1
00:00:41,251 --> 00:00:44,418
ณ ขอบอันไกลโพ้นของมาเธอร์เวิลด์

2
00:00:44,418 --> 00:00:49,459
มีดวงจันทร์เล็กๆ โคจรรอบ
ดาวก๊าซมหึมามอร่า คือดวงจันทร์เวลท์

3
00:00:49,459 --> 00:00:55,584
ที่นั่นมีหมู่บ้านชาวไร่ผู้ต่ําต้อย
ดํารงชีวิตเรียบง่ายติดดิน

4
00:00:55,584 --> 00:00:59,918
{\an8}จนกระทั่งเงาของยานรบ
มาปกคลุมแปลงเกษตรของพวกเขา

5
00:01:01,126 --> 00:01:04,168
{\an8}พลเรือเอกโนเบิล ผู้บัญชาการยาน

6
00:01:04,168 --> 00:01:06,959
เรียกร้องมากเกินกว่าที่ชาวเวลท์จะให้ได้

7
00:01:06,959 --> 00:01:11,043
จึงมีหญิงคนหนึ่งที่ชื่อว่าคอร่า
และชายคนหนึ่งที่ชื่อว่ากุนนาร์

8
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
ดั้นด้นจากหมู่บ้าน

9
00:01:12,876 --> 00:01:17,126
ไปรวบรวมนักรบมาต่อสู้กับยานเดรดนอต

10
00:01:18,501 --> 00:01:22,168
พวกเขาได้ทารัคผู้เกรียงไกรจากดาวนูวอดี

11
00:01:22,168 --> 00:01:25,918
เนเมซิสผู้ดุดันจากเหมืองดาวแด็กกัส

12
00:01:25,918 --> 00:01:29,918
นายพลไททัสผู้ดึงดันจากโคลอสเซียมดาวพอลลักซ์

13
00:01:29,918 --> 00:01:31,709
และแดเรียน บลัดแอ็กซ์

14
00:01:31,709 --> 00:01:35,043
กับมิลิอัส มือขวาของเขา จากดาวชาราน

15
00:01:36,376 --> 00:01:39,126
ในการซุ่มโจมตีท่าจอดยานลอยตัวที่กอนดิวอล

16
00:01:39,126 --> 00:01:42,168
คอร่าเอาชนะนายพลโนเบิลได้

17
00:01:42,168 --> 00:01:45,501
และทิ้งร่างที่แหลกเหลวของเขาบนชายฝั่งโขดหิน

18
00:01:46,293 --> 00:01:50,584
เหล่านักรบผู้กุมชัยชนะ
กลับมายังเวลท์เพื่อรับค่าจ้าง

19
00:01:50,584 --> 00:01:53,376
ภัยคุกคามจากเดรดนอตมลายหายไป...

20
00:01:57,293 --> 00:01:59,084
หรือไม่พวกเขาก็เชื่อกันแบบนั้น

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,626
ผู้บัญชาการแคสเซียส

22
00:02:09,168 --> 00:02:11,543
- เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
- ใช่

23
00:02:12,376 --> 00:02:13,376
ร่อแร่

24
00:02:14,251 --> 00:02:15,834
แต่เขายังอาการสาหัส

25
00:02:25,876 --> 00:02:28,084
สมองของเขาไม่ทํางานมาพักใหญ่

26
00:02:29,793 --> 00:02:32,251
เราไม่รู้ว่าความเสียหายรุนแรงแค่ไหน

27
00:02:33,793 --> 00:02:37,459
เราจะรู้ว่าเขาหลงเหลืออะไรอยู่บ้าง
เมื่อเราพาเขาออกจากภาวะดักแด้

28
00:03:12,501 --> 00:03:14,043
ทางเดินหายใจปกติดี

29
00:03:14,043 --> 00:03:15,626
เขาหายใจได้เอง

30
00:03:18,251 --> 00:03:19,084
ท่านนายพล

31
00:03:20,543 --> 00:03:21,918
ท่านนายพล ข้าเอง

32
00:03:24,793 --> 00:03:26,376
แคสเซียสรึ

33
00:03:26,376 --> 00:03:27,459
ครับ

34
00:03:29,251 --> 00:03:30,501
ข้าอยู่ที่ไหน

35
00:03:31,418 --> 00:03:32,918
ท่านอยู่บนยานของท่าน

36
00:03:33,959 --> 00:03:35,168
ยานเนตรราชัน

37
00:03:35,918 --> 00:03:38,293
เรายังอยู่ในวงโคจรดาวกอนดิวอล

38
00:03:38,293 --> 00:03:40,251
เพราะหวังว่าท่านจะฟื้นตัว

39
00:03:41,251 --> 00:03:45,126
และขอบคุณเหล่าทวยเทพ
คําอธิษฐานของพวกเราเป็นจริงแล้ว

40
00:03:46,084 --> 00:03:47,418
แคสเซียส ฟังข้าให้ดี

41
00:03:50,001 --> 00:03:51,126
นางอยู่ที่เวลท์

42
00:03:53,334 --> 00:03:54,543
ใคร

43
00:03:55,626 --> 00:03:56,959
ใครครับ

44
00:03:59,584 --> 00:04:00,834
ผู้ตีตรา

45
00:04:04,418 --> 00:04:05,834
นางอยู่ที่เวลท์

46
00:04:07,418 --> 00:04:08,918
ตั้งเส้นทางไปยังเวลท์

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,834
ครับ ท่านนายพล

48
00:04:11,626 --> 00:04:12,459
ได้เลยครับ

49
00:04:26,751 --> 00:04:31,043
(ภาค 2: นักรบผู้ตีตรา)

50
00:05:20,168 --> 00:05:21,084
ข้าฮาเกน

51
00:05:22,293 --> 00:05:23,459
ส่วนนี่เดน

52
00:05:23,459 --> 00:05:26,293
ขอต้อนรับพวกเจ้าสู่หมู่บ้านเล็กๆ ของเรา

53
00:05:26,293 --> 00:05:28,251
เจ้าคงทั้งเหนื่อยและหิวแล้ว

54
00:05:28,834 --> 00:05:30,084
และกระหายน้ํา

55
00:05:30,084 --> 00:05:33,793
เราได้จัดเตรียมอาหาร
และเครื่องดื่มไว้ให้ในลองเฮาส์

56
00:05:34,418 --> 00:05:37,834
มาเถอะ เจ้าจะได้เห็นว่า
คนของข้าเป็นเจ้าบ้านที่ดีมาก

57
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
พายูรากิพวกนี้ไปเข้าคอก

58
00:05:48,251 --> 00:05:49,293
พวกเขากลับมาแล้ว

59
00:05:50,959 --> 00:05:53,126
ท่าทางเป็นยังไงบ้าง

60
00:05:53,834 --> 00:05:56,584
แข็งแรงเหมือนนักรบมั้ง

61
00:05:57,168 --> 00:05:58,959
- มากันกี่คน
- หกคน

62
00:05:58,959 --> 00:06:00,751
- กับคอร่าและกุนนาร์
- หกคน

63
00:06:02,126 --> 00:06:05,126
แข็งแรงแค่ไหนก็ไม่สําคัญหรอก ว่าไหม

64
00:06:32,251 --> 00:06:33,293
ผู้บัญชาการแคสเซียส

65
00:06:34,043 --> 00:06:37,084
ทหาร ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรเป็นนะ

66
00:06:37,084 --> 00:06:39,751
ครับท่าน ทุกอย่างเป็นไปตามเป้าหมาย

67
00:06:39,751 --> 00:06:41,834
ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม

68
00:06:41,834 --> 00:06:43,793
- ไม่มีครับ
- ดีมาก

69
00:06:43,793 --> 00:06:46,626
ดูแลเรื่องเก็บเกี่ยวให้เป็นไปตามแผน

70
00:06:46,626 --> 00:06:49,668
และเตรียมตัวให้พร้อม เราจะไปถึงในห้าวัน

71
00:06:56,626 --> 00:06:58,459
ห้าวันเหรอ

72
00:07:22,334 --> 00:07:23,251
มาเถอะ

73
00:07:25,793 --> 00:07:30,168
เชิญกินเถอะ พวกเจ้าทุกคนคงจะหิวมาก

74
00:07:30,168 --> 00:07:31,376
โอเค

75
00:07:31,376 --> 00:07:35,168
ชาวบ้านได้เตรียมอาหาร
และเครื่องดื่มไว้มากมาย

76
00:07:35,168 --> 00:07:39,626
เพื่อแสดงความภักดี
และความซาบซึ้งที่พวกเจ้ามา

77
00:07:40,751 --> 00:07:42,418
ว่าแต่ทุกคนไปไหนกันหมด

78
00:07:46,876 --> 00:07:48,043
เป็นเจ้าจะรู้สึกยังไง

79
00:07:48,959 --> 00:07:53,834
พวกเจ้าทุกคนน่ะ ถ้าเจ้าไม่สามารถ
ยืนหยัดเพื่อปกป้องบ้านของตัวเอง

80
00:07:55,126 --> 00:07:58,334
ถ้าเจ้าต้องขอร้องให้ผู้อื่นสละชีวิตเพื่อเจ้า

81
00:07:59,084 --> 00:08:01,876
พวกเขาไม่จําเป็นต้องละอายที่เรามาที่นี่

82
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
การยอมเสียศักดิ์ศรีเพื่อขอความช่วยเหลือ

83
00:08:04,668 --> 00:08:06,126
ก็เป็นความกล้าแล้ว

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,626
- ขอบคุณ
- ใช่

85
00:08:11,084 --> 00:08:14,793
และปรากฏว่าไม่มีใครต้องสละชีวิต

86
00:08:15,543 --> 00:08:17,168
ไม่มีความจําเป็นต้องป้องกันแล้ว

87
00:08:20,168 --> 00:08:22,001
- นายพลโนเบิลตายแล้ว
- ว่าไงนะ

88
00:08:22,001 --> 00:08:23,584
- เขาตายแล้วเหรอ
- จริงเหรอ

89
00:08:24,834 --> 00:08:27,418
เจ้าอาจต้องพูดซ้ํา เขาไม่เชื่อ

90
00:08:28,001 --> 00:08:28,918
เขาตายแล้ว

91
00:08:31,293 --> 00:08:34,293
เจ้าไม่คิดว่าพวกนั้นจะกลับมาเหรอ

92
00:08:34,293 --> 00:08:35,334
ใช่

93
00:08:35,334 --> 00:08:38,418
ตามระเบียบของจักรวรรดิ เมื่อนายพลตายแล้ว

94
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
ทหารต้องกลับไปมาเธอร์เวิลด์ทันที

95
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
งั้นเราก็ยิ่งเป็นหนี้บุญคุณพวกเจ้า...

96
00:08:44,793 --> 00:08:45,709
ผิดแล้ว

97
00:08:46,751 --> 00:08:47,876
ข้าเพิ่งได้ข่าวมา

98
00:08:50,376 --> 00:08:51,626
อีกห้าวันพวกนั้นจะมาที่นี่

99
00:08:55,959 --> 00:08:57,126
เป็นความจริงเหรอ

100
00:08:57,126 --> 00:08:58,251
- ห้าวัน
- ใช่

101
00:08:58,251 --> 00:09:01,126
ไหนเจ้าบอกว่าเจ้าฆ่านายพลโนเบิลแล้ว

102
00:09:01,126 --> 00:09:04,709
ข้าฆ่าเขาแล้ว ร่างของเขา
แหลกเหลวอยู่บนหิน เขาตายแล้ว

103
00:09:04,709 --> 00:09:08,959
ถ้ามาโดยไม่มีนายพลสั่งการ
ก็ผิดระเบียบ ถูกต้องไหม

104
00:09:08,959 --> 00:09:10,293
ถูกต้อง

105
00:09:10,876 --> 00:09:14,209
แต่ความตายก็ไม่ได้เป็นอุปสรรค
ต่อแผนการของมาเธอร์เวิลด์เสมอไป

106
00:09:14,918 --> 00:09:17,959
พวกนั้นคงต้องการธัญพืชมากกว่าที่เราคิด

107
00:09:19,834 --> 00:09:21,626
- ฮาเกน
- ครับ

108
00:09:21,626 --> 00:09:24,376
เรียกชาวบ้านมา ข้าขอคุยกับพวกเขาหน่อย

109
00:09:24,376 --> 00:09:25,376
ได้

110
00:09:51,084 --> 00:09:54,084
ยุคมืดกําลังคืบคลานเข้ามา

111
00:09:54,793 --> 00:09:56,084
เมื่อถึงเวลานั้น...

