در نواحی دور از دسترس مادر جهان
ماه کوچکی به نام وِلت بود .که حول سیاره گازی عظیم مارا می‌چرخید
در آنجا، روستایی متشکل از کشاورزانی با اصالت زمینی، زندگی ساده‌ای داشتند
تا اینکه سایه سفینه‌ای جنگی .مزارع‌شان را تیره و تار کرد
فرمانده سفینه، تیمسار نوبِل «ماه سرکش»
بیشتر از توان مردم وِلت .از آن‌ها باج خواست
بنابراین زنی به نام کورا و مردی به نام گونار
از جانب روستا مامور شدند
تا جنگجویانی را برای مقابله با درِیدنوت .گرد هم آورند
آن‌ها در نو-وادی و کنار تاراک عظیم .کنار هم جمع شدند
.نِمِسیس شجاع در معادن داگوس بود
.در کولوسئوم پولاکس، ژنرال تایتوس خودرای بود
و در سیاه شاران هم
داریان بلاداکس و ستوان او، میلیوس .قرار داشت
و در یک درگیری در فرودگاه‌های شناور گاندیوال
کورا تیمسار نوبِل را شکست داد
و جسم له‌شده‌ی او را در میان صخره‌ها .باقی گذاشت
جنگجویان پیروز، به ولت بازگشتند تا پاداش خود را طلب کنند
...تهدید دریدنوت از سرشان کم شد
.البته ‌آن‌ها اینطور فکر می‌کردند
.فرمانده کاسیوس
زنده‌ست؟ - .بله -
.تا حدودی
.ولی هنوز تا بهبودی فاصله داره
برای مدت نسبتا زیادی .مغزش فعالیتی نداشت
.نمی‌دونیم آسیب تا چه حد شدید بوده
وقتی از پیله درمیاریم‌اش .می‌فهمیم که تا چه اندازه بهبود پیدا کرده
.راه‌های تنفسی‌اش خوبه
.خودش داره نفس می‌کشه
.تیمسار
.تیمسار، منم
کاسیوس؟
.بله
من کجام؟
.در سفینه خودتون هستید، قربان
.نگاه پادشاه
این مدت به امید بهبودی شما در مدار گاندیوال
.می‌چرخیدیم و منتظر بودیم، قربان
و خدایان قدیم رو شکر .که دعاهامون مستجاب شد
.کاسیوس، گوش بده ببین چی میگم
.اون تو وِلته
کی؟
کی اونجاست؟
.زخم‌زن
.اون تو وِلته
.به سمت ولت حرکت کن
.بله، جناب تیمسار
.الان انجام میشه
«بخش دوم - زخم‌زن»
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
.من هِیگان هستم
.این هم دِن
.ورودتون به روستای محقرمون رو خوش‌آمد میگیم
.باید خسته و گرسنه باشید
.و تشنه
خب، ما در سالن اجتماعات .براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم
بیاید. خواهید دید که مردم من .چقدر مهمان‌نواز هستن
.اول اوراکیس‌ها رو ببریم تو اسطبل
.اون‌ها برگشتن
خب، چطور به نظر میان؟
.قوی، گمونم مثل جنگجوها
چند نفرن؟ - .شیش نفر -
.با کورا و گونار - .شیش -
البته مهم نیست که چقدر قوی‌ان درسته؟
.فرمانده کاسیوس
.سرباز. قطعا همه چیز مرتبه دیگه
.بله، قربان. همه چیز تحت کنترله
هیچ اتفاق خارج از معمولی نیوفتاده؟
.خیر، قربان - .بسیار خب -
مطمئن شو که محصول طبق برنامه تحویل داده بشن
.و آماده رسیدن ما، تا پنج روز دیگه باش
پنج روز؟
.بیاید
.بفرمایید، بخورید .باید همه‌تون خیلی گرسنه باشید
.خیلی‌خب
اهالی روستا یه عالمه غذا و نوشیدنی آماده کردن
تا قدردانی و خوشحالی خودشون رو .از آمدن شما نشون بدن
ولی خب، بقیه کجان؟
خودتون بودید چه احساسی دارید؟
اگه شما هم توانایی ایستادگی و دفاع از وطن خودتون رو نداشتید؟
اگه مجبور می‌شدید که از بقیه بخواید .به جاتون جونشون رو بدن
اون‌ها باید بدونن که بودن ما در اینجا .هیچ خجالتی نداره
همین که غرور خودشون رو کنار گذاشتن و درخواست کمک کردن
.خودش شجاعته
.ممنونم .بله -
و همونطور که مشخص شد .لازم نبود کسی جونش رو بده
.دیگه نیازی به دفاع نیست
.تیمسار نوبل مُرده - چی؟ -
اون مُرده؟ - واقعا؟ -
.فکر کنم باید دوباره بگی .باورش نمیشه
.اون مُرده
فکر نمی‌کنی که برگردن؟
.نه
این قانون امپراتوریه که در صورت مرگ تیمسار
.فورا به مادر جهان برگردن
پس ما خیلی بیشتر از قبل به شما ...بدهکار هستیم
.اشتباه می‌کنید
.همین الان بهم پیغام دادن
.اون‌ها پنج روز دیگه میرسن به اینجا
راست میگه؟
پنج روز؟ - .آره -
.فکر کردم گفتید که شما تیمسار نوبل رو کُشتید
.معلومه که کُشتمش. جسدش افتاد تو صخره‌ها .اون مُرده
اومدن بدون تیمساری که سفینه رو فرماندهی کنه، خلاف قوانینه، درسته؟
.درسته
ولی مرگ همیشه عامل بازدارنده خوبی .برای مخلوقات مادر جهان نیست
مثل اینکه بیشتر از حد تصور ما .به غلات اینجا نیاز دارن
هیگان؟ - .بله -
.اهالی روستا رو خبر کن .باید باهاشون حرف بزنم
.باشه
.روزهای تاریکی در پیش روی همه ماست
...وقتی زمانش برسه
...همه ما باید در کنار هم بایستیم
.و مثل برادر، کنار هم بجنگیم
تا موفق بشیم
.ما باید به همدیگه اعتماد کنیم
.تا اون زمان، جنگیدن رو بهتون یاد میدیم
ولی اول، خود شما باید قدرت‌تون رو .بهمون نشون بدید
.راه و رسم زمین رو نشون بدید
اگر سرعت عمل نداشته باشیم تخریب و نابودی روستای شما
.حتمی خواهد بود
حالا بگید چقدر زمان می‌بره که محصولات خودتون رو برداشت کنید؟
.نصف گردش دور مارا
.نه، باید تو سه روز تموم بشه
چی؟ - .امکان نداره -
.ما به همه مردان و زنان توانا نیاز داریم
.غلات، قوی‌ترین سلاح ماست
بدون اون
اون‌ها می‌تونن به راحتی ما رو .از هستی ساقط کنن
ولی اگه سریع برداشت کنیمش
می‌تونیم ازش استفاده کنیم .هم برای مبادله و هم به عنوان سپر
.حالا خوب استراحت کنید
.کار از طلوع فردا شروع میشه
.شنیدید که چی گفت
.طلوع
به نظرت یاد می‌گیرن که به همدیگه اعتماد کنن؟
...اون‌ها وحشت کردن
از غریبه‌ها، از جنگ پیش رو .به خاطر جون‌شون
.اعتماد؟ واقعا نمی‌دونم
فقط امیدوارم زمانش که رسید .انقدر شجاع باشن که بمونن و بجنگن
روحم هم خبر نداشت که .جنگیدن چطوریه
.اینکه چقدر من رو می‌ترسونه
.تو از مرگ می‌ترسی
.اشکالی نداره. همه می‌ترسن
.من اون لحظه حتی به مرگ فکر هم نکردم
اگه قبلش ازم می‌پرسیدی که چه حسی درباره‌اش دارم
.بهت می‌گفتم از ترس خشکم میزنه
.البته واقعا هم ترسیده بودم
.تا حالا انقدر تو زندگیم از چیزی نترسیده بودم
از چی انقدر ترسیده بودی؟
اگه ترست از مرگ نبوده؟
.تو
.از دست دادن تو
...حرفی که نوبل زد
درباره اینکه تو بزرگترین مجرم .کل جهان شناخته‌شده‌ای
تو که فقط با فرار کردن .به اون تبدیل نشدی
یادته بهت گفتم بالیساریوس من رو بزرگ کرده؟
.اهمم
نایب‌السلطنه امپراتور؟
و اینکه من بادیگارد شاهدخت ایسا بودم؟
.آره
.و اینکه تو یه جنگجوی بزرگ بودی
.دوست خانواده سلطنتی
چه اتفاقی براشون افتاد؟
دیدگاه پادشاه تحت تاثیر شفابخش دخترش
.درباره خیلی چیزها شروع به تغییر کرد
...یه مراسم بود برای پایان خدمت آخرین
.سفینه جنگی با کلاس دریدنوت
.پایانی نمادین برای عصر فتوحات
رسم این بود که پادشاه همه سفینه‌ها رو .نابود کنه
.ولی ایندفعه اینطور نبود
.این اولین ماموریت سلطنتی شاهدخت بود
.اولین اقدام رسمی اون
قرار بود سفینه «صلح‌آور» نام بگیره .و نشان سلطنتی اون رو داشته باشه
.اشتباه نکن
.من دختر وفادار پدر ناتنی‌ام بودم
نمی‌تونستم بهش خیانت کنم .یا باهاش مخالفتی کنم
.اون بهم گفت شاهدخت باید بمیره
.و همینطور هم شد
پدرم گفت که نمی‌تونه بیکار بشینه و تماشا کنه
که این بچه، ماشین جنگی‌ای رو که ما انقدر براش فداکاری کردیم رو
.بی‌مصرف و نابود کنه
من ایمان داشتم که بالیساریوس از من ...و امپراتوری که
.انقدر دوستش داشت، محافظت می‌کنه
!خبردار
.عجیبه
.یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
.بالیساریوس
کالی کجاست؟ کوره‌ها چرا روشن نیستن؟
.بالیساریوس، دارم با تو حرف میزنم
!جوابم رو بده، مرد
!ایسا، فرار کن! ایسا
!ای حرومزاده
!نه
.تمومش کن
منتظر چی هستی؟
منتظر چی هستی، دخترم؟ !انجامش شده
.تمومش کن - .نه -
.نه، نه - .بزن. بکُشش -
.بکُشش - !نه -
.من می‌‌بخشمت
.نبخش
تو چیکار کردی؟
چیکار کردی تو؟
!دستگیرش کنید
.ایناهاش، آقایون
.قاتل خانواده سلطنتی
.یک غریبه
.توده‌ای از ناپاکی نژادی
.قاتل
!قاتل - !قاتل -
!آدم‌کش -
!خائن - !مار -
!آشغال
.به زور خودم رو به شاتل رسوندم
و از اونموقع مثل یه خلافکار .زندگی کردم
به اینکه بذارم من رو بکُشن .یا دست از مبارزه بردارم، فکر کردم
...ولی یه جورایی، آخرین کلمات اون بچه
.بخشش اون
حس کردم تنها راه برای ادای دِین بهش .این بود که فرار کنم
...و سعی کنم که ...نمی‌دونم
.بیشتر از یه سلاح باشم
.بیشتر از یه سلاح
.همه‌مون واسه همین تلاش می‌کنیم
.ولی تو همینی
.صبح بخیر
!صبح بخیر
.این زنگ بیدارباشه .همگی بیدار شید
.دوستان، پا شید
.وقت کار کردنه
!زود باشید تنبل‌ها! بیدار شید
!وقت زیادی برامون نمونده
فرمانده، تکنسین ارشد پزشکی .پشت خطه
.وصلش کن
!آزادم کنید
.فرمانده، فکر می‌کنم باید بیاید پایین
.این خیانته .من فرمانده این سفینه‌ام
به خدایان قدیم قسم، تک تک شماها رو !به دادگاه نظامی می‌کِشونم
!قسم می‌خورم! همه شما می‌میرید !به هیچکدوم از شما نیاز ندارم
.باید یه لحظه بیاید اینجا
.دارم میام
!همه‌تون رو با دستان خودم می‌کُشم
.جناب تیمسار، شما برای این کار آماده نیستید
!من هنوز فرمانده این سفینه هستم
چرا وایسادید اونجا و بهم زل زدید؟ !بزدل‌ها
!این خیانته - .خوش‌آمدید، قربان -
آماده ادامه فرماندهی هستید؟
.بله، البته که آماده‌ام .حالا به این ابله‌ها بگو آزادم کنن
قربان، همونطور که بهتون گفتم
قبل از امکان ادامه فرماندهی شما .یه سری قوانین باید اجرا بشن
آزمایشاتی باید انجام بشه ...تا مشخص بشه که آمادگی ذهنی و
.بذار کمکت کنم که بهتر منو ارزیابی کنی
!بازشون کنید
تا ولت چقدر راه مونده؟
.چند روز، قربان
تیمسار، بابت جای زخم‌هایی که به خاطر این تیم پزشکی نالایق
.در بدنتون مونده، عذرخواهی می‌کنم
.مطمئنم که میشه درست‌شون کرد
.نه
.نه، بذار باشن
.اون این‌ها رو بهم داده
وقتی اون رو به بالیساریوس تحویل میدم
و جسدش در صحن مجلس سنا به نمایش گذاشته شد
.سینه‌ام رو برهنه می‌کنم
تا نمادی بشه برای اینکه
من بودم که زخم‌زن رو به سزای اعمالش رسوندم
و من هستم که به عنوان ناجی .در کنار مردمم می‌ایستم
برداشت محصول چطور پیش میره؟ اهالی روستا اعتراضی نکردن؟
.خیر، قربان
.همه چیز طبق برنامه پیش میره
تو گزارش‌هات فائونِس یا مارکوس رو .نمی‌بینم
.اون‌ها مشغول سرکشی به اهالی روستا هستن، قربان
.تا بتونیم تا جای ممکن ازشون کار بکِشیم
.بسیار خب
.کار به طور شبانه روزی در حال انجامه
تا رسیدن شما، تمام محصولات رو
.برداشت و آرد کردیم
.بسیار عالی، سرباز
و اگر اهالی روستا تونستن به خوبی به وظیفه‌شون عمل کنن
.شاید بخشش‌هایی در کار باشه
این سگ‌ها جز چکمه‌هامون .لایق هیچ چیز دیگه‌ای نیستن
.پس که اینطور
...خواهیم دید
.وقتی ماموریت انجام شد
.به یاد پادشاه شهید
خب، مشخصه که فائونس و مارکوس
.و بقیه افرادشون کُشته شدن
.زخم‌زن کنارشونه
به نظر میاد که سرباز جوان ما .طرف خودش رو انتخاب کرده
...همگی، اگر ممکنه یه لحظه
.می‌خواستم به دوستان جدیدمون خوش‌آمد بگم
می‌خوام این هدایای کوچیکی که .ساختم رو بهتون بدم
می‌دونم که همه شما از جاهایی اومدید
که بسیار غنی‌تر و پیشرفته‌تر از اینجاست
بنابراین امیدوارم که سادگی هدایای من .شما رو آزرده‌خاطر نکنه
.ولی من با حس قدردانی اون‌ها رو ساختم
وقتی اولین بار دیدمتون که به سمت روستای ما میومدید
حس کردم که ژنرال تایتوس .مثل کوهستانه
.قدرتمند و ثابت‌قدم
.ممنونم
.تاراک
روح تو مهارنشدنیه
.ولی شرافت تو انکارنشدنیه
.مثل گوزن شمالی
.ممنونم. مرسی
...میلیوس جوان
که مثل خورشید، نورش رو به صورت ما می‌تابه
و بهمون گرما و آرامش میده
.ثابت قدم و راستین
.ازت ممنونم
.نمسیس
خشن، مثل طوفان با رعدوبرق‌های سهمگین
.ولی با بارون روح‌بخش
.این منبع زندگیه
.طوفان مادر همه ماست
.ممنونم
.گونار
.تو قلب مایی
.تو به ما امید میدی
.خیلی زیباست. ممنونم
.نگاهش کن
.و کورا
تو گرگ نگهبان ما هستی .با نیش‌های تیز
.این تویی که بین ما و نابودی ایستادی
.مجموع قدرت همه ما
!بیاید غذا بخوریم
تو حالت خوبه؟
خوبی؟ - .آره. آره -
.به سلامتی
!دِن. دوباره اون حرکت رو نشون‌مون بده - آماده‌ای؟ -
!همینه
.خیلی‌خب
امروز، آماده‌سازی لایه دفاعی‌مون رو .شروع می‌کنیم
با بُردن گندم‌ها به داخل روستا شروع می‌کنیم
تا نتونن بدون به خطر انداختن‌شون .از مدار ما رو بمبارون کنن
بعد سلاح‌هایی که از نیروهای امپراتوری اینجا مونده
.کمک می‌کنن که موضع خودمون رو حفظ کنیم
چاشنی‌های ضدزره .با قدرت تخریب بالا
.بیسیم هم داریم - .خوبه -
.خون‌اش به همین راحتی‌ها پاک نمیشه .ولی امتحان می‌کنیم
.نه، عالیه. ولش کن باز هم داریم؟
.چرا که نه
هر تفنگ شکاری که پیدا می‌کنید رو .جمع کنید
.همه چاقوها
.همه مهماتی که تو روستا پیدا میشه
باید مواضع دفاعی تو زمین بسازیم .تا بتونیم غافلگیرشون کنیم
.خیلی‌خب
.آسترید. ببینم چی بلدی
.اهمم
.وایسا
.آرنجت رو ببند
.هر دو چشم رو باز کن
خیلی‌خب. امروز قراره اصول ابتدایی .حمله و دفاع رو یاد بگیریم
ما ابزار برداشت محصول شما رو .به سلاح تبدیل کردیم
...کاری که می‌خوایم بکنیم
.اینه
.آره
.مثل حرفه‌ای‌ها
.عالیه
.خیلی خوبه
.یه استعداد هم پیدا کردیم
.بیا
!برو
.داره میاد پایین
.این سفینَک کوراست
وقتی کِشیدمش بیرون .تو وضع بدی بود
گفتی چند وقته اینجاست؟
.دو فصل - .بریم -
سفینه‌ای که کورا توش بود .هنوز تو کوهستان‌های شرقه
ما با زحمت و همکاری می‌تونیم .اون رو بیاریم بیرون
.می‌تونه سلاح قدرتمندی برای ما باشه
.وای، هنوز کار می‌کنه
.صبر کن
چند تا شد؟ - ببین، تو پونزده‌تا تفنگ داری -
.ولی مهم نیست ما چند تا تفنگ داریم
...این مهمه که چند نفر کار باهاش رو بلدن
.آیوار نباید تفنگ بگیره دستش - .کاملا موافقم -
.پس ما همه چاقوها رو تیز می‌کنیم
...فقط باید بفهمیم که چجوری
.گوش کنید. گوش کنید
.من تا حالا تو عمرم اعترافی نکردم
.تک تک ما می‌دونیم که باید چیکار کنیم
همه شما اینجایید، چون من می‌خوام .بدونید که دارید با کی می‌جنگید
.همه باید حقیقت رو به اشتراک بذارن
.من اول میگم
.تو ساراوو
نایب‌السلطنه بالیساریوس من و سفینه‌ام رو
برای نمایش قدرت فرستاده بود
تا بالای پارلمان ساراوو گشت‌وگذار کنم
تا نتیجه رای‌گیری بین استقلال یا عدم استقلال
.از قلمرو مشخص باشه
ولی مردم شجاع اون دنیا با شجاعت برای آزادی جنگیدن
و در جواب این کار، بهم دستور دادن .که به پایتخت حمله کنم
.من رد کردم و اونا هم سفینه‌ام رو زدن
وقتی از لاشه سفینه میومدیم بیرون
.تا آخرین گلوله با نیروهای مادر جهان جنگیدیم
می‌دونستم که افرادم تا مرگ در کنار من .می‌جنگن
.واسه همین باهاشون معامله کردم
.جون افرادم، در ازای تسلیم شدن خودم
به نایب‌السلطنه التماس کردم که .به اون‌ها رحم کنه
ولی نایب‌السلطنه بالیساریوس هیچ بویی .از رحم و مروَت نبرده
برای تنبیه من، افرادم جلوی چشم‌هام .اعدام شدن
تصمیم سرپیچی از دستور بالیساریوس رو .خودم گرفته بودم
یه روز هم نیست که من به اون افرادی که .جلوی چشم‌هام مُردن، فکر نکنم
اینکه تسلیم من چطور به رشادت اون‌ها .خیانت کرد و محکوم به اون تقدیرشون کرد
.دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم
.هیچوقت تسلیم نمیشم
قبل از اینکه در جنگ فردا از من دستور بگیرید .الان باید این رو بدونید
من تا حالا تو جنگی مثل این یکی .نجنگیدم
.ولی تو جایی بزرگ شدم که خیلی شبیه اینجا بود
وقتی سفینه‌ها تو آسمون دنیای من ظاهر شدن
به ریش سفیدهای روستامون نگاه کردم .تا ببینم چه جوابی میدن
اون‌ها بزدل بودن
تسلیم شدن و همه چیزشون رو بهشون دادن .چون از جنگ می‌ترسیدن
می‌گفتن: «در برابر قدرت مادر جهان «چه کاری از دست ما برمیاد؟
اون‌هایی که برای کار خیلی ضعیف .یا پیر بودن، کُشته شدن
بقیه‌مون هم به اردوگاه‌های کار اجباری .سراسر جهان، فرستاده شدیم
.خونواده‌ها از هم جدا شد
انگار که مردم من اصلا تا حالا .وجود نداشتن
اردوگاه من توسط گروه مقاومت .آزاد شد
و من هم خونواده جدیدی پیدا کردم .که مسیر جدیدی رو بهم نشون دادن
پس وقتی زمانش رسید
اگه نیاز باشه، جونم رو هم .برای محافظت از این روستا میدم
حاضرم برای جایی به اسم خونه .بجنگم و بمیرم
چه پایان شرافتمندانه دیگه‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟
.من هم قبلا زندگی داشتم
...خیلی قبل
.یه چیزایی یادمه
.ما یه روستای ماهیگیری کوچیک داشتیم
نیروهای امپراتوری همه چیز و همه کس رو .قتل عام کردن
.ما آدم‌های صلح‌طلبی بودیم
.ولی همیشه اینجوری نبودیم
...یه زمانی، سال‌ها قبل
.ما مردم جنگی بودیم
من تا حالا تو عمرم کسی رو نکُشته بودم
تا حالا خونی نریخته بودم
.تا اینکه خون خودم رو ریختم
.دردم به خشم تبدیل شد
.و خشمم به انتقام
ولی حس خونخواهی اجدادم هنوز تو اون .دستکش‌های باستانی وجود داشت
.خون من اون‌ها رو هشیار کرد
.اون‌ها جنگیدن رو بهم یاد دادن
.و من دوباره متولد شدم
ولی از اون روز به بعد
.من به یک موجود انتقام‌جو تبدیل شدم
...و بله
.بله، من اون‌ها رو می‌کُشم
هیچکدوم از ما نمی‌تونیم والدین‌مون رو .انتخاب کنیم
.و اتفاقا والدین من پادشاه و ملکه بودن
پدرم، پادشاه
روی شروط ما، درباره تحویل دادن ارتش‌مون .به خود مادر جهان، اصرار داشت
و جواب اون‌ها برگردوندن جسم بی‌جونش .به همراه اعلان جنگ بود
:مادرم همون موقع بهم گفت یک پسر تا زمانی که پدرش نمیره»
«.مرد نمیشه
«.بعد شاهزاده به پادشاه تبدیل میشه»
.اون آخرین باری بود که من گریه کردم
کمی بعد، سفینه‌هاشون آسمون ما رو .تاریک کرد
و مادرم، به خاطر شرافت .فرار نکرد
می‌خواستم بمونم و ازش محافظت کنم
ولی ملکه بلد بود که چجوری .خون سلطنتی و تاج‌و‌تخت رو حفظ کنه
من اون روز، مادرم و دنیام رو
.از دست دادم
مخفیانه از سیاره‌ام خارج شدم
تو یه سفینه مسافربری با مقصد اولین ستاره .مخفی شدم
من به خاطر حفظ وظیفه فرار کردم
برای حفظ سلطنت و خونواده‌ای که .دیگه وجود خارجی نداشت
.فرصت دفاع از اون‌ها ازم گرفته شد
.ولی دیگه اینجوری نیست وقتی کار ما اینجا تموم شد
.من هم به اونجا میرم
.خونه
تا اشتباه حفظ شرافت نابجا رو
.جبران کنم
.کورا
.تو هیچی به ما نگفتی داستان تو چیه؟
.من یه یتیم جنگی‌ام
.نظم زندگی نظامی مناسب من بود
تو یه سفینه، خیلی شبیه به نگاه پادشاه .خدمت کردم
چون هیچ خونواده‌ای نداشتم .فکر کردم بالاخره یکی برای خودم پیدا کردم
.تا اینکه رسیدم به اینجا
اینجا بهم نشون داد که خونه و خونواده .باید چجوری باشه
حرف دیگه‌ای داری؟
ها؟
.نه
مطمئنی؟
آب چشمه چطوره؟
چی؟
الان چندین روزه که
تایتوس تظاهر می‌کنه که مشروب می‌خوره
چون نمی‌خواد ما بفهمیم که جنگ پیش رو .چقدر براش مهمه
.واقعا آبه
.ول کردن قصه‌های قدیمی خیلی سخته
.آره، همینطوره
...دوستان
...من فقط می‌تونم بگم
ازتون ممنونم که به این روستا اومدید
.و به ما امید دادید
.ازتون ممنونم
.نمی‌دونم تا فرداشب، چه اتفاقی برامون میوفته
فقط می‌تونم دعا کنم که .گذشته‌تون کمتر آزارتون بده
.خوب گفتی. به سلامتی همین
.روستا آماده‌ست
خوبه. هر چندتا مامور برای
گرفتن غلات فرستادن پایین
.ما می‌گیرمشون
با همه قدرت‌مون در میان جنگ بدون رحم
از جون هر کسی که پا روی زمین گذاشت .نگذرید
بعدش چی؟
باهاشون مذاکره می‌کنیم؟
فکر کردی براشون اهمیتی داره؟
.برای من داره
ولی اگه بد پیش رفت که به احتمال زیاد هم میره
شما باید مطمئن بشید که سفینک هنوز کار می‌کنه
.و اول صبح اون رو از دید دور کنید
.باشه
.آب
واقعا تایتوس؟
.من ژنرال تایتوس‌ام
.البته - .برای تو -
.سلام، جیمز
می‌دونی، آخرین نفری که به این اسم صدام کرد
فرمانده پیر واحد نظامی مکانیکی بود
.وقتی داشت تو بغلم جون میداد
.متاسفم
.اشکال نداره. از این اسم خوشم میاد
باعث میشه حسی به جز ناامیدی .داشته باشم
...می‌دونی
خاطراتی از دنیایی که هیچوقت خودم ندیدم بهم داده شده
وفاداری به پادشاهی که نمی‌تونم بهش خدمت کنم
.و عشق به فرزندی که نمی‌تونم نجاتش بدم
ولی صدای این اسم، وقتی تو میگی
باعث میشه که حتی شده برای یک ذره
.دلیل وجودم رو حس کنم
واسه همین جون سم رو نجات دادی؟
.مطمئن نیستم
فقط این رو می‌دونم که حتی فکر صدمه دیدن یا نابودی اون
بخشی از وجود من رو باز کرد .که تا الان بسته بود
.تو طرف این جنگ رو انتخاب کردی، جیمز
من و تو شبیه هم هستیم .طراحی شدیم که واسه اونا آدم بکُشیم
این رو بدون که کابوس اون‌ها .رویایی ما دو تا با همه
نه به خاطر اینکه بهمون دستور داده شده
.بلکه به خاطر دفاع از چیزی که دوستش داریم
.باید بدونی که توان پیروزی رو ندارید
.همه چی آماده‌ست
.دریدنوت
!تمومش کنید! تمومش کنید !یالا، بجنبید
!سریع، سریع، بجنبید
!کارتون رو تموم کنید !موقعیت خودتون رو پیدا کنید
!روش رو بپوشونید
.موضع‌گیری جدیدشون اینه
.غلاته
ببین چجوری گذاشتن‌شون جلوی ساختمون‌ها .تا نتونیم خراب‌شون کنیم
و اونجا و اونجا، با کیسه‌ها سنگر ساختن .تا ازش شلیک کنن
.هوشمندانه‌ست
.قطعا این نقشه از یه کشاورز برنمیاد
به نظر میاد که ژنرال تایتوس هنوز .با مشروب عقل‌وهوشش رو از بین نبرده
.اینجا رو ببینید
دوربین حرارتی تجمع افرادی رو در سالن اجتماعات بالای روستا
.نشون میده
.شکی نیست که زن و بچه‌ها هستن
خوبه. همه تلاشمون رو می‌کنیم .تا از جنگ تن‌به‌تن در روستا جلوگیری کنیم
وقتی من دارم مذاکره می‌کنم کریپتِیا رو می‌فرستیم
.تا زن‌ها و بچه‌ها رو اسیر کنه
.یه گروهان زرهی کوچیک رو می‌فرستیم
وقتی دیدن که تیغ روی گلوی عزیزان‌شون گذاشتیم .دیگه نیازی به اون نمیشه
.اونموقع می‌بینیم که چقدر اصرار به مبارزه دارن
!همه سریع برید داخل
.برید. یالا - .برید همه‌تون. سریع‌تر -
!برید داخل. سریع. بجنبید
از مهمان‌نوازی روستایی خبری نیست؟
پس استقبال گرم‌تون کجا رفته؟
.فرصت نشد یه لیوان از اون آبجوتون بخورم
.آرتِلایس
.بهم بگو قراره اینجا چیکار کنیم
.همون کاری که تو آخرین دیدارمون کردیم
.من تو رو می‌کُشم
.درسته
.چه افتخار بزرگی هم بود
.یه رد زخم. که خود زخم‌زن بهم داده
.نیازی به ریختن خون کسی نیست
یه فرصت برای پیشگیری از قتل عام .بهت میدم
متوجه هستی که وقتی تو رو میندازم جلوی پای نایب‌السلطنه بالیساریوس
اون بهم چی میده دیگه، درسته؟
.فکر می‌کنم به دنبال یه صندلی تو مجلس سنا باشی
.خب حقم همینه
اگه اینه، گندمی که برای سیر کردن افرادت تو مسیر برگشت
.به مادر جهان، نیاز داری رو بردار
.نه کمتر، نه بیشتر
.به اهالی روستا آسیبی نمیزنی
و به بالیساریوس گزارش میدی که جنگجویان .تحت تعقیب، فرار کردن
اونوقت خودم هیچی گیرم نیاد، آره؟
هیچی هیچی؟
.جون سالم به در می‌برید
.این تصمیم خودته
روسیاهی و بی‌آبرویی .یا جدا شدن سرتون از شونه‌هاتون
.سفینه‌ات هم میشه تابوت‌تون
خونواده‌هاتون و تمام مادر جهان می‌فهمن
که یه مشت کشاورز تو ولت .شما رو قتل عام کردن
به من ماموریت داده شده که .آبرو رو به مادر جهان برگردونم
خیلی دوست دارم که این ماموریت .زودتر تموم شه
حالا تو این قضیه، چه چیزی بیشتر از همه برام جذابه؟
فکر کردی قدرتی داری که بخوای .باهاش با من مذاکره کنی؟ نه خیر، نداری
فکر کردی من نمی‌دونم که زنان و بچه‌ها رو کجا قایم کردید؟
همین الان که وایسادی اینجا .و داری باهام حرف میزنی، نقشه‌ات شکست خورده
البته مگه اینکه بتونیم توافق دیگه‌ای .با هم بکنیم
.من می‌تونم غلاتی که می‌خوای بدی رو بگیرم
می‌تونم کاری که خواستی رو بکنم .و اهالی روستا رو زنده نگه دارم
.اما همچین امتیازی، هزینه‌ای داره
.و اون هزینه، تویی
البته امپراتوری در ازای هر یک اعضای از گروهت پاداش خوبی میده
ولی هیچ شکی نیست که اونی که نایب‌السلطنه والا مقام
.از همه بیشتر دنبالشه، تویی
.خود آرتلایس
.پس تصمیم تو هم اینه
.آرتلایس، خودم رو تسلیم من کن
.و من اجازه میدم که روستایی‌ها زنده بمونن
ولی اگر رد کنی
کسانی که برای این روستا عزیز هستن
بزرگتر‌ها، بچه‌ها
که همین الان تو سالن اجتماعات پناه گرفتن
توسط افرادی که الان دارن سراغ‌شون .قتل عام میشن
مگه توی اون ساختمون زیبا به اندازه کافی خون ریخته نشده؟
واقعا حاضری که این قتل عام به اسم تو ادامه پیدا کنه؟
.وقتش رسیده، آرتلایس
چیه؟
.کورا
کورا، داری چیکار می‌کنی؟
.همین هم درسته
چرا نمیری از دوستت خداحافظی کنی؟
.پدرت منتظرته
.کورا، نگام کن
ها؟
چیکار می‌کنی؟ ها؟
.متاسفم
.نمیذارم مردم اینجا به خاطر من بمیرن
.می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.داره بهت دروغ میگه
.فقط ولم کن برم. گفتم ولم کن - !نه -
.نه. نه
!نه
ها؟
!نه. نه - .بیا -
!تکون بخور! یالا
!یالا کورا .باید بریم تو اون سفینک
.یالا. تو تنها شانس مایی
.بیا بریم
!برو. یالا
.بلند شو، سرباز - .نمی‌تونم -
!بریم
!پیشروی کنید
.اِی‌اِی ۷۷، سریع از اونجا فرار کن
!بلند شو. همین الان باید بلند شیم
.سلاح اصلی رو بیار بیرون
.ای گندت بزنن
!برو - !یالا -
!وایسید
!حواس‌ها به راست
!آماده‌ست! برو
!بریم
.سفت بشین
!اوناهاش
.میریم تو آرایش خودشون
.وقتی علامت دادم، دود رو راه بنداز
.یا خدا
کورا، مطمئنی؟
.الان. راه بندازش
.در حال فرود
.اون سفینه آسیب دیده
.من صدمه دیدم
.سیستم هدایتی هم کار نمی‌کنه
.کنترل رو به شما می‌سپارم
.ما هوات رو داریم، سرباز
می‌فرستمت به فرودگاه اصلی
.برای تعمیر و مراقبت‌های پزشکی
.وقتش رسیده .برای همه عزیزان‌تون
.برای خونه‌تون
از همدیگه محافظت کنید .و بهشون رحم نکنید
.برای سیندری
نباید بذاریم تایتوس و بقیه .همه کارها رو بکنن
آماده‌اید؟
!برای مبارزه و مُردن
.فقط مُردن رو بسپارید به دشمنان‌تون
جناب تیمسار، تا الان کریپتیا
.باید زن‌ها و بچه‌ها رو اسیر می‌کرد
.ما هنوز متظر خبری از اونا هستیم، قربان
!یه نفر زخمی داریم
صدام رو می‌شنوی؟ - هی. حالت خوبه؟ -
الان می‌خوام جابجات کنم. خب؟
.گرفتمت. همه چیز درست میشه
.خیلی‌خب
.چیزی نیست - .دو نفر زخمی داریم. بیهوش‌ان -
!برانکاردها رو بیارید
.بخوابونش .خیلی‌خب. یالا بگیرش
.شونه‌اش رو بگیر. خیلی‌خب .من پاهاش رو گرفتم
.دستش رو بگیر بالا. خوبه
.خیلی‌خب، ببرش .خیلی‌خب من معرفی‌اش می‌کنم
این سرباز ترکش خورده .فکر کنم یه زخم کوچیک خورده باشه
.دو دقیقه‌ست رسیده .معاینه بصری تو آسانسور انجام میشه
.بریم
.نه
.اشکال نداره
.کارت خوب بود
آره؟
.کمک کن کلاهش رو بردارم .گردنش رو بگیر
.عجیبه. من جراحتی نمی‌بینم
اون یکی چی؟ خوبه؟
.ضربانش شدید شده
من هم جراحتی نمی‌بینم .ولی یکم خون اینجا هست
.شاید زیر زره باشه
.بالاکلاوا رو دربیار .یه جراحت اینجا هست
.ضربان رو می‌گیرم
.ضربان این یکی خیلی پایینه
...وایسا. این که
.بمب‌ها رو بده بهم
.بمب‌ها - .وایسا -
.برگرد پیش سفینه‌مون و روشنش کن
تا قبل از ترکیدن، زمان زیادی برای .فرار از اینجا نداریم
.باشه
.منتظرت می‌مونم
.ته این راهرو باید یه آسانسور باشه - .فهمیدم. سریع برگرد -
.تمامی کارکنان، در حالت آماده‌باش
...دریافت شد. هدف تعیین شد
.هشدار نفوذی. تکرار می‌کنم .هشدار نفوذی
نیروی پشتیبانی ارسال شد. ماهیت و تعداد نفوذی‌ها چیه؟
.چند گلوله شلیک شده
.چند نفر کُشته شدن
...یه زنه، دارم بهتون میگم
چی؟ چه خبره؟
.در بخش موتورها یک مشکلی پیش اومده
.گفت یه زن وارد سفینه شده
.آرتلایس
.آرتلایس تو این سفینه‌ست
.غیر ممکنه
.نه، خودشه
.داره میاد سراغ ما
.عالیه
.به همه بخش‌ها هشدار بده .می‌خوام فورا اسیر بشه
کاسیوس؟
.می‌تونی روستا رو بمبارون کنی
.قربان، غلات
.دیگه نیازی به غلات نداریم
.زخم‌زن خودش اومده پیش ما
.ولی افراد خودمون هم اونجا هست
.بله. چند تا شکم گرسنه کمتر
به محض اینکه زخم‌زن رو گرفتیم مستقیما به مادر جهان برمی‌گردیم
اونموقع دیگه نیازی به غلات نداریم درسته؟
.نابودش کن
.شنیدید که تیمسار چی گفتن .توپ‌ها رو آماده کنید
.سلاح اصلی
.بله قربان - .روستا رو بمبارون کن -
.توپ‌ها رو آماده کن
.همین الان، قربان
.بهمون دستور دادن که روستا رو بمبارون کنیم
.ارتباطمون با موتور قطع شد، قربان
اون کجاست؟ - .داریم دنبالش می‌گردیم، قربان -
.داره از طبقه سه به طبقه چهار میره
!لعنتی بگو اینجا چه خبره
تمامی کارکنان امنیتی .به اتاق موتورها گزارش بدید
!همین الان گزارش می‌خوام
.قربان
.ستوان. قربان
تمامی فرماندهان، شمار افراد خود را .به مرکز گزارش دهند
!به پیش! به پیش - بریم -
!نه
.من میرم - !برو، برو، برو، برو -
.زخمی شدی؟ خوبی؟ بریم
فکر کردم تنها چیزی که می‌خوام .اینه که تو جنگ بمیرم
.جنگ برای یه هدفی
.فکر کنم اشتباه می‌کردم
.فکر نکنم اصلا دلم بخواد بمیرم
...ولی اگه قراره بمیرم
.کنار هم
.یالا
کورا. کورا، تو کجایی؟
.موتور روشنه. من منتظر تو ام
.وقتمون داره تموم میشه
.دارم میرسم بهت
.باشه، خوبه
.تمامی کارکنان در وضعیت آماده‌باش
.یک مهاجم در سفینه هست
.آرتلایس
فکر کنم باید بابت رد پیشنهاد تسلیم .ازت تشکر کنم
وقتی تو مبارزه شکستت میدم .شعر حماسی بهتری ازش درمیاد
.برای اومدن تا اینجا، خوب کار کردی
.خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم
خیلی بهتر از انتظاری که از یه مشت .کشاورز به‌مصرف داشتم
.آره
ها؟
.هدف مشخص شد
.توپ‌ها روی روستا قفل شدن
.تایید شد
!قربان
چیه؟
.توپ، پر و آماده آتش هست
.وای نه
.آتش به اختیار
!کار کوراست
.بگیرش
!نه! نه
!کورا! کورا
!بیا اینجا ببینم
!چشم‌هات رو باز کن !چشم‌هات رو باز کن
!نگام کن
!یالا
.یالا
.هی. هی
.هی، هی. بیا اینجا. بیا اینجا
.بیا اینجا
.وایسا. خیلی‌خب
.هی. پیشم بمون
.پیشم بمون. پیشم بمون. پیشم بمون
چرا نمی‌تونم این یه آدم برام نمی‌مونه؟
.پیشم بمون. خواهش می‌کنم - .نه. اشکال نداره -
.ببین چیکار کردی
.تو نجات‌مون دادی
.همه ما رو
.هی
.دوستت دارم
.خواهش می‌کنم
.من می‌دونم تو چی هستی
.و دوستت دارم
.خواهش می‌کنم
!نگاه کن
!با من آرایش بگیرید
.بله، فرمانده. با شما
!اون سفینه‌ها رو بمبارون کنید
.بله، فرمانده. با شما
اسکادران کوه سیاه .اون جنگنده‌ها رو بزنید
!تایتوس! آره
!آره
نگاه کن، دِبرا بلاداکسه .با کل ناوگان سرکش
.واقعا تموم شد ...واقعا
.نه
.دوستت دارم
اون‌ها از دنیاهای دیگه اومدن .تا برای ما بجنگن
.تا برای ما بمیرن
.باشد که به آرامش برسن
حالا با تنها راهی که می‌تونیم .بهشون ادای احترام می‌کنیم
...با یادآوری نام‌هاشون
.زمانی که محصول بعدی رو برداشت می‌کنیم
.از فصل کنونی، تا صدها فصل بعدی
.و با ادامه دادن کارمون
.با ادامه دادن کارمون
.همه شما، به کشته شده‌ها احترام بذارید
.به برادر و شجاعت اون احترام بذارید
وقتی درباره احترام و شجاعت حرف میزنی .از من چیزی نگو
.من به شما دروغ گفتم
.به همه شما
.تایتوس
.می‌دونم، دخترم
.می‌دونم
می‌دونی که من آرتلایس هستم؟
دختر ناخونده نایب‌السلطنه بالیساریوس؟
و قاتل شاهدخت ایسا؟
.من اسمت رو می‌دونم. بله
...ولی قاتل اون تو نبودی
.چون شاهدخت هنوز زنده‌ست
فکر کردی به این سادگی‌ها می‌میره؟
.نه. اون فراتر از مرگه
من چیکار کنم؟
تو الان یه دلیل داری مگه نه؟
تا پیداش کنی و بجنگی؟
اگه تصمیم بگیری که بجنگی
.من هم کنارت می‌ایستم
.همه ما
.و من هم همینطور
...اگه من هم به دردتون می‌خوریم
.من هم این رو دارم
می‌خوای کنار ما بجنگی، ربات؟ کمک می‌کنی شاهدخت رو پیدا کنیم؟
اگر حرفی که زدید راسته و شاهدخت زنده‌ست
.من چاره دیگه‌ای ندارم
.من خادم خاندان پادشاه شهید هستم
.تا پیداش کنیم و بجنگیم
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage