41:55,250 --> 01:41:56,250
[kapı sesi]

1161
01:41:57,000 --> 01:41:58,791
[Atticus acıyla inler]

1162
01:42:04,875 --> 01:42:06,041
[derin nefes]

1163
01:42:25,458 --> 01:42:28,041
- [Kora] Hadi!
- [İkisi de inler]

1164
01:42:42,250 --> 01:42:43,625
[motor sesi]

1165
01:42:54,458 --> 01:42:55,541
[zorlanma sesi]

1166
01:42:57,750 --> 01:42:58,750
Hadi.

1167
01:43:06,750 --> 01:43:08,750
[dramatik koral müzik çalar]

1168
01:43:32,250 --> 01:43:34,250
[motor tekleme sesi]

1169
01:43:36,375 --> 01:43:37,625
[nida]

1170
01:43:43,375 --> 01:43:44,375
[Kora inler]

1171
01:43:49,583 --> 01:43:53,666
[inler, derin nefes]

1172
01:43:56,375 --> 01:44:00,333
- [Gunnar inler]
- Hey! Hey, hey!

1173
01:44:00,416 --> 01:44:01,666
Gel buraya, gel buraya.

1174
01:44:02,541 --> 01:44:03,916
Gel buraya.

1175
01:44:04,708 --> 01:44:08,708
- [zorlanma sesi]
- [Gunnar inler]

1176
01:44:10,250 --> 01:44:11,250
Hayır!

1177
01:44:19,625 --> 01:44:20,625
Bekle. Tamam.

1178
01:44:22,000 --> 01:44:23,041
Dur.

1179
01:44:28,375 --> 01:44:31,333
Hey. Hey.

1180
01:44:31,416 --> 01:44:34,500
Benimle kal. Benimle kal.

1181
01:44:34,583 --> 01:44:39,791
Benimle kal. Seni de kaybedemem.

1182
01:44:39,875 --> 01:44:41,666
[hıçkırarak ağlar]

1183
01:44:41,750 --> 01:44:45,583
- Benimle kal. Lütfen.
- Sorun yok. Ne başardığına bir bak.

1184
01:44:47,458 --> 01:44:49,375
Bizi kurtardın.

1185
01:44:50,166 --> 01:44:51,458
Hepimizi.

1186
01:44:53,791 --> 01:44:54,875
Hey.

1187
01:45:00,083 --> 01:45:02,500
- Seni seviyorum.
- Lütfen.

1188
01:45:04,541 --> 01:45:05,708
Lütfen.

1189
01:45:05,791 --> 01:45:07,291
Kim olduğunu biliyorum.

1190
01:45:09,166 --> 01:45:10,541
Ve seni seviyorum.

1191
01:45:10,625 --> 01:45:12,583
[duygusal müzik çalar]

1192
01:45:12,666 --> 01:45:14,041
[hıçkırarak ağlar]

1193
01:45:14,125 --> 01:45:15,166
Lütfen.

1194
01:45:16,500 --> 01:45:18,541
[yukarıdan geçen gemi sesi]

1195
01:45:19,458 --> 01:45:21,458
[dramatik müzik çalar]

1196
01:45:24,833 --> 01:45:25,833
Bak!

1197
01:45:31,083 --> 01:45:34,083
- Benimle saldırın!
- Seninleyiz komutanım.

1198
01:45:34,166 --> 01:45:36,291
Hedef, indirme gemileri.

1199
01:45:36,375 --> 01:45:37,750
Evet komutanım, seninleyiz.

1200
01:45:39,916 --> 01:45:42,625
Siyah Dağ Filosu, vurun avcıları.

1201
01:45:47,250 --> 01:45:49,333
[yavaş tempolu epik müzik çalar]

1202
01:46:10,583 --> 01:46:12,041
[köylüler sevinç çığlığı atar]

1203
01:46:46,208 --> 01:46:48,875
[sevinçli sesler]

1204
01:46:57,958 --> 01:46:58,958
Evet!

1205
01:46:59,041 --> 01:47:00,666
[hep birlikte] Evet!

1206
01:47:00,750 --> 01:47:02,875
- Evet!
- Evet!

1207
01:47:10,000 --> 01:47:13,666
Titus! Evet!

1208
01:47:14,500 --> 01:47:16,791
[bağırır]

1209
01:47:16,875 --> 01:47:18,458
Evet!

1210
01:47:28,416 --> 01:47:32,666
[Kora] Bak, bu Devra Bloodaxe
ve bütün asi filosu.

1211
01:47:32,750 --> 01:47:35,333
Gerçekten bitti. Bu...

1212
01:47:39,041 --> 01:47:40,125
Hayır.

1213
01:47:42,625 --> 01:47:45,000
Hayır.

1214
01:47:45,083 --> 01:47:47,041
[hıçkırarak ağlar]

1215
01:47:54,041 --> 01:47:55,625
Lütfen.

1216
01:47:57,041 --> 01:47:58,416
Seni seviyorum.

1217
01:47:59,125 --> 01:48:00,416
Seni seviyorum.

1218
01:48:00,500 --> 01:48:06,458
[ağlar]

1219
01:48:12,500 --> 01:48:15,875
[Hagen] <i>Başka dünyalardan
bizim için savaşmaya geldiler.</i>

1220
01:48:15,958 --> 01:48:18,041
[hüzünlü müzik çalar]

1221
01:48:18,125 --> 01:48:20,000
Bizim için ölmeye.

1222
01:48:22,958 --> 01:48:25,375
Huzur içinde yatsınlar.

1223
01:48:26,333 --> 01:48:30,625
Onları onurlandıracağız.
Bildiğimiz tek şekilde.

1224
01:48:32,083 --> 01:48:34,125
İsimlerini anacağız,

1225
01:48:35,750 --> 01:48:39,583
sonraki hasat zamanlarında.

1226
01:48:41,833 --> 01:48:43,708
Bir sezon sonra.

1227
01:48:44,541 --> 01:48:46,541
Yüz sezon sonra.

1228
01:48:48,583 --> 01:48:50,791
Varlığımızı sürdüreceğiz.

1229
01:48:52,416 --> 01:48:54,625
Varlığımızı sürdüreceğiz.

1230
01:49:09,833 --> 01:49:11,500
Hep birlikte

1231
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
ölenleri anın.

1232
01:49:15,708 --> 01:49:18,541
Kardeşimi ve cesaretini onurlandırın.

1233
01:49:20,750 --> 01:49:23,916
Onur ve cesaretten söz ederken
beni sakın anmayın.

1234
01:49:26,625 --> 01:49:27,875
Size yalan söyledim.

1235
01:49:28,833 --> 01:49:30,083
Her birinize.

1236
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
Titus.

1237
01:49:40,333 --> 01:49:43,833
Biliyorum çocuğum, biliyorum.

1238
01:49:46,750 --> 01:49:48,625
Arthelais olduğumu biliyor musun?

1239
01:49:49,625 --> 01:49:52,125
Balisarius'un evlatlık kızı olduğumu.

1240
01:49:54,041 --> 01:49:56,500
Ve Prenses Issa'nın suikastçısı.

1241
01:49:58,125 --> 01:50:00,791
İsmini biliyorum. Evet.

1242
01:50:09,125 --> 01:50:11,250
Ama onun suikastçısı değildin.

1243
01:50:12,625 --> 01:50:15,333
Değildin çünkü prenses hâlâ hayatta.

1244
01:50:20,041 --> 01:50:22,125
Sence o kadar kolay öldürülebilir mi?

1245
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
Hayır.

1246
01:50:25,916 --> 01:50:27,625
Ölüme kolayca boyun eğmez.

1247
01:50:31,750 --> 01:50:32,833
Peki ne yapmam gerek?

1248
01:50:35,083 --> 01:50:37,500
Artık bir nedenin var, öyle değil mi?

1249
01:50:37,583 --> 01:50:39,375
Onu bulmak ve savaşmak.

1250
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
Eğer savaşmayı seçersen

1251
01:50:45,708 --> 01:50:47,833
yanında yer alırım.

1252
01:50:53,541 --> 01:50:54,750
Hepimiz.

1253
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
Ve tabii ki ben de öyle.

1254
01:51:07,916 --> 01:51:09,625
[Jimmy] Bir işe yarayacaksam...

1255
01:51:11,958 --> 01:51:13,416
...bende de bu var.

1256
01:51:17,125 --> 01:51:19,000
Yanımızda savaşır mısın robot?

1257
01:51:19,791 --> 01:51:21,791
Bizimle prensesi arar mısın?

1258
01:51:22,416 --> 01:51:27,083
Söyledikleriniz doğruysa
ve prenses hayattaysa

1259
01:51:27,166 --> 01:51:29,041
başka bir seçeneğim yok.

1260
01:51:29,125 --> 01:51:31,708
Katledilmiş Kral'ın soyuna
hizmet ediyorum.

1261
01:51:31,791 --> 01:51:33,666
Savaşmak benim için onurdur.

1262
01:51:37,208 --> 01:51:40,083
Onu bulacağım ve savaşacağım.

1263
01:51:59,333 --> 01:52:00,541
Onu bulacağım

1264
01:52:02,125 --> 01:52:03,333
ve savaşacağım.

1265
01:52:03,958 --> 01:52:05,541
[dramatik müzik yükselir]