112
00:09:57,793 --> 00:10:00,543
เราทุกคนอาจต้องยืนเคียงข้างกัน

113
00:10:00,543 --> 00:10:02,668
อย่างพี่น้องในสนามรบ

114
00:10:04,793 --> 00:10:06,334
แต่จะสําเร็จได้

115
00:10:06,334 --> 00:10:08,501
เราต้องเชื่อใจกันและกัน

116
00:10:10,209 --> 00:10:13,043
ในระหว่างนี้ เราจะสอนวิธีต่อสู้ให้

117
00:10:13,918 --> 00:10:17,584
แต่ก่อนอื่นเจ้าต้องแสดงความแข็งแกร่ง

118
00:10:17,584 --> 00:10:19,709
วิถีของแผ่นดิน

119
00:10:22,793 --> 00:10:27,376
ถ้าเราไม่รีบลงมือ
หมู่บ้านของเจ้าจะถูกทําลาย...

120
00:10:28,084 --> 00:10:29,543
จนหมดสิ้นแน่ๆ

121
00:10:30,251 --> 00:10:33,584
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการเก็บเกี่ยวผลผลิต

122
00:10:33,584 --> 00:10:35,418
ครึ่งวงโคจรดาวมอร่า

123
00:10:36,043 --> 00:10:39,043
ไม่ได้ ต้องทําให้เสร็จภายในสามวัน

124
00:10:39,043 --> 00:10:40,626
- หา
- ทําไม่ได้หรอก

125
00:10:42,376 --> 00:10:45,334
เราต้องการกําลังจากชายและหญิงทุกคน

126
00:10:45,334 --> 00:10:49,793
ธัญพืชคืออาวุธที่สําคัญที่สุดของเรา

127
00:10:50,376 --> 00:10:51,501
หากไม่มีธัญพืช

128
00:10:52,126 --> 00:10:55,543
พวกนั้นคงทําลายเราจนหายไปจากวงโคจร

129
00:10:56,209 --> 00:10:57,959
ถ้าเราเก็บเกี่ยวได้เร็ว

130
00:10:59,209 --> 00:11:02,834
เราจะใช้มันเป็นทั้งเครื่องมือต่อรอง
และเกราะกําบังได้

131
00:11:05,334 --> 00:11:07,126
ทีนี้ก็พักผ่อนให้เต็มที่

132
00:11:07,126 --> 00:11:09,209
งานจะเริ่มแต่เช้ามืด

133
00:11:10,001 --> 00:11:11,293
ได้ยินกันแล้วนี่

134
00:11:12,209 --> 00:11:13,501
แต่เช้ามืด

135
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
เจ้าว่าพวกเขาจะหัดไว้ใจกันไหม

136
00:11:27,418 --> 00:11:28,501
พวกเขากลัวมาก...

137
00:11:29,876 --> 00:11:33,918
กลัวคนภายนอก
กลัวการต่อสู้ที่จะมาถึง กลัวตาย

138
00:11:34,918 --> 00:11:36,043
ไว้ใจไหม ข้าไม่รู้

139
00:11:37,209 --> 00:11:41,168
ข้าแค่หวังว่าพวกเขาทุกคน
จะกล้าลุกขึ้นสู้ ถ้าถึงเวลานั้นจริงๆ

140
00:11:41,168 --> 00:11:43,668
ข้าเคยไม่เข้าใจว่าการต่อสู้นั้นเป็นยังไง

141
00:11:45,084 --> 00:11:46,459
ว่ามันจะทําให้ข้ากลัวแค่ไหน

142
00:11:49,459 --> 00:11:51,209
เจ้ากลัวตาย

143
00:11:51,209 --> 00:11:53,501
ไม่เป็นไรหรอก ใครๆ ก็กลัวตาย

144
00:11:55,084 --> 00:11:57,334
ในตอนนั้นข้าไม่ได้คิดถึงการตายด้วยซ้ํา

145
00:11:58,626 --> 00:12:00,418
ถ้าก่อนหน้านี้เจ้าถามว่าข้ารู้สึกยังไง

146
00:12:00,418 --> 00:12:02,293
ข้าคงตอบว่าข้ากลัวจับใจ

147
00:12:03,543 --> 00:12:05,084
และข้าก็กลัวจริงๆ

148
00:12:07,418 --> 00:12:09,543
กลัวที่สุดในชีวิตข้า

149
00:12:12,126 --> 00:12:13,918
เจ้ากลัวอะไรงั้นรึ

150
00:12:14,876 --> 00:12:16,376
ถ้าไม่ใช่กลัวตาย

151
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
เจ้าไง

152
00:12:25,168 --> 00:12:26,376
ข้ากลัวจะเสียเจ้าไป

153
00:12:51,084 --> 00:12:52,209
สิ่งที่โนเบิลพูด...

154
00:12:53,793 --> 00:12:57,709
เรื่องที่เจ้าเป็นอาชญากร
ที่เป็นที่ต้องการตัวที่สุดในจักรวาล

155
00:13:01,959 --> 00:13:05,209
แค่หนีออกมาคงไม่ทําให้
เป็นที่ต้องการตัวถึงเพียงนั้น

156
00:13:12,834 --> 00:13:16,001
จําได้ไหมที่ข้าเคยบอกว่าบาลิซาเรียสเลี้ยงข้ามา

157
00:13:17,626 --> 00:13:19,209
อุปราชแห่งจักรวรรดิน่ะ

158
00:13:22,168 --> 00:13:25,251
และข้าเคยเป็นองครักษ์ของเจ้าหญิงอิซซ่า

159
00:13:25,251 --> 00:13:26,168
จําได้

160
00:13:27,376 --> 00:13:29,543
และเจ้าเป็นนักรบที่ได้รับเหรียญกล้าหาญ

161
00:13:30,918 --> 00:13:32,793
เป็นเพื่อนกับราชวงศ์

162
00:13:34,459 --> 00:13:35,584
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

163
00:13:38,918 --> 00:13:41,209
ด้วยอิทธิพลแห่งการรักษาของธิดา

164
00:13:41,209 --> 00:13:44,376
กษัตริย์ก็เริ่มมองอะไรหลายอย่างเปลี่ยนไป

165
00:13:52,251 --> 00:13:56,126
มันคือพิธีปล่อยยานรบระดับเดรดนอตลําสุดท้าย

166
00:13:56,918 --> 00:13:59,043
เป็นการสิ้นสุดยุคขยายอาณาจักรเชิงสัญลักษณ์

167
00:14:00,834 --> 00:14:04,751
ตามประเพณี กษัตริย์จะเป็นผู้ปล่อยยานทุกลํา

168
00:14:05,793 --> 00:14:07,251
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

169
00:14:10,834 --> 00:14:14,084
นี่จะเป็นพระราชกรณียกิจครั้งแรกของเจ้าหญิง

170
00:14:14,709 --> 00:14:16,293
ภารกิจแรกอย่างเป็นทางการ

171
00:14:21,376 --> 00:14:24,876
ยานนั้นจะมีชื่อว่ายานสร้างสันติภาพ
และมีตราราชวงศ์ของเจ้าหญิง

172
00:14:30,001 --> 00:14:31,959
อย่าเข้าใจผิด

173
00:14:31,959 --> 00:14:35,001
ข้าเป็นลูกสาวที่ซื่อสัตย์ต่อพ่อเลี้ยง

174
00:14:36,084 --> 00:14:39,251
ข้าไม่อาจหักหลังหรือท้าทายเขา

175
00:14:42,709 --> 00:14:45,251
เขาบอกข้าว่าเจ้าหญิงต้องตาย

176
00:14:46,126 --> 00:14:47,668
เจ้าหญิงก็ต้องตาย

177
00:14:58,168 --> 00:15:01,209
พ่อข้าบอกว่าเขาจะไม่ยืนเฉยๆ

178
00:15:01,209 --> 00:15:04,709
และดูเด็กคนนี้ทําลายยานรบ

179
00:15:04,709 --> 00:15:07,418
ที่เราทุ่มเทไปมากเพื่อสร้างขึ้น

180
00:15:09,543 --> 00:15:13,793
ข้ามั่นใจมากว่าบาลิซาเรียสจะปกป้องข้า

181
00:15:13,793 --> 00:15:15,918
และอาณาจักรที่เขารักมาก

182
00:15:17,001 --> 00:15:18,209
วันทยหัตถ์

183
00:15:40,126 --> 00:15:41,126
แปลก

184
00:15:46,001 --> 00:15:46,876
มีบางอย่างผิดปกติ

185
00:15:48,793 --> 00:15:49,668
บาลิซาเรียส

186
00:15:50,918 --> 00:15:54,251
พวกคาลีอยู่ที่ไหน ทําไมถึงไม่จุดไฟเตาผิง

187
00:15:56,418 --> 00:15:59,334
บาลิซาเรียส ข้าถามเจ้าอยู่

188
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
ตอบข้ามาสิ

189
00:16:28,293 --> 00:16:30,876
อิซซ่า หนีไป อิซซ่า

190
00:16:31,709 --> 00:16:33,251
เจ้าชาติชั่ว

191
00:16:35,376 --> 00:16:36,501
ไม่!

192
00:16:58,584 --> 00:16:59,418
ลงมือสิ

193
00:17:00,001 --> 00:17:01,626
รออะไรล่ะ

194
00:17:03,918 --> 00:17:06,043
รออะไรอยู่ล่ะ เด็กน้อย ลงมือสิ

195
00:17:07,376 --> 00:17:08,251
- ลงมือ
- ไม่

196
00:17:08,918 --> 00:17:11,376
- ไม่นะ ไม่
- ลงมือ ฆ่านาง

197
00:17:13,251 --> 00:17:15,668
- ฆ่านางซะ
- ไม่

198
00:17:19,959 --> 00:17:21,084
ข้ายกโทษให้เจ้า

199
00:17:23,293 --> 00:17:24,209
อย่าเลย

200
00:18:02,084 --> 00:18:03,584
เจ้าทําอะไรลงไป

201
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
เจ้าทําอะไรลงไป

202
00:18:09,668 --> 00:18:10,876
จับนาง

203
00:18:13,334 --> 00:18:15,043
นางนี่แหละ ทุกคน

204
00:18:15,668 --> 00:18:17,876
ลอบสังหารราชวงศ์

205
00:18:19,418 --> 00:18:20,876
คนจากต่างดาว

206
00:18:23,334 --> 00:18:26,209
เนื้อร้ายของความไม่บริสุทธิ์ทางสายเลือด

207
00:18:27,084 --> 00:18:28,501
ฆาตกร

208
00:18:28,501 --> 00:18:30,709
- ฆาตกร
- ฆาตกร

209
00:18:30,709 --> 00:18:33,168
- ฆาตกร
- นักฆ่า

210
00:18:33,168 --> 00:18:35,959
- คนทรยศ
- งูพิษ

211
00:18:35,959 --> 00:18:37,126
ต่ําช้า

212
00:19:09,584 --> 00:19:11,334
ข้าสู้ฝ่าออกไปจนถึงยานลําเลียง

213
00:19:17,709 --> 00:19:20,584
และใช้ชีวิตเป็นอาชญากรตั้งแต่นั้นมา

214
00:19:22,751 --> 00:19:26,251
ข้าเคยคิดจะปล่อยให้พวกเขาฆ่าข้า
หรือแค่ไม่สู้ตอบ

215
00:19:30,543 --> 00:19:33,251
แต่ว่าคําพูดสุดท้ายของเด็กคนนั้น...

216
00:19:35,043 --> 00:19:36,376
การยกโทษของนาง

217
00:19:37,168 --> 00:19:40,084
ข้ารู้สึกว่าทางเดียวที่จะให้เกียรตินางคือต้องหนี

218
00:19:42,334 --> 00:19:43,959
และพยายามเป็น ไม่รู้สิ...

219
00:19:47,334 --> 00:19:48,543
มากกว่าแค่อาวุธ

220
00:19:53,251 --> 00:19:54,501
มากกว่าแค่อาวุธ

221
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
มันคือสิ่งที่เราทุกคนพยายามเป็น

222
00:20:03,626 --> 00:20:04,626
เจ้าเป็นมากกว่านั้น

223
00:20:13,126 --> 00:20:13,959
อรุณสวัสดิ์

224
00:20:13,959 --> 00:20:15,709
เช้าแล้ว เช้าแล้ว เช้าแล้ว

225
00:20:17,543 --> 00:20:20,334
นี่คือเสียงปลุก ตื่นเร็ว ทุกคน

226
00:20:20,334 --> 00:20:21,834
ทุกคน ตื่น

227
00:20:22,751 --> 00:20:24,751
ได้เวลาทํางานแล้ว

228
00:20:26,543 --> 00:20:29,501
เร็วเข้า เจ้าพวกขี้เกียจ ตื่น

229
00:20:29,501 --> 00:20:31,418
เรามีเวลาไม่มาก

230
00:22:18,751 --> 00:22:21,168
ผู้บัญชาการ หัวหน้าเทคนิคการแพทย์ติดต่อมาครับ

231
00:22:22,126 --> 00:22:23,251
ต่อสายเข้ามา

232
00:22:24,959 --> 00:22:26,293
- ปล่อยข้า
- ผู้บัญชาการครับ

233
00:22:26,293 --> 00:22:30,543
- ข้าว่าท่านควรลงมาที่นี่
- นี่มันก่อการกบฏ ข้าเป็นผู้บัญชาการยานนี้

234
00:22:30,543 --> 00:22:34,543
ขอสาบานต่อเหล่าเทพ
ข้าจะจับพวกเจ้าขึ้นศาลทหารให้หมด

235
00:22:34,543 --> 00:22:37,918
สาบานได้ พวกเจ้าทุกคนจะต้องตาย
ข้าไม่ต้องการพวกเจ้าคนไหนทั้งนั้น

236
00:22:37,918 --> 00:22:40,334
- ท่านแค่ต้องลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้
- กําลังไป

237
00:22:40,334 --> 00:22:42,751
ข้าจะฆ่าพวกเจ้าทุกคนด้วยตัวเอง

238
00:22:43,418 --> 00:22:45,168
ท่านนายพล ท่านยังไม่พร้อม

239
00:22:47,043 --> 00:22:50,043
ข้ายังคงเป็นผู้บัญชาการยานนี้

240
00:22:50,043 --> 00:22:53,334
จะยืนจ้องข้าทําไม ไอ้พวกขี้ขลาด

241
00:22:54,209 --> 00:22:56,626
- นี่มันคือการกบฏ
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับ ท่าน

242
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
ท่านพร้อมจะกลับมาบัญชาการไหม

243
00:22:59,209 --> 00:23:02,626
พร้อมแน่อยู่แล้ว ทีนี้ก็บอกให้พวกโง่นี่ปล่อยข้าซะที

244
00:23:02,626 --> 00:23:05,168
ท่านครับ อย่างที่ข้าบอกไป

245
00:23:05,168 --> 00:23:08,168
เราต้องทําตามระเบียบปฏิบัติ
ก่อนจะให้ท่านกลับมาบัญชาการอีกครั้ง

246
00:23:08,168 --> 00:23:12,376
ต้องมีการทดสอบเพื่อดูว่าจิตใจและ...

247
00:23:17,168 --> 00:23:19,251
ข้าจะช่วยเจ้าประเมินเอง

248
00:23:31,584 --> 00:23:32,501
ปลดสายสิ

249
00:23:41,251 --> 00:23:42,459
เราอยู่ห่างจากเวลท์แค่ไหน

250
00:23:44,251 --> 00:23:45,418
สองสามวันครับ

251
00:23:48,168 --> 00:23:51,876
ท่านนายพล ข้าขอโทษเรื่องแผลเป็นที่เหลืออยู่

252
00:23:51,876 --> 00:23:54,084
เพราะทีมแพทย์ที่ไร้ความสามารถนี้

253
00:23:54,084 --> 00:23:56,043
ข้ามั่นใจว่าเรากําจัดมันได้

254
00:23:58,334 --> 00:23:59,251
ไม่ต้อง

255
00:24:01,126 --> 00:24:02,168
ปล่อยมันไว้

256
00:24:03,293 --> 00:24:04,251
นางมอบแผลเป็นให้ข้า

257
00:24:06,751 --> 00:24:08,251
เมื่อข้านําตัวนางไปให้บาลิซาเรียส

258
00:24:08,251 --> 00:24:11,168
และร่างของนางอยู่ในโถงประชุมสภาสูง

259
00:24:12,626 --> 00:24:14,168
ข้าจะเปิดอกของข้าให้เห็น

260
00:24:15,293 --> 00:24:16,751
มันจะเป็นเครื่องหมายแสดงว่า

261
00:24:16,751 --> 00:24:20,168
ข้าคือคนที่นําผู้ตีตรามาลงโทษ

262
00:24:21,001 --> 00:24:23,959
และข้าคือผู้กอบกู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าประชาชน

263
00:27:21,043 --> 00:27:25,418
การเก็บเกี่ยวไปถึงไหนแล้ว
มีชาวบ้านประท้วงบ้างไหม

264
00:27:25,418 --> 00:27:26,334
ไม่มีครับ

265
00:27:27,501 --> 00:27:29,168
ทุกอย่างเป็นไปตามกําหนด

266
00:27:29,168 --> 00:27:32,918
ข้าไม่เห็นเฟานุสหรือมาร์คัส
ในรายงานของเจ้าเลย

267
00:27:33,626 --> 00:27:35,834
พวกเขายุ่งอยู่กับการคุมชาวบ้านครับ

268
00:27:37,043 --> 00:27:39,459
คอยคุมให้พวกเขาทํางานหนักขึ้น

269
00:27:40,459 --> 00:27:41,334
ดีมาก

270
00:27:41,959 --> 00:27:43,626
เราทํางานกันทั้งวันทั้งคืน

271
00:27:43,626 --> 00:27:45,543
ธัญพืชทั้งหมดน่าจะถูกโม่เป็นแป้ง

272
00:27:45,543 --> 00:27:47,209
ทันเวลาที่ท่านมาพอดี

273
00:27:47,751 --> 00:27:49,001
เยี่ยมมาก พลทหาร

274
00:27:49,001 --> 00:27:52,126
และถ้าชาวบ้านทําตามสัญญาได้

275
00:27:52,126 --> 00:27:54,084
เราก็อาจผ่อนปรนได้บ้าง

276
00:27:54,084 --> 00:27:57,418
สุนัขรับใช้พวกนี้
ไม่ควรได้รับการผ่อนปรนอะไรทั้งนั้น

277
00:27:57,418 --> 00:27:58,876
อย่างนั้นรึ

278
00:28:00,876 --> 00:28:01,793
เราจะได้เห็นกัน...

279
00:28:03,126 --> 00:28:04,459
เมื่องานเสร็จเรียบร้อย

280
00:28:06,793 --> 00:28:08,126
แด่ราชาผู้ถูกสังหาร

281
00:28:08,751 --> 00:28:10,043
แด่ราชาผู้ถูกสังหาร

282
00:28:18,376 --> 00:28:22,293
เห็นได้ชัดว่าเฟานุส มาร์คัส
และลูกน้องที่เหลือตายแล้ว

283
00:28:23,626 --> 00:28:25,168
ผู้ตีตราอยู่กับพวกนั้น

284
00:28:28,209 --> 00:28:30,793
และดูท่าพลทหารหนุ่มของเราได้เลือกข้างแล้ว

285
00:29:39,918 --> 00:29:41,501
ทุกคน ข้าขอให้...

286
00:29:42,376 --> 00:29:44,876
ข้าขอต้อนรับสหายใหม่ของเรา

287
00:29:46,626 --> 00:29:49,209
ข้าอยากมอบของขวัญเล็กน้อยที่ข้าทําเองให้

288
00:29:49,793 --> 00:29:51,126
ข้ารู้ว่าพวกเจ้าทุกคน

289
00:29:51,126 --> 00:29:54,001
มาจากที่ที่ร่ํารวยกว่าและล้ําหน้ากว่าที่นี่มาก

290
00:29:54,001 --> 00:29:57,918
หวังว่าของขวัญที่เรียบง่ายจากข้า
จะไม่เป็นการดูถูก

291
00:29:57,918 --> 00:30:00,084
แต่ข้าทําด้วยความซาบซึ้งในบุญคุณ

292
00:30:02,084 --> 00:30:04,876
ตอนแรกที่ข้าเห็นพวกเจ้าขี่ยูรากิเข้ามาในหมู่บ้าน

293
00:30:05,793 --> 00:30:09,376
ข้ารู้สึกว่านายพลไททัสเป็นดั่งขุนเขา

294
00:30:10,209 --> 00:30:12,709
มั่นคงแข็งแรง

295
00:30:15,251 --> 00:30:16,168
ขอบคุณ

296
00:30:21,834 --> 00:30:22,959
ทารัค

297
00:30:24,126 --> 00:30:26,668
จิตวิญญาณของเจ้าไม่ยอมสยบให้ใคร

298
00:30:27,543 --> 00:30:29,959
แต่เจ้ามีความสง่างามที่ไม่อาจปฏิเสธ

299
00:30:31,001 --> 00:30:32,334
เหมือนกวางเอลก์หิมะนี้

300
00:30:33,918 --> 00:30:35,751
ขอบคุณๆ

301
00:30:42,918 --> 00:30:44,043
มิลิอัสผู้เยาว์วัย

302
00:30:45,168 --> 00:30:49,126
ผู้โดดเด่นดั่งดวงอาทิตย์ส่องแสงมาบนใบหน้าเรา

303
00:30:49,126 --> 00:30:51,251
ทําให้เรารู้สึกอบอุ่นและสบายใจ

304
00:30:52,084 --> 00:30:54,251
แน่วแน่และจริงใจ

305
00:30:55,584 --> 00:30:56,418
ขอบคุณ

306
00:30:58,751 --> 00:30:59,668
เนเมซิส

307
00:31:01,918 --> 00:31:04,543
ดุดันดั่งพายุที่มีสายฟ้าแลบ

308
00:31:05,209 --> 00:31:07,043
แต่ก็มีสายฝนที่มอบชีวิตด้วย

309
00:31:08,668 --> 00:31:10,168
นั่นคือที่มาของชีวิต

310
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
พายุคือมารดาของพวกเราทุกคน

311
00:31:18,709 --> 00:31:19,543
ขอบคุณ

312
00:31:25,501 --> 00:31:26,334
กุนนาร์

313
00:31:28,543 --> 00:31:29,709
เจ้าคือหัวใจของเรา

314
00:31:31,001 --> 00:31:32,126
เจ้ามอบความหวังให้เรา

315
00:31:40,293 --> 00:31:43,001
สวยมาก ขอบใจ

316
00:31:48,209 --> 00:31:49,126
ดูนี่สิ

317
00:31:52,584 --> 00:31:53,834
และคอร่า

318
00:31:57,543 --> 00:32:00,918
เจ้าคือหมาป่าผู้พิทักษ์ที่แยกเขี้ยวแหลมคม

319
00:32:02,084 --> 00:32:04,668
เจ้าช่วยไม่ให้พวกเราถูกทําลายล้าง

320
00:32:06,584 --> 00:32:09,376
เจ้าคือความแข็งแกร่งของพวกเราทุกคน

321
00:32:23,126 --> 00:32:23,959
กินกันเถอะ

322
00:32:59,834 --> 00:33:00,793
เจ้าไม่เป็นอะไรนะ

323
00:33:04,084 --> 00:33:05,668
- โอเคใช่ไหม
- อืม โอเค

324
00:33:06,376 --> 00:33:07,293
ดื่ม

325
00:33:23,376 --> 00:33:26,418
- เดน ทําท่านั้นอีกทีซิ
- พร้อมนะ

326
00:33:28,584 --> 00:33:29,501
นั่นแหละ

327
00:35:49,751 --> 00:35:50,668
เอาละ

328
00:35:51,209 --> 00:35:54,168
วันนี้เราจะเริ่มเตรียมการป้องกัน

329
00:35:54,168 --> 00:35:57,334
เริ่มจากขนธัญพืชเข้ามาในหมู่บ้าน

330
00:35:57,334 --> 00:36:01,834
พวกนั้นก็จะยิงเราจากวงโคจรไม่ได้
เพราะมีความเสี่ยงที่ธัญพืชจะเสียหาย

331
00:36:05,834 --> 00:36:08,376
ส่วนอาวุธที่พวกจักรวรรดิทิ้งไว้

332
00:36:08,376 --> 00:36:10,418
จะช่วยให้เราปักหลักสู้

333
00:36:10,418 --> 00:36:12,584
เครื่องกดระเบิดพลังสูงแบบทะลวงเกราะ

334
00:36:13,584 --> 00:36:15,668
- เครื่องมือสื่อสาร
- ดี

335
00:36:17,501 --> 00:36:20,334
เลือดคงล้างออกยาก แต่จะลองดู

336
00:36:20,959 --> 00:36:23,876
ไม่เป็นไร แบบนั้นน่ะดีแล้ว
ปล่อยไว้เถอะ เรามีอีกรึเปล่า

337
00:36:24,584 --> 00:36:25,501
มีสิ

338
00:36:27,334 --> 00:36:30,126
รวบรวมปืนไรเฟิลล่าสัตว์ทุกกระบอก

339
00:36:31,043 --> 00:36:32,251
มีดทุกเล่ม

340
00:36:32,918 --> 00:36:35,418
กระสุนทุกนัดในหมู่บ้าน

341
00:36:50,959 --> 00:36:54,959
เราจะต้องขุดแนวป้องกัน
เพื่อจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว

342
00:36:54,959 --> 00:36:55,959
เอาละ

343
00:37:01,834 --> 00:37:03,626
แอสทริด ขอดูฝีมือหน่อย

344
00:37:06,126 --> 00:37:07,043
เดี๋ยว

345
00:37:10,459 --> 00:37:11,376
หุบศอกเข้า

346
00:37:12,251 --> 00:37:13,084
ลืมตาทั้งสองข้าง

347
00:37:17,584 --> 00:37:22,459
เอาละ วันนี้เราจะฝึกพื้นฐาน
การโจมตีและป้องกัน

348
00:37:22,459 --> 00:37:25,334
เราได้เปลี่ยนเครื่องมือเพาะปลูกเป็นอาวุธ

349
00:37:25,334 --> 00:37:27,376
สิ่งที่เราจะพยายามทําคือ...

350
00:37:28,459 --> 00:37:29,293
แบบนั้นแหละ

351
00:37:30,001 --> 00:37:30,918
ใช่

352
00:37:41,251 --> 00:37:42,501
อย่างกับมืออาชีพ

353
00:37:49,084 --> 00:37:49,918
เยี่ยม

354
00:37:50,668 --> 00:37:51,501
ดีทีเดียว

355
00:37:52,293 --> 00:37:53,543
มีพรสวรรค์นะเนี่ย

356
00:38:15,959 --> 00:38:16,793
นี่

357
00:38:18,168 --> 00:38:19,001
ไป

358
00:38:27,209 --> 00:38:28,293
กลับลงไป

359
00:38:33,834 --> 00:38:35,334
นั่นยานลําเลียงของคอร่า

360
00:38:36,459 --> 00:38:38,668
สภาพแย่มากตอนข้าลากนางออกมา

361
00:38:39,793 --> 00:38:40,918
อยู่ตรงนี้นานแล้วรึ

362
00:38:40,918 --> 00:38:43,334
- สองฤดูกาล
- ไปกันเถอะ

363
00:38:45,751 --> 00:38:50,043
ยานของคอร่าที่เราเจอ
ยังอยู่ในเทือกเขาทางตะวันออก

364
00:38:52,709 --> 00:38:56,626
ถ้าเราช่วยกันออกแรง ก็น่าจะลากมันออกมาได้

365
00:38:56,626 --> 00:38:58,376
มันอาจเป็นประโยชน์อย่างมาก

366
00:39:29,126 --> 00:39:30,959
โอ้โฮ ยังใช้การได้

367
00:39:38,334 --> 00:39:39,376
จับแน่นๆ นะ

368
00:40:27,834 --> 00:40:30,001
- มีเท่าไร
- มีปืนไรเฟิล 15...

369
00:40:30,001 --> 00:40:32,459
แต่มีเท่าไรก็ไม่สําคัญหรอก

370
00:40:32,459 --> 00:40:34,168
มีคนยิงเป็นกี่คน...

371
00:40:34,168 --> 00:40:37,043
- ไอวาร์ไม่ควรมีอาวุธ
- ข้าเห็นด้วย เห็นด้วยอย่างยิ่ง

372
00:40:37,043 --> 00:40:38,501
งั้นเราจะลับคมมีดทั้งหมด

373
00:40:38,501 --> 00:40:42,334
- เราแค่ต้องคิดให้ออกว่าอะไร...
- ฟังนะๆ

374
00:40:47,084 --> 00:40:49,668
ข้าก็ไม่อยากสารภาพผิดนักหรอก

375
00:40:54,543 --> 00:40:57,418
ตอนนี้เรารู้ว่าแต่ละคนต้องทําอะไร

376
00:40:59,626 --> 00:41:03,918
พวกเจ้าทุกคนมาที่นี่เพราะ
ข้าอยากให้รู้ว่าเรากําลังสู้เคียงข้างใคร

377
00:41:05,293 --> 00:41:08,668
ทุกคนต้องเผยความจริง

378
00:41:10,501 --> 00:41:11,668
ข้าจะเริ่มก่อน

379
00:41:16,876 --> 00:41:17,834
ซาราวู

380
00:41:22,293 --> 00:41:25,959
เพื่อแสดงแสนยานุภาพ
อุปราชบาลิซาเรียสส่งข้ากับยานของข้า

381
00:41:25,959 --> 00:41:29,168
ไปบินร่อนอยู่เหนือรัฐสภาของซาราวู

382
00:41:29,834 --> 00:41:33,376
พวกเขาจะได้ตัดสินใจถูกว่า
ควรโหวตให้ตนเองเป็นอิสระ

383
00:41:33,376 --> 00:41:34,543
จากอาณาจักรหรือไม่

384
00:41:35,959 --> 00:41:39,584
แต่ผู้คนที่กล้าหาญของโลกนั้น
โหวตเลือกอิสรภาพอย่างห้าวหาญ

385
00:41:39,584 --> 00:41:43,334
และเพื่อเป็นการตอบโต้
ข้าได้รับคําสั่งให้ยิงรัฐสภา

386
00:41:45,668 --> 00:41:48,834
ข้าปฏิเสธ แล้วยานของข้าก็ถูกยิงตกลงมา

387
00:41:50,543 --> 00:41:51,793
ขณะที่คลานออกจากซากยาน

388
00:41:51,793 --> 00:41:55,626
เราต่อสู้กับกองทัพมาเธอร์เวิลด์
จนไม่เหลือกระสุน

389
00:41:57,084 --> 00:41:59,751
ข้ารู้ว่าทหารของข้าจะร่วมรบจนตาย

390
00:42:00,709 --> 00:42:02,543
ข้าจึงยื่นข้อเสนอ

391
00:42:02,543 --> 00:42:06,001
ข้ายอมมอบชีวิตข้า แลกกับชีวิตของทหาร

392
00:42:07,209 --> 00:42:10,084
ข้าขอความเมตตาจากท่านอุปราช
ขอให้เขาไว้ชีวิตพวกเขา

393
00:42:11,043 --> 00:42:13,876
แต่อุปราชบาลิซาเรียสไม่รู้จักความเมตตา

394
00:42:21,084 --> 00:42:25,376
เพื่อเป็นการลงโทษข้า
ทหารของข้าถูกฆ่าตายต่อหน้าต่อตาข้า

395
00:42:26,543 --> 00:42:30,418
ข้าเป็นคนตัดสินใจ
ท้าทายบาลิซาเรียสแต่เพียงผู้เดียว

396
00:42:31,584 --> 00:42:36,584
จึงไม่มีวันไหนที่ข้าไม่คิดถึง
เหล่าทหารที่ตายเพื่อข้า

397
00:42:37,459 --> 00:42:41,959
การที่ข้ายอมแพ้กลับทรยศ
ความกล้าหาญของพวกเขาและทําให้พวกเขาตาย

398
00:42:43,834 --> 00:42:45,126
ไม่มีอีกแล้ว

399
00:42:46,543 --> 00:42:48,668
ข้าจะไม่มีวันยอมแพ้

400
00:42:49,543 --> 00:42:53,168
วันนี้เจ้าควรเข้าใจข้อนี้
ก่อนตัดสินใจติดตามข้าวันพรุ่งนี้

401
00:43:04,043 --> 00:43:07,876
ข้าไม่เคยสู้ในศึกอย่างที่กําลังจะเกิดขึ้นหรอกนะ

402
00:43:09,376 --> 00:43:12,293
แต่ข้าเติบโตมาในที่ที่เหมือนที่นี่มาก

403
00:43:13,584 --> 00:43:16,251
เมื่อยานต่างๆ ปรากฏบนท้องฟ้าเหนือโลกของข้า

404
00:43:16,251 --> 00:43:19,334
ข้าหวังว่าผู้อาวุโสของเผ่า
จะบอกว่าเราควรตอบโต้ยังไง

405
00:43:20,459 --> 00:43:21,834
พวกเขายอมก้มหัว

406
00:43:21,834 --> 00:43:25,668
ยอมจํานนและมอบทุกอย่างให้พวกนั้น
เพราะกลัวเกินกว่าจะต่อสู้

407
00:43:26,293 --> 00:43:30,168
พวกเขาพูดว่า "เราจะฝืน
อํานาจของมาเธอร์เวิลด์ได้ยังไง"

408
00:43:30,793 --> 00:43:34,834
คนที่อ่อนแอหรือแก่เกินกว่าจะทํางาน
ล้วนถูกฆ่าตาย

409
00:43:36,793 --> 00:43:41,001
พวกเราที่เหลือกระจัดกระจาย
ไปตามค่ายใช้แรงงานต่างๆ ทั่วจักรวาล

410
00:43:41,959 --> 00:43:44,168
ครอบครัวแตกแยก

411
00:43:44,834 --> 00:43:47,168
ราวกับคนของข้าไม่เคยมีอยู่

412
00:44:37,834 --> 00:44:40,501
ค่ายของข้าถูกปลดปล่อยโดยกลุ่มต่อต้าน

413
00:44:42,543 --> 00:44:45,834
และข้าพบครอบครัวใหม่
ที่แสดงให้เห็นว่ายังมีหนทางอื่น

414
00:44:47,084 --> 00:44:48,543
ฉะนั้น เมื่อเวลานั้นมาถึง...

415
00:44:50,376 --> 00:44:53,459
ข้าจะสละชีวิตเพื่อปกป้องหมู่บ้านนี้ถ้าจําเป็น

416
00:44:54,793 --> 00:44:57,584
ยืนหยัดและตายเพื่อสถานที่ที่เรียกว่าบ้าน

417
00:44:59,168 --> 00:45:02,584
เป็นจุดจบอันทรงเกียรติเท่าที่คนคนหนึ่งจะหวังได้

418
00:45:06,918 --> 00:45:08,876
ข้าเคยมีชีวิตที่ดีมาก่อน

419
00:45:12,251 --> 00:45:13,543
เมื่อนานมาแล้ว...

420
00:45:15,084 --> 00:45:16,209
ดูเหมือนนานมาก

421
00:45:28,543 --> 00:45:30,459
เราเป็นหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ

422
00:45:32,084 --> 00:45:37,376
กองทัพจักรวรรดิเข่นฆ่าทุกคนและทุกอย่าง

423
00:45:48,918 --> 00:45:50,959
เราเป็นคนรักสงบ

424
00:45:53,126 --> 00:45:55,084
แต่ก่อนหน้านั้นไม่ใช่

425
00:45:58,251 --> 00:46:00,126
ครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

426
00:46:03,168 --> 00:46:04,959
เราเคยเป็นนักรบ

427
00:46:07,418 --> 00:46:09,584
ข้าไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

428
00:46:11,376 --> 00:46:13,168
ไม่เคยทําให้ใครหลั่งเลือด

429
00:46:14,543 --> 00:46:16,126
จนกระทั่งข้าหลั่งเลือดตัวเอง

430
00:46:27,626 --> 00:46:30,293
ความเจ็บปวดกลายเป็นความโกรธ

431
00:46:33,043 --> 00:46:37,043
และความโกรธกลายเป็นความแค้น

432
00:46:38,459 --> 00:46:43,793
แต่ความกระหายเลือดของบรรพบุรุษข้า
ยังคงอยู่ในแขนกลโบราณนั่น

433
00:46:44,501 --> 00:46:46,834
เลือดข้าได้ปลุกพวกเขาขึ้นมา

434
00:46:47,834 --> 00:46:50,501
พวกเขาสอนวิธีต่อสู้ให้ข้า

435
00:46:51,418 --> 00:46:53,001
และข้ากําเนิดขึ้นใหม่

436
00:46:54,293 --> 00:46:56,209
ตั้งแต่วันนั้นมา

437
00:46:57,001 --> 00:46:59,209
ข้าก็อยากแก้แค้นเท่านั้น

438
00:47:01,793 --> 00:47:02,793
และใช่

439
00:47:05,084 --> 00:47:07,043
ใช่ ข้าจะฆ่าพวกมัน

440
00:47:17,459 --> 00:47:19,584
คนเราเลือกเกิดไม่ได้

441
00:47:22,959 --> 00:47:26,334
และบังเอิญว่าพ่อแม่ข้าเป็นกษัตริย์และราชินี

442
00:47:28,418 --> 00:47:30,459
บิดาข้า องค์กษัตริย์

443
00:47:30,459 --> 00:47:36,209
ยืนกรานที่จะยื่นข้อเสนอ
ให้กองทัพมาเธอร์เวิลด์ด้วยตัวเอง

444
00:47:37,084 --> 00:47:41,501
และคําตอบของพวกมันคือคืนศพพ่อข้ามา
พร้อมกับสัญญาว่าจะมารุกราน

445
00:47:43,543 --> 00:47:47,334
แม่ข้าจึงบอกข้าว่า "เด็กผู้ชายไม่โตเป็นผู้ใหญ่

446
00:47:48,001 --> 00:47:50,001
จนกว่าพ่อของตนจะตาย"

447
00:47:50,001 --> 00:47:52,668
"แล้วเจ้าชายก็กลายเป็นกษัตริย์"

448
00:47:54,418 --> 00:47:56,001
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าร้องไห้

449
00:48:02,834 --> 00:48:07,084
หลังจากนั้นไม่นาน พวกมันก็ยกทัพมาเต็มท้องฟ้า

450
00:48:14,709 --> 00:48:18,251
และเพื่อศักดิ์ศรี แม่ข้าจึงไม่ยอมหนี

451
00:48:18,918 --> 00:48:22,251
ข้าต้องการอยู่เพื่อปกป้องแม่

452
00:48:23,084 --> 00:48:27,043
แต่ราชินีรู้ว่าต้องรักษา
สายเลือดและบัลลังก์เอาไว้

453
00:48:33,709 --> 00:48:35,126
ข้าสูญเสียแม่

454
00:48:36,793 --> 00:48:38,334
และโลกของข้าในวันนั้น

455
00:48:46,418 --> 00:48:48,376
ข้าลอบหนีออกจากดาว

456
00:48:48,376 --> 00:48:52,543
โดยหลบอยู่ในยานขนผู้ลี้ภัย
ที่มุ่งหน้าสู่ดาวฤกษ์ที่อยู่ใกล้ๆ

457
00:48:54,126 --> 00:48:55,959
ข้าหนีเพื่อหน้าที่

458
00:48:55,959 --> 00:49:01,001
เพื่อรักษาอาณาจักร
และสายเลือดที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

459
00:49:04,043 --> 00:49:07,043
ข้าถูกปล้นโอกาสที่จะปกป้องสิ่งเหล่านั้น

460
00:49:09,168 --> 00:49:11,668
แต่พอกันที เมื่อเราเสร็จจากตรงนี้

461
00:49:12,543 --> 00:49:13,918
ข้าจะไปที่นั่น

462
00:49:16,418 --> 00:49:17,251
บ้าน

463
00:49:19,418 --> 00:49:20,709
เพื่อชดใช้...

464
00:49:23,043 --> 00:49:25,418
ที่เคยยึดมั่นในศักดิ์ศรีแบบผิดๆ

465
00:49:31,168 --> 00:49:32,001
คอร่า

466
00:49:32,584 --> 00:49:35,293
เรายังไม่ได้ฟังเจ้าเล่า
เรื่องราวของเจ้าเป็นยังไง

467
00:49:39,459 --> 00:49:41,001
ข้าเป็นเด็กกําพร้าเพราะสงคราม

468
00:49:43,959 --> 00:49:46,376
ชีวิตที่มีวินัยแบบทหารเหมาะกับข้า

469
00:49:46,918 --> 00:49:50,293
ข้าเป็นทหารบนยานที่เหมือนยานเนตรราชัน

470
00:49:56,543 --> 00:49:59,459
ไม่เคยมีครอบครัว ข้าเคยเชื่อว่าข้าได้เจอแล้ว

471
00:50:03,501 --> 00:50:05,751
จนกระทั่งข้ามาที่เวลท์

472
00:50:07,168 --> 00:50:12,751
ที่นี่สอนให้ข้ารู้ว่า
บ้านและครอบครัวจริงๆ เป็นยังไง

473
00:50:15,418 --> 00:50:17,501
อยากจะเล่าอะไรเพิ่มอีกไหม

474
00:50:24,126 --> 00:50:24,959
ไม่

475
00:50:28,501 --> 00:50:29,334
แน่ใจนะ

476
00:50:30,376 --> 00:50:32,001
น้ําจากตาน้ําเป็นยังไงบ้าง

477
00:50:32,001 --> 00:50:33,084
อะไรนะ

478
00:50:34,001 --> 00:50:35,376
หลายวันมานี้

479
00:50:35,376 --> 00:50:37,334
ไททัสแกล้งทําเป็นดื่มเหล้า

480
00:50:37,334 --> 00:50:41,251
เพราะเขาไม่อยากให้เรารู้ว่า
เขาห่วงเรื่องการต่อสู้ที่กําลังจะเกิดขึ้น

481
00:50:50,126 --> 00:50:51,084
เป็นน้ําจริงๆ

482
00:50:55,751 --> 00:50:59,043
ความหลังลืมกันได้ยาก

483
00:50:59,751 --> 00:51:00,793
ใช่แล้ว

484
00:51:02,751 --> 00:51:03,584
สหาย

485
00:51:05,793 --> 00:51:07,209
ข้าพูดได้เพียงว่า

486
00:51:09,084 --> 00:51:11,668
ขอบคุณที่มาหมู่บ้านนี้

487
00:51:11,668 --> 00:51:13,209
และมอบความหวังให้เรา

488
00:51:15,418 --> 00:51:16,251
ขอบคุณ

489
00:51:18,376 --> 00:51:22,459
ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรกับเราเมื่อสิ้นสุดวันพรุ่งนี้

490
00:51:23,793 --> 00:51:27,668
ข้าทําได้เพียงภาวนา
ขอให้อดีตเป็นภาระในใจเจ้าน้อยลง

491
00:51:30,418 --> 00:51:32,251
พูดได้ดี เราขอดื่มให้

492
00:51:32,251 --> 00:51:33,876
หมู่บ้านพร้อมแล้ว

493
00:51:33,876 --> 00:51:38,459
ดี ไม่ว่าพวกมันส่งเจ้าหน้าที่
ลงมาเก็บธัญพืชมากน้อยแค่ไหน

494
00:51:38,459 --> 00:51:39,918
เราก็จะสู้กับพวกมัน

495
00:51:40,876 --> 00:51:44,251
ด้วยพละกําลังทั้งหมดในสนามรบ
โดยไม่มีการปรานี

496
00:51:44,251 --> 00:51:46,751
ไม่ไว้ชีวิตใครที่ย่างเท้า
มาบนแผ่นดินเจ้าแม้แต่คนเดียว

497
00:51:47,543 --> 00:51:48,418
แล้วยังไงต่อ

498
00:51:48,918 --> 00:51:50,751
เจรจาการค้าขายเหรอ

499
00:51:50,751 --> 00:51:52,334
เจ้าคิดว่าพวกนั้นจะฟังเหรอ

500
00:51:53,751 --> 00:51:54,584
ข้าว่าฟัง

501
00:51:55,501 --> 00:51:57,751
แต่เผื่อว่ามีอะไรผิดพลาด

502
00:51:59,001 --> 00:52:01,501
เจ้าต้องทําให้ยานลําเลียงนั่นยังใช้ได้

503
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
และเอามันไปซ่อนแต่เช้ามืด

504
00:52:04,043 --> 00:52:05,168
ได้

505
00:52:10,543 --> 00:52:11,709
น้ํา

506
00:52:13,584 --> 00:52:15,126
ถามจริง ไททัส

507
00:52:15,126 --> 00:52:17,668
นายพลไททัสต่างหาก

508
00:52:17,668 --> 00:52:19,584
- แน่ละ
- เรียกให้มันถูก

509
00:54:20,334 --> 00:54:21,459
สวัสดี เจมส์

510
00:54:26,168 --> 00:54:29,084
คนสุดท้ายที่เรียกข้าแบบนั้น

511
00:54:29,084 --> 00:54:32,584
คือผู้บังคับบัญชากองกําลังจักรกลคนก่อน

512
00:54:32,584 --> 00:54:34,751
ขณะที่เขาตายในอ้อมแขนข้า

513
00:54:35,751 --> 00:54:37,043
ข้าเสียใจด้วย

514
00:54:37,709 --> 00:54:40,876
ไม่เป็นไร ข้าว่าชื่อนี้เพราะดี

515
00:54:40,876 --> 00:54:44,543
มันทําให้ข้ารู้สึกอย่างอื่นนอกจากความสิ้นหวัง

516
00:54:46,626 --> 00:54:47,543
คืองี้...

517
00:54:48,209 --> 00:54:52,043
ข้าได้รับความทรงจําเกี่ยวกับโลกที่ข้าไม่เคยเห็น

518
00:54:52,043 --> 00:54:54,918
ความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ที่ข้าไม่อาจรับใช้

519
00:54:54,918 --> 00:54:59,043
และความรักต่อเด็กที่ข้าช่วยไว้ไม่ได้

520
00:55:00,793 --> 00:55:03,418
แต่เสียงของชื่อนั้นที่เจ้าเอ่ย

521
00:55:03,418 --> 00:55:06,126
ทําให้ข้ารู้สึก แม้เพียงน้อยนิด...

522
00:55:08,418 --> 00:55:10,626
ถึงเหตุผลที่ข้ายังดํารงอยู่

523
00:55:12,209 --> 00:55:14,418
เพราะเหตุนั้นเจ้าจึงช่วยแซมเหรอ

524
00:55:15,251 --> 00:55:16,376
ข้าก็ไม่แน่ใจ

525
00:55:17,793 --> 00:55:21,876
ข้ารู้เพียงว่าแค่ข้าคิดว่านางเจ็บปวดหรือตาย

526
00:55:21,876 --> 00:55:26,126
ก็ทําให้ใจที่ตายด้านของข้าเจ็บขึ้นมา

527
00:55:29,376 --> 00:55:31,293
เจ้ากําลังเลือกข้าง เจมส์

528
00:55:32,376 --> 00:55:35,668
เจ้ากับข้าคล้ายกัน
เราถูกออกแบบมาให้ฆ่าคนแทนพวกเขา

529
00:55:37,043 --> 00:55:40,876
แต่เข้าใจไว้นะ ฝันร้ายของพวกเขาคือ
หากเจ้ากับข้าร่วมมือกันสู้

530
00:55:41,959 --> 00:55:44,418
ไม่ใช่เพราะเราได้รับคําสั่งหรือถูกบงการ

531
00:55:45,251 --> 00:55:47,418
แต่เราสู้เพื่อปกป้องบางอย่างที่เรารัก

532
00:55:53,626 --> 00:55:56,293
เจ้าต้องรู้สิว่าเจ้าไม่มีทางชนะ

533
00:56:21,959 --> 00:56:23,126
พร้อมหมดแล้ว

534
00:56:35,751 --> 00:56:36,793
เดรดนอต

535
00:56:42,251 --> 00:56:44,834
ทําให้เสร็จ ทําให้เสร็จ เร็วเข้า

536
00:56:44,834 --> 00:56:46,501
เร็วๆ เร่งมือ

537
00:56:47,959 --> 00:56:51,209
ทํางานให้เสร็จ แล้วเข้าประจําตําแหน่ง

538
00:56:52,751 --> 00:56:54,084
กลบให้มิด

539
00:57:07,918 --> 00:57:09,543
นี่เป็นการจัดรูปแบบใหม่

540
00:57:11,543 --> 00:57:12,668
ธัญพืช

541
00:57:14,876 --> 00:57:17,709
ดูสิ พวกมันเอาธัญพืชมาสุมอาคาร
เราจะได้โจมตีไม่ได้

542
00:57:17,709 --> 00:57:22,584
ส่วนตรงนั้นกับตรงนั้น
เอามาสุมเป็นที่กําบังเพื่อยิงพวกเรา

543
00:57:22,584 --> 00:57:23,793
ฉลาด

544
00:57:25,334 --> 00:57:27,251
ไม่ใช่แผนของชาวไร่แน่ๆ

545
00:57:28,126 --> 00:57:31,209
ดูเหมือนว่านายพลไททัส
ไม่ได้เมาจนสูญเสียไหวพริบ

546
00:57:31,793 --> 00:57:32,709
ดูสิครับ

547
00:57:33,918 --> 00:57:36,668
เครื่องจับภาพด้วยอุณหภูมิ
แสดงให้เห็นว่ามีกลุ่มคนอยู่ในลองเฮาส์

548
00:57:36,668 --> 00:57:38,251
ที่ด้านบนของหมู่บ้าน

549
00:57:38,251 --> 00:57:40,251
แน่นอนว่าคือผู้หญิงและเด็ก

550
00:57:42,918 --> 00:57:46,584
ดี เราจะพยายาม
ไม่ให้เกิดการต่อสู้รุนแรงในหมู่บ้าน

551
00:57:47,793 --> 00:57:50,084
ขณะที่ข้าเจรจาต่อรอง เราจะส่งคริปเทอา

552
00:57:50,084 --> 00:57:51,709
ไปจับพวกผู้หญิงและเด็ก

553
00:57:52,584 --> 00:57:54,543
เราจะส่งกองกําลังเล็กๆ ไปเผื่อไว้ก่อน

554
00:57:55,251 --> 00:57:58,626
แต่คงไม่ต้องใช้ เมื่อพวกมันเห็น
พวกที่เปราะบางที่สุดโดนมีดจ่อคอหอย

555
00:57:59,959 --> 00:58:02,293
เราจะได้เห็นว่าพวกมันคิดจะสู้แค่ไหน

556
00:59:27,918 --> 00:59:29,084
ทุกคนเข้าข้างในเดี๋ยวนี้

557
00:59:29,084 --> 00:59:31,209
- เร็วเข้า ทุกคน เร็วๆ
- ไปกัน เร็วเข้า

558
00:59:31,209 --> 00:59:34,084
เข้าข้างใน ไปเร็ว ให้ไว

559
01:01:28,084 --> 01:01:29,376
ไม่ต้อนรับเข้าหมู่บ้านรึ

560
01:01:31,918 --> 01:01:33,251
อ้อมกอดอันอบอุ่นอยู่ไหนล่ะ

561
01:01:35,876 --> 01:01:37,751
ข้าไม่เคยได้รับแม้แต่เบียร์สักถ้วย

562
01:01:39,334 --> 01:01:40,376
อาร์เธเลส

563
01:01:42,793 --> 01:01:44,709
บอกมาซิว่าเราพยายามจะทําอะไร

564
01:01:44,709 --> 01:01:46,834
ก็เหมือนกับคราวก่อนที่เราเจอกัน

565
01:01:47,834 --> 01:01:48,834
ข้าฆ่าเจ้า

566
01:01:50,209 --> 01:01:51,209
ใช่

567
01:01:52,376 --> 01:01:53,668
เป็นเกียรติยิ่งนัก

568
01:01:58,626 --> 01:02:02,751
แผลเป็น จากฝีมือผู้ตีตรา

569
01:02:02,751 --> 01:02:05,084
วันนี้ไม่จําเป็นต้องมีการเสียเลือดเนื้อ

570
01:02:05,084 --> 01:02:07,709
ข้าจะให้โอกาสเจ้าหลีกเลี่ยงการเข่นฆ่า

571
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
เจ้าก็รู้ว่าท่านอุปราชบาลิซาเรียสจะให้อะไรข้า

572
01:02:10,876 --> 01:02:12,918
เมื่อข้านําเจ้าไปคุกเข่าต่อหน้าได้

573
01:02:12,918 --> 01:02:15,834
เจ้าคงอยากได้ตําแหน่งในสภาสูงล่ะสิ

574
01:02:16,584 --> 01:02:17,626
มันคือสิ่งที่ข้าควรได้

575
01:02:17,626 --> 01:02:19,751
ถ้าเช่นนั้น เอาธัญพืชที่เจ้าต้องการ
ไปเลี้ยงคนของเจ้า

576
01:02:19,751 --> 01:02:21,668
ระหว่างเดินทางกลับไปมาเธอร์เวิลด์

577
01:02:21,668 --> 01:02:23,793
ไม่ขาดไม่เกิน

578
01:02:24,459 --> 01:02:26,168
ไปโดยไม่ทําร้ายชาวบ้าน

579
01:02:26,168 --> 01:02:29,501
รายงานบาลิซาเรียสว่า
นักรบที่เจ้าเสาะหาหนีการจับกุมไป

580
01:02:29,501 --> 01:02:31,334
และข้าไม่ควรเอาอะไรไปงั้นสิ

581
01:02:33,126 --> 01:02:34,126
ไม่เลยสินะ

582
01:02:34,709 --> 01:02:36,001
เจ้าเอาชีวิตพวกเจ้าไปไง

583
01:02:37,126 --> 01:02:38,168
นี่คือทางเลือกของเจ้า

584
01:02:39,043 --> 01:02:43,543
ยอมรับความอัปยศและถูกลดตําแหน่ง
ไม่งั้นหัวเจ้าได้หลุดจากบ่าแน่

585
01:02:43,543 --> 01:02:45,293
ยานเจ้าจะได้เป็นหลุมฝังศพเจ้า

586
01:02:45,293 --> 01:02:47,626
ครอบครัวพวกเจ้า
และชาวมาเธอร์เวิลด์จะได้รับรู้ว่า

587
01:02:47,626 --> 01:02:50,793
เจ้าถูกชาวนาแห่งเวลท์ฆ่า

588
01:02:51,584 --> 01:02:54,584
ข้าได้รับมอบหมาย
ให้นําเกียรติยศมาสู่มาเธอร์เวิลด์

589
01:02:55,751 --> 01:02:58,293
ข้าตั้งใจจะทําหน้าที่ให้สําเร็จ

590
01:02:59,168 --> 01:03:01,418
สิ่งที่น่าขันที่สุดในบรรดาเรื่องทั้งหมดนี้

591
01:03:02,001 --> 01:03:05,501
คือเจ้าคิดว่าเจ้ามีอํานาจต่อรอง ซึ่งเจ้าไม่มี

592
01:03:07,251 --> 01:03:09,918
เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่าเจ้าซ่อนผู้หญิงกับเด็กไว้

593
01:03:09,918 --> 01:03:12,959
ขณะที่เจ้ายืนคุยกับข้า แผนของเจ้าก็ล้มเหลวแล้ว

594
01:03:14,834 --> 01:03:18,501
นอกเสียจากว่าเราจะตกลงอย่างอื่นกันได้

595
01:03:19,501 --> 01:03:21,459
ข้าอาจเอาธัญพืชที่เจ้าเสนอไป

596
01:03:22,668 --> 01:03:26,001
ข้าอาจทําตามที่เจ้าขอ ไปโดยไว้ชีวิตชาวบ้าน

597
01:03:27,168 --> 01:03:29,834
แต่มีข้อแม้หนึ่งในข้อตกลงนี้

598
01:03:32,418 --> 01:03:33,709
ข้อแม้นั้นคือเจ้า

599
01:03:35,668 --> 01:03:39,584
แน่นอนว่าจักรวรรดิจะพอใจ
ที่ได้ตัวสมาชิกคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า

600
01:03:39,584 --> 01:03:41,876
แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าคนที่ท่านอุปราชผู้ทรงเกียรติ

601
01:03:41,876 --> 01:03:44,459
ต้องการมากที่สุดก็คือเจ้า

602
01:03:45,251 --> 01:03:46,876
อาร์เธเลส

603
01:03:52,918 --> 01:03:54,709
นั่นคือทางเลือกของเจ้า

604
01:03:56,293 --> 01:03:57,876
อาร์เธเลส ยอมจํานนซะ

605
01:04:00,751 --> 01:04:02,668
แล้วข้าจะไว้ชีวิตชาวบ้าน

606
01:04:04,793 --> 01:04:06,584
แต่ถ้าเจ้าปฏิเสธ

607
01:04:07,168 --> 01:04:09,126
คนเหล่านั้นที่หมู่บ้านนี้รักมาก

608
01:04:09,751 --> 01:04:11,709
คนแก่ เด็กๆ

609
01:04:12,376 --> 01:04:14,626
ที่หลบอยู่ที่ลองเฮาส์ในขณะนี้

610
01:04:14,626 --> 01:04:17,043
จะถูกฆ่าโดยคนของข้าที่กําลังไปที่นั่น

611
01:04:18,209 --> 01:04:21,543
ในอาคารที่สวยงามนั้น
ยังเปื้อนเลือดไม่พออีกเหรอ

612
01:04:23,418 --> 01:04:26,668
เจ้าพร้อมจะให้เรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นเพราะเจ้าเหรอ

613
01:04:28,584 --> 01:04:29,918
ถึงเวลาแล้ว อาร์เธเลส

614
01:04:34,626 --> 01:04:35,668
อะไร

615
01:04:37,543 --> 01:04:38,668
คอร่า

616
01:04:45,209 --> 01:04:46,668
คอร่า เจ้าจะทําอะไร

617
01:04:48,376 --> 01:04:49,751
นึกแล้วเชียว

618
01:04:49,751 --> 01:04:51,918
บอกลาเพื่อนของเจ้าซะสิ

619
01:04:52,543 --> 01:04:53,918
พ่อของเจ้ารออยู่

620
01:04:54,668 --> 01:04:55,793
คอร่า มองหน้าข้า

621
01:05:00,209 --> 01:05:01,459
เกิดอะไรขึ้น

622
01:05:04,876 --> 01:05:05,959
ข้าขอโทษ

623
01:05:07,001 --> 01:05:09,001
ข้าจะไม่ยอมให้คนที่นี่ตายเพราะข้า

624
01:05:09,584 --> 01:05:11,001
ข้ารู้ดีว่ากําลังทําอะไร

625
01:05:11,001 --> 01:05:12,168
เขาโกหกเจ้า

626
01:05:12,168 --> 01:05:14,668
- ปล่อยข้าไปเถอะ ปล่อยข้าไป
- ไม่

627
01:05:25,334 --> 01:05:26,751
ไม่นะ ไม่

628
01:05:26,751 --> 01:05:27,834
ไม่

629
01:05:35,834 --> 01:05:37,293
- ไม่ ไม่
- มาเร็ว

630
01:05:57,709 --> 01:05:58,876
ไปเร็ว

631
01:06:23,293 --> 01:06:27,001
เร็วเข้า คอร่า เราต้องพาเจ้าไปที่ยานนั่น

632
01:06:30,001 --> 01:06:32,001
มาเร็ว เจ้าคือโอกาสเดียวของเรา

633
01:06:34,959 --> 01:06:35,793
ไปกันเลย

634
01:06:40,293 --> 01:06:41,251
ขึ้นไป ไป

635
01:07:08,918 --> 01:07:10,709
- ลุกขึ้น ทหาร
- ข้าลุกไม่ไหว

636
01:07:10,709 --> 01:07:11,834
ไปได้แล้ว

637
01:07:14,043 --> 01:07:15,001
ไปข้างหน้า

638
01:07:17,418 --> 01:07:19,418
เอเอ-77 ออกมาจากตรงนั้นทันที

639
01:07:19,418 --> 01:07:21,001
เราต้องบินขึ้นเดี๋ยวนี้

640
01:07:36,168 --> 01:07:37,501
เอาปืนใหญ่มา

641
01:07:49,876 --> 01:07:50,793
ตายละวา

642
01:08:06,834 --> 01:08:08,209
- ไป
- เร็วเข้า

643
01:08:29,876 --> 01:08:30,959
รอก่อน

644
01:08:57,251 --> 01:08:58,293
ระวังทางขวา

645
01:09:25,709 --> 01:09:26,543
เรียบร้อย ยิงได้

646
01:09:52,751 --> 01:09:53,793
ไปได้แล้ว

647
01:11:28,793 --> 01:11:29,959
จับไว้นะ

648
01:11:39,543 --> 01:11:40,376
ทางนั้น

649
01:11:43,376 --> 01:11:44,501
เราจะแฝงเข้าไปในฝูงบิน

650
01:11:48,251 --> 01:11:50,293
พอข้าให้สัญญาณ ก็จุดควันเลย

651
01:11:50,876 --> 01:11:52,293
แม่เจ้าโว้ย

652
01:11:54,126 --> 01:11:55,876
คอร่า เจ้าแน่ใจนะ

653
01:11:56,584 --> 01:11:58,543
จุด จุดเดี๋ยวนี้

654
01:12:40,209 --> 01:12:41,418
ขอจอด

655
01:12:41,418 --> 01:12:43,168
ยานลํานั้นเสียหายนี่

656
01:12:44,251 --> 01:12:45,918
เรามีทหารบาดเจ็บ

657
01:12:45,918 --> 01:12:47,793
อุปกรณ์ในยานไม่ตอบสนอง

658
01:12:49,959 --> 01:12:51,584
ช่วยควบคุมยานให้ด้วย

659
01:12:51,584 --> 01:12:55,251
เราจะช่วยเอง ทหาร
ข้าจะให้เจ้าลงจอดในโรงจอดหลัก

660
01:12:55,251 --> 01:12:57,293
เพื่อซ่อมยานและช่วยคนบาดเจ็บ

661
01:13:21,709 --> 01:13:25,209
ถึงเวลาปกป้องทุกอย่างที่เจ้ารัก

662
01:13:25,209 --> 01:13:26,668
ปกป้องบ้านของเจ้า

663
01:13:26,668 --> 01:13:29,876
ปกป้องกันและกัน และไม่ปรานีพวกมัน

664
01:13:29,876 --> 01:13:31,334
เพื่อซินดรี

665
01:13:47,293 --> 01:13:50,001
เราปล่อยให้ไททัสและคนอื่นๆ สู้ตามลําพังไม่ได้

666
01:13:50,668 --> 01:13:51,501
พวกเจ้าพร้อมไหม

667
01:13:51,501 --> 01:13:53,834
สู้จนตัวตาย

668
01:13:55,459 --> 01:13:57,376
พวกที่ต้องตายคือศัตรูของเรา

669
01:14:52,501 --> 01:14:56,959
ท่านนายพล ป่านนี้พวกคริปเทอา
คงจับพวกผู้หญิงและเด็กได้แล้ว

670
01:14:56,959 --> 01:14:59,918
เรายังรอฟังความคืบหน้าอยู่

671
01:16:19,626 --> 01:16:21,126
มีทหารอยู่ในยานคนหนึ่ง

672
01:16:21,959 --> 01:16:24,168
ได้ยินข้าไหม นี่ เป็นอะไรไหม

673
01:16:24,168 --> 01:16:26,209
ข้าจะพยายามขยับเจ้านะ

674
01:16:26,209 --> 01:16:28,209
ข้าช่วยเอง ไม่เป็นไรนะ

675
01:16:29,043 --> 01:16:29,959
ไม่เป็นไร

676
01:16:29,959 --> 01:16:32,959
- ไม่เป็นไรแล้ว
- สลบไปสองคน

677
01:16:32,959 --> 01:16:34,334
เอาเปลมา

678
01:16:36,334 --> 01:16:39,001
วางบนเปล เอาละ เร็วเข้า พาเขาไป

679
01:16:39,001 --> 01:16:41,293
เจ้ายกไหล่ เอาละ ข้ายกขา

680
01:16:41,293 --> 01:16:42,834
ยกแขนขึ้น เอาละนะ

681
01:16:44,043 --> 01:16:47,001
เอาละ ไปกัน เอาละ แจ้งทางนู้น

682
01:16:47,001 --> 01:16:50,251
มีแผลสะเก็ดระเบิดอยู่บ้าง
ทหารดูจะมีแผลเล็กๆ จากกระสุน

683
01:16:50,959 --> 01:16:53,001
อีกสองนาทีไปถึง ตรวจดูลิฟต์ด้วย

684
01:16:53,876 --> 01:16:54,959
ไปกันเร็ว

685
01:17:12,043 --> 01:17:13,001
ไม่

686
01:18:39,251 --> 01:18:40,501
ไม่เป็นไรนะ

687
01:18:47,084 --> 01:18:48,876
เจ้าทําดีแล้ว

688
01:21:56,084 --> 01:21:56,918
ไปกัน

689
01:22:11,918 --> 01:22:14,126
ช่วยถอดหมวกเขาที ประคองคอไว้

690
01:22:17,751 --> 01:22:19,209
แปลกจัง ไม่เห็นมีแผลเลย

691
01:22:19,209 --> 01:22:21,209
คนนั้นล่ะ อาการคงที่ไหม

692
01:22:21,209 --> 01:22:22,293
ชีพจรเต้นเร็วขึ้น

693
01:22:22,293 --> 01:22:24,459
ไม่เห็นบาดแผลเหมือนกัน แต่มีเลือดเล็กน้อย

694
01:22:24,459 --> 01:22:27,709
- อาจจะอยู่ใต้เสื้อเกราะ
- ถอดหน้ากากออก มีอยู่หนึ่งแผล

695
01:22:27,709 --> 01:22:28,793
ตรวจชีพจร

696
01:22:31,584 --> 01:22:33,043
คนนี้ชีพจรเต้นช้ามาก

697
01:22:34,543 --> 01:22:35,376
เดี๋ยวนะ นั่นมัน...

698
01:22:50,084 --> 01:22:51,334
ส่งระเบิดมาให้ข้า

699
01:22:52,001 --> 01:22:53,668
- ระเบิด
- เดี๋ยวนะ

700
01:22:56,959 --> 01:22:59,126
เจ้ากลับไปที่ยานและสตาร์ทเครื่องไว้

701
01:22:59,126 --> 01:23:01,751
เรามีเวลาไม่มากที่จะออกจากที่นี่ก่อนแผนแตก

702
01:23:01,751 --> 01:23:02,834
โอเค

703
01:23:12,876 --> 01:23:14,084
ข้าจะรอเจ้านะ

704
01:23:17,584 --> 01:23:20,418
- สุดทางนี้มีลิฟต์
- โอเค รีบมาล่ะ

705
01:23:21,293 --> 01:23:22,793
เจ้าหน้าที่ทุกคน เฝ้าระวัง

706
01:24:43,418 --> 01:24:45,668
รับทราบ กําลังเล็ง...

707
01:27:29,876 --> 01:27:32,168
มีผู้บุกรุก ย้ํา มีผู้บุกรุก

708
01:27:33,168 --> 01:27:36,084
กําลังเสริมกําลังไป
ผู้บุกรุกมีลักษณะยังไง มากันกี่คน

709
01:27:36,084 --> 01:27:38,334
มีการยิงกัน มีทหารถูกยิง

710
01:27:38,334 --> 01:27:40,168
เป็นผู้หญิง บอกได้เลย...

711
01:27:42,959 --> 01:27:46,751
เป็นอะไรนะ มีอะไร

712
01:27:46,751 --> 01:27:49,501
เกิดเรื่องในห้องเครื่องครับ

713
01:27:49,501 --> 01:27:52,293
เขาบอกว่ามีผู้หญิงลอบเข้ามาในยาน

714
01:27:56,168 --> 01:27:57,251
อาร์เธเลส

715
01:27:59,543 --> 01:28:01,376
อาร์เธเลสอยู่บนยานนี้

716
01:28:02,084 --> 01:28:03,459
เป็นไปไม่ได้

717
01:28:04,209 --> 01:28:05,251
ไม่ นางนั่นแหละ

718
01:28:05,834 --> 01:28:07,251
นางมาหาเราเอง

719
01:28:07,251 --> 01:28:08,584
เหมาะเลย

720
01:28:08,584 --> 01:28:11,209
บอกทุกหน่วย ข้าต้องการให้จับนางทันที

721
01:28:12,209 --> 01:28:13,668
แคสเซียส

722
01:28:13,668 --> 01:28:15,376
ยิงถล่มหมู่บ้านได้

723
01:28:17,376 --> 01:28:19,543
ท่านครับ แล้วธัญพืชล่ะ

724
01:28:20,709 --> 01:28:22,418
ตอนนี้ธัญพืชไม่จําเป็นแล้ว

725
01:28:23,459 --> 01:28:25,043
ผู้ตีตรามาหาเราแล้ว

726
01:28:28,501 --> 01:28:30,251
แต่เรามีทหารอยู่ในหมู่บ้าน

727
01:28:31,918 --> 01:28:35,501
ใช่ จะได้มีคนที่ต้องเลี้ยงน้อยลงไง

728
01:28:36,168 --> 01:28:39,293
ทันทีที่เราได้ตัวผู้ตีตรา
เราจะตรงกลับไปมาเธอร์เวิลด์

729
01:28:40,293 --> 01:28:41,959
ไม่จําเป็นต้องใช้ธัญพืชแล้ว จริงไหม

730
01:28:43,209 --> 01:28:44,209
ทําลายมันซะ

731
01:28:49,001 --> 01:28:51,626
ได้ยินท่านนายพลสั่งแล้วนี่ ชาร์จปืนใหญ่

732
01:28:52,918 --> 01:28:53,834
หน่วยปืนใหญ่

733
01:28:54,709 --> 01:28:56,209
- ครับ
- เล็งไปที่หมู่บ้าน

734
01:28:56,209 --> 01:28:57,834
ชาร์จปืนใหญ่

735
01:28:57,834 --> 01:28:59,251
ได้เลยครับ

736
01:29:05,459 --> 01:29:07,251
เราได้รับคําสั่งให้โจมตีพื้นผิว

737
01:29:12,543 --> 01:29:14,501
ท่านครับ เราติดต่อห้องเครื่องไม่ได้

738
01:29:14,501 --> 01:29:16,084
- นางอยู่ไหน
- เรากําลังหาครับ

739
01:29:16,626 --> 01:29:18,334
นางกําลังเคลื่อนที่จากชั้นย่อยสามไปสี่

740
01:29:18,334 --> 01:29:20,334
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

741
01:29:20,334 --> 01:29:23,209
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคน
ไปรายงานตัวที่ห้องเครื่อง

742
01:29:24,126 --> 01:29:25,709
แจ้งความคืบหน้ามาเดี๋ยวนี้

743
01:29:31,001 --> 01:29:31,918
ท่าน

744
01:29:33,376 --> 01:29:34,584
ผู้หมวด สวัสดี

745
01:29:44,876 --> 01:29:47,918
ผู้บังคับบัญชาทุกคน
รายงานจํานวนลูกน้องให้ศูนย์ทราบ

746
01:30:10,418 --> 01:30:13,334
- หน้าเดิน หน้าเดิน
- ไปกันเลย

747
01:30:28,543 --> 01:30:29,418
ไม่

748
01:30:30,126 --> 01:30:32,501
- ข้าไปเอง
- ไปเลยๆ

749
01:30:55,501 --> 01:30:57,293
โดนยิงไหม เป็นอะไรรึเปล่า มาเร็ว

750
01:31:25,876 --> 01:31:28,293
ข้านึกว่าการได้ตายในสนามรบ
คือสิ่งที่ข้าต้องการที่สุด

751
01:31:30,043 --> 01:31:31,418
ได้ต่อสู้เพื่ออะไรบางอย่าง

752
01:31:33,418 --> 01:31:34,876
ข้าว่าข้าคิดผิด

753
01:31:36,418 --> 01:31:38,293
ข้าว่าข้ายังไม่อยากตาย

754
01:31:42,501 --> 01:31:43,709
แต่ถ้าต้องตาย...

755
01:31:46,876 --> 01:31:48,001
เราจะตายด้วยกัน

756
01:31:49,959 --> 01:31:51,209
มาเถอะ

757
01:34:14,418 --> 01:34:17,834
คอร่า คอร่า เจ้าอยู่ไหน

758
01:34:18,543 --> 01:34:20,251
สตาร์ทเครื่องแล้ว ข้ารอเจ้าอยู่

759
01:34:20,251 --> 01:34:22,001
เราจะไม่มีเวลาแล้ว

760
01:34:22,709 --> 01:34:24,001
ใกล้จะไปถึงแล้ว

761
01:34:24,918 --> 01:34:25,959
โอเค ดี

762
01:34:53,543 --> 01:34:56,543
เจ้าหน้าที่ทุกคนเฝ้าระวัง
เรามีนักโทษหลบหนีอยู่บนยาน

763
01:37:03,584 --> 01:37:04,918
อาร์เธเลส

764
01:37:06,584 --> 01:37:10,376
ข้าควรขอบคุณเจ้านะ
ที่เจ้าไม่ยอมแพ้ตามที่ข้าเสนอ

765
01:37:11,043 --> 01:37:13,376
ข้าฆ่าเจ้าในการต่อสู้จะเป็นเรื่องเล่าที่ดีกว่า

766
01:37:16,459 --> 01:37:17,959
เจ้าเก่งนะที่มาได้ไกลขนาดนี้

767
01:37:19,751 --> 01:37:21,293
เก่งกว่าที่ข้าคาดคิดเยอะ

768
01:37:23,084 --> 01:37:27,209
เก่งกว่าที่จะคาดหวังจากบรรดาชาวไร่มากเลย

769
01:37:29,668 --> 01:37:30,668
ใช่

770
01:37:40,334 --> 01:37:41,418
พบเป้าหมายแล้ว

771
01:37:43,126 --> 01:37:44,334
เราล็อกเป้าไว้ที่หมู่บ้านแล้ว

772
01:37:44,334 --> 01:37:45,293
ยืนยัน

773
01:37:48,376 --> 01:37:49,501
ท่านครับ

774
01:37:57,751 --> 01:37:59,001
อะไร

775
01:38:00,751 --> 01:38:03,126
ปืนชาร์จเสร็จ พร้อมยิงแล้ว

776
01:38:03,126 --> 01:38:05,043
โอ้ ไม่นะ

777
01:38:14,626 --> 01:38:15,959
ยิงได้เลย

778
01:38:49,834 --> 01:38:51,084
ฝีมือคอร่า

779
01:38:53,668 --> 01:38:54,668
ฆ่านางซะ

780
01:38:58,709 --> 01:39:00,168
ไม่นะ ไม่

781
01:40:27,126 --> 01:40:28,418
คอร่า คอร่า

782
01:41:06,626 --> 01:41:07,459
มานี่

783
01:41:21,584 --> 01:41:25,168
ลืมตาสิ ลืมตาขึ้นมา

784
01:41:29,376 --> 01:41:30,959
มองข้า

785
01:42:25,501 --> 01:42:26,334
เข้าไป

786
01:42:57,959 --> 01:42:58,793
เร็วเข้า

787
01:43:56,793 --> 01:44:02,293
นี่ๆ มานี่ๆ

788
01:44:03,293 --> 01:44:04,251
มาตรงนี้

789
01:44:19,584 --> 01:44:20,668
รอเดี๋ยว โอเค

790
01:44:30,418 --> 01:44:32,709
นี่ อยู่กับข้าก่อน

791
01:44:33,543 --> 01:44:36,668
อยู่กับข้านะ อยู่กับข้า

792
01:44:37,251 --> 01:44:39,459
ข้าขอแค่นี้ไม่ได้เหรอ

793
01:44:41,959 --> 01:44:44,126
- อยู่กับข้านะ ได้โปรด
- ไม่ ไม่เป็นไร

794
01:44:44,626 --> 01:44:46,251
ดูสิว่าเจ้าทําอะไรลงไป

795
01:44:47,709 --> 01:44:48,959
เจ้าช่วยพวกเราไว้

796
01:44:50,376 --> 01:44:51,418
พวกเราทุกคน

797
01:44:54,043 --> 01:44:55,001
นี่

798
01:45:00,376 --> 01:45:01,793
ข้ารักเจ้านะ

799
01:45:01,793 --> 01:45:02,918
ได้โปรด

800
01:45:04,876 --> 01:45:05,751
ได้โปรด

801
01:45:05,751 --> 01:45:07,334
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนยังไง

802
01:45:09,209 --> 01:45:10,459
และข้ารักเจ้า

803
01:45:14,168 --> 01:45:15,209
ได้โปรด

804
01:45:24,876 --> 01:45:25,709
ดูสิ

805
01:45:31,126 --> 01:45:32,584
จัดรูปแบบฝูงบินรอบยานข้า

806
01:45:32,584 --> 01:45:34,126
ได้ ผู้บัญชาการ รับทราบ

807
01:45:34,126 --> 01:45:36,334
เล็งไปที่ยานลําเลียงพวกนั้น

808
01:45:36,334 --> 01:45:37,709
ได้ ผู้บัญชาการ รับทราบ

809
01:45:39,793 --> 01:45:42,793
ฝูงบินภูผาดํา กําจัดยานรบพวกนั้น

810
01:47:10,043 --> 01:47:14,459
ไททัส ไชโย

811
01:47:16,918 --> 01:47:18,209
ไชโย

812
01:47:28,543 --> 01:47:32,709
ดูสิ เดฟร่า บลัดแอ็กซ์ ฝูงบินรบกบฏทั้งฝูงเลย

813
01:47:32,709 --> 01:47:35,251
มันจบแล้วจริงๆ มัน...

814
01:47:39,043 --> 01:47:40,168
ไม่

815
01:47:42,751 --> 01:47:43,793
ไม่

816
01:47:56,709 --> 01:47:57,918
ข้ารักเจ้านะ

817
01:47:59,168 --> 01:48:00,293
ข้ารักเจ้า

818
01:48:12,584 --> 01:48:15,918
พวกเขามาจากโลกอื่น เพื่อสู้เพื่อพวกเรา

819
01:48:18,251 --> 01:48:19,418
เพื่อตายเพื่อพวกเรา

820
01:48:23,043 --> 01:48:24,959
ขอให้พวกเขาไปสู่สุคติ

821
01:48:26,501 --> 01:48:30,501
ทางเดียวที่เราจะยกย่องพวกเขาได้

822
01:48:32,293 --> 01:48:34,209
ด้วยการจดจําชื่อของพวกเขา...

823
01:48:35,376 --> 01:48:39,251
เมื่อเราเก็บเกี่ยวครั้งหน้า

824
01:48:42,001 --> 01:48:46,459
ไม่ว่าจะหนึ่งฤดูหรือร้อยฤดูนับจากนี้

825
01:48:48,709 --> 01:48:50,668
และตลอดไป

826
01:48:52,543 --> 01:48:54,459
ตลอดไป

827
01:49:09,876 --> 01:49:13,626
ทุกคน ทําความเคารพผู้ที่จากไป

828
01:49:15,959 --> 01:49:18,918
เจ้าเคารพน้องชายข้ากับความกล้าหาญของเขา

829
01:49:20,751 --> 01:49:24,126
อย่าพูดถึงข้า เมื่อพูดถึงเกียรติและความกล้า

830
01:49:26,668 --> 01:49:28,001
ข้าโกหกเจ้า

831
01:49:28,793 --> 01:49:29,918
โกหกทุกคน

832
01:49:34,376 --> 01:49:35,293
ไททัส

833
01:49:40,543 --> 01:49:41,626
ข้ารู้ เด็กน้อย

834
01:49:43,168 --> 01:49:44,251
ข้ารู้

835
01:49:46,918 --> 01:49:48,668
ท่านรู้รึว่าข้าคืออาร์เธเลส

836
01:49:49,709 --> 01:49:52,376
ลูกบุญธรรมของอุปราชบาลิซาเรียส

837
01:49:54,168 --> 01:49:56,418
ผู้ลอบสังหารเจ้าหญิงอิซซ่า

838
01:49:58,334 --> 01:50:00,876
ข้ารู้จักชื่อของเจ้า ใช่

839
01:50:09,293 --> 01:50:11,334
แต่เจ้าไม่ใช่มือลอบสังหาร...

840
01:50:12,751 --> 01:50:15,376
เพราะเจ้าหญิงยังไม่ตาย

841
01:50:20,084 --> 01:50:22,376
เจ้านึกว่าเจ้าหญิงจะถูกฆ่าง่ายๆ งั้นรึ

842
01:50:24,376 --> 01:50:27,459
ไม่ เจ้าหญิงอยู่เหนือความตาย

843
01:50:31,709 --> 01:50:32,876
งั้นข้าต้องทํายังไง

844
01:50:35,126 --> 01:50:37,543
ตอนนี้เจ้ามีเหตุผลแล้วไม่ใช่รึ

845
01:50:37,543 --> 01:50:39,418
ตามหาพระองค์เพื่อสู้ต่อ

846
01:50:41,918 --> 01:50:44,043
ถ้าเจ้าเลือกที่จะสู้

847
01:50:45,751 --> 01:50:47,876
ข้าจะยืนอยู่ข้างเจ้า

848
01:50:53,584 --> 01:50:54,584
พวกเราทุกคน

849
01:50:56,709 --> 01:50:58,168
รวมถึงข้าด้วย

850
01:51:08,043 --> 01:51:09,668
ถ้าข้าพอจะช่วยอะไรได้...

851
01:51:12,001 --> 01:51:13,459
ข้ามีสิ่งนี้

852
01:51:17,418 --> 01:51:21,584
เจ้าอยากร่วมสู้กับเราไหม หุ่นยนต์
ช่วยตามหาเจ้าหญิงที่หายไป

853
01:51:22,293 --> 01:51:27,168
ถ้าสิ่งที่เจ้าพูดมาเป็นเรื่องจริง
และเจ้าหญิงยังมีชีวิตอยู่

854
01:51:27,168 --> 01:51:29,293
ข้าก็ไม่มีทางเลือก

855
01:51:29,293 --> 01:51:33,876
ข้ารับใช้สายเลือดของราชาผู้ถูกสังหาร
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่จะได้สู้

856
01:51:37,376 --> 01:51:40,126
ตามหาพระองค์เพื่อสู้ต่อ

857
01:51:59,501 --> 01:52:03,584
ตามหาพระองค์เพื่อสู้ต่อ

858
02:01:19,543 --> 02:01:24,543
คําบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช