‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫در مرزهای دامنه‌ی تسلط سیاره‌ی مادر
‫"در مدار غول گازی "مارا ‫قمری کوچک به اسم "ولت" وجود داشت
‫در آنجا، روستایی متشکل از کشاورزان بی‌ریا
‫زندگی ساده‌ای داشتند ‫و از محصولات زمین زندگی می‌گذراندند
‫تا اینکه سفینه‌ای جنگی ‫بر زمین‌هایشان سایه افکند
‫"فرمانده‌ی سفینه، فضاسالار "نوبل
‫خواسته‌اش فراتر از ‫توان ارائه‌ی مردم "ولت" بود
‫"بنابراین، زنی به اسم "کورا ‫"و مردی به اسم "گونار
‫از روستا راهی شدند
‫تا جنگجوهایی برای ایستادگی ‫در مقابل سفینه‌ی "دردنات" پیدا کنند
‫در "نیو-وادی"، "تاراک" قدرتمند ‫ به آن‌ها ملحق شد
‫در معادن "داگوس"، "نمسیس" درنده‌خو
‫"در میدان نبرد "پالکس ‫"ژنرال شورشی "تایتوس
‫"و در سیاره‌ی "شاران
‫"دارین بلادکس" و ستوانش "میلیوس"
‫"در کمینی در ایستگاه‌های معلق "گاندیوال
‫کورا فضاسالار "نوبل" را شکست داد
‫و بدن درهم شکسته‌اش را ‫بر روی ساحل صخره‌ای رها کرد
‫جنگجوهای پیروز به "ولت" بازگشتند ‫تا دستمزد خود را دریافت کنند
‫...چرا که خطر دردنات از میان رفته بود
‫حداقل خودشان اینطور فکر می‌کردند
‫فرمانده کاسیوس
‫- زنده‌ست؟ ‫- بله
‫به‌زحمت
‫ولی خیلی مونده تا بهبود پیدا کنه
‫برای مدت طولانی هیچ فعالیت مغزی نداشت
‫نمی‌دونیم صدمه‌ای که بهش وارد شده چقدره
‫وقتی از پیله درش آوردیم ‫می‌فهمیم چی ازش باقی مونده
‫مجاری تنفسی‌ش بازن
‫داره خودش نفس می‌کشه
‫فضاسالار
‫فضاسالار، منم
‫کاسیوس؟
‫بله
‫من کجام؟
‫سوار سفینه‌تون هستین، قربان
‫سفینه‌ی "کینگز گیز"
‫در مدار "گاندیوال" باقی موندیم
‫و امیدوار بودیم بهبود پیدا کنین، قربان
‫و خدایان قدیم رو شکر ‫که دعاهامون مستجاب شد
‫کاسیوس، گوش کن چی میگم
‫دختره روی "ولت"ـه
‫کی؟
‫کی روی "ولت"ـه؟
‫زخم‌زننده
‫روی "ولت"ـه
‫به سمت "ولت" حرکت کنین
‫چشم، فضاسالار
‫هرچی شما امر کنید
‫« قـسـمـت دوم : زخـم‌زنـنـده »
‫من "هیگن"ـم
‫این "دن"ـه
‫اومدنتون به روستای محقرمون رو ‫خیرمقدم میگیم
‫حتماً خسته و گرسنه‌این
‫و تشنه
‫خب، در تالار ‫براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم
‫بیاین بریم، می‌بینین مردمم ‫چه میزبان‌های خوبی می‌تونن باشن
‫بیاین این یوراکی‌ها رو ببریم اصطبل
‫برگشتن
‫خب، ظاهرشون چطوره؟
‫قوی، گمونم مثل جنگجوها
‫- چند نفرن؟ ‫- شش نفر
‫- همراه کورا و گونار ‫- شش نفر؟
‫پس اهمیتی نداره چقدر قوی هستن، داره؟
‫فرمانده کاسیوس
‫سرباز. همه‌چیز همونطوریه ‫ که باید باشه، درسته؟
‫بله قربان، همه‌چیز طبق برنامه پیش میره
‫هیچ‌ چیز غیرمعمولی پیش نیومده؟
‫- نه، قربان ‫- خیلی‌خب
‫مطمئن شو محصولات طبق برنامه جمع بشن
‫و تا 5 روز دیگه که می‌رسیم آماده باشن
‫پنج روز؟
‫بیاین
‫بفرمایید بخورید ‫حتماً همه‌تون خیلی گرسنه‌این
‫خیلی‌خب
‫مردممون ضیافتی از غذا و نوشیدنی آماده کردن
‫که موقع رسیدنتون ‫وفاداری و قدردانی‌شون رو بهتون نشون بدن
‫بقیه کجان؟
‫شما بودین چه حسی پیدا می‌کردین؟
‫اگر توانایی مقاومت ‫و محافظت از خونه‌تون رو نداشتین؟
‫اگر مجبور می‌شدین از بقیه بخواین ‫جون‌شون رو بخاطرتون به‌خطر بندازن؟
‫باید متوجه بشن که اینجا بودن‌مون ‫هیچ خجالتی نداره
‫همین‌که اونقدر غرورشون رو زیر پا گذاشتن
‫ که کمک بخوان، همین خودش شجاعته
‫- ممنونم ‫- آره
‫و از قضا، نیازی نیست ‫کسی جونش رو به‌خطر بندازه
‫نیازی به دفاع نیست
‫- فضاسالار نوبل مرده ‫- چی؟
‫- مرده؟ ‫- واقعاً؟
‫شاید لازم باشه دوباره تکرارش کنی ‫باورش نمیشه
‫مرده
‫به‌نظرت برنمی‌گردن؟
‫نه
‫قوانین امپراطوری حکم می‌کنه ‫که در صورت مرگ یک فضاسالار
‫باید فوراً به سیاره‌ی مادر برگردن
‫پس دین سنگین‌تری به گردن‌مون دارین...
‫اشتباه می‌کنی
‫الان بهم خبر دادن
‫تا 5 روز دیگه میان اینجا
‫حقیقت داره؟
‫- پنج روز؟ ‫- آره
‫فکر کردم گفتی فضاسالار نوبل رو کشتی
‫آره کشتمش ‫بدنش روی صخره‌ها خرد شد. مرده
‫اومدن به اینجا بدون فرماندهی یک فضاسالار ‫خلاف قوانینه، درسته؟
‫درسته
‫ولی مرگ همیشه اونقدر که باید ‫جلوی نقشه‌های سیاره‌ی مادر رو نمی‌گیره
‫حتماً بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم ‫به این غلات نیاز دارن
‫- هیگن؟ ‫- بله؟
‫روستایی‌ها رو خبر کن ‫بذار باهاشون صحبت کنم
‫باشه
‫روزهای تاریکی در پیش داریم
‫وقتی زمانش از راه رسید...
‫شاید مجبور بشیم ‫همگی با هم در نبرد
‫به‌صورت برادرانه ایستادگی کنیم
‫برای موفق شدن
‫باید بین‌مون اعتماد شکل بگیره
‫به‌وقتش، بهتون یاد میدیم چطور بجنگین
‫ولی قبلش، باید قدرتتون رو بهمون نشون بدین
‫راه و رسم کشاورزی‌تون رو
‫اگر سریع دست‌ به‌کار نشیم
‫نابودی روستاتون...
‫قطعی میشه
‫خب، چقدر طول می‌کشه ‫تا محصولات رو برداشت کنین؟
‫نصف یک دور کامل در مدار "مارا"
‫نه، باید در عرض 3 روز انجام بشه
‫- چی؟ ‫- امکان نداره
‫به تمام مردها و زنان توانا احتیاج داریم
‫غلات قدرتمندترین سلاح ماست
‫بدون اون
‫می‌تونن از مدار ‫ما رو از صحنه‌ی روزگار محو کنن
‫اگر سریعاً برداشتش کنیم
‫می‌تونیم هم به عنوان ابزار معامله ‫ ازش استفاده کنیم، هم به عنوان سپر
‫به‌خوبی استراحت کنید
‫سپیده‌دم کارمون رو شروع می‌کنیم
‫شنیدین چی گفت
‫سپیده‌دم شروع می‌کنیم
‫به‌نظرت یاد می‌گیرن به همدیگه اعتماد کنن؟
‫می‌ترسن...
‫از بیگانه‌ها، از نبردی که در راهه ‫بابت از دست دادن جونشون
‫اعتماد کنن؟ نمی‌دونم
‫فقط امیدوارم شجاعت کافی برای ایستادگی ‫و مبارزه داشته باشن، اگر پاش برسه
‫من روحمم خبر نداشت جنگیدن چطوریه
‫که چقدر ازش وحشت پیدا می‌کنم
‫از مردن می‌ترسی
‫اشکال نداره. همه می‌ترسن
‫در اون لحظه حتی به مردن فکر هم نمی‌کردم
‫اگر قبلش ازم می‌پرسیدی ‫چه حسی دارم
‫می‌گفتم حتماً وحشت می‌کنم
‫و واقعاً هم ترسیده بودم
‫به‌عمرم اونقدر نترسیده بودم
‫از چی اینقدر می‌ترسیدی؟
‫اگر ترست از مرگ نبوده؟
‫تو
‫از دست دادن تو
‫نوبل گفت...
‫تو تحت‌تعقیب‌ترین خلافکار ‫در تمام عالم شناخته‌شده‌ای
‫آدم فقط با فرار کردن ‫تبدیل به همچین چیزی نمیشه
‫یادته بهت گفتم ‫بالیساریوس منو بزرگ کرده؟
‫اوهوم
‫نایب‌السلطنه‌ی امپراتوری؟
‫و اینکه محافظ شاه‌دخت عیسا بودم؟
‫آره
‫و اینکه جنگجوی پرافتخاری بودی
‫دوست خانواده‌ی سلطنتی بودی
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫تحت‌تاثیر قابلیت شفابخشی دخترش
‫دیدگاه شاه به خیلی چیزها ‫ کم‌کم داشت عوض می‌شد
‫افتتاح آخرین سفینه‌ی جنگی ‫از دسته‌ی دردنات‌ها بود
‫پایان نمادین عصر توسعه‌ی قلمرو بود
‫بر اساس رسم و رسومات ‫پادشاه تمام سفینه‌ها رو افتتاح می‌کرد
‫ولی نه این دفعه
‫این اولین وظیفه‌ی سلطنتی شاه‌دخت بود
‫اولین اقدام رسمیش
‫"قرار بود اسم سفینه رو بذارن "صلح‌آور ‫و مهر سلطنتی شاه‌دخت بر اون نقش ببنده
‫اشتباه نکن
‫من دختر وفادار پدرخونده‌م بودم
‫نمی‌تونستم بهش خیانت ‫یا از دستوراتش سرپیچی کنم
‫بهم گفته بود شاه‌دخت باید بمیره
‫و منم همین کار رو کردم
‫پدرم گفت دست‌ روی دست نمی‌گذاره
‫تا این بچه قوای جنگی ‫که اینقدر براش فداکاری کرده بودیم رو
‫نابود کنه
‫ایمان داشتم که بالیساریوس از من
‫و امپراتوری که اونقدر عاشقش بود ‫ محافظت می‌کنه
‫خبردار!
‫عجیبه
‫یه جای کار می‌لنگه
‫بالیساریوس
‫کالی کجاست؟ ‫چرا کوره‌ها روشن نشدن؟
‫بالیساریوس، دارم با تو صحبت می‌کنم
‫جواب منو بده، مردک!
‫عیسا، فرار کن! عیسا!
‫ای حرومزاده
‫نه!
‫انجامش بده
‫منتظر چی هستی؟
‫منتظر چی هستی، فرزندم؟ انجامش بده!
‫- انجامش بده ‫- نه
‫- نه، نه ‫- انجامش بده. بکشش
‫- بکشش! ‫- نه!
‫می‌بخشمت
‫نبخش
‫چیکار کردی؟
‫بگیرینش!
‫ایناهاش، آقایون
‫قاتل خانواده‌ی سلطنتی
‫یه اجنبی
‫سرطانی از جنس ناپاکی‌های نژادی
‫قاتل
‫- قاتل! ‫- قاتل!
‫- خائن! ‫- زنیکه‌ی مارصفت!
‫پست‌فطرت!
‫تونستم با جنگیدن خودمو به شاتل برسونم
‫و از اون موقع تا الان دارم ‫به عنوان یک یاغی زندگی می‌کنم
‫به این فکر کردم که اجازه بدم منو بکشن ‫یا اینکه کلاً مقاومت نکنم
‫ولی یجورایی ‫کلمات آخری که اون دختر بهم زد...
‫بخشش شاه‌دخت
‫فکر کردم تنها راه برای ‫ گرامی‌ داشتن یادش، فرار کردن بود
‫و اینکه سعی کنم، نمی‌دونم والا...
‫چیزی فراتر از یک اسلحه باشم
‫همه‌مون فقط سعی داریم همین باشیم
‫تو واقعاً هستی
‫صبح بخیر!
‫این صدای زنگ بیدارباشه ‫همگی بیدار بشین
‫ملت، بیدار بشین
‫وقت کاره
‫بجنبین، تنبل‌ها! بیدار بشین!
‫وقت چندانی نداریم!
‫فرمانده، مسئول ارشد بخش پزشکی تماس گرفته
‫وصلش کن
‫- ولم کنین! ‫- فرمانده
‫- فکر کنم بهتره بیاین اینجا ‫- این خیانته. من فرمانده‌ی این سفینه‌م
‫به خدایان قدیم قسم ‫تک‌تکتون رو میدم دست دادگاه نظامی!
‫قسم می‌خورم! تک‌تکتون می‌میرین! ‫به هیچکدومتون نیازی ندارم!
‫- زود باشین بیاین اینجا ‫- دارم میام
‫اصلاً می‌دونین چیه؟ ‫خودم تک‌تکتون رو می‌کشم!
‫فضاسالار، برای رفتن آماده نیستین
‫من هنوزم فرمانده‌ی این سفینه‌م!
‫چرا وایسادین بهم خیره شدین؟ بزدل‌ها!
‫- این خیانته! ‫- خوش برگشتین، قربان
‫آماده‌این دوباره فرماندهی‌ رو به‌دست بگیرین؟
‫آره، معلومه که آماده‌م ‫حالا به این احمق‌ها بگو ولم کنن
‫قربان، همونطور که بهتون گفتم
‫برای ترخیص شدن و به‌دست گرفتن فرماندهی ‫رویه‌هایی وجود داره
‫باید آزمایش‌هایی انجام بدیم ‫که ببینیم از لحاظ ذهنی و بدنی آمادگی...
‫بذار توی ارزیابی‌ت بهت کمک کنم
‫جداش کنین!
‫چقدر با "ولت" فاصله داریم؟
‫چند روز، قربان
‫فضاسالار، بابت زخم‌هایی ‫که توسط این
‫ تیم پزشکی بی‌کفایت باقیمونده عذر می‌خوام
‫مطمئنم میشه رفع‌شون کرد
‫نه
‫نه، بذار بمونه
‫اون این زخمو بهم زده
‫وقتی به بالیساریوس تحویلش دادم
‫و جسدش در ساختمان مجلس ‫به نمایش گذاشته شد
‫سینه‌م رو نشون میدم
‫و این زخم نماد این خواهد بود
‫که من زخم‌زننده رو به سزای اعمالش رسوندم
‫که من به‌عنوان ناجی ‫در برابر مردمم ایستادم
‫برداشت چطور پیش میره؟ ‫روستایی‌ها اعتراضی نکردن؟
‫نه، قربان
‫همه‌چیز طبق برنامه پیش میره
‫در طی گزارش‌هات ‫فاونوس یا مارکوس رو ندیدم
‫مشغول فشار آوردن به روستایی‌ها بودن، قربان
‫می‌خوان مجبورشون کنن ‫با تمام قوا کار کنن
‫خیلی‌خب
‫کار به‌طور شبانه‌روزی ادامه داشته
‫تا قبل از رسیدن‌تون
‫باید تمام غلات رو آسیاب کرده باشیم
‫عالیه، سرباز
‫و اگر روستایی‌ها ‫به قولشون عمل کرده باشن
‫شاید بتونیم کمی بهشون رحم بکنیم
‫این سگ‌ها جز له شدن زیر پوتین‌هامون ‫لیاقت چیز دیگه‌ای رو ندارن
‫واقعاً؟
‫تا ببینیم چی میشه...
‫وقتی کار تمام شد
‫برای شاه فقید
‫خب، مشخصه که فاونوس و مارکوس ‫و بقیه‌ی افرادشون مردن
‫زخم‌زننده بین اون‌هاست
‫و ظاهراً سرباز جوون‌مون ‫جبهه‌ی خودش رو انتخاب کرده
‫دوستان، لطفاً گوش بدین...
‫می‌خوام به دوستان جدیدمون خوش‌آمد بگم
‫می‌خوام این هدایای ناقابلی ‫که درست کردم رو بهتون بدم
‫می‌دونم همه‌تون
‫اهل جاهایی ثروتمندتر ‫و پیشرفته‌تر از اینجا هستین
‫پس امیدوارم سادگی هدایام ‫براتون توهین‌آمیز نباشن
‫ولی با حس قدردانی درستشون کردم
‫اولین بار که دیدم وارد روستامون شدین
‫ ژنرال تایتوس در نظرم ‫مثل کوهستان بود
‫قوی و استوار
‫ممنونم
‫تاراک
‫وجودت رام نشدنیه...
‫ولی نجیب‌زادگیت انکار ناپذیره
‫مثل گوزن برفی
‫ممنونم
‫میلیوس جوان...
‫که همانند خورشید بر صورت‌هامون می‌تابه
‫بهمون حس گرما و آرامش‌خاطر میده
‫راسخ و باوفا
‫ممنونم
‫نمسیس
‫سهمگین مثل طوفان و رعدوبرق‌هاش
‫ولی همراه با بارون زندگی‌بخشش
‫این سرچشمه‌ی حیاته
‫طوفان مادر همه‌ی ماست
‫ممنونم
‫گونار
‫تو قلب مایی
‫بهمون امید میدی
‫قشنگه، ممنونم
‫اینو ببین
‫و کورا
‫تو گرگ محافظ مایی که دندان تیز کرده
‫تو بین ما و نابودی ایستادی
‫قدرت تمام ما در تو جمع شده
‫بیاین بخوریم!
‫حالت خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫نوش
‫- "دن"، بازم اون حرکت رو نشون‌مون بده! ‫- آماده‌این؟
‫همینه!
