1
00:00:41,208 --> 00:00:44,375
در نواحی دور از دسترس مادر جهان

2
00:00:44,458 --> 00:00:49,416
ماه کوچکی به نام وِلت بود
.که حول سیاره گازی عظیم مارا می‌چرخید

3
00:00:49,500 --> 00:00:55,541
در آنجا، روستایی متشکل از کشاورزانی
با اصالت زمینی، زندگی ساده‌ای داشتند

4
00:00:55,625 --> 00:00:59,875
تا اینکه سایه سفینه‌ای جنگی
.مزارع‌شان را تیره و تار کرد

5
00:01:00,296 --> 00:01:04,125
فرمانده سفینه، تیمسار نوبِل
«ماه سرکش»

6
00:01:04,208 --> 00:01:06,916
بیشتر از توان مردم وِلت
.از آن‌ها باج خواست

7
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
بنابراین زنی به نام کورا
و مردی به نام گونار

8
00:01:11,083 --> 00:01:12,833
از جانب روستا مامور شدند

9
00:01:12,916 --> 00:01:17,083
تا جنگجویانی را برای مقابله با درِیدنوت
.گرد هم آورند

10
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
آن‌ها در نو-وادی و کنار تاراک عظیم
.کنار هم جمع شدند

11
00:01:22,208 --> 00:01:25,875
.نِمِسیس شجاع در معادن داگوس بود

12
00:01:25,958 --> 00:01:29,875
.در کولوسئوم پولاکس، ژنرال تایتوس خودرای بود

13
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
و در سیاه شاران هم

14
00:01:31,750 --> 00:01:35,000
داریان بلاداکس و ستوان او، میلیوس
.قرار داشت

15
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
و در یک درگیری در فرودگاه‌های شناور گاندیوال

16
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
کورا تیمسار نوبِل را شکست داد

17
00:01:42,208 --> 00:01:45,458
و جسم له‌شده‌ی او را در میان صخره‌ها
.باقی گذاشت

18
00:01:46,250 --> 00:01:50,541
جنگجویان پیروز، به ولت بازگشتند
تا پاداش خود را طلب کنند

19
00:01:50,625 --> 00:01:53,333
...تهدید دریدنوت از سرشان کم شد

20
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
.البته ‌آن‌ها اینطور فکر می‌کردند

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
.فرمانده کاسیوس

22
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
زنده‌ست؟ -
.بله -

23
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
.تا حدودی

24
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
.ولی هنوز تا بهبودی فاصله داره

25
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
برای مدت نسبتا زیادی
.مغزش فعالیتی نداشت

26
00:02:29,750 --> 00:02:32,208
.نمی‌دونیم آسیب تا چه حد شدید بوده

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,416
وقتی از پیله درمیاریم‌اش
.می‌فهمیم که تا چه اندازه بهبود پیدا کرده

28
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
.راه‌های تنفسی‌اش خوبه

29
00:03:14,083 --> 00:03:16,166
.خودش داره نفس می‌کشه

30
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
.تیمسار

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,875
.تیمسار، منم

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,333
کاسیوس؟

33
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
.بله

34
00:03:29,208 --> 00:03:30,458
من کجام؟

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
.در سفینه خودتون هستید، قربان

36
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
.نگاه پادشاه

37
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
این مدت به امید بهبودی شما
در مدار گاندیوال

38
00:03:38,333 --> 00:03:40,208
.می‌چرخیدیم و منتظر بودیم، قربان

39
00:03:41,208 --> 00:03:45,083
و خدایان قدیم رو شکر
.که دعاهامون مستجاب شد

40
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
.کاسیوس، گوش بده ببین چی میگم

41
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
.اون تو وِلته

42
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
کی؟

43
00:03:55,583 --> 00:03:56,916
کی اونجاست؟

44
00:03:59,583 --> 00:04:00,791
.زخم‌زن

45
00:04:04,375 --> 00:04:05,791
.اون تو وِلته

46
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
.به سمت ولت حرکت کن

47
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
.بله، جناب تیمسار

48
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
.الان انجام میشه

49
00:04:21,340 --> 00:04:30,809
«بخش دوم - زخم‌زن»

50
00:04:30,833 --> 00:04:38,833
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

51
00:05:10,000 --> 00:05:18,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

52
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
.من هِیگان هستم

53
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
.این هم دِن

54
00:05:23,500 --> 00:05:26,250
.ورودتون به روستای محقرمون رو خوش‌آمد میگیم

55
00:05:26,333 --> 00:05:28,208
.باید خسته و گرسنه باشید

56
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
.و تشنه

57
00:05:30,125 --> 00:05:33,750
خب، ما در سالن اجتماعات
.براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم

58
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
بیاید. خواهید دید که مردم من
.چقدر مهمان‌نواز هستن

59
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
.اول اوراکیس‌ها رو ببریم تو اسطبل

60
00:05:48,208 --> 00:05:49,250
.اون‌ها برگشتن

61
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
خب، چطور به نظر میان؟

62
00:05:53,791 --> 00:05:56,541
.قوی، گمونم مثل جنگجوها

63
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
چند نفرن؟ -
.شیش نفر -

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
.با کورا و گونار -
.شیش -

65
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
البته مهم نیست که چقدر قوی‌ان
درسته؟

66
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
.فرمانده کاسیوس

67
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
.سرباز. قطعا همه چیز مرتبه دیگه

68
00:06:37,125 --> 00:06:39,708
.بله، قربان. همه چیز تحت کنترله

69
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
هیچ اتفاق خارج از معمولی نیوفتاده؟

70
00:06:41,875 --> 00:06:43,750
.خیر، قربان -
.بسیار خب -

71
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
مطمئن شو که محصول طبق برنامه
تحویل داده بشن

72
00:06:46,666 --> 00:06:49,625
.و آماده رسیدن ما، تا پنج روز دیگه باش

73
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
پنج روز؟

74
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
.بیاید

75
00:07:25,750 --> 00:07:30,125
.بفرمایید، بخورید
.باید همه‌تون خیلی گرسنه باشید

76
00:07:30,208 --> 00:07:31,333
.خیلی‌خب

77
00:07:31,416 --> 00:07:35,125
اهالی روستا یه عالمه غذا و نوشیدنی
آماده کردن

78
00:07:35,208 --> 00:07:39,583
تا قدردانی و خوشحالی خودشون رو
.از آمدن شما نشون بدن

79
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
ولی خب، بقیه کجان؟

80
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
خودتون بودید چه احساسی دارید؟

81
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
اگه شما هم توانایی ایستادگی
و دفاع از وطن خودتون رو نداشتید؟

82
00:07:55,083 --> 00:07:58,291
اگه مجبور می‌شدید که از بقیه بخواید
.به جاتون جونشون رو بدن

83
00:07:59,041 --> 00:08:02,541
اون‌ها باید بدونن که بودن ما در اینجا
.هیچ خجالتی نداره

84
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
همین که غرور خودشون رو کنار گذاشتن
و درخواست کمک کردن

85
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
.خودش شجاعته

86
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
.ممنونم
.بله -

87
00:08:11,041 --> 00:08:14,750
و همونطور که مشخص شد
.لازم نبود کسی جونش رو بده

88
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
.دیگه نیازی به دفاع نیست

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
.تیمسار نوبل مُرده -
چی؟ -

90
00:08:22,041 --> 00:08:23,541
اون مُرده؟ -
واقعا؟ -

91
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
.فکر کنم باید دوباره بگی
.باورش نمیشه

92
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
.اون مُرده

93
00:08:31,250 --> 00:08:34,250
فکر نمی‌کنی که برگردن؟

94
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
.نه

95
00:08:35,375 --> 00:08:38,375
این قانون امپراتوریه که
در صورت مرگ تیمسار

96
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
.فورا به مادر جهان برگردن

97
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
پس ما خیلی بیشتر از قبل به شما
...بدهکار هستیم

98
00:08:44,666 --> 00:08:45,666
.اشتباه می‌کنید

99
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
.همین الان بهم پیغام دادن

100
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
.اون‌ها پنج روز دیگه میرسن به اینجا

101
00:08:55,916 --> 00:08:57,083
راست میگه؟

102
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
پنج روز؟ -
.آره -

103
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
.فکر کردم گفتید که شما تیمسار نوبل رو کُشتید

104
00:09:01,166 --> 00:09:04,666
.معلومه که کُشتمش. جسدش افتاد تو صخره‌ها
.اون مُرده

105
00:09:04,750 --> 00:09:08,916
اومدن بدون تیمساری که سفینه رو
فرماندهی کنه، خلاف قوانینه، درسته؟

106
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
.درسته

107
00:09:10,333 --> 00:09:14,166
ولی مرگ همیشه عامل بازدارنده خوبی
.برای مخلوقات مادر جهان نیست

108
00:09:14,250 --> 00:09:17,916
مثل اینکه بیشتر از حد تصور ما
.به غلات اینجا نیاز دارن

109
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
هیگان؟ -
.بله -

110
00:09:21,666 --> 00:09:24,333
.اهالی روستا رو خبر کن
.باید باهاشون حرف بزنم

111
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
.باشه

112
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
.روزهای تاریکی در پیش روی همه ماست

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
...وقتی زمانش برسه

114
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
...همه ما باید در کنار هم بایستیم

115
00:10:00,583 --> 00:10:02,625
.و مثل برادر، کنار هم بجنگیم

116
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
تا موفق بشیم

117
00:10:06,375 --> 00:10:08,458
.ما باید به همدیگه اعتماد کنیم

118
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
.تا اون زمان، جنگیدن رو بهتون یاد میدیم

119
00:10:13,875 --> 00:10:17,541
ولی اول، خود شما باید قدرت‌تون رو
.بهمون نشون بدید

120
00:10:17,625 --> 00:10:19,666
.راه و رسم زمین رو نشون بدید

121
00:10:22,750 --> 00:10:27,333
اگر سرعت عمل نداشته باشیم
تخریب و نابودی روستای شما

122
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
.حتمی خواهد بود

123
00:10:30,208 --> 00:10:33,541
حالا بگید چقدر زمان می‌بره که
محصولات خودتون رو برداشت کنید؟

124
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
.نصف گردش دور مارا

125
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
.نه، باید تو سه روز تموم بشه

126
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
چی؟ -
.امکان نداره -

127
00:10:42,291 --> 00:10:45,291
.ما به همه مردان و زنان توانا نیاز داریم

128
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
.غلات، قوی‌ترین سلاح ماست

129
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
بدون اون

130
00:10:52,083 --> 00:10:55,500
اون‌ها می‌تونن به راحتی ما رو
.از هستی ساقط کنن

131
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
ولی اگه سریع برداشت کنیمش

132
00:10:59,166 --> 00:11:02,791
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
.هم برای مبادله و هم به عنوان سپر

133
00:11:05,291 --> 00:11:07,083
.حالا خوب استراحت کنید

134
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
.کار از طلوع فردا شروع میشه

135
00:11:09,916 --> 00:11:11,250
.شنیدید که چی گفت

136
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
.طلوع

137
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
به نظرت یاد می‌گیرن که
به همدیگه اعتماد کنن؟

138
00:11:27,375 --> 00:11:28,458
...اون‌ها وحشت کردن

139
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
از غریبه‌ها، از جنگ پیش رو
.به خاطر جون‌شون

140
00:11:34,875 --> 00:11:36,000
.اعتماد؟ واقعا نمی‌دونم

141
00:11:37,166 --> 00:11:41,125
فقط امیدوارم زمانش که رسید
.انقدر شجاع باشن که بمونن و بجنگن

142
00:11:41,208 --> 00:11:43,625
روحم هم خبر نداشت که
.جنگیدن چطوریه

143
00:11:45,041 --> 00:11:46,416
.اینکه چقدر من رو می‌ترسونه

144
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
.تو از مرگ می‌ترسی

145
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
.اشکالی نداره. همه می‌ترسن

146
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
.من اون لحظه حتی به مرگ فکر هم نکردم

147
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
اگه قبلش ازم می‌پرسیدی
که چه حسی درباره‌اش دارم

148
00:12:00,458 --> 00:12:02,250
.بهت می‌گفتم از ترس خشکم میزنه

149
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
.البته واقعا هم ترسیده بودم

150
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
.تا حالا انقدر تو زندگیم از چیزی نترسیده بودم

151
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
از چی انقدر ترسیده بودی؟

152
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
اگه ترست از مرگ نبوده؟

153
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
.تو

154
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
.از دست دادن تو

155
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
...حرفی که نوبل زد

156
00:12:53,750 --> 00:12:57,666
درباره اینکه تو بزرگترین مجرم
.کل جهان شناخته‌شده‌ای

157
00:13:01,916 --> 00:13:05,166
تو که فقط با فرار کردن
.به اون تبدیل نشدی

158
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
یادته بهت گفتم بالیساریوس
من رو بزرگ کرده؟

159
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
.اهمم

160
00:13:17,583 --> 00:13:19,166
نایب‌السلطنه امپراتور؟

161
00:13:22,125 --> 00:13:25,208
و اینکه من بادیگارد شاهدخت ایسا بودم؟

162
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
.آره

163
00:13:27,333 --> 00:13:29,500
.و اینکه تو یه جنگجوی بزرگ بودی

164
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
.دوست خانواده سلطنتی

165
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
چه اتفاقی براشون افتاد؟

166
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
دیدگاه پادشاه تحت تاثیر شفابخش دخترش

167
00:13:41,250 --> 00:13:44,333
.درباره خیلی چیزها شروع به تغییر کرد

168
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
...یه مراسم بود برای پایان خدمت آخرین

169
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
.سفینه جنگی با کلاس دریدنوت

170
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
.پایانی نمادین برای عصر فتوحات

171
00:14:00,791 --> 00:14:04,708
رسم این بود که پادشاه همه سفینه‌ها رو
.نابود کنه

172
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
.ولی ایندفعه اینطور نبود

173
00:14:10,791 --> 00:14:14,041
.این اولین ماموریت سلطنتی شاهدخت بود

174
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
.اولین اقدام رسمی اون

175
00:14:21,333 --> 00:14:24,833
قرار بود سفینه «صلح‌آور» نام بگیره
.و نشان سلطنتی اون رو داشته باشه

176
00:14:29,958 --> 00:14:31,916
.اشتباه نکن

177
00:14:32,000 --> 00:14:34,958
.من دختر وفادار پدر ناتنی‌ام بودم

178
00:14:36,041 --> 00:14:39,208
نمی‌تونستم بهش خیانت کنم
.یا باهاش مخالفتی کنم

179
00:14:42,666 --> 00:14:45,208
.اون بهم گفت شاهدخت باید بمیره

180
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
.و همینطور هم شد

181
00:14:58,125 --> 00:15:01,166
پدرم گفت که نمی‌تونه بیکار بشینه
و تماشا کنه

182
00:15:01,250 --> 00:15:04,666
که این بچه، ماشین جنگی‌ای رو که
ما انقدر براش فداکاری کردیم رو

183
00:15:04,750 --> 00:15:07,375
.بی‌مصرف و نابود کنه

184
00:15:09,500 --> 00:15:13,750
من ایمان داشتم که بالیساریوس از من
...و امپراتوری که

185
00:15:13,833 --> 00:15:15,875
.انقدر دوستش داشت، محافظت می‌کنه

186
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
!خبردار

187
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
.عجیبه

188
00:15:45,750 --> 00:15:46,833
.یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

189
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
.بالیساریوس

190
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
کالی کجاست؟
کوره‌ها چرا روشن نیستن؟

191
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
.بالیساریوس، دارم با تو حرف میزنم

192
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
!جوابم رو بده، مرد

193
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
!ایسا، فرار کن! ایسا

194
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
!ای حرومزاده

195
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
!نه

196
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
.تمومش کن

197
00:16:59,958 --> 00:17:01,583
منتظر چی هستی؟

198
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
منتظر چی هستی، دخترم؟
!انجامش شده

199
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
.تمومش کن -
.نه -

200
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
.نه، نه -
.بزن. بکُشش -

201
00:17:13,208 --> 00:17:15,625
.بکُشش -
!نه -

202
00:17:19,916 --> 00:17:21,041
.من می‌‌بخشمت

203
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
.نبخش

204
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
تو چیکار کردی؟

205
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
چیکار کردی تو؟

206
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
!دستگیرش کنید

207
00:18:13,291 --> 00:18:15,541
.ایناهاش، آقایون

208
00:18:15,625 --> 00:18:17,833
.قاتل خانواده سلطنتی

209
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
.یک غریبه

210
00:18:23,291 --> 00:18:26,166
.توده‌ای از ناپاکی نژادی

211
00:18:27,041 --> 00:18:28,458
.قاتل

212
00:18:28,541 --> 00:18:30,666
!قاتل -
!قاتل -

213
00:18:30,750 --> 00:18:33,125
!قاتل -
!آدم‌کش -

214
00:18:33,208 --> 00:18:35,916
!خائن -
!مار -

215
00:18:36,000 --> 00:18:37,041
!آشغال

216
00:19:09,541 --> 00:19:11,750
.به زور خودم رو به شاتل رسوندم

217
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
و از اونموقع مثل یه خلافکار
.زندگی کردم

218
00:19:22,708 --> 00:19:26,208
به اینکه بذارم من رو بکُشن
.یا دست از مبارزه بردارم، فکر کردم

219
00:19:30,500 --> 00:19:33,208
...ولی یه جورایی، آخرین کلمات اون بچه

220
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
.بخشش اون

221
00:19:37,125 --> 00:19:40,041
حس کردم تنها راه برای ادای دِین بهش
.این بود که فرار کنم

222
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
...و سعی کنم که
...نمی‌دونم

223
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
.بیشتر از یه سلاح باشم

224
00:19:53,208 --> 00:19:54,458
.بیشتر از یه سلاح

225
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
.همه‌مون واسه همین تلاش می‌کنیم

226
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
.ولی تو همینی

227
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
.صبح بخیر

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,666
!صبح بخیر

229
00:20:17,500 --> 00:20:20,291
.این زنگ بیدارباشه
.همگی بیدار شید

230
00:20:20,375 --> 00:20:21,791
.دوستان، پا شید

231
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
.وقت کار کردنه

232
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
!زود باشید تنبل‌ها! بیدار شید

233
00:20:29,541 --> 00:20:31,375
!وقت زیادی برامون نمونده

234
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
فرمانده، تکنسین ارشد پزشکی
.پشت خطه

235
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
.وصلش کن

236
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
!آزادم کنید

237
00:22:25,541 --> 00:22:27,458
.فرمانده، فکر می‌کنم باید بیاید پایین

238
00:22:27,541 --> 00:22:30,500
.این خیانته
.من فرمانده این سفینه‌ام

239
00:22:30,583 --> 00:22:34,500
به خدایان قدیم قسم، تک تک شماها رو
!به دادگاه نظامی می‌کِشونم

240
00:22:34,583 --> 00:22:37,500
!قسم می‌خورم! همه شما می‌میرید
!به هیچکدوم از شما نیاز ندارم

241
00:22:37,583 --> 00:22:39,500
.باید یه لحظه بیاید اینجا

242
00:22:39,583 --> 00:22:40,583
.دارم میام

243
00:22:40,625 --> 00:22:43,250
!همه‌تون رو با دستان خودم می‌کُشم

244
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
.جناب تیمسار، شما برای این کار آماده نیستید

245
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
!من هنوز فرمانده این سفینه هستم

246
00:22:50,083 --> 00:22:53,291
چرا وایسادید اونجا و بهم زل زدید؟
!بزدل‌ها

247
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
!این خیانته -
.خوش‌آمدید، قربان -

248
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
آماده ادامه فرماندهی هستید؟

249
00:22:59,250 --> 00:23:02,583
.بله، البته که آماده‌ام
.حالا به این ابله‌ها بگو آزادم کنن

250
00:23:02,666 --> 00:23:05,125
قربان، همونطور که بهتون گفتم

251
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
قبل از امکان ادامه فرماندهی شما
.یه سری قوانین باید اجرا بشن

252
00:23:08,208 --> 00:23:12,333
آزمایشاتی باید انجام بشه
...تا مشخص بشه که آمادگی ذهنی و

253
00:23:17,125 --> 00:23:19,916
.بذار کمکت کنم که بهتر منو ارزیابی کنی

254
00:23:31,541 --> 00:23:32,541
!بازشون کنید

255
00:23:41,208 --> 00:23:42,416
تا ولت چقدر راه مونده؟

256
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
.چند روز، قربان

257
00:23:48,125 --> 00:23:51,833
تیمسار، بابت جای زخم‌هایی که
به خاطر این تیم پزشکی نالایق

258
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
.در بدنتون مونده، عذرخواهی می‌کنم

259
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
.مطمئنم که میشه درست‌شون کرد

260
00:23:58,291 --> 00:23:59,291
.نه

261
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
.نه، بذار باشن

262
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
.اون این‌ها رو بهم داده

263
00:24:06,708 --> 00:24:08,208
وقتی اون رو به بالیساریوس تحویل میدم

264
00:24:08,291 --> 00:24:11,125
و جسدش در صحن مجلس سنا
به نمایش گذاشته شد

265
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
.سینه‌ام رو برهنه می‌کنم

266
00:24:15,250 --> 00:24:16,708
تا نمادی بشه برای اینکه

267
00:24:16,791 --> 00:24:20,125
من بودم که زخم‌زن رو به سزای اعمالش
رسوندم

268
00:24:20,958 --> 00:24:23,916
و من هستم که به عنوان ناجی
.در کنار مردمم می‌ایستم

269
00:27:21,000 --> 00:27:25,375
برداشت محصول چطور پیش میره؟
اهالی روستا اعتراضی نکردن؟

270
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
.خیر، قربان

271
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
.همه چیز طبق برنامه پیش میره

272
00:27:29,208 --> 00:27:32,875
تو گزارش‌هات فائونِس یا مارکوس رو
.نمی‌بینم

273
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
.اون‌ها مشغول سرکشی به اهالی روستا هستن، قربان

274
00:27:37,000 --> 00:27:39,416
.تا بتونیم تا جای ممکن ازشون کار بکِشیم

275
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
.بسیار خب

276
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
.کار به طور شبانه روزی در حال انجامه

277
00:27:43,666 --> 00:27:45,500
تا رسیدن شما، تمام محصولات رو

278
00:27:45,583 --> 00:27:47,166
.برداشت و آرد کردیم

279
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
.بسیار عالی، سرباز

280
00:27:49,041 --> 00:27:52,083
و اگر اهالی روستا تونستن
به خوبی به وظیفه‌شون عمل کنن

281
00:27:52,166 --> 00:27:54,041
.شاید بخشش‌هایی در کار باشه

282
00:27:54,125 --> 00:27:57,375
این سگ‌ها جز چکمه‌هامون
.لایق هیچ چیز دیگه‌ای نیستن

283
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
.پس که اینطور

284
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
...خواهیم دید

285
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
.وقتی ماموریت انجام شد

286
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
.به یاد پادشاه شهید

287
00:28:08,708 --> 00:28:10,000
.به یاد پادشاه شهید

288
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
خب، مشخصه که فائونس و مارکوس

289
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
.و بقیه افرادشون کُشته شدن

290
00:28:23,583 --> 00:28:25,125
.زخم‌زن کنارشونه

291
00:28:28,166 --> 00:28:30,750
به نظر میاد که سرباز جوان ما
.طرف خودش رو انتخاب کرده

292
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
...همگی، اگر ممکنه یه لحظه

293
00:29:42,333 --> 00:29:44,833
.می‌خواستم به دوستان جدیدمون خوش‌آمد بگم

294
00:29:46,583 --> 00:29:49,166
می‌خوام این هدایای کوچیکی که
.ساختم رو بهتون بدم

295
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
می‌دونم که همه شما از جاهایی اومدید

296
00:29:51,166 --> 00:29:53,958
که بسیار غنی‌تر و پیشرفته‌تر از اینجاست

297
00:29:54,041 --> 00:29:57,875
بنابراین امیدوارم که سادگی هدایای من
.شما رو آزرده‌خاطر نکنه

298
00:29:57,958 --> 00:30:00,041
.ولی من با حس قدردانی اون‌ها رو ساختم

299
00:30:02,041 --> 00:30:04,833
وقتی اولین بار دیدمتون که
به سمت روستای ما میومدید

300
00:30:05,750 --> 00:30:09,333
حس کردم که ژنرال تایتوس
.مثل کوهستانه

301
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
.قدرتمند و ثابت‌قدم

302
00:30:15,208 --> 00:30:16,208
.ممنونم

303
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
.تاراک

304
00:30:24,083 --> 00:30:26,625
روح تو مهارنشدنیه

305
00:30:27,666 --> 00:30:29,916
.ولی شرافت تو انکارنشدنیه

306
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
.مثل گوزن شمالی

307
00:30:33,875 --> 00:30:35,708
.ممنونم. مرسی

308
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
...میلیوس جوان

309
00:30:45,125 --> 00:30:49,083
که مثل خورشید، نورش رو به صورت ما
می‌تابه

310
00:30:49,166 --> 00:30:51,208
و بهمون گرما و آرامش میده

311
00:30:52,041 --> 00:30:54,208
.ثابت قدم و راستین

312
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
.ازت ممنونم

313
00:30:58,708 --> 00:30:59,708
.نمسیس

314
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
خشن، مثل طوفان
با رعدوبرق‌های سهمگین

315
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
.ولی با بارون روح‌بخش

316
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
.این منبع زندگیه

317
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
.طوفان مادر همه ماست

318
00:31:18,666 --> 00:31:19,666
.ممنونم

319
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
.گونار

320
00:31:28,500 --> 00:31:29,666
.تو قلب مایی

321
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
.تو به ما امید میدی

322
00:31:40,250 --> 00:31:42,958
.خیلی زیباست. ممنونم

323
00:31:48,166 --> 00:31:49,166
.نگاهش کن

324
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
.و کورا

325
00:31:57,500 --> 00:32:00,875
تو گرگ نگهبان ما هستی
.با نیش‌های تیز

326
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
.این تویی که بین ما و نابودی ایستادی

327
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
.مجموع قدرت همه ما

328
00:32:22,875 --> 00:32:23,916
!بیاید غذا بخوریم

329
00:32:59,791 --> 00:33:00,791
تو حالت خوبه؟

330
00:33:04,041 --> 00:33:05,625
خوبی؟ -
.آره. آره -

331
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
.به سلامتی

332
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
!دِن. دوباره اون حرکت رو نشون‌مون بده -
آماده‌ای؟ -

333
00:33:28,208 --> 00:33:30,250
!همینه

334
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
.خیلی‌خب

335
00:35:51,166 --> 00:35:54,125
امروز، آماده‌سازی لایه دفاعی‌مون رو
.شروع می‌کنیم

336
00:35:54,208 --> 00:35:57,291
با بُردن گندم‌ها به داخل روستا
شروع می‌کنیم

337
00:35:57,375 --> 00:36:01,791
تا نتونن بدون به خطر انداختن‌شون
.از مدار ما رو بمبارون کنن

338
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
بعد سلاح‌هایی که از نیروهای امپراتوری
اینجا مونده

339
00:36:08,416 --> 00:36:10,375
.کمک می‌کنن که موضع خودمون رو حفظ کنیم

340
00:36:10,458 --> 00:36:12,541
چاشنی‌های ضدزره
.با قدرت تخریب بالا

341
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
.بیسیم هم داریم -
.خوبه -

342
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
.خون‌اش به همین راحتی‌ها پاک نمیشه
.ولی امتحان می‌کنیم

343
00:36:20,916 --> 00:36:23,833
.نه، عالیه. ولش کن
باز هم داریم؟

344
00:36:24,541 --> 00:36:25,541
.چرا که نه

345
00:36:27,291 --> 00:36:30,083
هر تفنگ شکاری که پیدا می‌کنید رو
.جمع کنید

346
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
.همه چاقوها

347
00:36:32,875 --> 00:36:35,375
.همه مهماتی که تو روستا پیدا میشه

348
00:36:50,916 --> 00:36:54,916
باید مواضع دفاعی تو زمین بسازیم
.تا بتونیم غافلگیرشون کنیم

349
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
.خیلی‌خب

350
00:37:01,791 --> 00:37:03,583
.آسترید. ببینم چی بلدی

351
00:37:03,666 --> 00:37:04,708
.اهمم

352
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
.وایسا

353
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
.آرنجت رو ببند

354
00:37:12,208 --> 00:37:13,041
.هر دو چشم رو باز کن

355
00:37:17,541 --> 00:37:22,416
خیلی‌خب. امروز قراره اصول ابتدایی
.حمله و دفاع رو یاد بگیریم

356
00:37:22,500 --> 00:37:25,000
ما ابزار برداشت محصول شما رو
.به سلاح تبدیل کردیم

357
00:37:25,083 --> 00:37:27,643
...کاری که می‌خوایم بکنیم

358
00:37:28,416 --> 00:37:29,416
.اینه

359
00:37:29,958 --> 00:37:30,958
.آره

360
00:37:41,208 --> 00:37:42,458
.مثل حرفه‌ای‌ها

361
00:37:49,041 --> 00:37:50,041
.عالیه

362
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
.خیلی خوبه

363
00:37:52,250 --> 00:37:53,500
.یه استعداد هم پیدا کردیم

364
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
.بیا

365
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
!برو

366
00:38:27,166 --> 00:38:28,250
.داره میاد پایین

367
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
.این سفینَک کوراست

368
00:38:36,416 --> 00:38:38,625
وقتی کِشیدمش بیرون
.تو وضع بدی بود

369
00:38:39,750 --> 00:38:40,875
گفتی چند وقته اینجاست؟

370
00:38:40,958 --> 00:38:43,291
.دو فصل -
.بریم -

371
00:38:45,708 --> 00:38:50,000
سفینه‌ای که کورا توش بود
.هنوز تو کوهستان‌های شرقه

372
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
ما با زحمت و همکاری می‌تونیم
.اون رو بیاریم بیرون

373
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
.می‌تونه سلاح قدرتمندی برای ما باشه

374
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
.وای، هنوز کار می‌کنه

375
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
.صبر کن

376
00:40:27,791 --> 00:40:29,991
چند تا شد؟ -
ببین، تو پونزده‌تا تفنگ داری -

377
00:40:30,041 --> 00:40:32,125
.ولی مهم نیست ما چند تا تفنگ داریم

378
00:40:32,208 --> 00:40:34,125
...این مهمه که چند نفر کار باهاش رو بلدن

379
00:40:34,208 --> 00:40:37,048
.آیوار نباید تفنگ بگیره دستش -
.کاملا موافقم -

380
00:40:37,083 --> 00:40:38,458
.پس ما همه چاقوها رو تیز می‌کنیم

381
00:40:38,541 --> 00:40:39,901
...فقط باید بفهمیم که چجوری

382
00:40:39,958 --> 00:40:42,291
.گوش کنید. گوش کنید

383
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
.من تا حالا تو عمرم اعترافی نکردم

384
00:40:54,500 --> 00:40:57,375
.تک تک ما می‌دونیم که باید چیکار کنیم

385
00:40:59,583 --> 00:41:03,875
همه شما اینجایید، چون من می‌خوام
.بدونید که دارید با کی می‌جنگید

386
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
.همه باید حقیقت رو به اشتراک بذارن

387
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
.من اول میگم

388
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
.تو ساراوو

389
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
نایب‌السلطنه بالیساریوس من و سفینه‌ام رو

390
00:41:24,125 --> 00:41:25,916
برای نمایش قدرت فرستاده بود

391
00:41:26,000 --> 00:41:29,125
تا بالای پارلمان ساراوو گشت‌وگذار کنم

392
00:41:29,791 --> 00:41:33,333
تا نتیجه رای‌گیری بین استقلال یا عدم استقلال

393
00:41:33,416 --> 00:41:34,500
.از قلمرو مشخص باشه

394
00:41:35,916 --> 00:41:39,541
ولی مردم شجاع اون دنیا
با شجاعت برای آزادی جنگیدن

395
00:41:39,625 --> 00:41:43,291
و در جواب این کار، بهم دستور دادن
.که به پایتخت حمله کنم

396
00:41:45,625 --> 00:41:48,791
.من رد کردم و اونا هم سفینه‌ام رو زدن

397
00:41:50,500 --> 00:41:51,750
وقتی از لاشه سفینه میومدیم بیرون

398
00:41:51,833 --> 00:41:55,583
.تا آخرین گلوله با نیروهای مادر جهان جنگیدیم

399
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
می‌دونستم که افرادم تا مرگ در کنار من
.می‌جنگن

400
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
.واسه همین باهاشون معامله کردم

401
00:42:02,583 --> 00:42:05,958
.جون افرادم، در ازای تسلیم شدن خودم

402
00:42:07,166 --> 00:42:10,041
به نایب‌السلطنه التماس کردم که
.به اون‌ها رحم کنه

403
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
ولی نایب‌السلطنه بالیساریوس هیچ بویی
.از رحم و مروَت نبرده

404
00:42:21,041 --> 00:42:25,333
برای تنبیه من، افرادم جلوی چشم‌هام
.اعدام شدن

405
00:42:26,500 --> 00:42:30,375
تصمیم سرپیچی از دستور بالیساریوس رو
.خودم گرفته بودم

406
00:42:31,541 --> 00:42:36,541
یه روز هم نیست که من به اون افرادی که
.جلوی چشم‌هام مُردن، فکر نکنم

407
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
اینکه تسلیم من چطور به رشادت اون‌ها
.خیانت کرد و محکوم به اون تقدیرشون کرد

408
00:42:43,791 --> 00:42:45,083
.دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم

409
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
.هیچوقت تسلیم نمیشم

410
00:42:49,500 --> 00:42:53,125
قبل از اینکه در جنگ فردا از من دستور بگیرید
.الان باید این رو بدونید

411
00:43:04,000 --> 00:43:07,833
من تا حالا تو جنگی مثل این یکی
.نجنگیدم

412
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
.ولی تو جایی بزرگ شدم که خیلی شبیه اینجا بود

413
00:43:13,541 --> 00:43:16,208
وقتی سفینه‌ها تو آسمون دنیای من
ظاهر شدن

414
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
به ریش سفیدهای روستامون نگاه کردم
.تا ببینم چه جوابی میدن

415
00:43:20,416 --> 00:43:21,791
اون‌ها بزدل بودن

416
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
تسلیم شدن و همه چیزشون رو بهشون دادن
.چون از جنگ می‌ترسیدن

417
00:43:26,250 --> 00:43:30,125
می‌گفتن: «در برابر قدرت مادر جهان
«چه کاری از دست ما برمیاد؟

418
00:43:30,750 --> 00:43:34,791
اون‌هایی که برای کار خیلی ضعیف
.یا پیر بودن، کُشته شدن

419
00:43:36,750 --> 00:43:40,958
بقیه‌مون هم به اردوگاه‌های کار اجباری
.سراسر جهان، فرستاده شدیم

420
00:43:41,916 --> 00:43:44,125
.خونواده‌ها از هم جدا شد

421
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
انگار که مردم من اصلا تا حالا
.وجود نداشتن

422
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
اردوگاه من توسط گروه مقاومت
.آزاد شد

423
00:44:42,500 --> 00:44:45,791
و من هم خونواده جدیدی پیدا کردم
.که مسیر جدیدی رو بهم نشون دادن

424
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
پس وقتی زمانش رسید

425
00:44:50,333 --> 00:44:53,416
اگه نیاز باشه، جونم رو هم
.برای محافظت از این روستا میدم

426
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
حاضرم برای جایی به اسم خونه
.بجنگم و بمیرم

427
00:44:59,125 --> 00:45:02,541
چه پایان شرافتمندانه دیگه‌ای
می‌تونیم داشته باشیم؟

428
00:45:06,875 --> 00:45:08,833
.من هم قبلا زندگی داشتم

429
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
...خیلی قبل

430
00:45:15,041 --> 00:45:16,166
.یه چیزایی یادمه

431
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
.ما یه روستای ماهیگیری کوچیک داشتیم

432
00:45:32,041 --> 00:45:37,333
نیروهای امپراتوری همه چیز و همه کس رو
.قتل عام کردن

433
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
.ما آدم‌های صلح‌طلبی بودیم

434
00:45:53,083 --> 00:45:55,041
.ولی همیشه اینجوری نبودیم

435
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
...یه زمانی، سال‌ها قبل

436
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
.ما مردم جنگی بودیم

437
00:46:07,375 --> 00:46:09,541
من تا حالا تو عمرم کسی رو نکُشته بودم

438
00:46:11,333 --> 00:46:13,125
تا حالا خونی نریخته بودم

439
00:46:14,500 --> 00:46:16,083
.تا اینکه خون خودم رو ریختم

440
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
.دردم به خشم تبدیل شد

441
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
.و خشمم به انتقام

442
00:46:38,416 --> 00:46:43,750
ولی حس خونخواهی اجدادم هنوز تو اون
.دستکش‌های باستانی وجود داشت

443
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
.خون من اون‌ها رو هشیار کرد

444
00:46:47,791 --> 00:46:50,458
.اون‌ها جنگیدن رو بهم یاد دادن

445
00:46:51,375 --> 00:46:52,958
.و من دوباره متولد شدم

446
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
ولی از اون روز به بعد

447
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
.من به یک موجود انتقام‌جو تبدیل شدم

448
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
...و بله

449
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
.بله، من اون‌ها رو می‌کُشم

450
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
هیچکدوم از ما نمی‌تونیم والدین‌مون رو
.انتخاب کنیم

451
00:47:22,916 --> 00:47:26,291
.و اتفاقا والدین من پادشاه و ملکه بودن

452
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
پدرم، پادشاه

453
00:47:30,500 --> 00:47:36,166
روی شروط ما، درباره تحویل دادن ارتش‌مون
.به خود مادر جهان، اصرار داشت

454
00:47:37,041 --> 00:47:41,458
و جواب اون‌ها برگردوندن جسم بی‌جونش
.به همراه اعلان جنگ بود

455
00:47:43,500 --> 00:47:47,291
:مادرم همون موقع بهم گفت
یک پسر تا زمانی که پدرش نمیره»

456
00:47:47,958 --> 00:47:49,958
«.مرد نمیشه

457
00:47:50,041 --> 00:47:52,625
«.بعد شاهزاده به پادشاه تبدیل میشه»

458
00:47:54,375 --> 00:47:55,958
.اون آخرین باری بود که من گریه کردم

459
00:48:02,791 --> 00:48:07,041
کمی بعد، سفینه‌هاشون آسمون ما رو
.تاریک کرد

460
00:48:14,666 --> 00:48:18,208
و مادرم، به خاطر شرافت
.فرار نکرد

461
00:48:18,875 --> 00:48:22,208
می‌خواستم بمونم و ازش محافظت کنم

462
00:48:23,041 --> 00:48:27,000
ولی ملکه بلد بود که چجوری
.خون سلطنتی و تاج‌و‌تخت رو حفظ کنه

463
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
من اون روز، مادرم و دنیام رو

464
00:48:36,750 --> 00:48:38,291
.از دست دادم

465
00:48:46,375 --> 00:48:48,333
مخفیانه از سیاره‌ام خارج شدم

466
00:48:48,416 --> 00:48:52,500
تو یه سفینه مسافربری با مقصد اولین ستاره
.مخفی شدم

467
00:48:54,083 --> 00:48:55,916
من به خاطر حفظ وظیفه فرار کردم

468
00:48:56,000 --> 00:49:00,958
برای حفظ سلطنت و خونواده‌ای که
.دیگه وجود خارجی نداشت

469
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
.فرصت دفاع از اون‌ها ازم گرفته شد

470
00:49:09,125 --> 00:49:11,625
.ولی دیگه اینجوری نیست
وقتی کار ما اینجا تموم شد

471
00:49:12,500 --> 00:49:13,875
.من هم به اونجا میرم

472
00:49:16,375 --> 00:49:17,375
.خونه

473
00:49:19,375 --> 00:49:20,666
تا اشتباه حفظ شرافت نابجا رو

474
00:49:23,000 --> 00:49:25,375
.جبران کنم

475
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
.کورا

476
00:49:32,541 --> 00:49:35,250
.تو هیچی به ما نگفتی
داستان تو چیه؟

477
00:49:39,416 --> 00:49:40,958
.من یه یتیم جنگی‌ام

478
00:49:43,916 --> 00:49:46,333
.نظم زندگی نظامی مناسب من بود

479
00:49:46,875 --> 00:49:50,250
تو یه سفینه، خیلی شبیه به نگاه پادشاه
.خدمت کردم

480
00:49:56,500 --> 00:49:59,416
چون هیچ خونواده‌ای نداشتم
.فکر کردم بالاخره یکی برای خودم پیدا کردم

481
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
.تا اینکه رسیدم به اینجا

482
00:50:07,125 --> 00:50:12,708
اینجا بهم نشون داد که خونه و خونواده
.باید چجوری باشه

483
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
حرف دیگه‌ای داری؟

484
00:50:19,916 --> 00:50:21,166
ها؟

485
00:50:24,083 --> 00:50:25,083
.نه

486
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
مطمئنی؟

487
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
آب چشمه چطوره؟

488
00:50:32,041 --> 00:50:33,041
چی؟

489
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
الان چندین روزه که

490
00:50:35,416 --> 00:50:37,291
تایتوس تظاهر می‌کنه که مشروب می‌خوره

491
00:50:37,375 --> 00:50:41,208
چون نمی‌خواد ما بفهمیم که جنگ پیش رو
.چقدر براش مهمه

492
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
.واقعا آبه

493
00:50:55,708 --> 00:50:59,000
.ول کردن قصه‌های قدیمی خیلی سخته

494
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
.آره، همینطوره

495
00:51:02,708 --> 00:51:03,708
...دوستان

496
00:51:05,750 --> 00:51:07,166
...من فقط می‌تونم بگم

497
00:51:09,041 --> 00:51:11,625
ازتون ممنونم که به این روستا اومدید

498
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
.و به ما امید دادید

499
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
.ازتون ممنونم

500
00:51:18,333 --> 00:51:22,416
.نمی‌دونم تا فرداشب، چه اتفاقی برامون میوفته

501
00:51:23,750 --> 00:51:27,625
فقط می‌تونم دعا کنم که
.گذشته‌تون کمتر آزارتون بده

502
00:51:30,375 --> 00:51:32,208
.خوب گفتی. به سلامتی همین

503
00:51:32,291 --> 00:51:33,833
.روستا آماده‌ست

504
00:51:33,916 --> 00:51:36,500
خوبه. هر چندتا مامور برای

505
00:51:36,583 --> 00:51:38,416
گرفتن غلات فرستادن پایین

506
00:51:38,500 --> 00:51:39,875
.ما می‌گیرمشون

507
00:51:40,833 --> 00:51:44,208
با همه قدرت‌مون در میان جنگ
بدون رحم

508
00:51:44,291 --> 00:51:46,708
از جون هر کسی که پا روی زمین گذاشت
.نگذرید

509
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
بعدش چی؟

510
00:51:48,875 --> 00:51:50,708
باهاشون مذاکره می‌کنیم؟

511
00:51:50,791 --> 00:51:52,291
فکر کردی براشون اهمیتی داره؟

512
00:51:53,708 --> 00:51:54,708
.برای من داره

513
00:51:55,458 --> 00:51:57,708
ولی اگه بد پیش رفت
که به احتمال زیاد هم میره

514
00:51:58,958 --> 00:52:01,458
شما باید مطمئن بشید که سفینک
هنوز کار می‌کنه

515
00:52:01,541 --> 00:52:04,000
.و اول صبح اون رو از دید دور کنید

516
00:52:04,083 --> 00:52:05,125
.باشه

517
00:52:10,500 --> 00:52:11,666
.آب

518
00:52:13,541 --> 00:52:15,083
واقعا تایتوس؟

519
00:52:15,166 --> 00:52:17,625
.من ژنرال تایتوس‌ام

520
00:52:17,708 --> 00:52:19,541
.البته -
.برای تو -

521
00:54:20,291 --> 00:54:21,416
.سلام، جیمز

522
00:54:26,125 --> 00:54:29,041
می‌دونی، آخرین نفری که
به این اسم صدام کرد

523
00:54:29,125 --> 00:54:32,541
فرمانده پیر واحد نظامی مکانیکی بود

524
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
.وقتی داشت تو بغلم جون میداد

525
00:54:35,708 --> 00:54:37,000
.متاسفم

526
00:54:37,666 --> 00:54:40,833
.اشکال نداره. از این اسم خوشم میاد

527
00:54:40,916 --> 00:54:44,500
باعث میشه حسی به جز ناامیدی
.داشته باشم

528
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
...می‌دونی

529
00:54:48,166 --> 00:54:52,000
خاطراتی از دنیایی که هیچوقت خودم ندیدم
بهم داده شده

530
00:54:52,083 --> 00:54:54,875
وفاداری به پادشاهی که نمی‌تونم بهش
خدمت کنم

531
00:54:54,958 --> 00:54:59,000
.و عشق به فرزندی که نمی‌تونم نجاتش بدم

532
00:55:00,750 --> 00:55:03,375
ولی صدای این اسم، وقتی تو میگی

533
00:55:03,458 --> 00:55:06,083
باعث میشه که حتی شده برای یک ذره

534
00:55:08,375 --> 00:55:10,583
.دلیل وجودم رو حس کنم

535
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
واسه همین جون سم رو نجات دادی؟

536
00:55:15,208 --> 00:55:16,333
.مطمئن نیستم

537
00:55:17,750 --> 00:55:21,833
فقط این رو می‌دونم که حتی فکر
صدمه دیدن یا نابودی اون

538
00:55:21,916 --> 00:55:26,083
بخشی از وجود من رو باز کرد
.که تا الان بسته بود

539
00:55:29,333 --> 00:55:31,250
.تو طرف این جنگ رو انتخاب کردی، جیمز

540
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
من و تو شبیه هم هستیم
.طراحی شدیم که واسه اونا آدم بکُشیم

541
00:55:37,000 --> 00:55:40,833
این رو بدون که کابوس اون‌ها
.رویایی ما دو تا با همه

542
00:55:41,916 --> 00:55:44,375
نه به خاطر اینکه بهمون دستور داده شده

543
00:55:45,208 --> 00:55:47,375
.بلکه به خاطر دفاع از چیزی که دوستش داریم

544
00:55:53,583 --> 00:55:56,250
.باید بدونی که توان پیروزی رو ندارید

545
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
.همه چی آماده‌ست

546
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
.دریدنوت

547
00:56:42,208 --> 00:56:44,791
!تمومش کنید! تمومش کنید
!یالا، بجنبید

548
00:56:44,875 --> 00:56:46,458
!سریع، سریع، بجنبید

549
00:56:47,916 --> 00:56:51,166
!کارتون رو تموم کنید
!موقعیت خودتون رو پیدا کنید

550
00:56:52,708 --> 00:56:54,041
!روش رو بپوشونید

551
00:57:07,875 --> 00:57:09,500
.موضع‌گیری جدیدشون اینه

552
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
.غلاته

553
00:57:14,833 --> 00:57:17,666
ببین چجوری گذاشتن‌شون جلوی ساختمون‌ها
.تا نتونیم خراب‌شون کنیم

554
00:57:17,750 --> 00:57:22,541
و اونجا و اونجا، با کیسه‌ها سنگر ساختن
.تا ازش شلیک کنن

555
00:57:22,625 --> 00:57:23,750
.هوشمندانه‌ست

556
00:57:25,291 --> 00:57:27,208
.قطعا این نقشه از یه کشاورز برنمیاد

557
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
به نظر میاد که ژنرال تایتوس هنوز
.با مشروب عقل‌وهوشش رو از بین نبرده

558
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
.اینجا رو ببینید

559
00:57:33,875 --> 00:57:36,625
دوربین حرارتی تجمع افرادی رو
در سالن اجتماعات بالای روستا

560
00:57:36,708 --> 00:57:38,208
.نشون میده

561
00:57:38,291 --> 00:57:40,208
.شکی نیست که زن و بچه‌ها هستن

562
00:57:42,291 --> 00:57:46,541
خوبه. همه تلاشمون رو می‌کنیم
.تا از جنگ تن‌به‌تن در روستا جلوگیری کنیم

563
00:57:47,750 --> 00:57:49,958
وقتی من دارم مذاکره می‌کنم
کریپتِیا رو می‌فرستیم

564
00:57:50,041 --> 00:57:51,666
.تا زن‌ها و بچه‌ها رو اسیر کنه

565
00:57:52,541 --> 00:57:54,500
.یه گروهان زرهی کوچیک رو می‌فرستیم

566
00:57:55,208 --> 00:57:58,583
وقتی دیدن که تیغ روی گلوی عزیزان‌شون گذاشتیم
.دیگه نیازی به اون نمیشه

567
00:57:59,916 --> 00:58:02,250
.اونموقع می‌بینیم که چقدر اصرار به مبارزه دارن

568
00:59:27,750 --> 00:59:29,041
!همه سریع برید داخل

569
00:59:29,125 --> 00:59:31,541
.برید. یالا -
.برید همه‌تون. سریع‌تر -

570
00:59:31,625 --> 00:59:34,041
!برید داخل. سریع. بجنبید

571
01:01:28,041 --> 01:01:29,916
از مهمان‌نوازی روستایی خبری نیست؟

572
01:01:31,875 --> 01:01:34,416
پس استقبال گرم‌تون کجا رفته؟

573
01:01:35,833 --> 01:01:38,000
.فرصت نشد یه لیوان از اون آبجوتون بخورم

574
01:01:39,291 --> 01:01:40,333
.آرتِلایس

575
01:01:42,750 --> 01:01:44,666
.بهم بگو قراره اینجا چیکار کنیم

576
01:01:44,750 --> 01:01:46,791
.همون کاری که تو آخرین دیدارمون کردیم

577
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
.من تو رو می‌کُشم

578
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
.درسته

579
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
.چه افتخار بزرگی هم بود

580
01:01:58,583 --> 01:02:02,708
.یه رد زخم. که خود زخم‌زن بهم داده

581
01:02:02,791 --> 01:02:05,041
.نیازی به ریختن خون کسی نیست

582
01:02:05,125 --> 01:02:07,666
یه فرصت برای پیشگیری از قتل عام
.بهت میدم

583
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
متوجه هستی که وقتی تو رو
میندازم جلوی پای نایب‌السلطنه بالیساریوس

584
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
اون بهم چی میده دیگه، درسته؟

585
01:02:12,958 --> 01:02:15,791
.فکر می‌کنم به دنبال یه صندلی تو مجلس سنا باشی

586
01:02:16,541 --> 01:02:17,583
.خب حقم همینه

587
01:02:17,666 --> 01:02:19,708
اگه اینه، گندمی که برای سیر کردن افرادت
تو مسیر برگشت

588
01:02:19,791 --> 01:02:21,625
.به مادر جهان، نیاز داری رو بردار

589
01:02:21,708 --> 01:02:23,750
.نه کمتر، نه بیشتر

590
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
.به اهالی روستا آسیبی نمیزنی

591
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
و به بالیساریوس گزارش میدی که جنگجویان
.تحت تعقیب، فرار کردن

592
01:02:29,541 --> 01:02:31,291
اونوقت خودم هیچی گیرم نیاد، آره؟

593
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
هیچی هیچی؟

594
01:02:34,666 --> 01:02:35,958
.جون سالم به در می‌برید

595
01:02:37,083 --> 01:02:38,125
.این تصمیم خودته

596
01:02:39,000 --> 01:02:43,500
روسیاهی و بی‌آبرویی
.یا جدا شدن سرتون از شونه‌هاتون

597
01:02:43,583 --> 01:02:45,250
.سفینه‌ات هم میشه تابوت‌تون

598
01:02:45,333 --> 01:02:47,583
خونواده‌هاتون و تمام مادر جهان می‌فهمن

599
01:02:47,666 --> 01:02:50,750
که یه مشت کشاورز تو ولت
.شما رو قتل عام کردن

600
01:02:51,541 --> 01:02:54,541
به من ماموریت داده شده که
.آبرو رو به مادر جهان برگردونم

601
01:02:55,708 --> 01:02:58,250
خیلی دوست دارم که این ماموریت
.زودتر تموم شه

602
01:02:59,125 --> 01:03:01,375
حالا تو این قضیه، چه چیزی
بیشتر از همه برام جذابه؟

603
01:03:01,958 --> 01:03:05,458
فکر کردی قدرتی داری که بخوای
.باهاش با من مذاکره کنی؟ نه خیر، نداری

604
01:03:07,208 --> 01:03:09,875
فکر کردی من نمی‌دونم که زنان و بچه‌ها رو
کجا قایم کردید؟

605
01:03:09,958 --> 01:03:12,916
همین الان که وایسادی اینجا
.و داری باهام حرف میزنی، نقشه‌ات شکست خورده

606
01:03:14,791 --> 01:03:18,458
البته مگه اینکه بتونیم توافق دیگه‌ای
.با هم بکنیم

607
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
.من می‌تونم غلاتی که می‌خوای بدی رو بگیرم

608
01:03:22,625 --> 01:03:25,958
می‌تونم کاری که خواستی رو بکنم
.و اهالی روستا رو زنده نگه دارم

609
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
.اما همچین امتیازی، هزینه‌ای داره

610
01:03:32,375 --> 01:03:33,666
.و اون هزینه، تویی

611
01:03:35,625 --> 01:03:39,541
البته امپراتوری در ازای هر یک اعضای از گروهت
پاداش خوبی میده

612
01:03:39,625 --> 01:03:41,833
ولی هیچ شکی نیست که
اونی که نایب‌السلطنه والا مقام

613
01:03:41,916 --> 01:03:44,416
.از همه بیشتر دنبالشه، تویی

614
01:03:45,208 --> 01:03:46,833
.خود آرتلایس

615
01:03:52,875 --> 01:03:54,666
.پس تصمیم تو هم اینه

616
01:03:56,250 --> 01:03:57,833
.آرتلایس، خودم رو تسلیم من کن

617
01:04:00,708 --> 01:04:02,625
.و من اجازه میدم که روستایی‌ها زنده بمونن

618
01:04:04,750 --> 01:04:06,541
ولی اگر رد کنی

619
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
کسانی که برای این روستا عزیز هستن

620
01:04:09,708 --> 01:04:11,666
بزرگتر‌ها، بچه‌ها

621
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
که همین الان تو سالن اجتماعات پناه گرفتن

622
01:04:14,666 --> 01:04:17,000
توسط افرادی که الان دارن سراغ‌شون
.قتل عام میشن

623
01:04:18,166 --> 01:04:21,500
مگه توی اون ساختمون زیبا
به اندازه کافی خون ریخته نشده؟

624
01:04:23,375 --> 01:04:26,625
واقعا حاضری که این قتل عام
به اسم تو ادامه پیدا کنه؟

625
01:04:28,541 --> 01:04:29,875
.وقتش رسیده، آرتلایس

626
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
چیه؟

627
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
.کورا

628
01:04:45,166 --> 01:04:46,625
کورا، داری چیکار می‌کنی؟

629
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
.همین هم درسته

630
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
چرا نمیری از دوستت خداحافظی کنی؟

631
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
.پدرت منتظرته

632
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
.کورا، نگام کن

633
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
ها؟

634
01:04:59,791 --> 01:05:01,431
چیکار می‌کنی؟ ها؟

635
01:05:04,833 --> 01:05:05,916
.متاسفم

636
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
.نمیذارم مردم اینجا به خاطر من بمیرن

637
01:05:09,541 --> 01:05:10,958
.می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

638
01:05:11,041 --> 01:05:12,125
.داره بهت دروغ میگه

639
01:05:12,208 --> 01:05:14,625
.فقط ولم کن برم. گفتم ولم کن -
!نه -

640
01:05:25,291 --> 01:05:26,708
.نه. نه

641
01:05:26,791 --> 01:05:27,791
!نه

642
01:05:30,541 --> 01:05:32,375
ها؟

643
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
!نه. نه -
.بیا -

644
01:05:57,666 --> 01:05:58,833
!تکون بخور! یالا

645
01:06:23,250 --> 01:06:26,958
!یالا کورا
.باید بریم تو اون سفینک

646
01:06:29,958 --> 01:06:31,958
.یالا. تو تنها شانس مایی

647
01:06:34,916 --> 01:06:35,916
.بیا بریم

648
01:06:40,250 --> 01:06:41,250
!برو. یالا

649
01:07:08,291 --> 01:07:10,666
.بلند شو، سرباز -
.نمی‌تونم -

650
01:07:10,750 --> 01:07:11,875
!بریم

651
01:07:14,000 --> 01:07:15,416
!پیشروی کنید

652
01:07:17,375 --> 01:07:19,375
.اِی‌اِی ۷۷، سریع از اونجا فرار کن

653
01:07:19,458 --> 01:07:20,958
!بلند شو. همین الان باید بلند شیم

654
01:07:36,125 --> 01:07:37,458
.سلاح اصلی رو بیار بیرون

655
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
.ای گندت بزنن

656
01:08:06,791 --> 01:08:08,166
!برو -
!یالا -

657
01:08:29,833 --> 01:08:30,916
!وایسید

658
01:08:57,208 --> 01:08:58,250
!حواس‌ها به راست

659
01:09:24,791 --> 01:09:26,500
!آماده‌ست! برو

660
01:09:52,708 --> 01:09:54,166
!بریم

661
01:11:28,750 --> 01:11:29,916
.سفت بشین

662
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
!اوناهاش

663
01:11:43,333 --> 01:11:44,458
.میریم تو آرایش خودشون

664
01:11:48,208 --> 01:11:50,250
.وقتی علامت دادم، دود رو راه بنداز

665
01:11:50,833 --> 01:11:52,250
.یا خدا

666
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
کورا، مطمئنی؟

667
01:11:56,541 --> 01:11:58,500
.الان. راه بندازش

668
01:12:39,625 --> 01:12:41,375
.در حال فرود

669
01:12:41,458 --> 01:12:43,125
.اون سفینه آسیب دیده

670
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
.من صدمه دیدم

671
01:12:45,958 --> 01:12:47,750
.سیستم هدایتی هم کار نمی‌کنه

672
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
.کنترل رو به شما می‌سپارم

673
01:12:51,625 --> 01:12:53,250
.ما هوات رو داریم، سرباز

674
01:12:53,333 --> 01:12:55,208
می‌فرستمت به فرودگاه اصلی

675
01:12:55,291 --> 01:12:57,666
.برای تعمیر و مراقبت‌های پزشکی

676
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
.وقتش رسیده
.برای همه عزیزان‌تون

677
01:13:25,250 --> 01:13:26,625
.برای خونه‌تون

678
01:13:26,708 --> 01:13:29,833
از همدیگه محافظت کنید
.و بهشون رحم نکنید

679
01:13:29,916 --> 01:13:31,291
.برای سیندری

680
01:13:47,250 --> 01:13:49,958
نباید بذاریم تایتوس و بقیه
.همه کارها رو بکنن

681
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
آماده‌اید؟

682
01:13:51,541 --> 01:13:53,791
!برای مبارزه و مُردن

683
01:13:55,416 --> 01:13:57,333
.فقط مُردن رو بسپارید به دشمنان‌تون

684
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
جناب تیمسار، تا الان کریپتیا

685
01:14:54,916 --> 01:14:56,916
.باید زن‌ها و بچه‌ها رو اسیر می‌کرد

686
01:14:57,000 --> 01:14:59,875
.ما هنوز متظر خبری از اونا هستیم، قربان

687
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
!یه نفر زخمی داریم

688
01:16:21,916 --> 01:16:24,125
صدام رو می‌شنوی؟ -
هی. حالت خوبه؟ -

689
01:16:24,208 --> 01:16:26,166
الان می‌خوام جابجات کنم. خب؟

690
01:16:26,250 --> 01:16:28,166
.گرفتمت. همه چیز درست میشه

691
01:16:29,000 --> 01:16:29,916
.خیلی‌خب

692
01:16:30,000 --> 01:16:32,916
.چیزی نیست -
.دو نفر زخمی داریم. بیهوش‌ان -

693
01:16:33,000 --> 01:16:34,291
!برانکاردها رو بیارید

694
01:16:36,291 --> 01:16:38,958
.بخوابونش
.خیلی‌خب. یالا بگیرش

695
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
.شونه‌اش رو بگیر. خیلی‌خب
.من پاهاش رو گرفتم

696
01:16:41,333 --> 01:16:42,791
.دستش رو بگیر بالا. خوبه

697
01:16:44,000 --> 01:16:46,958
.خیلی‌خب، ببرش
.خیلی‌خب من معرفی‌اش می‌کنم

698
01:16:47,041 --> 01:16:50,208
این سرباز ترکش خورده
.فکر کنم یه زخم کوچیک خورده باشه

699
01:16:50,916 --> 01:16:52,958
.دو دقیقه‌ست رسیده
.معاینه بصری تو آسانسور انجام میشه

700
01:16:53,833 --> 01:16:54,916
.بریم

701
01:17:11,958 --> 01:17:12,958
.نه

702
01:18:39,208 --> 01:18:40,458
.اشکال نداره

703
01:18:47,041 --> 01:18:48,833
.کارت خوب بود

704
01:21:56,041 --> 01:21:57,041
آره؟

705
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
.کمک کن کلاهش رو بردارم
.گردنش رو بگیر

706
01:22:17,541 --> 01:22:19,166
.عجیبه. من جراحتی نمی‌بینم

707
01:22:19,250 --> 01:22:21,166
اون یکی چی؟ خوبه؟

708
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
.ضربانش شدید شده

709
01:22:22,333 --> 01:22:24,416
من هم جراحتی نمی‌بینم
.ولی یکم خون اینجا هست

710
01:22:24,500 --> 01:22:25,583
.شاید زیر زره باشه

711
01:22:25,666 --> 01:22:27,666
.بالاکلاوا رو دربیار
.یه جراحت اینجا هست

712
01:22:27,750 --> 01:22:28,750
.ضربان رو می‌گیرم

713
01:22:31,541 --> 01:22:33,000
.ضربان این یکی خیلی پایینه

714
01:22:33,666 --> 01:22:35,333
...وایسا. این که

715
01:22:50,041 --> 01:22:51,291
.بمب‌ها رو بده بهم

716
01:22:51,958 --> 01:22:53,625
.بمب‌ها -
.وایسا -

717
01:22:56,916 --> 01:22:59,083
.برگرد پیش سفینه‌مون و روشنش کن

718
01:22:59,166 --> 01:23:01,708
تا قبل از ترکیدن، زمان زیادی برای
.فرار از اینجا نداریم

719
01:23:01,791 --> 01:23:02,791
.باشه

720
01:23:12,833 --> 01:23:14,041
.منتظرت می‌مونم

721
01:23:17,541 --> 01:23:20,458
.ته این راهرو باید یه آسانسور باشه -
.فهمیدم. سریع برگرد -

722
01:23:21,250 --> 01:23:24,250
.تمامی کارکنان، در حالت آماده‌باش

723
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
...دریافت شد. هدف تعیین شد

724
01:27:29,833 --> 01:27:32,125
.هشدار نفوذی. تکرار می‌کنم
.هشدار نفوذی

725
01:27:33,125 --> 01:27:36,041
نیروی پشتیبانی ارسال شد. ماهیت و تعداد
نفوذی‌ها چیه؟

726
01:27:36,125 --> 01:27:37,250
.چند گلوله شلیک شده

727
01:27:37,333 --> 01:27:38,333
.چند نفر کُشته شدن

728
01:27:38,375 --> 01:27:40,125
...یه زنه، دارم بهتون میگم

729
01:27:42,916 --> 01:27:46,708
چی؟ چه خبره؟

730
01:27:46,791 --> 01:27:49,458
.در بخش موتورها یک مشکلی پیش اومده

731
01:27:49,541 --> 01:27:52,250
.گفت یه زن وارد سفینه شده

732
01:27:56,125 --> 01:27:57,208
.آرتلایس

733
01:27:59,500 --> 01:28:01,333
.آرتلایس تو این سفینه‌ست

734
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
.غیر ممکنه

735
01:28:04,166 --> 01:28:05,208
.نه، خودشه

736
01:28:05,791 --> 01:28:07,208
.داره میاد سراغ ما

737
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
.عالیه

738
01:28:08,625 --> 01:28:11,166
.به همه بخش‌ها هشدار بده
.می‌خوام فورا اسیر بشه

739
01:28:12,166 --> 01:28:13,625
کاسیوس؟

740
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
.می‌تونی روستا رو بمبارون کنی

741
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
.قربان، غلات

742
01:28:20,666 --> 01:28:22,375
.دیگه نیازی به غلات نداریم

743
01:28:23,416 --> 01:28:25,000
.زخم‌زن خودش اومده پیش ما

744
01:28:28,458 --> 01:28:30,208
.ولی افراد خودمون هم اونجا هست

745
01:28:31,875 --> 01:28:35,458
.بله. چند تا شکم گرسنه کمتر

746
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
به محض اینکه زخم‌زن رو گرفتیم
مستقیما به مادر جهان برمی‌گردیم

747
01:28:40,250 --> 01:28:41,916
اونموقع دیگه نیازی به غلات نداریم
درسته؟

748
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
.نابودش کن

749
01:28:48,958 --> 01:28:51,583
.شنیدید که تیمسار چی گفتن
.توپ‌ها رو آماده کنید

750
01:28:52,875 --> 01:28:53,875
.سلاح اصلی

751
01:28:54,666 --> 01:28:56,166
.بله قربان -
.روستا رو بمبارون کن -

752
01:28:56,250 --> 01:28:57,791
.توپ‌ها رو آماده کن

753
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
.همین الان، قربان

754
01:29:05,416 --> 01:29:07,208
.بهمون دستور دادن که روستا رو بمبارون کنیم

755
01:29:12,500 --> 01:29:14,625
.ارتباطمون با موتور قطع شد، قربان

756
01:29:14,708 --> 01:29:16,416
اون کجاست؟ -
.داریم دنبالش می‌گردیم، قربان -

757
01:29:16,500 --> 01:29:18,291
.داره از طبقه سه به طبقه چهار میره

758
01:29:18,375 --> 01:29:20,291
!لعنتی بگو اینجا چه خبره

759
01:29:20,375 --> 01:29:23,166
تمامی کارکنان امنیتی
.به اتاق موتورها گزارش بدید

760
01:29:24,083 --> 01:29:25,666
!همین الان گزارش می‌خوام

761
01:29:30,958 --> 01:29:31,958
.قربان

762
01:29:33,333 --> 01:29:34,541
.ستوان. قربان

763
01:29:44,708 --> 01:29:47,875
تمامی فرماندهان، شمار افراد خود را
.به مرکز گزارش دهند

764
01:30:10,375 --> 01:30:13,291
!به پیش! به پیش -
بریم -

765
01:30:28,500 --> 01:30:29,500
!نه

766
01:30:30,083 --> 01:30:32,458
.من میرم -
!برو، برو، برو، برو -

767
01:30:55,458 --> 01:30:57,250
.زخمی شدی؟ خوبی؟ بریم

768
01:31:25,833 --> 01:31:28,250
فکر کردم تنها چیزی که می‌خوام
.اینه که تو جنگ بمیرم

769
01:31:30,000 --> 01:31:31,375
.جنگ برای یه هدفی

770
01:31:33,375 --> 01:31:34,833
.فکر کنم اشتباه می‌کردم

771
01:31:36,375 --> 01:31:38,250
.فکر نکنم اصلا دلم بخواد بمیرم

772
01:31:42,458 --> 01:31:44,208
...ولی اگه قراره بمیرم

773
01:31:46,833 --> 01:31:47,958
.کنار هم

774
01:31:49,916 --> 01:31:51,166
.یالا

775
01:34:14,375 --> 01:34:17,791
کورا. کورا، تو کجایی؟

776
01:34:17,875 --> 01:34:20,208
.موتور روشنه. من منتظر تو ام

777
01:34:20,291 --> 01:34:21,958
.وقتمون داره تموم میشه

778
01:34:22,666 --> 01:34:23,958
.دارم میرسم بهت

779
01:34:24,875 --> 01:34:25,916
.باشه، خوبه

780
01:34:53,500 --> 01:34:54,916
.تمامی کارکنان در وضعیت آماده‌باش

781
01:34:55,000 --> 01:34:56,500
.یک مهاجم در سفینه هست

782
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
.آرتلایس

783
01:37:06,541 --> 01:37:10,333
فکر کنم باید بابت رد پیشنهاد تسلیم
.ازت تشکر کنم

784
01:37:11,000 --> 01:37:13,333
وقتی تو مبارزه شکستت میدم
.شعر حماسی بهتری ازش درمیاد

785
01:37:16,416 --> 01:37:17,916
.برای اومدن تا اینجا، خوب کار کردی

786
01:37:19,708 --> 01:37:21,250
.خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم

787
01:37:23,041 --> 01:37:27,166
خیلی بهتر از انتظاری که از یه مشت
.کشاورز به‌مصرف داشتم

788
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
.آره

789
01:37:32,291 --> 01:37:33,583
ها؟

790
01:37:40,291 --> 01:37:41,375
.هدف مشخص شد

791
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
.توپ‌ها روی روستا قفل شدن

792
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
.تایید شد

793
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
!قربان

794
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
چیه؟

795
01:38:00,708 --> 01:38:03,083
.توپ، پر و آماده آتش هست

796
01:38:03,166 --> 01:38:05,000
.وای نه

797
01:38:14,583 --> 01:38:15,916
.آتش به اختیار

798
01:38:49,791 --> 01:38:51,041
!کار کوراست

799
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
.بگیرش

800
01:38:58,916 --> 01:39:00,125
!نه! نه

801
01:40:27,083 --> 01:40:28,375
!کورا! کورا

802
01:41:05,375 --> 01:41:07,416
!بیا اینجا ببینم

803
01:41:21,541 --> 01:41:25,125
!چشم‌هات رو باز کن
!چشم‌هات رو باز کن

804
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
!نگام کن

805
01:42:25,458 --> 01:42:28,041
!یالا

806
01:42:57,916 --> 01:42:58,916
.یالا

807
01:43:55,958 --> 01:43:58,916
.هی. هی

808
01:43:59,000 --> 01:44:02,250
.هی، هی. بیا اینجا. بیا اینجا

809
01:44:03,250 --> 01:44:04,250
.بیا اینجا

810
01:44:19,541 --> 01:44:20,625
.وایسا. خیلی‌خب

811
01:44:30,375 --> 01:44:32,666
.هی. پیشم بمون

812
01:44:33,500 --> 01:44:36,625
.پیشم بمون. پیشم بمون. پیشم بمون

813
01:44:37,208 --> 01:44:39,416
چرا نمی‌تونم این یه آدم برام نمی‌مونه؟

814
01:44:41,916 --> 01:44:44,500
.پیشم بمون. خواهش می‌کنم -
.نه. اشکال نداره -

815
01:44:44,583 --> 01:44:46,208
.ببین چیکار کردی

816
01:44:47,666 --> 01:44:48,916
.تو نجات‌مون دادی

817
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
.همه ما رو

818
01:44:54,000 --> 01:44:55,000
.هی

819
01:45:00,333 --> 01:45:01,750
.دوستت دارم

820
01:45:01,833 --> 01:45:02,875
.خواهش می‌کنم

821
01:45:04,833 --> 01:45:05,708
.خواهش می‌کنم

822
01:45:05,791 --> 01:45:07,291
.من می‌دونم تو چی هستی

823
01:45:09,166 --> 01:45:10,416
.و دوستت دارم

824
01:45:14,125 --> 01:45:15,166
.خواهش می‌کنم

825
01:45:24,833 --> 01:45:25,833
!نگاه کن

826
01:45:31,083 --> 01:45:32,541
!با من آرایش بگیرید

827
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
.بله، فرمانده. با شما

828
01:45:34,166 --> 01:45:36,291
!اون سفینه‌ها رو بمبارون کنید

829
01:45:36,375 --> 01:45:37,666
.بله، فرمانده. با شما

830
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
اسکادران کوه سیاه
.اون جنگنده‌ها رو بزنید

831
01:47:10,000 --> 01:47:14,416
!تایتوس! آره

832
01:47:16,875 --> 01:47:18,166
!آره

833
01:47:28,500 --> 01:47:32,666
نگاه کن، دِبرا بلاداکسه
.با کل ناوگان سرکش

834
01:47:32,750 --> 01:47:35,208
.واقعا تموم شد
...واقعا

835
01:47:39,000 --> 01:47:40,666
.نه

836
01:47:42,708 --> 01:47:43,750
.نه

837
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
.دوستت دارم

838
01:47:59,125 --> 01:48:00,250
.دوستت دارم

839
01:48:12,541 --> 01:48:15,875
اون‌ها از دنیاهای دیگه اومدن
.تا برای ما بجنگن

840
01:48:18,208 --> 01:48:19,375
.تا برای ما بمیرن

841
01:48:23,000 --> 01:48:24,916
.باشد که به آرامش برسن

842
01:48:26,458 --> 01:48:30,458
حالا با تنها راهی که می‌تونیم
.بهشون ادای احترام می‌کنیم

843
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
...با یادآوری نام‌هاشون

844
01:48:35,333 --> 01:48:39,208
.زمانی که محصول بعدی رو برداشت می‌کنیم

845
01:48:41,958 --> 01:48:46,416
.از فصل کنونی، تا صدها فصل بعدی

846
01:48:48,666 --> 01:48:50,625
.و با ادامه دادن کارمون

847
01:48:52,500 --> 01:48:54,416
.با ادامه دادن کارمون

848
01:49:09,833 --> 01:49:13,583
.همه شما، به کشته شده‌ها احترام بذارید

849
01:49:15,916 --> 01:49:18,875
.به برادر و شجاعت اون احترام بذارید

850
01:49:20,708 --> 01:49:24,083
وقتی درباره احترام و شجاعت حرف میزنی
.از من چیزی نگو

851
01:49:26,625 --> 01:49:27,958
.من به شما دروغ گفتم

852
01:49:28,750 --> 01:49:29,875
.به همه شما

853
01:49:34,333 --> 01:49:35,333
.تایتوس

854
01:49:40,500 --> 01:49:41,583
.می‌دونم، دخترم

855
01:49:43,125 --> 01:49:44,208
.می‌دونم

856
01:49:46,875 --> 01:49:48,625
می‌دونی که من آرتلایس هستم؟

857
01:49:49,666 --> 01:49:52,333
دختر ناخونده نایب‌السلطنه بالیساریوس؟

858
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
و قاتل شاهدخت ایسا؟

859
01:49:58,291 --> 01:50:00,833
.من اسمت رو می‌دونم. بله

860
01:50:09,250 --> 01:50:11,291
...ولی قاتل اون تو نبودی

861
01:50:12,708 --> 01:50:15,333
.چون شاهدخت هنوز زنده‌ست

862
01:50:20,041 --> 01:50:22,333
فکر کردی به این سادگی‌ها می‌میره؟

863
01:50:24,333 --> 01:50:27,416
.نه. اون فراتر از مرگه

864
01:50:31,666 --> 01:50:32,833
من چیکار کنم؟

865
01:50:35,083 --> 01:50:37,500
تو الان یه دلیل داری
مگه نه؟

866
01:50:37,583 --> 01:50:39,375
تا پیداش کنی و بجنگی؟

867
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
اگه تصمیم بگیری که بجنگی

868
01:50:45,708 --> 01:50:47,833
.من هم کنارت می‌ایستم

869
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
.همه ما

870
01:50:56,666 --> 01:50:58,125
.و من هم همینطور

871
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
...اگه من هم به دردتون می‌خوریم

872
01:51:11,958 --> 01:51:13,416
.من هم این رو دارم

873
01:51:17,375 --> 01:51:21,541
می‌خوای کنار ما بجنگی، ربات؟
کمک می‌کنی شاهدخت رو پیدا کنیم؟

874
01:51:22,250 --> 01:51:27,083
اگر حرفی که زدید راسته
و شاهدخت زنده‌ست

875
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
.من چاره دیگه‌ای ندارم

876
01:51:29,333 --> 01:51:33,833
.من خادم خاندان پادشاه شهید هستم

877
01:51:37,333 --> 01:51:40,083
.تا پیداش کنیم و بجنگیم

878
01:51:59,458 --> 01:52:03,541
.تا پیداش کنیم و بجنگیم

879
01:52:10,000 --> 01:52:18,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

880
01:52:18,024 --> 01:52:26,024
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

881
01:52:26,048 --> 01:52:34,048
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage