1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Sedap baunya.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Pergi dulu.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Beri kepada saya.

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Okey.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Saya pergi dulu.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell dan Monette, lafazkan ikrar anda.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Walau apa pun cabaran yang menimpa kita,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
kita akan hadapi semua itu bersama.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Saya tak sangka akan jumpa pasangan hidup.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Ini cuma permulaan bagi perjalanan kita.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Saya sangat cintakan awak.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Saya sangat cintakan awak.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Saya akan isytiharkan anda suami isteri.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Kucuplah pengantin perempuan.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Ayuh!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Keluarga Mercado! Mari ambil gambar.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Baik, ambil kedudukan anda.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Ayuh, cepat.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Mari sini, budak.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Berhati-hati.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
- Okey, sedia.
- Sedia.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Tinggal dua peserta terakhir!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Teruskan.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Siapa yang akan menang?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Pemenangnya ialah…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Puan Datuk Bandar!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Syabas!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Baiklah, Dennis.
Pakaikan garter itu. Muat, tak?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Begitulah.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Tinggi lagi!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Bolehkah? Okey?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Gadis itu comel.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Ajaklah dia keluar.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Aduh. Patutkah saya
ambil sesiapa saja, ibu?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Kalau awak tak cepat.
Ibu akan kahwin dulu sebelum awak.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Percayalah, ibu.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Kalau begitu, mari tunda
perniagaan tablea kita.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Apa pendapat ibu?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Perniagaan selalu mengganggu
percintaan orang, bukan?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Ibu, saya gembira. Saya janji.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Tentulah.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Ibu tak maksudkan begitu.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Mari menari dengan ibu.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Ya, baiklah, ibu.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
- Saya akan ikut nanti.
- Mari!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Sebentar lagi.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Helo, Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Tayar saya pancit dan perlu dibaiki.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Lamakah? Telefon ibu supaya dia tahu.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Awak semua di sana?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
- Ya.
- Okey. Saya akan tiba secepat mungkin.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Okey, semua.
Sila pakai ves keselamatan awak.

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Maaf, encik, boleh tolong
pegangkan beg saya?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Boleh.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Saya akan tunjukkan awak…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
- Mula-mula, buat cangkung Asia…
- Klipkan ini.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
- Terima kasih.
- Laraskan kaki hingga selesa.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Pastikan belakang awak bersandar.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Okey. Terima kasih, encik.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
- Kemudian…
- Awak bertutur bahasa Tagalog?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
- Sedikit saja.
- Sedikit.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Kenal orang Filipina ketika kecil.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Bagus.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
- Bagus.
- Baik. Ada soalan?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
- Awas.
- Terima kasih.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Nama saya Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
- Gembira jumpa awak, kawan.
- Hai, kawan.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Kawan.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Berhati-hati.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Oksana?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Dari negara mana awak berasal?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Perancis?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Norway?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Saya macam orang Perancis?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Saya dari Rusia.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Rusia?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Wah. Rusia ialah destinasi impian saya.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
- Betulkah?
- Ya, datuk saya bekerja di sana dulu.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Pembantu di kafe saya pun
pernah bekerja di sana.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
- Wah.
- Ya.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Awak patut melawat Rusia.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Pergilah.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Bagaimana dengan awak?
Kenapa datang ke Filipina?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Saya kembara beg galas solo
selama tujuh hingga lapan bulan.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Filipina ialah hentian terakhir saya
sebelum balik.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Wah. Itu bagus.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Awak mencari diri, bukan?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Betul.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Bagaimana dengan awak?
Mengembara seorang diri juga?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Tidak, keluarga saya di sini.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Mereka dah mula dulu.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Awak tahu jalan lain?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Kita patut lebih laju.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Alamak!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Awak okey?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Itu seronok!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katya, saya dah sampai!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Saya berjaya.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
"Katya"?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Dia kakak saya.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Kami merancang untuk kembara bersama.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Tapi dia meninggal
sebelum sempat melakukannya.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Saya simpati.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
- Maaf.
- Tidak…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Tak mengapa.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Saya gembira
sebab saya teruskan untuk dia.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Dia sangat bersemangat
untuk melawat Filipina.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Berhati-hati, ia licin.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
- Awak tak takut?
- Tidak.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
- Saya nampak awak ketawa, senyum.
- Ia seronok.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Anak!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Ibu.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Ibu, ini Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Pasangan saya dalam kumpulan.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Dia dari Rusia.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, ini ibu saya, Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
- Helo, puan.
- Hai.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Awak patut jumpa keluarga.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Anak-anak!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
- Berhati-hati.
- Tengok!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Abang saya. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Hei. Hentikan itu.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Isteri mereka, Monette dan Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- Helo!
- Apa khabar? Gembira jumpa awak semua.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Gembira jumpa awak juga, sayang.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Jangan bergurau depan dia.
Dia boleh faham.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Abang saya, Lowell.

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Baru kahwin minggu lepas.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Mereka atur percutian ini

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
sebelum berangkat untuk bulan madu esok.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Wah! Awak nak ke mana?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Kami merancang
untuk mendaki Gunung Makiling di Luzon.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
- Wah.
- Ya, tempat itu hebat.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
- Seronoknya!
- Ibu.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
- Mari ambil gambar.
- Baik! Di mana kameranya?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- Kami nak ambil gambar.
- Baik!

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
- Di sini, ibu.
- Dia cantik!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- Boleh tolong?
- Boleh, puan.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
- Tolong.
- Oksana, terima kasih.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
- Berhati-hati.
- Ayuh.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Okey.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Sedia? Satu, dua, tiga.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Mari cuba gila-gila!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Kita ambil gambar gila-gila. Gila-gila!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Gambar gila-gila!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Satu, dua, tiga!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Awak panggil itu gila-gila?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
- Itu gila-gila.
- Biar saya tengok.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Cantik. Terima kasih.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Terima kasih.

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Di mana coklat?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Di sini, ibu.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
- Awak patut cuba ini.
- Ini yang terbaik.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
- Ya!
- Awak patut cuba.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Itu yang terbaik.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Saya suka coklat.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
- Coklat terbaik di Filipina.
- Itu yang terbaik.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- Tak syak lagi.
- Nanti.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Tunggu. Nanti.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Awak perlu dapatkan rawatan.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
- Oksana.
- Mesti masa terjatuh tadi.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Mari ke tempat kecemasan
untuk pemeriksaan.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
- Pergi.
- Baik.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
- Kami pergi.
- Pergilah!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
- Nanny?
- Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Hei, Nanny Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Kenapa?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Cuma calar. Saya baik-baik saja.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
- Hei, Denden.
- Awak kenal dia?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Dia tetamu saya yang saya beritahu awak.
Saya jaga dia di Rusia.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Ini Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kaka, dia bos saya
yang saya beritahu awak. Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"Denden"?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden! Nama panggilan bagi Dennis.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Sama seperti Oksana. Nama panggilan, Kaka.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Sama!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Saya kenal awak
walaupun sebelum saya jumpa awak.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Dia kacak, bukan?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Boleh tahan.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Awak pasti awak tak cedera?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Saya okey.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Tak guna!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Dia cakap kasar.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Apa yang awak jangka?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Dia belajar daripada saya.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Saya bersama mereka hampir sepanjang masa.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Mereka macam anak saya sendiri,
Kaka dan Katya.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Oh, Nanny.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Peluk saya sekali.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Anakku sayang.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Satu daripada Katya.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Baik, mari peluk, sayang.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Awak nampak, Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
ayah mereka sentiasa bekerja.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Sibuk.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Akhirnya, kakak dia, Katya,
juga sibuk menari balet.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Sentiasa sibuk?

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katya sangat berbakat.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
TEROKA DIPOLOG

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Kita dah sampai rumah.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Cucuku sayang!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
- Nenek!
- Nenek!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Rahmat.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
- Rahmat. Sangat bagus.
- Tuhan rahmati.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Pergi ke pak cik.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Tuhan rahmati.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Mereka bawa anak ke Manila
kerana pendaftaran sekolah dah dekat.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Kalau begitu, jangan tergesa-gesa.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Jangan datang esok dan layan tetamu awak.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Awak sangat prihatin.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Terima kasih banyak, Den.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
- Sama-sama.
- Tunggulah makan malam. Dah lewat.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Tak mengapa. Mereka mungkin mencari saya.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Okey. Kaka.

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
- Saya pergi.
- Okey.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Gembira berjumpa awak.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Saya pun gembira jumpa awak.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Terima kasih.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Nikmati percutian awak yang selebihnya

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
di Dipolog.

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
- Okey, selamat jalan.
- Selamat malam.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Selamat malam.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Nikmati malam awak.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Itu pun awak.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Apa khabar anakku?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Awak baik, bukan? Awak rindu saya?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Ibu akan bawa anjing awak
berjalan-jalan esok.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Anjing itu kebosanan.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Dengarnya awak bosan di sini. Betulkah?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Tak mengapa, ibu.
Saya akan bawa dia ke kafe.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Bagaimana gadis yang bersama awak tadi?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Saya hantar dia balik.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Ibu tahukah dia tetamu Nanny Blessie?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
- Yakah?
- Ya.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Dia cantik.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Ibu mula lagi.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Mengagumkan sebab dia bertutur Tagalog.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Ya, betul.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Kenapa tak ajak dia keluar?

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Ibu tak pernah berhenti.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
- Ayuh.
- Saya nak tidur. Selamat malam.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- Buat saja.
- Ayuh! Mari pergi, Milo.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Ayuh.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Ini koko terbaik
yang awak boleh dapat di Dipolog.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Ia sangat…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
- Oksana.
- Hei. Syukurlah.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Saya dah siap.
Hidung saya berdarah jika tunggu lagi.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
- Dah guna semua kosa kata.
- Tak mengapa.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Maaf, Oksana. Saya nak mencuci sekarang.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
- Baik, terima kasih.
- Adik.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
- Hai.
- Hai.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Saya tak tahu awak kumpul beruang.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Ya.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Ayah saya memburu beruang.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Dia juga penembak burung terbaik
dalam negara. Saya tak suka.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Itu betul.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Wah. Ayah awak hebat.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Nampaknya begitulah.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Saya minta diri sebab perlu bekerja.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
- Ya.
- Ya? Tak mengapa?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Sudah tentu.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Cuma sesuatu untuk buat awak sibuk.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Terima kasih.
- Berseronoklah.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Awak pun sama.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Nanti, biar saya bersihkan untuk awak.
Sekejap saja.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Saya nak sepotong red velvet
dan Sipping Dark Chocolate.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Berapa harganya?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
- Tak perlu bayar.
- Mesti bayar.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Tengoklah, Denden. Dia tetap nak bayar.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
- Saya nak bayar.
- Oksana, tak perlu.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Kami belanja.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Betulkah?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Ya, betul. Kami belanja.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Duduklah di sana.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
- Okey, terima kasih.
- Awak boleh duduk.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Terima kasih banyak.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Nanny degil sangat.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Saya dah kata tak perlu datang hari ini.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Kaka yang suruh saya pergi kerja.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Dia akan duduk saja di kafe ini
dan takkan ganggu.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Tak mengapa.
Jangan risaukan gaji hari ini.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Bawa dia berjalan.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Percayalah Denden,
walau pun saya boleh cuti,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
saya takkan berani buat begitu.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Saya tak tahu hal berkayak.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Itu benda yang dia minat.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Saya tersadung menaiki tangga.
Awak harapkan saya mendaki gunung?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Okey, baiklah.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Awak dah pergi ke mana?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Ke sekeliling bandar.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Tapi awak seorang diri.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
- Ya.
- Tiada sesiapa dengan awak?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
- Tak mengapa.
- Dah makan?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Okey, tunggu sebentar.

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Anak.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
- Ibu.
- Dia seorang diri!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Nak hantar ini kepada dia.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksana, percuma daripada kafe.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
- Wah.
- Okey.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Ini minuman awak.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Ini yang terbaik di Dipolog. Saya jamin.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Wah. Terima kasih.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
- Okey, terima kasih.
- Ya.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
- Silakan.
- Okey.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Berapa hari lagi
awak akan tinggal di Dipolog?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Lima hari lagi saya akan terbang balik.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Lima hari? Wah.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Masih lama.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Apa lagi rancangan awak?
Apa lagi dalam senarai impian awak?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Rancangan?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Tak banyak. Aktiviti luar.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Aktiviti luar. Macam yang kita buat?

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
- Ya.
- Adik saya!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Adik saya boleh pergi dengan awak!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Mereka cuma mengarut.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Jangan hiraukannya.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
- Kami berkeras.
- Ibu.

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Dia akan temankan awak.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
- Ya.
- Hei, jangan desak.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
- Buat saja. Ikut dia.
- Baiklah.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Maafkan saya.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Tak mengapakah kalau saya ikut awak?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Tentu seronok, saya janji.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Kita manfaatkan sebaiknya
lima hari awak di sini.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
- Yakah?
- Tentu!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
- Ya!
- Gembira sekarang?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Bagus!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
- Mari pergi!
- Mari.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Terima kasih. Maafkan saya.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Terlalu banyak coklat
di dalam darah mereka. Ya.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Ia bagus untuk awak.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Saya sangat teruja!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Awak pernah ke sini?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Selamat pagi, kawan.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Saya nak buat kertas kerja.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
- Kertas kerja?
- Ya, maafkan saya.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Ingatkan awak sedang bercuti.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Tak mengapa, bertenang.
Saya akan jaga awak.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Bertenang saja.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Wah, sedap rasanya.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Oksana, awak pasti?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Ya!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Oksana, terima kasih.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Saya dah bersedia.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
- Terima kasih.
- Okey. Mari bersiap.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Kali terakhir saya ke laut
sebelum perjalanan ini,

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
ketika ulang tahun kesepuluh.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Pemanduan selama 13 jam.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Ketika ayah saya masih hidup,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
kami selalu bercakap tentang Rusia dan…

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
pengembaraan buat kami mesra.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Rusia sepatutnya jadi
perjalanan luar negara pertama kami.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Awak nak pergi seorang diri?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Saya belum berpeluang.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Saya pasti ayah awak

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
bangga dengan pencapaian awak.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Tapi, dia akan sangat gembira

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
jika awak teruskan minat awak.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Ucap selamat?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Nak minum ucap selamat?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Saya tak pandai…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Saya tak boleh.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Saya akan mabuk jika minum.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Okey. Awak buat dengan air.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Okey.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Sekaranglah masanya

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
untuk hidup dengan berani, kawan!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Buat perkara yang awak minat!
Ambil risiko.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Lakukan saja.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Minum.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
"Minum."

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Okey.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Terima kasih.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Aduhai.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Tingginya kita naik.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Inikah maksud ambil risiko?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Ya!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Ya?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Okey.

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Hei.

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Kita boleh.

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Ya? Kita boleh.

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Okey.

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Okey.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Okey?

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
- Ya.
- Ya, okey.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Mari!

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Ayuh!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Ayuh!

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Bagus!

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Ya?

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Awak sukakannya?

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
- Awak pasti itu yang terakhir?
- Ya, itu yang terakhir.

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Sebab saya bersedia
jika awak nak buat apa-apa lagi.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
- Ada rancangan?
- Saya tak nak ambil banyak masa awak.

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Teman wanita awak mungkin marah.

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Apa?

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Kenapa awak fikir begitu?

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Saya tiada teman wanita.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Awak terlalu kacak untuk tak berteman.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Wah, terima kasih.

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Terima kasih, tapi…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Saya pernah ada teman wanita.

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Ada beberapa orang gadis tapi…

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
Mereka tak memahami saya.
Mereka semua sama.

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Malah ada seorang gadis
yang keluar dengan saya

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
supaya boleh dapat
minuman percuma di kafe.

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Tak malu!

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Jangan kata awak tak buat salah!"

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie betul-betul ajar awak!

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Benda yang Nanny ajar awak.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Dia tak boleh terima alasan yang lemah.

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Terima kasih lagi untuk hari ini.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Jangan.

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Jangan begitu.

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Terima kasih.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Itu pengalaman yang sangat hebat.

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Saya selalu mengimpikan
luncur udara bersama ayah.

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Lucu. Ketika perkahwinan
Lowell dan Monett?

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
Pakaian saya?
Saya pakai sut payung terjun.

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Saya tahu, kawan.

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Nanny tunjuk beberapa gambar.

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Ia beri saya petunjuk
yang awak sukakannya.

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Nanny Blessie, sumpah…

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Terus terang, luncur udara
tiada dalam senarai impian saya.

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Saya sangat takut.

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Saya cuma nak lihat
awak penuhi impian awak.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Tentu itu yang ayah awak mahu.

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Gunung Makiling dipenuhi lintah darat
yang dipanggil alimatok.

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Saya tak nak dengar cerita seterusnya.

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Alimatok melekat di punggungnya.

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Ya, tapi kami tak nak buat kecoh.

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Itulah sebab kami diam-diam
bergerak ke tempat lain.

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Ambil pemetik api untuk bakar…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Benda itu. Ya.

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Biar saya tunjuk kerupingnya.

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
- Tak perlu!
- Kami tak nak tengok.

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Nampaknya tak lama lagi ada sukob.

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Kenapa, adik Monette nak kahwin?

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Bukanlah, bodoh.

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Saya maksudkan awak.

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Apa itu "sukob"?

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Abaikan saja.

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Dalam budaya Filipina,

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
kami percaya adik-beradik
tak boleh kahwin dalam tahun yang sama.

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Jadi, teman wanita Dennis

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
perlu menunggu.

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Awak tiada kerja untuk dibuat?
Kenapa tak buat?

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Jangan ganggu mereka.
Mereka mungkin mula saling menyukai.

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Bergurau!

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Saya sanggup menunggu.

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Bergurau saja!

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Dia sesuai untuk awak!
Siapa peduli tentang tahyul sukob?

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
- Dia kata bergurau.
- Tahniah gadis Rusia!

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Saya nak tubuhkan kelab peminat.

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka-Den."

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Anak.

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana nak balik,

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
lebih baik awak bertindak cepat.

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Apa maksud ibu?

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Bertindak cepat!

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Ya, baiklah.

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Nanny, esok kami nak pergi berenang.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
- Kami berdua?
- Ya, awak berdua.

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Okey. Kami tak kisah menunggu.

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Esok.

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Hentikan, Nanny.

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Kami akan tunggu.

477
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Oh. Aduh.

478
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Sedap rasanya.

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Mari makan!

480
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Terima kasih banyak.

481
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, keluar dari air. Mari makan.

482
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Awak okey? Mari.

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Awak sangat cantik, sayang.

484
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Mari. Pakai baju awak.

485
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Denden, tengok.

486
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Sedondon!

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
SAYA ORANG RUSIA
SAYA ORANG FILIPINA

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Ia sesuai dengan awak!

489
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Mari pergi. Saya lapar.

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Sekarang kita gunakan tangan.
Sebut, "kinamot."

491
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
- Faham.
- "Kamot" atau "kamay" ialah tangan.

492
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Ya, betul. Ya, kami gunakan tangan.

493
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Ini udang halus.

494
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Awak makan ini.

495
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

496
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Terima kasih untuk ini.

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Saya takkan lupa ini, Den.

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Jangan begitu, Nanny mengarut.

499
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- Saya betul-betul rindu…
- Saya pun sama.

500
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Tak mengapa.

501
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Tak mengapa, Nanny.

502
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Kamu dapat bersama lebih lama.

503
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Sayangku.

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Makan lagi. Ia sangat sedap.

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Makan saja. Hentikan drama itu.

506
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Cuba sedikit mangga. Manis. Begitu.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
- Okey.
- Begini.

508
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Saya akan sentiasa ingat hari ini.

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Jangan mengarut!

510
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Ini sangat indah. Cantik!

511
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Awak seronok selama lima hari ini?

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Sudah tentu.

513
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Antara semua tempat yang saya pergi,
Dipolog yang terbaik!

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Saya sangat seronok.

515
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Bagus, saya pun sama.

516
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Saya sangat seronok dan…

517
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Sebenarnya, paling seronok
sejak sekian lama.

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Tentulah! Kita kongsi
banyak pertama kali bersama.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Ya.

520
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Apa rancangan awak apabila balik ke Rusia?

521
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Mungkin cari kerja.

522
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Maksud saya,

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
terimalah hakikat.

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Mengembara mahal.

525
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Ya.

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Betul.

527
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
Bagaimana dengan awak?

528
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Saya? Balik ke ladang dan kafe.

529
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Bosan. Macam biasa.

530
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Percayalah, tentu susah untuk…

531
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
kembali seperti dulu.

532
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Betul.

533
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
- Kami akan rindu awak.
- Saya pun.

534
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
- Di mana jaket?
- Di dalam rumah.

535
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Biar saya ambilkan. Den!

536
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Den, nanti. Saya ambilkan jaket dia.

537
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

538
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Saya dan keluarga saya…

539
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
Ucapkan semoga berjaya.

540
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Terima kasih semua.

541
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Percayalah, saya tak nak pergi.

542
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Saya akan sangat rindukan Filipina.

543
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Saya akan rindu Nanny.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Saya akan rindu awak.

545
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Awak akan rindu saya?

546
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Saya akan sangat rindukan awak.

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Kenapa awak tak pergi ke Rusia?

548
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Saya boleh jadi pemandu pelancong awak.

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Mungkin boleh. Saya harap!

550
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Awak rasa kita ada peluang?

551
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Rasanya terpulang kepada kita.

552
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Mungkin jika kita jumpa lagi.

553
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Okey.

554
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Okey.

555
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Jumpa lagi, sayang.

556
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Maksud saya sahabat…

557
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Kita jumpa lagi, sahabat.

558
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Maksud saya "sahabat," bukan "sayang."

559
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Sahabat.

560
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Selamat tinggal, sayang.

561
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Datuk awak kumpul itu
ketika dia masih di Rusia.

562
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Kemudian ayah awak mewarisinya.

563
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Ayah awak impikan
untuk pergi ke Rusia bersama awak.

564
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Bagaimana awak?

565
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Awak tak nak ikut Oksana ke sana?

566
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Ibu.

567
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Anak.

568
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Ini kali pertama ibu lihat awak gembira.

569
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Jika dialah penyebabnya,

570
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
kenapa biarkan dia pergi?

571
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Selamat pagi. Bagaimana dengan tidur awak?

572
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Kebanyakannya bagus.

573
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Saya kenal seorang lelaki

574
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
yang sesuai untuk tugas ini.

575
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Lelaki yang boleh tertidur
di mana-mana saja.

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Malah di atas bot. Awak boleh bayangkan?

577
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Betulkah?

578
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Siapa?

579
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

580
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana!

581
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Apa awak buat di Moscow

582
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
- Untuk awak.
- Terima kasih.

583
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Tapi kita baru berbalas mesej semalam.

584
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Kejutan.

585
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Liciknya! Awak patut beritahu saya.

586
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Saya dapat visa pelawat lebih cepat.

587
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Kemudian ibu dan abang saya

588
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
tawarkan diri untuk kendalikan kafe.

589
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
- Ada promosi…
- Jangan kata awak tak bersalah.

590
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Saya cuma nak jumpa awak

591
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
pada peluang pertama.

592
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Jadi, saya datang.

593
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Berapa lama awak berada di sini?

594
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Lebih kurang dua minggu.

595
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Mari manfaatkan sebaiknya. Saya akan cuti.
Apa pendapat awak?

596
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Okey. Ya.

597
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Saya rasa awak nak lihat ini.

598
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Wah.

599
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Ini macam yang saya ada.

600
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Ayah saya mungkin nak lihat ini.

601
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Mari masuk.

602
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Cantik, bukan?

603
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Ya, ia…

604
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Ia sangat cantik.

605
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Tapi…

606
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
tiada apa-apa…

607
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
yang lebih cantik daripada awak.

608
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksana, awak sangat cantik.

609
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Secara semula jadi.

610
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Tanpa dibuat-buat.

611
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Awak inspirasi untuk…

612
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
hadapi semua ketakutan saya.

613
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Untuk hidup semula.

614
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Sebab itulah saya datang.

616
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Sejauh 8,953 kilometer

617
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
dari Dipolog ke Moscow.

618
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Sebab saya tak pernah
ada perasaan yang begitu kuat

619
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
seumur hidup saya.

620
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Itulah sebab saya nak jumpa ayah awak.

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Saya nak minta izin.

622
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

623
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Saya cintakan awak.

624
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Saya cintakan awak.

625
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Boleh jadi kekasih saya?

626
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Ya! Sudah tentu, ya.

627
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

628
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
- Ya?
- Ya!

629
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Ya!

630
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Ya!

631
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Wah.

632
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Ya.

633
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Jadi, saya boleh…

634
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
Panggil awak sayang.

635
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Saya dulu yang panggil awak "sayang",

636
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
di Dipolog.

637
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Ya.

638
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Saya cintakan awak.

639
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Saya pun cintakan awak. Mahal kita.

640
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
- Ya.
- Ya, sayang.

641
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
- Bagusnya.
- Awak suka?

642
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
- Saya tahu sudut saya.
- Saya suka. Jelita.

643
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Saya akan buat sudut yang baik.
Ambil gambar ketiak!

644
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Ya. Oh, Tuhanku! Cantiknya gambar!

645
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
- Tunggu sebentar.
- Ya!

646
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
- Buat gaya gila-gila!
- Hai!

647
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Satu lagi!

648
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Begitulah.

649
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Akhirnya, bercakap bahasa Tagalog!
Susahnya saya nak menguasai bahasa.

650
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Susah untuk memahaminya.

651
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

652
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Jelita.

654
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
- Siapa lelaki ini?
- Hei, awak cemburu lagi. Aduh!

655
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Ini Dennis. Dia orang Filipina.

656
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Ya, tuan. Orang Filipina.

657
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Gembira berjumpa awak.

658
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
- "Jelita"?
- Kenapa terkejut? Pelik sangat?

659
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Bergembiralah untuk saya.
Itu nama manja dia untuk saya. "Jelita."

660
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Betulkah?

661
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Dennis, ini Sergei,

662
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
suami saya.

663
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Tak mungkin. Awak tipu.

664
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
- Dia suami awak?
- Ya. Kenapa?

665
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Ya! Tak nampakkah kami berasmara?

666
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Tak kira tempat dan masa. Betul?

667
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Oh, Tuhanku, rasanya sedap.

668
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Jangan buat muka begitu!

669
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Kami lakukannya setiap hari
di lorong di sana.

670
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Hai, saya Oksana.

671
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Wah, awak ada teman yang cantik.

672
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Gembira berjumpa awak.

673
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
- Dia macam anak patung.
- Mari.

674
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
- Saya ambil gambar… Ya!
- Begini? Bogel?

675
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
- Apa awak buat?
- Mari pergi!

676
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
- Jaga diri, Jelita!
- Hei! Berhentikan kereta itu!

677
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Sayang?

678
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
- Ya, sayang?
- Kenapa awak di situ?

679
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Saya okey. Jangan risau.

680
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Mari tidur di atas katil di sini.

681
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Saya baik, sayang.

682
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
- Awak nak tidur di lantai?
- Saya okey.

683
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Nanti, saya okey.

684
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Bila saya boleh jumpa ayah awaK?

685
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Saya nak berterus terang.

686
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Sejak saya kembali ke Moscow,
saya belum jumpa atau bercakap dengan dia.

687
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Yakah? Saya pasti dia rindukan awak.

688
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Ada banyak sebab kami tak berjumpa.

689
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Saya juga tak rasa dia akan suka awak.

690
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Sayang,

691
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
banyak yang kita dah lalui.

692
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Tiada apa yang menakutkan saya.

693
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Okey.

694
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Saya akan telefon ayah saya.

695
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Terima kasih. Salamat.

696
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Wah. Ini sangat besar dan cantik.

697
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Selamat datang ke kampung halaman saya.

698
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Okey, mari cari teksi.

699
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
- Tak perlukan teksi.
- Yakah?

700
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
- Kenapa?
- Kita ada kereta.

701
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Sayang?

702
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Selamat datang, puteri.

703
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Jangan panggil begitu.
Cakap bahasa Inggeris. Ada tetamu.

704
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Sayang.

705
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

706
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Mari sini.

707
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Mari sini!

708
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Beri bagasi awak kepada dia.

709
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Ini Maximoff. Maximoff, ini Dennis.

710
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Gembira berjumpa encik. Terima kasih.

711
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Sayang, saya tak tahu awak kaya.

712
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Bukan saya yang kaya, tapi ayah saya.

713
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Masuklah.

714
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Baik, encik. Encik sangat besar.

715
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

716
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dennis, sayang, kita dah sampai.

717
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Dennis, bangun! Kita dah sampai.

718
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Inilah rumah.

719
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Besarnya rumah.

720
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Komander.

721
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Okey, ini rumah.

722
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Wah.

723
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Saya dah beritahu.

724
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Ayah saya memburu beruang

725
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
dan…

726
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
Dia penembak burung terbaik
di seluruh Rusia?

727
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Awak ada bukti.

728
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Itu pasu ibu saya.

729
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Dia buat untuk hadiah kepada ayah.

730
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Mari. Saya tunjukkan gambar dia.

731
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Dia sangat cantik.

732
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Terima kasih.

733
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
- Apa itu?
- Itu tentu ayah.

734
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Mari jumpa ayah.

735
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Pergerakan pengenalan ayah.
Itu hayunan bahu.

736
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Hai!

737
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Tengoklah siapa yang datang!

738
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Ayah.

739
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Puteri, awak semakin kurus.

740
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Saya tak rasa begitu.

741
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
- Apa khabar, ayah?
- Khabar baik.

742
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Dah lama kita tak jumpa.

743
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Ya. Dennis?

744
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Ayah, ini teman lelaki saya, Dennis.

745
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Kami berjumpa di Filipina.
Dennis, ini ayah saya, Fyodor.

746
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Satu penghormatan bertemu tuan.

747
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

748
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Mungkin lain kali.

749
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
- Hidangan dah sedia.
- Bagus.

750
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Mari makan!

751
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Siapa nama awak tadi? Dmitri?

752
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Saya Dennis Mercado dari Filipina.

753
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Terima kasih.

754
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Ingatkan saya…

755
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Kenapa datang ke sini?

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Ayah.

757
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Saya dah telefon ayah, betul?

758
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Dia nak jumpa ayah, ingat?

759
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Itu daripada dia.

760
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Ini jenama kami, Tabléa.

761
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
- Tuan patut cuba.
- Bagus untuk awak.

762
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Saya… Nanny Blessie!

763
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Saya dengar dia pernah bekerja di sini.

764
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Ya!

765
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Dia bekerja dengan kami di Dipolog.

766
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Bagus!

767
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Apabila ayah saya meninggal,
saya ambil alih perniagaan.

768
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Saya dah agak.

769
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana…

770
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Dia kata tuan jual vodka.

771
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Ya.

772
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodka!

773
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Bawakan vodka.

774
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Tuan…

775
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Tak mengapa.

776
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Wah.

777
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Ini label kami, Pochet.
Maknanya "penghormatan".

778
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Nampak biasa dilihat.

779
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Ya, ada dijual di Moscow dan Vologda.

780
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Itulah sebabnya.

781
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Awak minum?

782
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Tidak, tuan.

783
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Ya, tuan, tapi…

784
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Sedikit saja. Tak terlalu banyak.

785
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Sedikit.

786
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Sedikit? Itu sedikit? Wah.

787
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Mungkin nanti, tuan.

788
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Mari makan dulu, tuan.

789
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Mungkin nanti.

790
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Tiada orang di negara ini menolak Pochet.

791
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Tengok.

792
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Alamak.

793
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Sedap, bukan?

794
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Kami sediakan jamuan ini
untuk kepulangan awak.

795
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Terima kasih, ayah.

796
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
- Makanlah!
- Banyaknya makanan.

797
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Wah.

798
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Ayuh, awak boleh buat lebih baik.

799
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
- Tak suka rupa makanan kami?
- Jangan begitu.

800
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Bagaimana dengan ikan?

801
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Awak suka ikan?

802
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Ya, tuan. Ikan.

803
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Kalau begitu, esok,

804
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
kita pergi memancing.

805
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Ini Katya?

806
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Ya.

807
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Dia nampak sangat anggun, bukan?

808
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Dia puteri sebenar.
Ini, saya akan tunjukkan gambarnya.

809
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Ini Katya saya.

810
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Sayang, kalau awak… Kalau awak tak kisah…

811
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Bagaimana ia berlaku?

812
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Pelanggaran kereta api.

813
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Dia menuju ke Moscow
untuk menari balet di Teater Bolshoi.

814
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Ayah tak setuju.

815
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Dia nak tinggal di Moscow.

816
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Dia nak tinggal dengan teman lelakinya.

817
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Tinggal di Moscow. Ayah tak benarkan.

818
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Tapi dia berdegil.

819
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Malam sebelum dia pergi, kami minum.

820
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Awak ingat saya minum arak
di air terjun di Dipolog?

821
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Ya.

822
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Itu daripada botol yang dia tak habiskan.

823
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Wah.

824
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Saya tertanya-tanya cara awak
meyakinkan ayah awak untuk mengembara.

825
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Saya pasti dia lebih mengongkong awak.

826
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Sebenarnya saya tak minta kebenaran.

827
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Saya terus pergi. Dia tiada pilihan.

828
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Sayang, bagaimana keadaan awak?

829
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Apa perasaan awak?

830
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Dah lama awak tak ke sini.

831
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Ya.

832
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Ia mengimbau banyak kenangan.

833
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Tapi saya boleh kongsikannya dengan awak.

834
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Sisi saya yang ini.

835
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Saya gembira berada di sini bersama awak.

836
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
En. Dennis, biar saya
hantar awak ke bilik awak.

837
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Jangan berlengah-lengah.

838
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Pergi ke bilik awak.

839
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado tak boleh minum arak.

840
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
BUKAN LELAKI. TAK MAKAN MAKANAN BIASA.
TAK BOLEH MINUM.

841
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Awak nampak letih. Awak okey?

842
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Ya. Saya okey.

843
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Mungkin saya belum serasi
dengan tempat tidur lagi.

844
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Antara ramai orang,
tak sangka awak ada masalah tidur.

845
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Wah. Sesaknya trafik hari ini.

846
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Ya, sama macam Filipina, betul?

847
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Saya rindukan Filipina.

848
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Tuan pernah pergi ke Filipina?

849
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Tak pernah.

850
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Ayah, Dipolog sangat indah.

851
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Banyak benda untuk dibuat.

852
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Boleh berulang-alik ke pulau.
Ada pantai yang cantik.

853
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Ayah boleh menyelam skuba.

854
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Tapi luncur udara? Aduhai.

855
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Itu yang terbaik.

856
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Kami naik begitu tinggi. Saya ketakutan.

857
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Percayalah, saya dah tarik diri
kalau Dennis tak mendorong saya.

858
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Sebab dia ada senarai impian
dan kami nak selesaikan.

859
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Apa dalam senarai impian dia?
Untuk mati awal?

860
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Tangkapan pertama hari ini.
Permulaan yang bagus, bukan?

861
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Wah.

862
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Syabas, ayah.

863
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Jumpa untuk makan tengah hari.

864
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
- Bagus.
- Baiklah.

865
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
- Begitulah, ayah.
- Terima kasih, sayang.

866
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Baik.

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

868
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Giliran awak.

869
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Okey.

870
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
- Dapat apa-apa?
- Dapat apa-apa?

871
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Wah, tahniah! Cepatnya.

872
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Mungkin boleh masukkan dalam barbeku.
Boleh jadi agak liat.

873
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Ini besar, tuan.

874
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Tengok.

875
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Sarung tangan. Cermin mata.

876
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Kelengkapan yang lengkap.

877
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Itu saya punya!

878
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Saya pasti saya dapat sekarang.

879
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Percayalah, Dennis,
saya kagum dengan awak.

880
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Awak unik.

881
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Maafkan saya, tuan.

882
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Ayah, janganlah marah.

883
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Awak tak boleh hidup di belantara
dengan dia.

884
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Ayah, saya akan ingat itu

885
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
jika saya nak tinggal di hutan.

886
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Seduhan Pochet baharu.

887
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Seduhan baharu?

888
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Ayah usahakan ini sejak awak pergi.

889
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Biji flaks dan kayu manis.

890
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Beri dia gelas kecil saja.
Dia minum sedikit saja.

891
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Tak mengapa. Beri saya amaun yang sama.

892
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Saya boleh kendalikannya.

893
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Untuk hormat anak perempuan saya.

894
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Katya suka flaks, Oksana suka kayu manis.

895
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Saya nak awak berdua rasa
jadi sebahagian daripada legasi keluarga.

896
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Awak tak pernah kata suka kayu manis.

897
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Sebab saya tak suka, ayah.

898
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Ayah keliru. Saya benci kayu manis.

899
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Ayah terlupa?

900
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Tapi ia…

901
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Tuan, ini kejutan yang baik.
Ia sangat bagus.

902
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Sedap. Ia bagus.

903
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Maaf, puteri. Ayah awak dah tua.

904
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Dia pelupa.

905
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Tuan, jika…

906
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Boleh saya cadangkan coklat?

907
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Awak patut cuba coklat.

908
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Saya pasti Oksana akan suka itu. Tapi…

909
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Kayu manis ini bagus. Wah! Kayu manis. Ya.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
- Boleh minta lagi?
- Ambil saya punya.

911
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Beri sebanyak mana dia mahu.

912
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Walaupun semua botol.

913
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Sayang?

914
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Okey, wah. Okey, terima kasih.

915
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Awak okey?

916
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Maaf sebab salah faham itu.

917
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Bukan salah awak.
Maaf sebab awak terlibat.

918
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Saya duduk di sini sebentar, okey?

919
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Okey.

920
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Sayang, ini hidangan Filipina?

921
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Ya!

922
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Khinzir dan ikan. Menarik. Apa ini?

923
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Rahsia.

924
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Nanti saya beritahu awak.

925
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
- Okey.
- Okey.

926
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
- Awak siapkanlah.
- Okey.

927
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Sayang, soalan.

928
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Ayah awak suka rempah?

929
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Sudah tentu. Semua rempah.

930
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Saya tak suka sangat, tapi dia suka.

931
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Letak banyak-banyak.

932
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Okey.

933
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Saya faham. Okey. Kita jumpa nanti.
Saya nak masak.

934
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
- Okey.
- Okey.

935
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Lebih baik dia masak sedap-sedap.

936
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Dia akan buat ayah terkejut.

937
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Dah siap!

938
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
- Wah. Nampak sedap!
- Ya.

939
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Ini hidangan istimewa ayah saya.

940
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Ada khinzir panggang dan ceviche ikan.

941
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Kami memanggilnya sinuglaw.

942
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Percayalah, ini yang terbaik. Ia sedap.

943
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Ayah okey?

944
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
- Tuan?
- Ayah okey?

945
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
- Ayah okey?
- Tuan?

946
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
- Tuan?
- Tolong beri kami sedikit air.

947
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Tuan!

948
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Tuan okey?

949
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Apa awak letak di dalam ini?

950
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Cayenne, lada hantu dan paprika.

951
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
- Apa?
- Beri dia air.

952
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Tuan okey? Awak kata
ayah awak suka semua rempah.

953
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Saya kata Allspice,
bukan semua jenis rempah.

954
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
- Saya cuba dulu.
- Terus bernafas.

955
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Ini terlalu pedas!

956
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Susu, tolong. Cepat.

957
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Ini idea awak, bukan?

958
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Tidak, tuan!

959
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Tidak, ayah. Saya minta maaf.

960
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Tolong maafkan saya.

961
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Tuan, saya nak…

962
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
minta maaf atas…

963
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
perkara yang berlaku.

964
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Saya dan Oksana mengalami…

965
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
masalah komunikasi.

966
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Bukan salah dia, ayah.

967
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Mungkin sekarang
awak boleh minum bersama saya.

968
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Saya akan tunjuk cara orang Rusia minum.

969
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Minum semua sekali gus.

970
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Minum.

971
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Ya! Hebat.

972
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Begitulah cara minum.

973
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Ya, tuan.

974
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Awak tahu apa mereka kata.

975
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"Burung tak boleh terbang
dengan satu sayap."

976
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Mari buat pusingan kedua.

977
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Jangan. Awak tak boleh kalahkan ayah.

978
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Dia tak pernah mabuk.
Mustahil untuk menyaingi dia.

979
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Jangan risau, sayang.

980
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Saya boleh lakukan ini.

981
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Jangan kata saya tak pesan.

982
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Puteri, tinggalkan kami
untuk berbual antara lelaki.

983
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Okey. Berseronoklah.

984
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Sayang.

985
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Minumlah, Dennis.

986
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Begitulah caranya.

987
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Ada pepatah lain.

988
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Tidak.

989
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Kali tiga ialah kejayaan."

990
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Banyak betul pepatah.

991
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Ia terlalu kuat.

992
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Ia sedap, tuan. Terima kasih untuk ini.

993
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
- Mari mulakan.
- Okey, tuan.

994
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Satu, dua, tiga.

995
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Sekarang awak faham.

996
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Ini sangat kuat.

997
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Inilah yang penting.

998
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Itu bagus, bukan?

999
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Tuan, masa dah tamat.

1000
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Semakin lama di Rusia,
awak akan biasa dengannya.

1001
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Okey. Biar saya berterus terang.

1002
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Pada awalnya, okey…

1003
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Okey, ya, saya takut dengan tuan.

1004
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Ya, saya takut dengan tuan.

1005
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Tapi lihatlah, nampak?

1006
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Apabila saya melangkah masuk
ke dalam rumah ini,

1007
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
saya nampak piala dan gambar.

1008
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Ia sangat menakutkan.

1009
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Ya.

1010
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Tapi, saya nampak ini.

1011
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Pasu ini.

1012
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Pasu ini nampak janggal.

1013
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Pasu itu ialah cenderamata.
Momento mendiang isteri saya.

1014
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Saya selalu beri dia
jambangan 51 kuntum mawar.

1015
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Dia buat itu sendiri
untuk letak bunga itu.

1016
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Nampak? Tuan!

1017
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Saya dah agak!

1018
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Saya nampak sifat itu dalam diri tuan.

1019
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Ada kelembutan.

1020
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Tuan ada kelembutan.

1021
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Sama seperti pasu dengan
bunga merah jambu yang cantik ini.

1022
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Tuan.

1023
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Saya cintakan Oksana.

1024
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Saya cintakan anak tuan, saya janji.

1025
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Saya cintakan anak tuan.

1026
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Jangan buat ini semakin sukar bagi kami.

1027
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Sebab, cinta ialah cinta!

1028
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Alamak.

1029
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Awak seorang yang gagal.

1030
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Semua yang awak buat
sejak datang ke sini gagal!

1031
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Saya minta maaf, tuan.

1032
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Jangan minta maaf lagi.

1033
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Keluar saja.

1034
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Pergi! Keluar!

1035
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Keluar! Pergi!

1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Hei, kawan.

1037
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Kenapa dengan awak?
Nampak macam awak kalah pertaruhan.

1038
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Kawan saya!

1039
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? Apa awak buat di sini?

1040
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Ini milik saya. Saya pemiliknya.
Sebab itu namanya Gorgeous.

1041
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Wah.

1042
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Di mana suami awak?
Dia mungkin akan cemburu lagi.

1043
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Dia tinggalkan saya. Dia pergi memburu.
Kami tak bercakap.

1044
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Minum ucap selamat untuk orang Filipina
yang kecewa dengan orang Rusia.

1045
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Mari minum.

1046
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Bagaimana dengan awak?

1047
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Apa yang awak dan Oksana gaduhkan?

1048
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Tidak, bukan dia.

1049
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Ayah dia.

1050
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Saya tak boleh buat apa-apa…

1051
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
apabila dia ada.

1052
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Saya asyik buat silap.

1053
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Saya ada rancangan dan ia gagal.

1054
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Saya cuba mengikut saja,
tapi saya buat silap.

1055
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Entah bagaimana
nak menebus kesilapan saya.

1056
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Semua ayah tegas.

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Tak kiralah dia orang Rusia atau Filipina.

1058
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Takkan ada lelaki yang bagus
untuk anak mereka.

1059
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Tiada sesiapa pun. Contohnya ayah saya.

1060
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Dia asyik beritahu saya,
"Sergei akan tinggalkan awak!"

1061
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Tapi, lihatlah betapa dia sayang saya.

1062
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Ia keterlaluan!

1063
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Ia melemaskan.

1064
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Dia selalu meragui saya,
fikir saya menipu di belakangnya.

1065
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Saya terdesak untuk buktikan dia betul.

1066
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Mungkin cuba sekali.

1067
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Jangan!

1068
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
- Kenapa?
- Jangan buat.

1069
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
- Kenapa?
- Pakai itu semula.

1070
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Kenapa?

1071
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Saya tak nak pakai semula!
Kenapa dengan awak?

1072
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
- Adoi!
- Cukup!

1073
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Aduh! Saya teringin bermanja dengan awak.

1074
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Perkataan selamat saya ialah "kukuruza."

1075
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
- Apa?
- Kukuruza!

1076
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Jelita!

1077
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
- Bangun!
- Awak ada di sana?

1078
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
- Alamak!
- Jelita!

1079
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
- Cepat! Masuk ke sana!
- Jelita.

1080
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Masuk! Awak tentu suka di sana!

1081
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Ya?

1082
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Ya?

1083
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Saya sangat rindukan awak.

1084
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Saya tak boleh hidup tanpa awak.

1085
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Okey, sayangku, saya maafkan awak.

1086
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Sayangku, apa awak buat kepada saya?

1087
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Aduh. Ya!

1088
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Aduh, sayang!

1089
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
- Aduh!
- Ya.

1090
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Mari sambung ini di bilik mandi!

1091
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Saya sangat risau.

1092
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Ke mana awak pergi?

1093
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Maafkan saya…

1094
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Saya cuma minum sedikit.

1095
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Itu untuk saya?

1096
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Terima kasih.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Sayang. Boleh kita berbincang?

1098
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Sepuluh, 11, 12…

1099
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
- Maaf tentang…
- Awak tahu tak?

1100
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Ini sesuai untuk ibu saya.

1101
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Di Rusia, kami beri
bunga bilangan ganjil untuk orang hidup

1102
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
dan bilangan genap untuk orang mati.

1103
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
- Mari renjiskan sedikit air.
- Itu bagus. Sayang, saya…

1104
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Awak tahu saya cuma…

1105
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Saya cuma nak kata…

1106
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Beritahu awak yang…

1107
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Sayang, saya nak minta maaf.

1108
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Saya kesal dengan hal yang berlaku.

1109
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
- Ia bocor.
- Di sini.

1110
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Saya ada sapu tangan.

1111
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Apa…

1112
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Apa ini?

1113
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Ke mana awak pergi malam tadi?

1114
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Saya tiada tempat untuk dituju dan…

1115
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
- Saya pergi ke Gorgeous.
- Jelita?

1116
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
George! George, orang Filipina?

1117
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Gadis peluang bergambar?
Awak bermalam dengan dia?

1118
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
- Ada apa-apa berlaku?
- Tidak!

1119
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Saya tak tahu. Kami berdua mabuk teruk.

1120
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Kenapa buat begini?
Saya fikir awak cinta saya.

1121
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Saya cinta awak!
Saya sangat cintakan awak.

1122
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Saya cuma tak ingat apa-apa
tentang malam tadi.

1123
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Tapi saya tahu saya beritahu dia

1124
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
nak buktikan kepada ayah awak
betapa saya cinta awak.

1125
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Sungguh saya kata begitu, sayang.

1126
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Ini membuktikan
betapa awak tak cintakan saya!

1127
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Sayang!

1128
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Sayang.

1129
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Sayang. Mari berbincang.

1130
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
- Boleh bincang?
- Ayah awak menunggu.

1131
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Sayang!

1132
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1133
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1134
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Saya nak pastikan
yang bakal suami anak saya

1135
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
cukup gagah untuk melindungi dia.

1136
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Jadi, saya cabar awak.

1137
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Tuan cabar saya?

1138
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Tidak, tuan. Saya tak nak mencabar tuan.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Kenapa? Awak takut dengan orang tua?

1140
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Tuan…

1141
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Tolong? Jangan bergaduh, tuan.
Saya cuma nak…

1142
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Buktikan kepada ayah
betapa awak cintakan saya.

1143
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis boleh kalahkan ayah.

1144
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Dia akan kalahkan ayah. Dennis boleh.

1145
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Ayuh!

1146
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Mari mulakan!

1147
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1148
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Ayah awak…

1149
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1150
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Tuan! Saya kalah. Cukuplah.

1151
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Tuan.

1152
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
- Saya tak nak lawan tuan.
- Ayuh.

1153
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Tuan.

1154
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Tuan, saya…

1155
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Jangan berlawan.
Saya tak nak berlawan. Tolonglah.

1156
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1157
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Tolonglah. Cukuplah, tuan.

1158
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Tuan. Cukuplah, tuan.

1159
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1160
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Tuan!

1161
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1162
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Tolong berhenti.

1163
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Tuan, cukuplah!

1164
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Awak perlu kawal pernafasan awak.

1165
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Tetapkan bidikan awak.

1166
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Kemudian…

1167
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Tembak!

1168
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Cubalah.

1169
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Awak tak masukkan dengan betul.

1170
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Cuba dengan ini.

1171
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Awak tahu,

1172
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
ayah saya bawa saya memburu.

1173
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Sejak saya berusia 13 tahun.

1174
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Ia seperti upacara peralihan.

1175
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Suatu tradisi.

1176
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Untuk membuktikan saya dah cukup umur
dan mampu menyara keluarga.

1177
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Cuba lagi.

1178
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Bagus!

1179
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Sekali lagi.

1180
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Lebih baik.

1181
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Syabas.

1182
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Jadi…

1183
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Awak nak ikut saya esok?

1184
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
Memburu beruang?

1185
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Okey, tuan. Itu penghormatan bagi saya.

1186
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Ini bagus.

1187
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Saya akan uruskan permit.

1188
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Bersiap sedialah.

1189
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Ada empat jenis beruang di Rusia.

1190
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamchatka, Ussuri,
beruang kutub dan beruang Eurasia.

1191
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Ini ialah kawasan buru beruang Eurasia.

1192
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Beruang Eurasia ialah oportunis.

1193
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Haiwan itu juga terkenal
kerana serang dan bunuh manusia.

1194
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Kita akan bergilir-gilir mencari.

1195
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Beri isyarat kepada satu sama lain
jika nampak.

1196
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Ingat, jika nampak,
tembak menembusi jantungnya.

1197
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
Jangan tersasar.

1198
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Beruang Kamchatka boleh membawa maut.

1199
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Kalau tak bunuh beruang itu,
kita akan dibunuh.

1200
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Bukankah tuan kata ini kawasan buru

1201
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
beruang Eurasia, bukan beruang lain?

1202
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Ya.

1203
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Itu yang saya kata.

1204
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Tuan?

1205
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Baik, terus memerhati di sini.

1206
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Saya nak periksa perimeter.

1207
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Tuan pasti?

1208
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
- Sudah tentu.
- Mungkin saya patut ikut tuan.

1209
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Jangan, kita perlu saling membantu
untuk menghadapinya.

1210
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Saya periksa perimeter,
awak terus perhati di sini.

1211
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Baik, tuan.

1212
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Saya akan di sini seorang diri.

1213
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Bagus.

1214
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Jangan jauh sangat, tuan.

1215
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Jika awak dan Dennis dilamun cinta,
saya takkan jadi penghalang.

1216
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Maafkan saya.

1217
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Tapi, saya yang sangat menawan ini?

1218
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Inilah kesusahan seumur hidup.

1219
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Besarnya masalah.

1220
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Tak boleh berkawan dengan lelaki.

1221
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Mereka selalu jatuh cinta kepada saya.

1222
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Saya cuma nak Dennis gembira.

1223
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Hei! Tapi, Dennis bukan
salah seorang daripada mereka.

1224
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Dia sangat cintakan awak.

1225
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Tiada apa-apa berlaku.

1226
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Tiada apa-apa langsung.

1227
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Tiada apa-apa.

1228
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
"Kukuruza!"
Itu perkataan selamat awak! Tidak!

1229
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Saya benci awak!

1230
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Selalu jual mahal.

1231
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Saya tak boleh buat.

1232
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Saya cintakan Oksana.

1233
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Bunuhlah saya.

1234
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Saya tak sanggup menyakiti dia.

1235
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Rusia.

1236
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Saya datang ke Rusia dari jauh.

1237
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Malah saya cuba memikat ayahnya.

1238
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, saya cintakan awak.
Begitulah kuatnya cinta saya.

1239
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Baiklah. Awak dah jumpa cinta sejati awak.

1240
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Ini gila.

1241
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Selepas meniduri saya,
awak biarkan saja begitu saja.

1242
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Itu tak berkesan.

1243
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Kuasa saya tak berkesan kepada awak.
Aduh. Berani awak, Dennis.

1244
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Tak guna. Awak buat saya penat.

1245
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Apa?

1246
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Awak tertidur? Apa jadahnya.

1247
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Hei! Bangun!

1248
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Dia dah matikah?

1249
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Tidak, masih hidup.

1250
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Jadi, tiada apa-apa berlaku.

1251
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis tidur. Tolonglah percaya saya.

1252
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
- Dia tidur?
- Ya.

1253
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
- Awak tak boleh kejutkan dia?
- Ya!

1254
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Tak boleh kejutkan dia.
Saya sangka dia dah mati.

1255
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Saya percaya awak.

1256
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Awak perlu percaya saya.

1257
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Tuan!

1258
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Tuan!

1259
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Aduhai. Dennis, apa berlaku?

1260
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Sayang, kami…

1261
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Kami diserang beruang!

1262
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Beruang?

1263
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Ya.

1264
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Di mana ayah? Ayah selamat?

1265
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Kita tunggu nasihat doktor.

1266
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
- Ya?
- Oh, tidak. Saya harap dia okey.

1267
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Saya perlu beritahu sesuatu.

1268
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Tadi saya pergi ke Gorgeous

1269
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
dan bercakap dengan George.

1270
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Dia kata tiada apa-apa berlaku
dan awak tidur sepanjang malam.

1271
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Betulkah?

1272
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Maaf sebab saya meragui awak.

1273
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Tak mengapa.

1274
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Tak mengapa, sayang.

1275
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Ayah awak mengalami banyak patah tulang.

1276
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Keadaannya stabil.

1277
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Tapi saya bimbang

1278
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
dia takkan pulih sepenuhnya selepas ini.

1279
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Ayah.

1280
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Satu perkara lagi.

1281
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Saya periksa rekod perubatannya
dan dapati dia dah didiagnosis

1282
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
dengan Alzheimer peringkat awal.

1283
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
- Alzheimer?
- Ya.

1284
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Tak boleh buat aktiviti berat lagi.
Pernah nampak sebarang hilang ingatan?

1285
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Atau kesukaran mengingati maklumat baharu?

1286
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Malah sifat pelupa?

1287
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Ya.

1288
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Sentiasa perhatikan dia. Saya minta diri.

1289
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Kenapa tak beritahu tentang Alzheimer?

1290
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Ayah tak nak memaksa.

1291
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Awak mengembara ke seluruh dunia,
mengenal diri.

1292
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Nampaknya awak berada di tempat yang baik

1293
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
dan ayah tak nak awak bimbang.

1294
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Ayah bersalah dengan Katya.

1295
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Ayah patut beritahu saya.
Saya boleh balik awal.

1296
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Saya tentu balik dan berada di sisi ayah.

1297
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Tak perlu, di sini ada doktor
dan janji temu perubatan.

1298
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Tapi itu tak cukup.

1299
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Percayalah,

1300
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
ayah hormati keputusan awak untuk pergi
apabila awak pergi.

1301
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Ayah terlalu mengingatkan awak
kepada kematian dia, bukan?

1302
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Ayah faham ini.

1303
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Ayah patut menyokong keputusan dia
untuk pergi ke Moscow.

1304
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Ayah tak pernah berpeluang
untuk minta maaf kepada dia.

1305
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Dia mati dengan perasaan yang berat

1306
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
kerana ayah.

1307
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Tidak, ayah.

1308
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Saya tinggalkan ayah seorang diri

1309
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
ketika ayah lebih sakit daripada saya.

1310
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Saya minta maaf.

1311
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Tidak. Saya ayah awak.

1312
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Awak tak patut bimbangkan ayah.

1313
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Dalam hal ini,

1314
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
ayahlah yang patut bimbangkan awak.

1315
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Saya janji takkan tinggalkan ayah lagi.

1316
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Maaf jika ayah mengecewakan awak berdua.

1317
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Adakalanya ayah tunjukkan
dengan cara yang pelik,

1318
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
tapi ayah hanyalah ayah
yang sayangkan anak-anaknya.

1319
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Mahu yang terbaik untuk mereka.

1320
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Puteri.

1321
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Puteri.

1322
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Jangan risau.

1323
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Saya sayang ayah.

1324
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Tak mengapa.

1325
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Selamat pulang, ayah!

1326
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Akhirnya ayah dapat bangun
daripada katil hospital.

1327
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Dalam percubaan.

1328
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Doktor suruh ayah berehat.

1329
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Ayah faham?

1330
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Saya serius. Ada orang telefon.

1331
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Hai, mak cik. Hai Nanny.

1332
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Hai!

1333
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Selamat pagi kepada awak berdua.

1334
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Akhirnya awak balik ke rumah.

1335
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Helo, Fyodor! Awak rasa lebih baik?

1336
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
- Ya.
- Sentiasa sapu iodin di belakang awak.

1337
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Untuk sakit, okey?

1338
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Makan banyak sup dan minum banyak air.

1339
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
- Baiklah.
- Semoga cepat sembuh, Fyodor!

1340
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Terima kasih.

1341
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
- Anak!
- Ibu!

1342
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Bagaimana lengan awak?

1343
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Baik, ibu.

1344
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Siapa gadis cantik ini?

1345
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Mungkin dia adik awak?

1346
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Bukan.

1347
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Saya ibu Dennis. Saya Thelma.

1348
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Awak tentu Fyodor.

1349
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Gembira berjumpa awak.

1350
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Saya pun sama.

1351
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Maksud saya…

1352
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Gembira berjumpa awak.
Semoga cepat sembuh.

1353
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
- Lebih baik ibu letak.
- Okey.

1354
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

1355
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Helo, saya ada sesuatu untuk tuan.

1356
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Okey.

1357
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Tuan.

1358
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
- Silakan.
- Ini macam biasa dilihat.

1359
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Kami selalu makan ini
ketika anak saya kecil.

1360
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Saya dapat resipi daripada Nanny Blessie.

1361
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Tak perlu susah-susah, tapi terima kasih.

1362
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Saya dengar coklat
bantu memulihkan Alzheimer.

1363
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Masakan awak boleh tahan

1364
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
tanpa rempah.

1365
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Saya gembira mendengarnya, tuan.

1366
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Saya minta maaf sebab menyusahkan awak.

1367
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Saya kurang suka awak
ketika awak mula-mula datang.

1368
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Tuan tunjukkan dengan jelas.

1369
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Tuan tunjukkan tanpa segan silu.

1370
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Saya tak sedia
untuk percayakan awak, tapi…

1371
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
awak dah buktikan diri awak.

1372
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Awak tabah,

1373
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
saya kagum dengan itu.

1374
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Terus terang, tuan,

1375
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
dengan segala yang tuan buat kepada saya,

1376
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
tentu mudah untuk saya
tinggalkan tuan dengan beruang itu.

1377
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Di sebalik semuanya,

1378
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
saya tak mampu membenci tuan.

1379
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Kini saya tahu sebabnya.

1380
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Saya nampak ayah saya dalam tuan.

1381
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Selain itu…

1382
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Saya…

1383
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Saya sangat rindukan ayah saya.

1384
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Tuan mengingatkan saya kepadanya.

1385
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Sebab itulah saya nak berbaik dengan tuan.

1386
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Saya tak nak hampakan tuan.

1387
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Sekarang awak macam anak saya.

1388
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Kalau tak, saya takkan
bawa awak memburu beruang.

1389
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Cuma ada satu perkara
yang saya ingin minta daripada awak.

1390
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Janji kepada saya.

1391
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
Untuk jaga anak saya.

1392
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Baik, tuan.

1393
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Sudah tentu, tuan.

1394
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Saya juga mahu buat begitu.

1395
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Saya akan buat yang terbaik untuk dia.

1396
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Saya juga tahu perkara terbaik
untuk dia jika bersama ayahnya

1397
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
yang masih hidup dan sihat.

1398
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Dia perlukan tuan.

1399
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Tolong bawa saya masuk, Dennis.

1400
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Ada sesuatu yang saya
nak tunjuk kepada awak.

1401
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Okey, tuan.

1402
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1403
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Tolong ambilkan sesuatu untuk saya.

1404
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Baik, tuan.

1405
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Berikan saya botol vodka Petrovskaia.

1406
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Botol yang jernih di tengah.

1407
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
- Ya.
- Botol ini, tuan?

1408
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Botol ini.

1409
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Ini kepunyaan ayah saya.

1410
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Ia tak dibuka

1411
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
selama 50 tahun.

1412
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Saya nak awak memilikinya.

1413
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Tidak, tuan…

1414
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
- Tuan…
- Betul.

1415
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Bukanya pada majlis istimewa.

1416
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Terima kasih, tuan.

1417
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1418
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Mereka lapar.

1419
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Begitulah.

1420
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Ingat ketika di Dipolog,

1421
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
saya tanya jika awak ada teman wanita.

1422
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Saya sangat gementar!
Saya tak bersedia untuk ya.

1423
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Oh, Tuhanku.

1424
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Nampak jelas saya suka awak, bukan?

1425
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Entahlah.

1426
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Awak sangat kacak dan…

1427
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Awak terlalu memuji saya.

1428
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Mungkin memang betul.

1429
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Awak tahu apa yang buat saya begitu yakin?

1430
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Ketika saya nampak awak di Moscow.

1431
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Ketika itulah saya tahu,

1432
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
di kedai tilam.

1433
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
Kita bukan sekadar bermain cinta.

1434
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Saya tinggalkan Rusia tak lama lagi.

1435
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Adakah saya manfaatkan dua minggu awak?

1436
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Aduh. Kenapalah awak tanya?

1437
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Sudah tentu. Semuanya berbaloi.
Awak tak tahu.

1438
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Awak buat saya sangat gembira.

1439
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Jika boleh saya akan
tinggal di sini bersama awak.

1440
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Awak sangat perlukan bantuan sekarang.

1441
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Saya nak di sini dengan awak.

1442
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Kenapa kita tak kahwin sekarang?

1443
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Kahwin?

1444
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Kita akan berkahwin?

1445
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1446
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
- Ingat?
- Betul. Okey.

1447
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Saya dan ayah awak baik.

1448
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Saya tak nak merosakkannya.

1449
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Awak tahu apa kita perlu buat, bukan?

1450
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Ya.

1451
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Dedikasi dan pengorbanan.

1452
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Itu antara perkara
yang saya belajar daripada awak.

1453
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Giliran saya untuk bertanggungjawab
kepada ayah dan keluarga kami.

1454
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Ya.

1455
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Kalau saya jadi awak,
saya akan buat yang sama.

1456
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Ketika…

1457
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Ketika ayah saya meninggal,

1458
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
saya tak dapat katakan
semua yang saya mahu.

1459
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Sebab itu saya harap
dia masih di sini bersama saya.

1460
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Jadi, mari raikan setiap detik

1461
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
bersama orang yang kita sayang.

1462
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Saya cintakan awak.

1463
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksana, saya cintakan awak.

1464
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Itu menjadikan keadaan semakin sukar.

1465
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Ayah!

1466
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Puteri.

1467
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Buat apa di sini? Ayah dah tidur?

1468
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Ayah tak boleh tidur sepanjang hari.

1469
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Ayah perlu berehat.

1470
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Banyak yang ayah perlu fikirkan.

1471
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Saya pun sama.

1472
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Ayah, saya dan Dennis dah buat keputusan

1473
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
untuk ikut haluan masing-masing
buat masa ini.

1474
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Puteri.

1475
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
Ayah tak nak buang masa awak lagi

1476
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
dan menyesali peluang awak yang hilang.

1477
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Percayalah, ayah akan sayang

1478
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
orang yang awak pilih untuk sayang.

1479
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Saya sungguh menghargainya, ayah.

1480
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Dennis juga begitu, tapi…

1481
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
Dah terlambat.
Dia perlu balik ke Filipina.

1482
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Selamat tengah hari, tuan.

1483
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1484
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Ayah nak masuk ke dalam?

1485
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Tidak, ayah pasti awak berdua
ada hal untuk dibincangkan.

1486
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Ayah nak duduk di sini buat seketika.

1487
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Biar saya masuk, tuan.

1488
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Saya akan cari jalan kembali kepada awak.

1489
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Okey?

1490
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Ini bukan selamat tinggal.

1491
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Saya takkan sebut,
"Selamat tinggal, sayang."

1492
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Nanti. Awak berdua mari ke sini.

1493
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Tuan?

1494
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Saya cuma

1495
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
nak ucapkan terima kasih
untuk segalanya, tuan.

1496
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Tuan jagalah diri.

1497
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Tidak, tunggu.

1498
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Saya dah buat keputusan.

1499
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Lebih baik awak dengar baik-baik.

1500
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, kalau awak ada peluang,

1501
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
mahukah awak tinggal di Rusia
dengan anak saya?

1502
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Ya, tuan.

1503
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Sudah tentu.

1504
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Bagus, kalau begitu hal selesai.

1505
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Jawatan Timbalan Presiden operasi Pochet
tiba-tiba kosong.

1506
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Saya ambil awak bekerja.

1507
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Saya andaikan awak ada pengalaman
yang relevan di Tabléa.

1508
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Saya akan terangkan yang selebihnya

1509
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
dan aturkan kertas kerja.

1510
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Tuan, itu…

1511
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Itu tawaran yang hebat.

1512
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
- Dah selesai.
- Terima kasih.

1513
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Saya takkan hampakan tuan.

1514
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Terima kasih.

1515
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Percayalah, itu cuma separuh saja.

1516
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Apa?

1517
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Doktor nasihatkan ayah
supaya berundur daripada perniagaan.

1518
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Fokus kepada pemulihan.

1519
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Jadi,

1520
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
ayah akan bersara dan tinggal

1521
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
di dacha lama kita di luar bandar.

1522
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Terlalu jauh. Bagaimana ayah nak tinggal
di sana sendirian?

1523
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Saya dan Dennis di sini.
Kami boleh jaga ayah.

1524
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

1525
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Ayah akan bawa pembantu
dan orang ayah bersama.

1526
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Puteri.

1527
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Awak tak boleh habiskan seumur hidup
dengan terikat kepada ayah.

1528
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Awak mesti menjalani kehidupan awak.

1529
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Buat apa yang awak minat.

1530
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Seperti yang kakak awak mahukan.

1531
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Ini mengingatkan ayah kepada
zaman kanak-kanak ayah yang sederhana.

1532
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Ayah akan baik-baik saja.

1533
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Ayah, saya akan segera datang
jika ayah perlukan saya.

1534
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
- Saya akan selalu ziarah ayah.
- Bagus! Datanglah.

1535
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Tuan, saya rasa inilah masa terbaik
untuk buka ini.

1536
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Ya? Okey.

1537
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Untuk Fyodor.

1538
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Kami mendoakan kebahagiaan tuan.

1539
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Kesihatan yang baik dan panjang umur.

1540
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
- Awak juga begitu, sayang.
- Minum!

1541
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
- Satu lagi?
- Awak okey?

1542
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Sedap. Tentulah, kini saya orang Rusia.
Satu lagi!

1543
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Okey.

1544
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
ADA KEAZAMAN, BOLEH DIHARAP,
TAK PENTINGKAN DIRI, SAYANG ANAK SAYA.

1545
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Sayang Oksana.

1546
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Selamatkan saya.

1547
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Semuanya terasa bagaikan fantasi.

1548
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Kita seperti dalam mimpi.

1549
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Boleh bayangkan? Ayah saya jumpa jalan
untuk menyatukan kita?

1550
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Itulah sebabnya kita…

1551
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Kita terhutang budi kepada dia.

1552
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Saya harap dia buat keputusan yang betul.

1553
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Saya bimbangkan dia.

1554
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Saya pun begitu.

1555
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Tapi saya cuma boleh

1556
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
tunaikan janji saya.

1557
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
Serta menjaga awak.

1558
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Misi terlaksana, Jeneral Beruang Besar?

1559
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Ya, dia lulus ujian itu.

1560
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Puteri dijaga dengan baik.

1561
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Kita boleh teruskan misi kita
tanpa gangguan.

1562
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Kita perlu bertutur bahasa Inggeris.

1563
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Awak perlukannya untuk misi seterusnya.

1564
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Alzheimer tuan sangat meyakinkan.

1565
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Satu muslihat yang malang.

1566
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Tapi ia perlu dilakukan.

1567
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Syukurlah awak neutralkan beruang itu,

1568
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
sebab kami tak dapat bidikan yang tepat.

1569
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Saya rasa lelaki itu sangat berani.

1570
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Boleh kita teruskan pengawasan
Anak Beruang dan Beruang Tidur?

1571
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Tentu. Ya. Maksud saya, baik.

1572
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Timbalan.

1573
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Satu perkara lagi.

1574
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Ya, Jeneral?

1575
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1576
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Saya nak awak cari perkhidmatan
penghantaran bunga yang bagus

1577
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
di Dipolog, Filipina.

1578
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Saya nak hantar jambangan.

1579
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Terima kasih.

1580
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Kepada seseorang yang istimewa.

1581
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Ini laporannya, tuan.

1582
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Komander.

1583
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Sekarang Anak Beruang ada pasangan.

1584
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Saya ulang,
sekarang Anak Beruang ada pasangan.

1585
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Komander.

1586
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Anak Beruang dah sampai ke rumah.

1587
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Mulakan operasi.

1588
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
- Apa itu?
- Itu tentu ayah.

1589
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Mari jumpa ayah.

1590
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Komander? Penglihatan sifar.

1591
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Tuan terima? Komander!

1592
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Ayah awak mengalami banyak patah tulang."

1593
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
"Keadaannya stabil,

1594
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
tapi saya bimbang
dia takkan pulih sepenuhnya selepas ini."

1595
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Ayah awak mengalami banyak patah tulang."

1596
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
"Keadaannya stabil,

1597
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
tapi saya bimbang
dia takkan pulih sepenuhnya selepas ini."

1598
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Terjemahan sari kata oleh Seri