‫خیلی‌خب
‫از امروز آماده‌سازی ‫ دفاع‌مون رو شروع می‌کنیم
‫با انتقال غلات به روستا شروع می‌کنیم
‫تا نتونن بدون به‌جون خریدن ‫خطر نابود کردنشون، به ما شلیک کنن
‫تسلیحاتی که از نیروهای امپراتوری باقی مونده
‫بهمون کمک می‌کنه ‫بتونیم مقاومت کنیم
‫چاشنی‌های انفجاری قوی ضد زره
‫- بی‌سیم‌های خوبی داریم ‫- خوبه
‫خون به‌راحتی تمیز نمیشه ‫ولی می‌تونیم سعی خودمونو بکنیم
‫نه، عالیه. بذار همینطور باشه ‫جز این بازم داریم؟
‫آره
‫تمام اسلحه‌های شکاری رو پیدا و جمع کنید
‫به‌همراه تمام چاقوها
‫و تمام مهمات روستا
‫باید موقعیت‌های دفاعی حفر کنیم ‫تا عنصر غافلگیری رو بدست بیاریم
‫خیلی‌خب
‫استرید. ببینیم چه می‌کنی
‫وایسا
‫آرنجت رو بده داخل
‫جفت چشم‌هات رو باز نگه دار
‫خیلی‌خب. امروز ‫مبانی دفاع و حمله رو یاد می‌گیریم
‫ابزار برداشتتون رو تبدیل به اسلحه کردیم
‫پس، کاری که باید بکنیم...
‫همینه
‫آره
‫مثل یه حرفه‌ای
‫عالیه
‫خیلی خوبه
‫توی خونته
‫بندازین
‫بکشین!
‫داره میاد پایین
‫اون سفینه‌ی فرود "کورا"ـست
‫وقتی کشیدمش بیرون ‫وضعش خیلی خراب بود
‫چند وقته اینجا افتاده؟
‫- دو فصل ‫- بیاین بریم
‫سفینه‌ای که کورا توش پیدا شد ‫هنوز هم در کوه‌های شرق افتاده
‫با زحمت و همکاری ‫می‌تونیم بکشیمش بیرون
‫می‌تونه مهره‌ی باارزشی باشه
‫عجب، هنوزم کار می‌‌کنه
‫محکم بگیر
‫- چند تاست؟ ‫- خب، 15 تا اسلحه شکاری داریم...
‫ولی مهم نیست چند تا داریم
‫چند نفر بلدن باهاش کار کنن...
‫- آیوار نباید اسلحه داشته باشه ‫- موافقم. کاملاً موافقم
‫تمام تیغ‌ها رو تیز می‌کنیم
‫- فقط باید بفهمیم چجوری... ‫- گوش کنین. گوش کنین
‫هیچوقت اهل اعتراف کردن نبودم
‫می‌دونیم هرکدوممون باید چیکار کنیم
‫برای این همه‌تون اینجایین ‫چون می‌خوام بدونین دارین همراه کی می‌جنگین
‫همه باید حقیقت رو بگن
‫اول من میگم
‫ساراوو
‫نایب‌السطنه بالیساریوس من و سفینه‌م رو ‫با هدف قدرت‌نمایی فرستاده بود
‫تا بالای سر مجلس ساراوو توقف کنیم
‫تا انتخاب اینکه به استقلال از امپراتوری ‫رای مثبت بدن یا نه
‫واضح باشه
‫ولی مردم شجاع اون سیاره ‫به‌طور جسورانه به آزادی رای دادن
‫و در جواب، بهم دستور دادن ‫به ساختمان مجلس شلیک کنم
‫من حاضر به این‌کار نشدم ‫و سفینه‌م ساقط شد
‫بعد از در اومدن از لاشه‌ی سفینه
‫تا فشنگ آخر با نیروهای سیاره‌ی مادر جنگیدیم
‫می‌دونستم افرادم تا پای مرگ ‫کنارم می‌جنگن
‫برای همین یه معامله کردم
‫جون افرادم در ازای پیشکش کردن جون خودم
‫به نایب‌السلطنه التماس کردم ‫از جونشون بگذره
‫ولی نایب‌السلطنه بالیساریوس ‫بویی از رحم نبرده
‫برای مجازات کردنم ‫ افرادم جلوی چشم‌هام اعدام شدن
‫تصمیم سرپیچی از بالیساریوس ‫فقط و فقط تصمیم من بود
‫حتی یک روز هم نگذشته که به اون افرادی ‫ که بخاطرم مردن فکر نکرده باشم
‫که چطور تسلیم شدنم ‫خیانتی به شجاعت اون‌ها بود
‫و افرادم رو محکوم به اون سرنوشت‌ کرد
‫دیگه هرگز اون‌کارو نمی‌کنم
‫هرگز تسلیم نمیشم
‫قبل از اینکه تصمیم بگیرین ‫فردا ازم پیروی کنین، باید اینو بدونین
‫من تابه‌حال توی نبردی نبودم ‫که مشابه نبرد فردامون باشه
‫ولی جایی بزرگ شدم ‫که خیلی شبیه اینجا بود
‫وقتی سفینه‌ها در آسمون دنیای من ظاهر شدن
‫به ریش‌سفیدهای قبیله‌مون چشم دوختم ‫تا بگن چه واکنشی نشون بدیم
‫از ترس به خودشون لرزیدن
‫تسلیم شدن و همه‌چی رو بهشون دادن ‫چون جرات مبارزه رو نداشتن
‫گفتن "در مقابل قدرت سیاره‌ی مادر ‫چه کاری از ما برمیاد؟"
‫کسایی که پیرتر و ضعیف‌تر از اونی بودن ‫که کار کنن، کشته شدن
‫بقیه‌مون در اردوگاه‌های کار اجباری ‫در سراسر عالم پراکنده شدیم
‫خانواده‌ها از هم پاشید
‫جوری که انگار مردمم ‫هرگز وجود نداشتن
‫اردوگاه من توسط جبهه‌ی مقاومت آزاد شد
‫و من خانواده‌ی جدیدی پیدا کردم ‫که راه دیگه‌ای رو بهم نشون دادن
‫...پس وقتی زمانش رسید
‫اگر نیاز باشه جونم رو ‫فدای حفاظت از این روستا می‌کنم
‫ایستادگی و جنگیدن ‫برای جایی که بشه اونو خونه‌ی خودت بدونی
‫مگه آدم می‌تونه ‫مرگی شرافتمندانه‌تر از اینم بخواد؟
‫من قبلاً زندگی خودمو داشتم
‫انگار...
‫یک عمر گذشته
‫ما یک روستای ماهیگیری کوچیک بودیم
‫نیروهای امپراتوری همه‌چیز ‫و همه‌کس رو قتل‌عام کردن
‫ما مردم صلح‌طلبی بودیم
‫ولی همیشه اونطور نبودیم
‫...زمانی، مدت‌ها پیش
‫مردمی جنگجو بودیم
‫قبل از اون کسی رو نکشته بودم
‫هرگز خونی نریخته بودم
‫تا اینکه خون خودم رو ریختم
‫دردم تبدیل به خشم شد
‫و خشمم تبدیل به انتقام شد
‫ولی عطش خونریزی اجدادم ‫هنوز در اون دست‌های فلزی باستانی زنده بود
‫خون من اون‌ها رو بیدار کرد
‫نحوه‌ی جنگیدن رو بهم نشون دادن
‫و من از نو متولد شدم
‫ولی از اون روز تا الان
‫هدفم چیزی جز انتقام نبوده
‫و آره...
‫آره، می‌کشمشون
‫هیچکدوممون نمی‌تونیم ‫والدینمون رو انتخاب کنیم
‫و والدین من از قضا ‫پادشاه و ملکه بودن
‫پدرم، پادشاه
‫اصرار داشت خودش شخصاً
‫شروطمون رو به ارتش سیاره‌ی مادر ارائه بده
‫و جواب اون‌ها پس دادن جسدش ‫همراه با وعده‌ی حمله بود
‫مادرم همون‌موقع بهم گفت ‫"یک پسر تبدیل به مرد نمیشه"
‫"تا اینکه پدرش بمیره"
‫"بعد از اون یک شاهزاده تبدیل به پادشاه میشه"
‫اون آخرین باری بود که گریه کردم
‫کمی بعد، آسمون‌مون مملو از سفینه‌هاشون شد
‫و مادرم، بخاطر شرفش ‫حاضر نبود فرار کنه
‫می‌خواستم بمونم و ازش محافظت کنم
‫ولی ملکه می‌دونست چطوری ‫از دودمان سلطنتی و تاج و تخت محافظت کنه
‫...اون روز مادرم
‫و سیاره‌م رو از دست دادم
‫مخفیانه از سیاره خارج شدم
‫سوار یک سفینه‌ی مخصوص پناهنده‌ها ‫که به سمت منظومه‌ای در همون نزدیکی می‌رفت
‫از سر وظیفه‌م فرار کردم
‫بخاطر حفظ یک پادشاهی ‫و دودمانی که دیگه وجود نداره
‫از فرصت دفاع ازشون محروم شدم
‫ولی دیگه همچین اجازه‌ای نمیدم ‫وقتی کارمون اینجا تمام شد
‫برمی‌گردم همونجا
‫به وطنم
‫که بتونم جبران کنم...
اون درک اشتباهی رو که از شرافت داشتم
‫کورا
‫چیزی از تو نشنیدیم ‫داستان تو چیه؟
‫من در جنگ یتیم شدم
‫نظم و انضباط زندگی نظامی مناسبم بود
‫توی سفینه‌ای مشابه ‫ "کینگز گیز" خدمت می‌کردم
‫هرگز خانواده‌ای نداشتم ‫برای همین فکر می‌کردم یکی پیدا کردم
‫تا اینکه رسیدم به "ولت"
‫اینجا بهم یاد داد ‫که خونه و خانواده واقعاً چی می‌تونه باشه
‫نمی‌خوای چیز دیگه‌ای بهش اضاف کنی؟
‫نه
‫مطمئنی؟
‫آب چشمه چطوره؟
‫چی؟
‫چندین روزه
‫که تایتوس تظاهر می‌کنه ‫داره مشروب می‌خوره
‫چون دلش نمی‌خواد بدونیم ‫نبرد فردا چقدر براش اهمیت داره
‫واقعاً آبه
‫گاهی اوقات گفتن داستان‌های قدیمی سخته
‫آره، همینطوره
‫دوستان...
‫فقط می‌تونم بگم...
‫ممنونم که به این روستا اومدین
‫و بهمون امید دادین
‫ممنونم
‫نمی‌دونم تا پایان فردا ‫چه اتفاقی برامون میفته
‫فقط می‌تونم دعا کنم ‫که بار گذشته‌تون سبک‌تر بشه
‫احسنت. به افتخار این حرفت می‌نوشیم
‫روستا آماده‌ست
‫خوبه. هر چند تا افسری ‫که برای تحویل گرفتن غلات بفرستن
‫نابودشون می‌کنیم
‫با تمام قدرتمون در میدان نبرد ‫بدون هیچ رحمی
‫به هیچکدوم از کسایی ‫که پا روی خاکتون می‌ذارن رحم نمی‌کنیم
‫بعدش چی؟
‫مذاکره کنیم؟
‫به‌نظرت گوششون بدهکاره؟
‫من باشم گوش میدم
‫ولی اگر اوضاع خوب پیش نرفت ‫که ممکن هم هست همین اتفاق بیفته
‫مطمئن شو فردا صبح اول وقت
‫ سفینه‌ی فرود آماده و دور از دید دشمن باشه
‫باشه
‫آب
‫واقعاً، تایتوس؟
‫تایتوس نه، ژنرال تایتوس
‫- باشه ‫- البته فقط برای تو
‫سلام، جیمز
‫می‌دونی، آخرین نفری ‫که به این اسم صدام کرد
‫فرمانده‌ی سابق ارتش مکانیکی بود
‫درحالی‌که داشت توی آغوشم می‌مرد
‫اوه، متاسفم
‫اشکال نداره ‫از این اسم خوشم میاد
‫باعث میشه احساسی ‫غیر از ناامیدی پیدا کنم
‫آخه می‌دونی...
‫خاطرات دنیایی رو بهم دادن ‫که هرگز اونو نمی‌بینم
‫وفاداری به پادشاهی ‫که نمی‌تونم بهش خدمت کنم
‫و عشق به بچه‌ای ‫که نتونستم نجاتش بدم
‫ولی وقتی اون اسم رو به زبون میاری
‫باعث میشه حس کنم، حتی برای ذره‌ای...
‫که اصلاً دلیل وجود داشتنم چیه
‫برای همین "سم" رو نجات دادی؟
‫مطمئن نیستم
‫فقط اینو می‌دونم ‫که فکر صدمه دیدن یا از بین رفتنش
‫بخشی از وجودم رو باز کرد ‫که قبل از اون قفل بود
‫داری یک جبهه رو انتخاب می‌کنی، جیمز
‫من و تو مثل همدیگه‌ایم ‫طراحی شدیم که به‌خاطرشون بکشیم
‫اینو بدون، کابوسشون اینه که ‫من و تو کنار همدیگه بجنگیم
‫نه بخاطر هیچ دستور یا اوامری
‫بلکه برای محافظت از چیزی که دوستش داریم
‫باید بدونی که نمی‌تونین پیروز بشین
‫همه‌چیز آماده‌ست
‫دردنات
‫تمومش کنین! کاراتون رو تموم کنین! ‫تموم کنین! زود باشین!
‫زود باشین! ‫زود باشین! زود باشین!
‫کارهاتون رو تموم کنین! ‫برید توی موقعیت‌هاتون!
‫بپوشونش!
‫این چیدمان جدیدشونه
‫غلاته
‫ببین، کنار ساختمون‌ها چیدنشون ‫تا نتونیم نابودشون کنیم
‫و اونجا و اونجا، روی هم چیدنشون ‫تا بتونن از پشت‌شون شلیک کنن
‫هوشمندانه‌ست
‫قطعاً نقشه‌ی یک کشاورز نیست
‫ظاهراً ژنرال تایتوس هنوز بخاطر دائم‌الخمریش ‫ ذکاوتش رو از دست نداده
‫اینجا رو ببینید
‫تصویربرداری حرارتی نشون میده ‫تعداد زیادی از مردم توی تالار
‫بالای روستا هستن
‫قطعاً زن‌ها و بچه‌هان
‫خوبه. تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫که از نبرد تن به تن توی روستا جلوگیری کنیم
‫درحالیکه دارم مذاکره می‌کنم ‫"کریپتیا" رو می‌فرستیم
‫تا زن‌ها و بچه‌ها رو اسیر کنه
‫تیم کوچیکی از خودروهای زرهی می‌فرستیم
‫وقتی تیغ‌مون رو دم گلوی بی‌دفاع‌ترین ‫افراد روستاشون ببینن نیازی بهش پیدا نمی‌کنیم
‫بعدش می‌بینیم چقدر برای جنگیدن انگیزه دارن
‫خیلی‌خب، فوراً همه برید داخل!
‫- زود باشین. بجنبین ‫- زود باشین. سریع‌تر
‫برید داخل. زود باشین ‫بجنبین. بجنبین!
‫خبری از خوش‌آمدگویی نیست؟
‫بغل محبت‌آمیزم کو؟
‫هیچوقت اون لیوان آبجویی ‫ که قول داده بودین رو بهم ندادینا
‫آرتلیس
‫بگو ببینم هدف از این کارها چیه
‫همون هدفی که توی ملاقات قبلی‌مون داشتم
‫من تو رو می‌کشم
‫آره
‫چه افتخاری بود
‫یه زخم. از خود زخم‌زننده‌ی معروف
‫نیازی نیست امروز خونی ریخته بشه
‫بهت یک فرصت میدم ‫که از قتل‌عام اجتناب کنی
‫می‌دونی که وقتی تو رو انداختم
‫جلوی پای نایب‌السلطنه بالیساریوس ‫ ایشون چی بهم میده، مگه نه؟
‫بنظرم دنبال جایگاهی توی مجلس سنا هستی
‫لیاقتم همینه
‫اگر اینطوره، غلاتی که برای سیر کردن افرادت
‫در مسیر برگشت به سیاره‌ی مادر لازم داری بردار
‫نه بیشتر و نه کمتر
‫کاری به روستایی‌ها نداشته باش
‫و به بالیساریوس گزارش بده ‫که جنگجوهایی که دنبالشون بودی فرار کردن
‫و باید دست خالی برگردم، آره؟
‫کاملاً دست خالی؟
‫زنده برمی‌گردین
‫انتخاب‌هات همینه
‫بی‌آبرویی و تنزل درجه‌ت
‫یا جدا شدن سرهاتون
‫تبدیل سفینه‌تون به مقبره‌تون
‫و اینکه خانواده‌هاتون ‫و تمام سیاره‌ی مادر خبردار بشن
‫توسط روستایی‌های "ولت" قتل‌عام شدین
‫وظیفه دارم باعث افتخار سیاره‌ی مادر بشم
‫قصد دارم به این وظیفه‌م عمل کنم
‫می‌دونی کدوم قسمت از این قضایا ‫برام از همه جالب‌تره؟
‫فکر کردی قدرتی داری که باهاش مذاکره کنی؟ ‫نخیر نداری
‫فکر کردی نمی‌دونم ‫زن‌ها و بچه‌هاتون رو مخفی کردین؟
‫همین الان که وایسادی داری باهام صحبت می‌کنی ‫ نقشه‌ت داره شکست می‌خوره
‫خب، البته مگر اینکه ‫توافق دیگه‌ای بکنیم
‫می‌تونم غلاتی که پیشنهاد دادی رو بردارم
‫می‌تونم کاری که خواستی رو انجام بدم ‫و روستایی‌ها رو زنده بذارم
‫ولی این توافق یک هزینه داره
‫هزینه‌ش تویی
‫گرچه دستگیری تمام افراد گروهت ‫به‌شدت برای امپراتوری باارزش هستن
‫ولی شکی توش نیست ‫اونی که جناب نایب‌السلطنه
‫بیشتر از همه دنبالشه تویی
‫ خود آرتلیس
‫پس اینم انتخاب‌های توئه
‫آرتلیس، تسلیم من شو
‫تا اجازه بدم روستایی‌ها زنده بمونن
‫البته، اگر قبول نکنی
‫عزیزترین افراد این روستا
‫سالخورده‌ها، بچه‌ها
‫که الان توی اون تالار پناه گرفتن
‫توسط افرادم که الان ‫ دارن میرن سراغشون قتل‌عام میشن
‫به‌قدر کافی توی اون ساختمون زیبا ‫خون ریخته نشده؟
‫واقعاً حاضری اجازه بدی ‫ این وضعیت بخاطر تو ادامه پیدا کنه؟
‫وقتشه، آرتلیس
‫چیه؟
‫کورا
‫کورا، چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌دونستم
‫چرا نمیری با دوستت خداحافظی کنی؟
‫پدرت منتظرته
‫کورا، منو نگاه کن
‫قضیه چیه، ها؟
‫متاسفم
‫اجازه نمیدم اینجا بخاطر من از بین بره
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫داره بهت دروغ میگه
‫- ولم کن. ولم کن بذار برم! ‫- نه!
‫نه
‫نه!
‫- نه! ‫- بیا بریم
‫برو!
‫بجنب، کورا! ‫باید برسونیمت به اون سفینه
‫بجنب. تو تنها شانس مایی
‫بزن بریم
‫بجنب، برو!
‫- بلند شو، سرباز! ‫- نمی‌تونم
‫بجنب!
‫پیش برید!
‫ای‌ای-77، باید فوراً از اونجا خارج بشی
‫بلند میشیم ‫باید فوراً بلند شیم
‫توپ اصلی رو برگردون سمت روستا
‫اوه، گندش بزنن
‫- برو! ‫- بجنب!
‫شلیک نکنید!
‫حواستون به سمت راست باشه!
‫آماده‌ست! برو!
‫راه بیفتین!
‫محکم بگیر
‫اونجاست!
‫وارد آرایش پروازشون میشیم
‫وقتی علامت دادم ‫دود رو راه بنداز
‫یا خدا
‫کورا، مطمئنی؟
‫الان. الان شروعش کن
‫داریم فرود میایم
‫اون سفینه صدمه دیده
‫تلفات همراهم دارم
‫دستگاه‌های هدایتم جواب نمیدن
‫کنترل سفینه رو تحویل شما میدم
‫هوات رو داریم، سرباز ‫توی آشیانه‌ی اصلی فرودت میارم
‫برای تعمیرات و رسیدگی‌های پزشکی
‫وقت جنگیدن برای تمام چیزهاییه که براتون عزیزه
‫برای وطن‌تون
‫از همدیگه محافظت کنید ‫و بهشون رحم نکنید
‫برای "سیندری"!
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫تمام زحمت‌ها بیفته گردن تایتوس و بقیه
‫آماده‌این؟
‫بریم بجنگیم و بمیریم!
‫بذارین دشمن‌هاتون بمیرن!
‫فضاسالار، کریپتیا باید تا الان ‫زن‌ها و بچه‌ها رو اسیر می‌کرد
‫هنوز منتظریم بهمون خبر بده، قربان
‫یه زخمی این پشت داریم!
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- هی. حالت خوبه؟
‫الان می‌خوام سعی کنم حرکتت بدم، باشه؟
‫دارمت. همه‌چی درست میشه
‫خیلی‌خب
‫- چیزی نیست ‫- دو تا زخمی داریم. بیهوشن!
‫تخت‌ها رو بیارین!
‫بذارینشون روی تخت ‫خیلی‌خب، بجنب، بگیرش
‫شونه‌ش رو بگیر ‫خیلی‌خب، من پاهاش رو می‌گیرم
‫دستاش رو بلند کن. حالا بذارش روی تخت
‫- خیلی‌خب، بزن بریم ‫- خیلی‌خب، به درمونگاه خبر میدم
‫ترکش خورده، به‌نظر میاد سربازه ‫مورد اصابت تیر سلاح سبک قرار گرفته
‫دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم ‫توی آسانسور به‌صورت چشمی معاینه‌شون می‌کنم
‫بزن بریم
‫نه
‫چیزی نیست
‫کارت خوب بود
‫- آره؟ ‫- آره
‫کمک کن کلاهش رو دربیارم ‫گردنش رو ثابت نگه دار
‫عجیبه. زخمی نمی‌بینم
‫اون یکی چی؟ وضعیتش ثابته؟
‫ضربان قلبش رفته بالا
‫منم زخمی نمی‌بینم ‫ولی یکم خون می‌بینم
‫- شاید زیر زره‌ش باشه ‫- صورت‌پوشش رو دربیار. یه زخم هست
‫نبضش رو چک می‌کنم
‫ضربان قلب این یکی خیلی پایینه
‫صبر کن ببنیم. این که...
‫چاشنی‌ها رو بهم بده
‫- بیا چاشنی‌ها ‫- وایسا
‫برگرد توی سفینه‌مون و روشن نگهش دار
‫تا قبل از ترکیدن سفینه ‫وقت چندانی برای خارج شدن نداریم
‫باشه
‫منتظرت می‌مونم
‫- آخر این راهرو باید یه آسانسور باشه ‫- از پسش برمیام. عجله کن
‫تمامی خدمه، هوشیار باشید
‫دریافت شد. درحال هدفگیری...
‫یکی به سفینه نفوذ کرده ‫تکرار می‌کنم، یکی به سفینه نفوذ کرده
‫دارم نیروی کمکی می‌فرستم ‫وضعیت و تعداد نفوذی‌ها چیه؟
‫داره شلیک می‌کنه ‫تعدادی کشته دادیم
‫یه زنه. دارم بهتون میگم...
‫چیه؟ قضیه چیه؟
‫مشکلی توی موتورخانه داریم
‫گفت یک زن به سفینه نفوذ کرده
‫آرتلیس
‫آرتلیس سوار سفینه‌ست
‫غیرممکنه
‫نه، خودشه
‫خودش با پای خودش اومده اینجا
‫عالیه
‫به تمام بخش‌ها هشدار بده ‫می‌خوام فوراً دستگیر بشه
‫درضمن، کاسیوس؟
‫می‌تونی به سمت روستا شلیک کنی
‫قربان، غلات
‫دیگه نیازی به غلات نیست
‫زخم‌زننده با پای خودش اومده پیش ما
‫ولی افرادمون اونجان
‫آره. چند تا نون‌خور کمتر میشه
‫وقتی زخم‌زننده رو گرفتیم ‫مستقیم برمی‌گردیم به سیاره‌ی مادر
‫و نیازی به غلات پیدا نمی‌کنیم، می‌کنیم؟
‫نابودش کن
‫شنیدی فضاسالار چی گفت ‫توپ‌ها رو آماده‌ی شلیک کن
‫توپخانه‌ی اصلی؟
‫- بله قربان؟ ‫- روستا رو هدف بگیر
‫توپ‌ها رو آماده‌ی شلیک کن
‫بله چشم، قربان
‫دستور داریم سطح سیاره رو هدف بگیریم
‫قربان، ارتباطمون با موتورخانه قطع شده
‫- دختره کجاست؟ ‫- داریم می‌گردیم، قربان
‫داره از طبقه‌ی منفی 3 به 4 میره!
‫بهم بگین توی این خراب شده چه خبره!
‫تمامی خدمه‌ی امنیتی، به موتورخانه برید
‫فوراً شرایط رو بهم گزارش بدین!
‫قربان
‫- ستوان، قربان ‫- قربان
‫تمامی فرماندهان سرشماری‌شون رو ‫به بخش فرماندهی گزارش بدن
‫- به‌پیش! به‌پیش! ‫- برید!
‫نه!
‫- من میرم! ‫- برو، برو، برو، برو، برو!
‫صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟ بیا بریم
‫فکر می‌کردم چیزی جز ‫مردن در نبرد نمی‌خوام
‫اینکه برای یه چیزی بجنگم
‫فکر کنم اشتباه می‌کردم
‫فکر نکنم اصلاً دلم بخواد بمیرم
‫ولی اگر مجبور باشم بمیرم...
‫با هم می‌میریم
‫بزن بریم
‫کورا. کورا، کجایی؟
‫سفینه روشنه، منتظرتم
‫وقتمون داره تموم میشه
‫دارم میرسم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫هوشیار باشید ‫یک فراری توی سفینه داریم
‫آرتلیس
‫گمونم باید ازت تشکر کنم ‫که پیشنهاد تسلیم شدنت رو قبول نکردی
‫وقتی توی نبرد کشتمت ‫آوازه‌م بیشتر میشه
‫تا اینجا خوب عمل کردین
‫خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم
‫خیلی بهتر از چیزی که میشه ‫از یه مشت کشاورز کوفتی انتظار داشت
‫آره
‫هدف در تیررسه
‫روستا رو هدف گرفتیم
‫تایید میشه
‫قربان!
‫چیه؟
‫توپ آماده‌ی شلیکه
‫اوه، نه
‫می‌تونید شلیک کنید
‫کار "کورا"ـست!
‫بکشش
‫نه! نه!
‫کورا! کورا!
‫بیا اینجا ببینم!
‫چشمات رو باز کن
‫چشمات رو باز کن!
‫منو نگاه کن!
‫بجنب!
‫بجنب
‫هی. هی
‫هی، هی، هی ‫بلند شو، بلند شو
‫بلند شو
‫صبر کن. خیلی‌خب
‫هی، دووم بیار
‫دووم بیار ‫دووم بیار، دووم بیار
‫چرا نمی‌تونم همین یک چیز رو داشته باشم؟
‫- پیشم بمون. تو رو خدا ‫- نه. چیزی نیست
‫ببین چیکار کردی
‫نجات‌مون دادی
‫همه‌مون رو
‫هی
‫دوستت دارم
‫تو رو خدا
‫می‌دونم کی هستی
‫و دوستت دارم
‫تو رو خدا
‫ببین!
‫پشت سر من آرایش بگیرین!
‫چشم فرمانده، پشت سرت هستیم
‫اون سفینه‌های فرود رو هدف بگیرین!
‫چشم، فرمانده. پشتت هستیم
‫گردان کوهستان سیاه ‫دخل اون جنگنده‌ها رو بیارین
‫تایتوس! ایول!
‫همینه!
‫ببین، "دورا بلادکس" اومده ‫همراه کل ناوگان شورشی‌ها
‫واقعاً تمام شد. واقعاً...
‫نه
‫دوستت دارم
‫از دنیاهای دیگه اومدن ‫تا برای ما بجنگن
‫و برای ما بمیرن
‫امیدواریم روحشون به آرامش برسه
‫اکنون به تنها شکلی که می‌تونیم ‫یادشون رو گرامی می‌داریم
‫با یادآوری اسم‌هاشون...
‫هنگام برداشت محصولات بعدی
‫یک فصل دیگه، صد فصل دیگه
‫و با ادامه‌ی مسیر
‫با ادامه‌ی مسیر
‫همه‌تون، یاد از دست رفته‌ها رو گرامی بدارین
‫یاد برادرم و شجاعتش رو گرامی بدارین
‫وقتی حرف از شرف و شجاعت می‌زنین ‫از من اسمی نبرین
‫من بهتون دروغ گفتم
‫به همه‌تون
‫تایتوس
‫می‌دونم، فرزندم
‫می‌دونم
‫می‌دونی که من "آرتلیس"ـم؟
‫دخترخونده‌ی نایب‌السلطنه بالیساریوس؟
‫و قاتل شاه‌دخت عیسا؟
‫اسمت رو می‌دونم. آره
‫ولی تو قاتلش نبودی...
‫چون شاه‌دخت هنوز زنده‌ست
‫فکر کردی به این راحتی کشته میشه؟
‫نه. اون ورای مرگه
‫باید چیکار کنم؟
‫الان هدفی داری، نداری؟
‫که پیداش کنی و بجنگی؟
‫اگر جنگیدن رو انتخاب کنی
‫من کنارتم
‫همه‌مون هستیم
‫و همچنین من
‫اگر کمکی از دستم بربیاد...
‫من هم این رو دارم
‫می‌خوای همراه‌مون بجنگی، ربات؟
‫کمکمون کنی شاه‌دخت گمشده رو پیدا کنیم؟
‫اگر چیزی که میگین حقیقت داشته باشه ‫و شاه‌دخت زنده باشه
‫چاره‌ای ندارم
‫من به خاندان شاه فقید خدمت می‌کنم
‫شرافتم حکم می‌کنه که بجنگم
‫که پیداش کنیم و بجنگیم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]