Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sedap baunya.
Pergi dulu.
Beri kepada saya.
Okey.
Saya pergi dulu.
Lowell dan Monette, lafazkan ikrar anda.
Walau apa pun cabaran yang menimpa kita,
kita akan hadapi semua itu bersama.
Saya tak sangka akan jumpa pasangan hidup.
Ini cuma permulaan bagi perjalanan kita.
Saya sangat cintakan awak.
Saya akan isytiharkan anda suami isteri.
Kucuplah pengantin perempuan.
Ayuh!
Keluarga Mercado! Mari ambil gambar.
Baik, ambil kedudukan anda.
Ayuh, cepat.
Mari sini, budak.
Berhati-hati.
- Okey, sedia. - Sedia.
Tinggal dua peserta terakhir!
Teruskan.
Siapa yang akan menang?
Pemenangnya ialah…
Puan Datuk Bandar!
Syabas!
Baiklah, Dennis. Pakaikan garter itu. Muat, tak?
Begitulah.
Tinggi lagi!
Bolehkah? Okey?
Gadis itu comel.
Ajaklah dia keluar.
Aduh. Patutkah saya ambil sesiapa saja, ibu?
Kalau awak tak cepat. Ibu akan kahwin dulu sebelum awak.
Percayalah, ibu.
Kalau begitu, mari tunda perniagaan tablea kita.
Apa pendapat ibu?
Perniagaan selalu mengganggu percintaan orang, bukan?
Ibu, saya gembira. Saya janji.
Tentulah.
Ibu tak maksudkan begitu.
Mari menari dengan ibu.
Ya, baiklah, ibu.
- Saya akan ikut nanti. - Mari!
Sebentar lagi.
Helo, Lowell?
Tayar saya pancit dan perlu dibaiki.
Lamakah? Telefon ibu supaya dia tahu.
Awak semua di sana?
- Ya. - Okey. Saya akan tiba secepat mungkin.
Okey, semua. Sila pakai ves keselamatan awak.
Maaf, encik, boleh tolong pegangkan beg saya?
Boleh.
Saya akan tunjukkan awak…
- Mula-mula, buat cangkung Asia… - Klipkan ini.
- Terima kasih. - Laraskan kaki hingga selesa.
Pastikan belakang awak bersandar.
Okey. Terima kasih, encik.
- Kemudian… - Awak bertutur bahasa Tagalog?
- Sedikit saja. - Sedikit.
Kenal orang Filipina ketika kecil.
Bagus.
- Bagus. - Baik. Ada soalan?
- Awas. - Terima kasih.
Nama saya Dennis.
Oksana.
- Gembira jumpa awak, kawan. - Hai, kawan.
Kawan.
Berhati-hati.
Oksana?
Dari negara mana awak berasal?
Perancis?
Norway?
Saya macam orang Perancis?
Saya dari Rusia.
Rusia?
Wah. Rusia ialah destinasi impian saya.
- Betulkah? - Ya, datuk saya bekerja di sana dulu.
Pembantu di kafe saya pun pernah bekerja di sana.
- Wah. - Ya.
Awak patut melawat Rusia.
Pergilah.
Bagaimana dengan awak? Kenapa datang ke Filipina?
Saya kembara beg galas solo selama tujuh hingga lapan bulan.
Filipina ialah hentian terakhir saya sebelum balik.
Wah. Itu bagus.
Awak mencari diri, bukan?
Betul.
Bagaimana dengan awak? Mengembara seorang diri juga?
Tidak, keluarga saya di sini.
Mereka dah mula dulu.
Awak tahu jalan lain?
Kita patut lebih laju.
Alamak!
Awak okey?
Itu seronok!
Katya, saya dah sampai!
Saya berjaya.
"Katya"?
Dia kakak saya.
Kami merancang untuk kembara bersama.
Tapi dia meninggal sebelum sempat melakukannya.
Saya simpati.
- Maaf. - Tidak…
Tak mengapa.
Saya gembira sebab saya teruskan untuk dia.
Dia sangat bersemangat untuk melawat Filipina.
Berhati-hati, ia licin.
- Awak tak takut? - Tidak.
- Saya nampak awak ketawa, senyum. - Ia seronok.
Anak!
Ibu.
Ibu, ini Oksana.
Pasangan saya dalam kumpulan.
Dia dari Rusia.
Oksana, ini ibu saya, Thelma.
- Helo, puan. - Hai.
Awak patut jumpa keluarga.
Anak-anak!
- Berhati-hati. - Tengok!
Abang saya. Lowell…
Hei. Hentikan itu.
Lowell, Gilbert.
Isteri mereka, Monette dan Christine.
- Helo! - Apa khabar? Gembira jumpa awak semua.
Gembira jumpa awak juga, sayang.
Jangan bergurau depan dia. Dia boleh faham.
Abang saya, Lowell.
Baru kahwin minggu lepas.
Mereka atur percutian ini
sebelum berangkat untuk bulan madu esok.
Wah! Awak nak ke mana?
Kami merancang untuk mendaki Gunung Makiling di Luzon.
- Wah. - Ya, tempat itu hebat.
- Seronoknya! - Ibu.
- Mari ambil gambar. - Baik! Di mana kameranya?
- Kami nak ambil gambar. - Baik!
- Di sini, ibu. - Dia cantik!
- Boleh tolong? - Boleh, puan.
- Tolong. - Oksana, terima kasih.
- Berhati-hati. - Ayuh.
Okey.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Mari cuba gila-gila!
Kita ambil gambar gila-gila. Gila-gila!
Gambar gila-gila!
Satu, dua, tiga!
Awak panggil itu gila-gila?
- Itu gila-gila. - Biar saya tengok.
Cantik. Terima kasih.
Terima kasih.
Di mana coklat?
Di sini, ibu.
- Awak patut cuba ini. - Ini yang terbaik.
- Ya! - Awak patut cuba.
Itu yang terbaik.
Saya suka coklat.
- Coklat terbaik di Filipina. - Itu yang terbaik.
- Tak syak lagi. - Nanti.
Tunggu. Nanti.
Awak perlu dapatkan rawatan.
- Oksana. - Mesti masa terjatuh tadi.
Mari ke tempat kecemasan untuk pemeriksaan.
- Pergi. - Baik.
- Kami pergi. - Pergilah!
Kaka!
- Nanny? - Kaka!
Hei, Nanny Blessie.
Kaka!
Kenapa?
Cuma calar. Saya baik-baik saja.
- Hei, Denden. - Awak kenal dia?
Dia tetamu saya yang saya beritahu awak. Saya jaga dia di Rusia.
Ini Kaka.
Kaka, dia bos saya yang saya beritahu awak. Denden.
"Denden"?
Denden! Nama panggilan bagi Dennis.
Sama seperti Oksana. Nama panggilan, Kaka.
Denden, Kaka. Sama!
Saya kenal awak walaupun sebelum saya jumpa awak.
Dia kacak, bukan?
Boleh tahan.
Awak pasti awak tak cedera?
Saya okey.
Tak guna!
Dia cakap kasar.
Apa yang awak jangka?
Dia belajar daripada saya.
Saya bersama mereka hampir sepanjang masa.
Mereka macam anak saya sendiri, Kaka dan Katya.
Oh, Nanny.
Peluk saya sekali.
Anakku sayang.
Satu daripada Katya.
Baik, mari peluk, sayang.
Awak nampak, Den,
ayah mereka sentiasa bekerja.
Sibuk.
Akhirnya, kakak dia, Katya, juga sibuk menari balet.
Sentiasa sibuk?
Katya sangat berbakat.
TEROKA DIPOLOG
Kita dah sampai rumah.
Cucuku sayang!
- Nenek! - Nenek!
Rahmat.
- Rahmat. Sangat bagus. - Tuhan rahmati.
Pergi ke pak cik.
Tuhan rahmati.
Mereka bawa anak ke Manila kerana pendaftaran sekolah dah dekat.
Kalau begitu, jangan tergesa-gesa.
Jangan datang esok dan layan tetamu awak.
Awak sangat prihatin.
Terima kasih banyak, Den.
- Sama-sama. - Tunggulah makan malam. Dah lewat.
Tak mengapa. Mereka mungkin mencari saya.
Okey. Kaka.
- Saya pergi. - Okey.
Oksana.
Gembira berjumpa awak.
Saya pun gembira jumpa awak.
Terima kasih.
Nikmati percutian awak yang selebihnya
di Dipolog.
- Okey, selamat jalan. - Selamat malam.
Selamat malam.
Nikmati malam awak.
Milo! Itu pun awak.
Apa khabar anakku?
Awak baik, bukan? Awak rindu saya?
Ibu akan bawa anjing awak berjalan-jalan esok.
Anjing itu kebosanan.
Dengarnya awak bosan di sini. Betulkah?
Tak mengapa, ibu. Saya akan bawa dia ke kafe.
Bagaimana gadis yang bersama awak tadi?
Saya hantar dia balik.
Ibu tahukah dia tetamu Nanny Blessie?
- Yakah? - Ya.
Dia cantik.
Ibu mula lagi.
Mengagumkan sebab dia bertutur Tagalog.
Ya, betul.
Kenapa tak ajak dia keluar?
Ibu tak pernah berhenti.
- Ayuh. - Saya nak tidur. Selamat malam.
- Buat saja. - Ayuh! Mari pergi, Milo.
Ayuh.
Ini koko terbaik yang awak boleh dapat di Dipolog.
Ia sangat…
- Oksana. - Hei. Syukurlah.
Saya dah siap. Hidung saya berdarah jika tunggu lagi.
- Dah guna semua kosa kata. - Tak mengapa.
Maaf, Oksana. Saya nak mencuci sekarang.
- Baik, terima kasih. - Adik.
- Hai. - Hai.
Saya tak tahu awak kumpul beruang.
Ya.
Ayah saya memburu beruang.
Dia juga penembak burung terbaik dalam negara. Saya tak suka.
Itu betul.
Wah. Ayah awak hebat.
Nampaknya begitulah.
Saya minta diri sebab perlu bekerja.
- Ya. - Ya? Tak mengapa?
Sudah tentu.
Cuma sesuatu untuk buat awak sibuk.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
Awak pun sama.
Nanti, biar saya bersihkan untuk awak. Sekejap saja.
Saya nak sepotong red velvet dan Sipping Dark Chocolate.
Berapa harganya?
- Tak perlu bayar. - Mesti bayar.
Tengoklah, Denden. Dia tetap nak bayar.
- Saya nak bayar. - Oksana, tak perlu.
Kami belanja.
Betulkah?
Ya, betul. Kami belanja.
Duduklah di sana.
- Okey, terima kasih. - Awak boleh duduk.
Terima kasih banyak.
Nanny degil sangat.
Saya dah kata tak perlu datang hari ini.
Kaka yang suruh saya pergi kerja.
Dia akan duduk saja di kafe ini dan takkan ganggu.
Tak mengapa. Jangan risaukan gaji hari ini.
Bawa dia berjalan.
Percayalah Denden, walau pun saya boleh cuti,
saya takkan berani buat begitu.
Saya tak tahu hal berkayak.
Itu benda yang dia minat.
Saya tersadung menaiki tangga. Awak harapkan saya mendaki gunung?
Okey, baiklah.
Awak dah pergi ke mana?
Ke sekeliling bandar.
Tapi awak seorang diri.
- Ya. - Tiada sesiapa dengan awak?
- Tak mengapa. - Dah makan?
Okey, tunggu sebentar.
Anak.
- Ibu. - Dia seorang diri!
Nak hantar ini kepada dia.
Oksana, percuma daripada kafe.
- Wah. - Okey.
Ini minuman awak.
Ini yang terbaik di Dipolog. Saya jamin.
Wah. Terima kasih.
- Okey, terima kasih. - Ya.
- Silakan. - Okey.
Berapa hari lagi awak akan tinggal di Dipolog?
Lima hari lagi saya akan terbang balik.
Lima hari? Wah.
Masih lama.
Apa lagi rancangan awak? Apa lagi dalam senarai impian awak?
Rancangan?
Tak banyak. Aktiviti luar.
Aktiviti luar. Macam yang kita buat?
- Ya. - Adik saya!
Adik saya boleh pergi dengan awak!
Mereka cuma mengarut.
Jangan hiraukannya.
- Kami berkeras. - Ibu.
Dia akan temankan awak.
- Ya. - Hei, jangan desak.
- Buat saja. Ikut dia. - Baiklah.
Maafkan saya.
Tak mengapakah kalau saya ikut awak?
Tentu seronok, saya janji.
Kita manfaatkan sebaiknya lima hari awak di sini.
- Yakah? - Tentu!
- Ya! - Gembira sekarang?
Bagus!
- Mari pergi! - Mari.
Terima kasih. Maafkan saya.
Terlalu banyak coklat di dalam darah mereka. Ya.
Ia bagus untuk awak.
Saya sangat teruja!
Awak pernah ke sini?
Selamat pagi, kawan.
Saya nak buat kertas kerja.
- Kertas kerja? - Ya, maafkan saya.
Ingatkan awak sedang bercuti.
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Tak mengapa, bertenang. Saya akan jaga awak.
Bertenang saja.
Wah, sedap rasanya.
Oksana, awak pasti?
Ya!
Oksana, terima kasih.
Saya dah bersedia.
- Terima kasih. - Okey. Mari bersiap.
Kali terakhir saya ke laut sebelum perjalanan ini,
ketika ulang tahun kesepuluh.
Pemanduan selama 13 jam.
Ketika ayah saya masih hidup,
kami selalu bercakap tentang Rusia dan…
pengembaraan buat kami mesra.
Rusia sepatutnya jadi perjalanan luar negara pertama kami.
Awak nak pergi seorang diri?
Saya belum berpeluang.
Saya pasti ayah awak
bangga dengan pencapaian awak.
Tapi, dia akan sangat gembira
jika awak teruskan minat awak.
Ucap selamat?
Nak minum ucap selamat?
Saya tak pandai…
Saya tak boleh.
Saya akan mabuk jika minum.
Okey. Awak buat dengan air.
Okey.
Sekaranglah masanya
untuk hidup dengan berani, kawan!
Buat perkara yang awak minat! Ambil risiko.
Lakukan saja.
Minum.
"Minum."
Okey.
Terima kasih.
Aduhai.
Tingginya kita naik.
Inikah maksud ambil risiko?
Ya!
Ya?
Okey.
Hei.
Kita boleh.
Ya? Kita boleh.
Okey.
Okey?
- Ya. - Ya, okey.
Mari!
Ayuh!
Bagus!
Ya?
Awak sukakannya?
- Awak pasti itu yang terakhir? - Ya, itu yang terakhir.
Sebab saya bersedia jika awak nak buat apa-apa lagi.
- Ada rancangan? - Saya tak nak ambil banyak masa awak.
Teman wanita awak mungkin marah.
Apa?
Kenapa awak fikir begitu?
Saya tiada teman wanita.
Awak terlalu kacak untuk tak berteman.
Wah, terima kasih.
Terima kasih, tapi…
Saya pernah ada teman wanita.
Ada beberapa orang gadis tapi…
Mereka tak memahami saya. Mereka semua sama.
Malah ada seorang gadis yang keluar dengan saya
supaya boleh dapat minuman percuma di kafe.
Tak malu!
"Jangan kata awak tak buat salah!"
Blessie betul-betul ajar awak!
Benda yang Nanny ajar awak.
Dia tak boleh terima alasan yang lemah.
Terima kasih lagi untuk hari ini.
Jangan.
Jangan begitu.
Terima kasih.
Itu pengalaman yang sangat hebat.
Saya selalu mengimpikan luncur udara bersama ayah.
Lucu. Ketika perkahwinan Lowell dan Monett?
Pakaian saya? Saya pakai sut payung terjun.
Saya tahu, kawan.
Nanny tunjuk beberapa gambar.
Ia beri saya petunjuk yang awak sukakannya.
Nanny Blessie, sumpah…
Terus terang, luncur udara tiada dalam senarai impian saya.
Saya sangat takut.
Saya cuma nak lihat awak penuhi impian awak.
Tentu itu yang ayah awak mahu.
Gunung Makiling dipenuhi lintah darat yang dipanggil alimatok.
Saya tak nak dengar cerita seterusnya.
Alimatok melekat di punggungnya.
Ya, tapi kami tak nak buat kecoh.
Itulah sebab kami diam-diam bergerak ke tempat lain.
Ambil pemetik api untuk bakar…
Benda itu. Ya.
Biar saya tunjuk kerupingnya.
- Tak perlu! - Kami tak nak tengok.
Nampaknya tak lama lagi ada sukob.
Kenapa, adik Monette nak kahwin?
Bukanlah, bodoh.
Saya maksudkan awak.
Apa itu "sukob"?
Abaikan saja.
Dalam budaya Filipina,
kami percaya adik-beradik tak boleh kahwin dalam tahun yang sama.
Jadi, teman wanita Dennis
perlu menunggu.
Awak tiada kerja untuk dibuat? Kenapa tak buat?
Jangan ganggu mereka. Mereka mungkin mula saling menyukai.
Bergurau!
Saya sanggup menunggu.
Bergurau saja!
Dia sesuai untuk awak! Siapa peduli tentang tahyul sukob?
- Dia kata bergurau. - Tahniah gadis Rusia!
Saya nak tubuhkan kelab peminat.
"Ka-Den."
Anak.
Oksana nak balik,
lebih baik awak bertindak cepat.
Apa maksud ibu?
Bertindak cepat!
Ya, baiklah.
Nanny, esok kami nak pergi berenang.
- Kami berdua? - Ya, awak berdua.
Okey. Kami tak kisah menunggu.
Esok.
Hentikan, Nanny.
Kami akan tunggu.
Oh. Aduh.
Sedap rasanya.
Mari makan!
Terima kasih banyak.
Kaka, keluar dari air. Mari makan.
Awak okey? Mari.
Awak sangat cantik, sayang.
Mari. Pakai baju awak.
Denden, tengok.
Sedondon!
SAYA ORANG RUSIA SAYA ORANG FILIPINA
Ia sesuai dengan awak!
Mari pergi. Saya lapar.
Sekarang kita gunakan tangan. Sebut, "kinamot."
- Faham. - "Kamot" atau "kamay" ialah tangan.
Ya, betul. Ya, kami gunakan tangan.
Ini udang halus.
Awak makan ini.
Denden.
Terima kasih untuk ini.
Saya takkan lupa ini, Den.
Jangan begitu, Nanny mengarut.
- Saya betul-betul rindu… - Saya pun sama.
Tak mengapa.
Tak mengapa, Nanny.
Kamu dapat bersama lebih lama.
Sayangku.
Makan lagi. Ia sangat sedap.
Makan saja. Hentikan drama itu.
Cuba sedikit mangga. Manis. Begitu.
- Okey. - Begini.
Saya akan sentiasa ingat hari ini.
Jangan mengarut!
Ini sangat indah. Cantik!
Awak seronok selama lima hari ini?
Sudah tentu.
Antara semua tempat yang saya pergi, Dipolog yang terbaik!
Saya sangat seronok.
Bagus, saya pun sama.
Saya sangat seronok dan…
Sebenarnya, paling seronok sejak sekian lama.
Tentulah! Kita kongsi banyak pertama kali bersama.
Ya.
Apa rancangan awak apabila balik ke Rusia?
Mungkin cari kerja.
Maksud saya,
terimalah hakikat.
Mengembara mahal.
Ya.
Betul.
Bagaimana dengan awak?
Saya? Balik ke ladang dan kafe.
Bosan. Macam biasa.
Percayalah, tentu susah untuk…
kembali seperti dulu.
Betul.
- Kami akan rindu awak. - Saya pun.
- Di mana jaket? - Di dalam rumah.
Biar saya ambilkan. Den!
Den, nanti. Saya ambilkan jaket dia.
Oksana.
Saya dan keluarga saya…
Ucapkan semoga berjaya.
Terima kasih semua.
Percayalah, saya tak nak pergi.
Saya akan sangat rindukan Filipina.
Saya akan rindu Nanny.
Saya akan rindu awak.
Awak akan rindu saya?
Saya akan sangat rindukan awak.
Kenapa awak tak pergi ke Rusia?
Saya boleh jadi pemandu pelancong awak.
Mungkin boleh. Saya harap!
Awak rasa kita ada peluang?
Rasanya terpulang kepada kita.
Mungkin jika kita jumpa lagi.
Okey.
Jumpa lagi, sayang.
Maksud saya sahabat…
Kita jumpa lagi, sahabat.
Maksud saya "sahabat," bukan "sayang."
Sahabat.
Selamat tinggal, sayang.
Datuk awak kumpul itu ketika dia masih di Rusia.
Kemudian ayah awak mewarisinya.
Ayah awak impikan untuk pergi ke Rusia bersama awak.
Bagaimana awak?
Awak tak nak ikut Oksana ke sana?
Ibu.
Anak.
Ini kali pertama ibu lihat awak gembira.
Jika dialah penyebabnya,
kenapa biarkan dia pergi?
Selamat pagi. Bagaimana dengan tidur awak?
Kebanyakannya bagus.
Saya kenal seorang lelaki
yang sesuai untuk tugas ini.
Lelaki yang boleh tertidur di mana-mana saja.
Malah di atas bot. Awak boleh bayangkan?
Betulkah?
Siapa?
Dennis!
Oksana!
Apa awak buat di Moscow
- Untuk awak. - Terima kasih.
Tapi kita baru berbalas mesej semalam.
Kejutan.
Liciknya! Awak patut beritahu saya.
Saya dapat visa pelawat lebih cepat.
Kemudian ibu dan abang saya
tawarkan diri untuk kendalikan kafe.
- Ada promosi… - Jangan kata awak tak bersalah.
Saya cuma nak jumpa awak
pada peluang pertama.
Jadi, saya datang.
Berapa lama awak berada di sini?
Lebih kurang dua minggu.
Mari manfaatkan sebaiknya. Saya akan cuti. Apa pendapat awak?
Okey. Ya.
Saya rasa awak nak lihat ini.
Wah.
Ini macam yang saya ada.
Ayah saya mungkin nak lihat ini.
Mari masuk.
Cantik, bukan?
Ya, ia…
Ia sangat cantik.
Tapi…
tiada apa-apa…
yang lebih cantik daripada awak.
Oksana, awak sangat cantik.
Secara semula jadi.
Tanpa dibuat-buat.
Awak inspirasi untuk…
hadapi semua ketakutan saya.
Untuk hidup semula.
Dennis…
Sebab itulah saya datang.
Sejauh 8,953 kilometer
dari Dipolog ke Moscow.
Sebab saya tak pernah ada perasaan yang begitu kuat
seumur hidup saya.
Itulah sebab saya nak jumpa ayah awak.
Saya nak minta izin.
Oksana, mahal kita.
Saya cintakan awak.
Boleh jadi kekasih saya?
Ya! Sudah tentu, ya.
Da!
- Ya? - Ya!
Ya!
Wah.
Ya.
Jadi, saya boleh…
Panggil awak sayang.
Saya dulu yang panggil awak "sayang",
di Dipolog.
Ya.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak. Mahal kita.
- Ya. - Ya, sayang.
- Bagusnya. - Awak suka?
- Saya tahu sudut saya. - Saya suka. Jelita.
Saya akan buat sudut yang baik. Ambil gambar ketiak!
Ya. Oh, Tuhanku! Cantiknya gambar!
- Tunggu sebentar. - Ya!
- Buat gaya gila-gila! - Hai!
Satu lagi!
Begitulah.
Akhirnya, bercakap bahasa Tagalog! Susahnya saya nak menguasai bahasa.
Susah untuk memahaminya.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Jelita.
- Siapa lelaki ini? - Hei, awak cemburu lagi. Aduh!
Ini Dennis. Dia orang Filipina.
Ya, tuan. Orang Filipina.
Gembira berjumpa awak.
- "Jelita"? - Kenapa terkejut? Pelik sangat?
Bergembiralah untuk saya. Itu nama manja dia untuk saya. "Jelita."
Betulkah?
Dennis, ini Sergei,
suami saya.
Tak mungkin. Awak tipu.
- Dia suami awak? - Ya. Kenapa?
Ya! Tak nampakkah kami berasmara?
Tak kira tempat dan masa. Betul?
Oh, Tuhanku, rasanya sedap.
Jangan buat muka begitu!
Kami lakukannya setiap hari di lorong di sana.
Hai, saya Oksana.
Wah, awak ada teman yang cantik.
Gembira berjumpa awak.
- Dia macam anak patung. - Mari.
- Saya ambil gambar… Ya! - Begini? Bogel?
- Apa awak buat? - Mari pergi!
- Jaga diri, Jelita! - Hei! Berhentikan kereta itu!
Sayang?
- Ya, sayang? - Kenapa awak di situ?
Saya okey. Jangan risau.
Mari tidur di atas katil di sini.
Saya baik, sayang.
- Awak nak tidur di lantai? - Saya okey.
Nanti, saya okey.
Bila saya boleh jumpa ayah awaK?
Saya nak berterus terang.
Sejak saya kembali ke Moscow, saya belum jumpa atau bercakap dengan dia.
Yakah? Saya pasti dia rindukan awak.
Ada banyak sebab kami tak berjumpa.
Saya juga tak rasa dia akan suka awak.
Sayang,
banyak yang kita dah lalui.
Tiada apa yang menakutkan saya.
Okey.
Saya akan telefon ayah saya.
Terima kasih. Salamat.
Wah. Ini sangat besar dan cantik.
Selamat datang ke kampung halaman saya.
Okey, mari cari teksi.
- Tak perlukan teksi. - Yakah?
- Kenapa? - Kita ada kereta.
Sayang?
Selamat datang, puteri.
Jangan panggil begitu. Cakap bahasa Inggeris. Ada tetamu.
Sayang.
Oksana?
Dennis? Mari sini.
Mari sini!
Beri bagasi awak kepada dia.
Ini Maximoff. Maximoff, ini Dennis.
Gembira berjumpa encik. Terima kasih.
Sayang, saya tak tahu awak kaya.
Bukan saya yang kaya, tapi ayah saya.
Masuklah.
Baik, encik. Encik sangat besar.
Dennis.
Dennis, sayang, kita dah sampai.
Dennis, bangun! Kita dah sampai.
Inilah rumah.
Besarnya rumah.
Komander.
Okey, ini rumah.
Wah.
Saya dah beritahu.
Ayah saya memburu beruang
dan…
Dia penembak burung terbaik di seluruh Rusia?
Awak ada bukti.
Itu pasu ibu saya.
Dia buat untuk hadiah kepada ayah.
Mari. Saya tunjukkan gambar dia.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
- Apa itu? - Itu tentu ayah.
Mari jumpa ayah.
Pergerakan pengenalan ayah. Itu hayunan bahu.
Hai!
Tengoklah siapa yang datang!
Ayah.
Puteri, awak semakin kurus.
Saya tak rasa begitu.
- Apa khabar, ayah? - Khabar baik.
Dah lama kita tak jumpa.
Ya. Dennis?
Ayah, ini teman lelaki saya, Dennis.
Kami berjumpa di Filipina. Dennis, ini ayah saya, Fyodor.
Satu penghormatan bertemu tuan.
Sambo.
Mungkin lain kali.
- Hidangan dah sedia. - Bagus.
Mari makan!
Siapa nama awak tadi? Dmitri?
Saya Dennis Mercado dari Filipina.
Terima kasih.
Ingatkan saya…
Kenapa datang ke sini?
Ayah.
Saya dah telefon ayah, betul?
Dia nak jumpa ayah, ingat?
Itu daripada dia.
Ini jenama kami, Tabléa.
- Tuan patut cuba. - Bagus untuk awak.
Saya… Nanny Blessie!
Saya dengar dia pernah bekerja di sini.
Ya!
Dia bekerja dengan kami di Dipolog.
Bagus!
Apabila ayah saya meninggal, saya ambil alih perniagaan.
Saya dah agak.
Oksana…
Dia kata tuan jual vodka.
Da! Ya.
Vodka!
Bawakan vodka.
Tuan…
Tak mengapa.
Wah.
Ini label kami, Pochet. Maknanya "penghormatan".
Nampak biasa dilihat.
Ya, ada dijual di Moscow dan Vologda.
Itulah sebabnya.
Awak minum?
Tidak, tuan.
Ya, tuan, tapi…
Sedikit saja. Tak terlalu banyak.
Sedikit.
Sedikit? Itu sedikit? Wah.
Mungkin nanti, tuan.
Mari makan dulu, tuan.
Mungkin nanti.
Tiada orang di negara ini menolak Pochet.
Tengok.
Alamak.
Sedap, bukan?
Kami sediakan jamuan ini untuk kepulangan awak.
Terima kasih, ayah.
- Makanlah! - Banyaknya makanan.
Wah.
Ayuh, awak boleh buat lebih baik.
- Tak suka rupa makanan kami? - Jangan begitu.
Bagaimana dengan ikan?
Awak suka ikan?
Ya, tuan. Ikan.
Kalau begitu, esok,
kita pergi memancing.
Ini Katya?
Ya.
Dia nampak sangat anggun, bukan?
Dia puteri sebenar. Ini, saya akan tunjukkan gambarnya.
Ini Katya saya.
Sayang, kalau awak… Kalau awak tak kisah…
Bagaimana ia berlaku?
Pelanggaran kereta api.
Dia menuju ke Moscow untuk menari balet di Teater Bolshoi.
Ayah tak setuju.
Dia nak tinggal di Moscow.
Dia nak tinggal dengan teman lelakinya.
Tinggal di Moscow. Ayah tak benarkan.
Tapi dia berdegil.
Malam sebelum dia pergi, kami minum.
Awak ingat saya minum arak di air terjun di Dipolog?
Ya.
Itu daripada botol yang dia tak habiskan.
Wah.
Saya tertanya-tanya cara awak meyakinkan ayah awak untuk mengembara.
Saya pasti dia lebih mengongkong awak.
Sebenarnya saya tak minta kebenaran.
Saya terus pergi. Dia tiada pilihan.
Sayang, bagaimana keadaan awak?
Apa perasaan awak?
Dah lama awak tak ke sini.
Ya.
Ia mengimbau banyak kenangan.
Tapi saya boleh kongsikannya dengan awak.
Sisi saya yang ini.
Saya gembira berada di sini bersama awak.
En. Dennis, biar saya hantar awak ke bilik awak.
Jangan berlengah-lengah.
Pergi ke bilik awak.
Dennis Mercado tak boleh minum arak.
BUKAN LELAKI. TAK MAKAN MAKANAN BIASA. TAK BOLEH MINUM.
Awak nampak letih. Awak okey?
Ya. Saya okey.
Mungkin saya belum serasi dengan tempat tidur lagi.
Antara ramai orang, tak sangka awak ada masalah tidur.
Wah. Sesaknya trafik hari ini.
Ya, sama macam Filipina, betul?
Saya rindukan Filipina.
Tuan pernah pergi ke Filipina?
Tak pernah.
Ayah, Dipolog sangat indah.
Banyak benda untuk dibuat.
Boleh berulang-alik ke pulau. Ada pantai yang cantik.
Ayah boleh menyelam skuba.
Tapi luncur udara? Aduhai.
Itu yang terbaik.
Kami naik begitu tinggi. Saya ketakutan.
Percayalah, saya dah tarik diri kalau Dennis tak mendorong saya.
Sebab dia ada senarai impian dan kami nak selesaikan.
Apa dalam senarai impian dia? Untuk mati awal?
Tangkapan pertama hari ini. Permulaan yang bagus, bukan?
Wah.
Syabas, ayah.
Jumpa untuk makan tengah hari.
- Bagus. - Baiklah.
- Begitulah, ayah. - Terima kasih, sayang.
Baik.
Dennis.
Giliran awak.
Okey.
- Dapat apa-apa? - Dapat apa-apa?
Wah, tahniah! Cepatnya.
Mungkin boleh masukkan dalam barbeku. Boleh jadi agak liat.
Ini besar, tuan.
Tengok.
Sarung tangan. Cermin mata.
Kelengkapan yang lengkap.
Itu saya punya!
Saya pasti saya dapat sekarang.
Percayalah, Dennis, saya kagum dengan awak.
Awak unik.
Maafkan saya, tuan.
Ayah, janganlah marah.
Awak tak boleh hidup di belantara dengan dia.
Ayah, saya akan ingat itu
jika saya nak tinggal di hutan.
Seduhan Pochet baharu.
Seduhan baharu?
Ayah usahakan ini sejak awak pergi.
Biji flaks dan kayu manis.
Beri dia gelas kecil saja. Dia minum sedikit saja.
Tak mengapa. Beri saya amaun yang sama.
Saya boleh kendalikannya.
Untuk hormat anak perempuan saya.
Katya suka flaks, Oksana suka kayu manis.
Saya nak awak berdua rasa jadi sebahagian daripada legasi keluarga.
Awak tak pernah kata suka kayu manis.
Sebab saya tak suka, ayah.
Ayah keliru. Saya benci kayu manis.
Ayah terlupa?
Tapi ia…
Tuan, ini kejutan yang baik. Ia sangat bagus.
Sedap. Ia bagus.
Maaf, puteri. Ayah awak dah tua.
Dia pelupa.
Tuan, jika…
Boleh saya cadangkan coklat?
Awak patut cuba coklat.
Saya pasti Oksana akan suka itu. Tapi…
Kayu manis ini bagus. Wah! Kayu manis. Ya.
- Boleh minta lagi? - Ambil saya punya.
Beri sebanyak mana dia mahu.
Walaupun semua botol.
Sayang?
Okey, wah. Okey, terima kasih.
Awak okey?
Maaf sebab salah faham itu.
Bukan salah awak. Maaf sebab awak terlibat.
Saya duduk di sini sebentar, okey?
Okey.
Sayang, ini hidangan Filipina?
Ya!
Khinzir dan ikan. Menarik. Apa ini?
Rahsia.
Nanti saya beritahu awak.
- Okey. - Okey.
- Awak siapkanlah. - Okey.
Sayang, soalan.
Ayah awak suka rempah?
Sudah tentu. Semua rempah.
Saya tak suka sangat, tapi dia suka.
Letak banyak-banyak.
Okey.
Saya faham. Okey. Kita jumpa nanti. Saya nak masak.
- Okey. - Okey.
Lebih baik dia masak sedap-sedap.
Dia akan buat ayah terkejut.
Dah siap!
- Wah. Nampak sedap! - Ya.
Ini hidangan istimewa ayah saya.
Ada khinzir panggang dan ceviche ikan.
Kami memanggilnya sinuglaw.
Percayalah, ini yang terbaik. Ia sedap.
Ayah okey?
- Tuan? - Ayah okey?
- Tuan?
- Tolong beri kami sedikit air.
Tuan!
Tuan okey?
Apa awak letak di dalam ini?
Cayenne, lada hantu dan paprika.
- Apa? - Beri dia air.
Tuan okey? Awak kata ayah awak suka semua rempah.
Saya kata Allspice, bukan semua jenis rempah.
- Saya cuba dulu. - Terus bernafas.
Ini terlalu pedas!
Susu, tolong. Cepat.
Ini idea awak, bukan?
Tidak, tuan!
Tidak, ayah. Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Tuan, saya nak…
minta maaf atas…
perkara yang berlaku.
Saya dan Oksana mengalami…
masalah komunikasi.
Bukan salah dia, ayah.
Mungkin sekarang awak boleh minum bersama saya.
Saya akan tunjuk cara orang Rusia minum.
Minum semua sekali gus.
Minum.
Ya! Hebat.
Begitulah cara minum.
Ya, tuan.
Awak tahu apa mereka kata.
"Burung tak boleh terbang dengan satu sayap."
Mari buat pusingan kedua.
Jangan. Awak tak boleh kalahkan ayah.
Dia tak pernah mabuk. Mustahil untuk menyaingi dia.
Jangan risau, sayang.
Saya boleh lakukan ini.
Jangan kata saya tak pesan.
Puteri, tinggalkan kami untuk berbual antara lelaki.
Okey. Berseronoklah.
Sayang.
Minumlah, Dennis.
Begitulah caranya.
Ada pepatah lain.
Tidak.
"Kali tiga ialah kejayaan."
Banyak betul pepatah.
Ia terlalu kuat.
Ia sedap, tuan. Terima kasih untuk ini.
- Mari mulakan. - Okey, tuan.
Satu, dua, tiga.
Sekarang awak faham.
Ini sangat kuat.
Inilah yang penting.
Itu bagus, bukan?
Tuan, masa dah tamat.
Semakin lama di Rusia, awak akan biasa dengannya.
Okey. Biar saya berterus terang.
Pada awalnya, okey…
Okey, ya, saya takut dengan tuan.
Ya, saya takut dengan tuan.
Tapi lihatlah, nampak?
Apabila saya melangkah masuk ke dalam rumah ini,
saya nampak piala dan gambar.
Ia sangat menakutkan.
Ya.
Tapi, saya nampak ini.
Pasu ini.
Pasu ini nampak janggal.
Pasu itu ialah cenderamata. Momento mendiang isteri saya.
Saya selalu beri dia jambangan 51 kuntum mawar.
Dia buat itu sendiri untuk letak bunga itu.
Nampak? Tuan!
Saya dah agak!
Saya nampak sifat itu dalam diri tuan.
Ada kelembutan.
Tuan ada kelembutan.
Sama seperti pasu dengan bunga merah jambu yang cantik ini.
Tuan.
Saya cintakan Oksana.
Saya cintakan anak tuan, saya janji.
Saya cintakan anak tuan.
Jangan buat ini semakin sukar bagi kami.
Sebab, cinta ialah cinta!
Alamak.
Awak seorang yang gagal.
Semua yang awak buat sejak datang ke sini gagal!
Saya minta maaf, tuan.
Jangan minta maaf lagi.
Keluar saja.
Pergi! Keluar!
Keluar! Pergi!
Hei, kawan.
Kenapa dengan awak? Nampak macam awak kalah pertaruhan.
Kawan saya!
George? Apa awak buat di sini?
Ini milik saya. Saya pemiliknya. Sebab itu namanya Gorgeous.
Wah.
Di mana suami awak? Dia mungkin akan cemburu lagi.
Dia tinggalkan saya. Dia pergi memburu. Kami tak bercakap.
Minum ucap selamat untuk orang Filipina yang kecewa dengan orang Rusia.
Mari minum.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak dan Oksana gaduhkan?
Tidak, bukan dia.
Ayah dia.
Saya tak boleh buat apa-apa…
apabila dia ada.
Saya asyik buat silap.
Saya ada rancangan dan ia gagal.
Saya cuba mengikut saja, tapi saya buat silap.
Entah bagaimana nak menebus kesilapan saya.
Semua ayah tegas.
Tak kiralah dia orang Rusia atau Filipina.
Takkan ada lelaki yang bagus untuk anak mereka.
Tiada sesiapa pun. Contohnya ayah saya.
Dia asyik beritahu saya, "Sergei akan tinggalkan awak!"
Tapi, lihatlah betapa dia sayang saya.
Ia keterlaluan!
Ia melemaskan.
Dia selalu meragui saya, fikir saya menipu di belakangnya.
Saya terdesak untuk buktikan dia betul.
Mungkin cuba sekali.
Jangan!
- Kenapa? - Jangan buat.
- Kenapa? - Pakai itu semula.
Kenapa?
Saya tak nak pakai semula! Kenapa dengan awak?
- Adoi! - Cukup!
Aduh! Saya teringin bermanja dengan awak.
Perkataan selamat saya ialah "kukuruza."
- Apa? - Kukuruza!
Jelita!
- Bangun! - Awak ada di sana?
- Alamak! - Jelita!
- Cepat! Masuk ke sana! - Jelita.
Masuk! Awak tentu suka di sana!
Ya?
Saya sangat rindukan awak.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Okey, sayangku, saya maafkan awak.
Sayangku, apa awak buat kepada saya?
Aduh. Ya!
Aduh, sayang!
- Aduh! - Ya.
Mari sambung ini di bilik mandi!
Dennis! Saya sangat risau.
Ke mana awak pergi?
Maafkan saya…
Saya cuma minum sedikit.
Itu untuk saya?
Terima kasih.
Sayang. Boleh kita berbincang?
Sepuluh, 11, 12…
- Maaf tentang… - Awak tahu tak?
Ini sesuai untuk ibu saya.
Di Rusia, kami beri bunga bilangan ganjil untuk orang hidup
dan bilangan genap untuk orang mati.
- Mari renjiskan sedikit air. - Itu bagus. Sayang, saya…
Awak tahu saya cuma…
Saya cuma nak kata…
Beritahu awak yang…
Sayang, saya nak minta maaf.
Saya kesal dengan hal yang berlaku.
- Ia bocor. - Di sini.
Saya ada sapu tangan.
Apa…
Apa ini?
Ke mana awak pergi malam tadi?
Saya tiada tempat untuk dituju dan…
- Saya pergi ke Gorgeous. - Jelita?
George! George, orang Filipina?
Gadis peluang bergambar? Awak bermalam dengan dia?
- Ada apa-apa berlaku? - Tidak!
Saya tak tahu. Kami berdua mabuk teruk.
Kenapa buat begini? Saya fikir awak cinta saya.
Saya cinta awak! Saya sangat cintakan awak.
Saya cuma tak ingat apa-apa tentang malam tadi.
Tapi saya tahu saya beritahu dia
nak buktikan kepada ayah awak betapa saya cinta awak.
Sungguh saya kata begitu, sayang.
Ini membuktikan betapa awak tak cintakan saya!
Sayang!
Sayang.
Sayang. Mari berbincang.
- Boleh bincang? - Ayah awak menunggu.
Sayang!
Oksana.
Dennis.
Saya nak pastikan yang bakal suami anak saya
cukup gagah untuk melindungi dia.
Jadi, saya cabar awak.
Tuan cabar saya?
Tidak, tuan. Saya tak nak mencabar tuan.
Kenapa? Awak takut dengan orang tua?
Tuan…
Tolong? Jangan bergaduh, tuan. Saya cuma nak…
Buktikan kepada ayah betapa awak cintakan saya.
Dennis boleh kalahkan ayah.
Dia akan kalahkan ayah. Dennis boleh.
Ayuh!
Mari mulakan!
Oksana!
Ayah awak…
Oksana!
Tuan! Saya kalah. Cukuplah.
Tuan.
- Saya tak nak lawan tuan. - Ayuh.
Tuan.
Tuan, saya…
Jangan berlawan. Saya tak nak berlawan. Tolonglah.
Oksana!
Tolonglah. Cukuplah, tuan.
Tuan. Cukuplah, tuan.
Oksana!
Tuan!
Oksana!
Tolong berhenti.
Tuan, cukuplah!
Awak perlu kawal pernafasan awak.
Tetapkan bidikan awak.
Kemudian…
Tembak!
Cubalah.
Awak tak masukkan dengan betul.
Cuba dengan ini.
Awak tahu,
ayah saya bawa saya memburu.
Sejak saya berusia 13 tahun.
Ia seperti upacara peralihan.
Suatu tradisi.
Untuk membuktikan saya dah cukup umur dan mampu menyara keluarga.
Cuba lagi.
Bagus!
Sekali lagi.
Lebih baik.
Syabas.
Jadi…
Awak nak ikut saya esok?
Memburu beruang?
Okey, tuan. Itu penghormatan bagi saya.
Ini bagus.
Saya akan uruskan permit.
Bersiap sedialah.
Ada empat jenis beruang di Rusia.
Kamchatka, Ussuri, beruang kutub dan beruang Eurasia.
Ini ialah kawasan buru beruang Eurasia.
Beruang Eurasia ialah oportunis.
Haiwan itu juga terkenal kerana serang dan bunuh manusia.
Kita akan bergilir-gilir mencari.
Beri isyarat kepada satu sama lain jika nampak.
Ingat, jika nampak, tembak menembusi jantungnya.
Jangan tersasar.
Beruang Kamchatka boleh membawa maut.
Kalau tak bunuh beruang itu, kita akan dibunuh.
Bukankah tuan kata ini kawasan buru
beruang Eurasia, bukan beruang lain?
Ya.
Itu yang saya kata.
Tuan?
Baik, terus memerhati di sini.
Saya nak periksa perimeter.
Tuan pasti?
- Sudah tentu. - Mungkin saya patut ikut tuan.
Jangan, kita perlu saling membantu untuk menghadapinya.
Saya periksa perimeter, awak terus perhati di sini.
Baik, tuan.
Saya akan di sini seorang diri.
Bagus.
Jangan jauh sangat, tuan.
Jika awak dan Dennis dilamun cinta, saya takkan jadi penghalang.
Maafkan saya.
Tapi, saya yang sangat menawan ini?
Inilah kesusahan seumur hidup.
Besarnya masalah.
Tak boleh berkawan dengan lelaki.
Mereka selalu jatuh cinta kepada saya.
Saya cuma nak Dennis gembira.
Hei! Tapi, Dennis bukan salah seorang daripada mereka.
Dia sangat cintakan awak.
Tiada apa-apa berlaku.
Tiada apa-apa langsung.
Tiada apa-apa.
"Kukuruza!" Itu perkataan selamat awak! Tidak!
Saya benci awak!
Selalu jual mahal.
Saya tak boleh buat.
Saya cintakan Oksana.
Bunuhlah saya.
Saya tak sanggup menyakiti dia.
Rusia.
Saya datang ke Rusia dari jauh.
Malah saya cuba memikat ayahnya.
Oksana, saya cintakan awak. Begitulah kuatnya cinta saya.
Baiklah. Awak dah jumpa cinta sejati awak.
Ini gila.
Selepas meniduri saya, awak biarkan saja begitu saja.
Itu tak berkesan.
Kuasa saya tak berkesan kepada awak. Aduh. Berani awak, Dennis.
Tak guna. Awak buat saya penat.
Apa?
Awak tertidur? Apa jadahnya.
Hei! Bangun!
Dia dah matikah?
Tidak, masih hidup.
Jadi, tiada apa-apa berlaku.
Dennis tidur. Tolonglah percaya saya.
- Dia tidur? - Ya.
- Awak tak boleh kejutkan dia? - Ya!
Tak boleh kejutkan dia. Saya sangka dia dah mati.
Saya percaya awak.
Awak perlu percaya saya.
Tuan!
Dennis! Aduhai. Dennis, apa berlaku?
Sayang, kami…
Kami diserang beruang!
Beruang?
Ya.
Di mana ayah? Ayah selamat?
Kita tunggu nasihat doktor.
- Ya? - Oh, tidak. Saya harap dia okey.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Tadi saya pergi ke Gorgeous
dan bercakap dengan George.
Dia kata tiada apa-apa berlaku dan awak tidur sepanjang malam.
Betulkah?
Maaf sebab saya meragui awak.
Tak mengapa.
Tak mengapa, sayang.
Ayah awak mengalami banyak patah tulang.
Keadaannya stabil.
Tapi saya bimbang
dia takkan pulih sepenuhnya selepas ini.
Ayah.
Satu perkara lagi.
Saya periksa rekod perubatannya dan dapati dia dah didiagnosis
dengan Alzheimer peringkat awal.
- Alzheimer? - Ya.
Tak boleh buat aktiviti berat lagi. Pernah nampak sebarang hilang ingatan?
Atau kesukaran mengingati maklumat baharu?
Malah sifat pelupa?
Ya.
Sentiasa perhatikan dia. Saya minta diri.
Kenapa tak beritahu tentang Alzheimer?
Ayah tak nak memaksa.
Awak mengembara ke seluruh dunia, mengenal diri.
Nampaknya awak berada di tempat yang baik
dan ayah tak nak awak bimbang.
Ayah bersalah dengan Katya.
Ayah patut beritahu saya. Saya boleh balik awal.
Saya tentu balik dan berada di sisi ayah.
Tak perlu, di sini ada doktor dan janji temu perubatan.
Tapi itu tak cukup.
Percayalah,
ayah hormati keputusan awak untuk pergi apabila awak pergi.
Ayah terlalu mengingatkan awak kepada kematian dia, bukan?
Ayah faham ini.
Ayah patut menyokong keputusan dia untuk pergi ke Moscow.
Ayah tak pernah berpeluang untuk minta maaf kepada dia.
Dia mati dengan perasaan yang berat
kerana ayah.
Tidak, ayah.
Saya tinggalkan ayah seorang diri
ketika ayah lebih sakit daripada saya.
Saya minta maaf.
Tidak. Saya ayah awak.
Awak tak patut bimbangkan ayah.
Dalam hal ini,
ayahlah yang patut bimbangkan awak.
Saya janji takkan tinggalkan ayah lagi.
Maaf jika ayah mengecewakan awak berdua.
Adakalanya ayah tunjukkan dengan cara yang pelik,
tapi ayah hanyalah ayah yang sayangkan anak-anaknya.
Mahu yang terbaik untuk mereka.
Puteri.
Jangan risau.
Saya sayang ayah.
Tak mengapa.
Selamat pulang, ayah!
Akhirnya ayah dapat bangun daripada katil hospital.
Dalam percubaan.
Doktor suruh ayah berehat.
Ayah faham?
Saya serius. Ada orang telefon.
Hai, mak cik. Hai Nanny.
Hai!
Selamat pagi kepada awak berdua.
Kaka! Akhirnya awak balik ke rumah.
Helo, Fyodor! Awak rasa lebih baik?
- Ya. - Sentiasa sapu iodin di belakang awak.
Untuk sakit, okey?
Makan banyak sup dan minum banyak air.
- Baiklah. - Semoga cepat sembuh, Fyodor!
Terima kasih.
- Anak! - Ibu!
Bagaimana lengan awak?
Baik, ibu.
Siapa gadis cantik ini?
Mungkin dia adik awak?
Bukan.
Saya ibu Dennis. Saya Thelma.
Awak tentu Fyodor.
Gembira berjumpa awak.
Saya pun sama.
Maksud saya…
Gembira berjumpa awak. Semoga cepat sembuh.
- Lebih baik ibu letak. - Okey.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Helo, saya ada sesuatu untuk tuan.
Okey.
Tuan.
- Silakan. - Ini macam biasa dilihat.
Kami selalu makan ini ketika anak saya kecil.
Saya dapat resipi daripada Nanny Blessie.
Tak perlu susah-susah, tapi terima kasih.
Saya dengar coklat bantu memulihkan Alzheimer.
Masakan awak boleh tahan
tanpa rempah.
Saya gembira mendengarnya, tuan.
Saya minta maaf sebab menyusahkan awak.
Saya kurang suka awak ketika awak mula-mula datang.
Tuan tunjukkan dengan jelas.
Tuan tunjukkan tanpa segan silu.
Saya tak sedia untuk percayakan awak, tapi…
awak dah buktikan diri awak.
Awak tabah,
saya kagum dengan itu.
Terus terang, tuan,
dengan segala yang tuan buat kepada saya,
tentu mudah untuk saya tinggalkan tuan dengan beruang itu.
Di sebalik semuanya,
saya tak mampu membenci tuan.
Kini saya tahu sebabnya.
Saya nampak ayah saya dalam tuan.
Selain itu…
Saya…
Saya sangat rindukan ayah saya.
Tuan mengingatkan saya kepadanya.
Sebab itulah saya nak berbaik dengan tuan.
Saya tak nak hampakan tuan.
Sekarang awak macam anak saya.
Kalau tak, saya takkan bawa awak memburu beruang.
Cuma ada satu perkara yang saya ingin minta daripada awak.
Janji kepada saya.
Untuk jaga anak saya.
Baik, tuan.
Sudah tentu, tuan.
Saya juga mahu buat begitu.
Saya akan buat yang terbaik untuk dia.
Saya juga tahu perkara terbaik untuk dia jika bersama ayahnya
yang masih hidup dan sihat.
Dia perlukan tuan.
Tolong bawa saya masuk, Dennis.
Ada sesuatu yang saya nak tunjuk kepada awak.
Okey, tuan.
Dennis.
Tolong ambilkan sesuatu untuk saya.
Baik, tuan.
Berikan saya botol vodka Petrovskaia.
Botol yang jernih di tengah.
- Ya. - Botol ini, tuan?
Botol ini.
Ini kepunyaan ayah saya.
Ia tak dibuka
selama 50 tahun.
Saya nak awak memilikinya.
Tidak, tuan…
- Tuan… - Betul.
Bukanya pada majlis istimewa.
Terima kasih, tuan.
Salamat.
Mereka lapar.
Begitulah.
Ingat ketika di Dipolog,
saya tanya jika awak ada teman wanita.
Saya sangat gementar! Saya tak bersedia untuk ya.
Oh, Tuhanku.
Nampak jelas saya suka awak, bukan?
Entahlah.
Awak sangat kacak dan…
Awak terlalu memuji saya.
Mungkin memang betul.
Awak tahu apa yang buat saya begitu yakin?
Ketika saya nampak awak di Moscow.
Ketika itulah saya tahu,
di kedai tilam.
Kita bukan sekadar bermain cinta.
Saya tinggalkan Rusia tak lama lagi.
Adakah saya manfaatkan dua minggu awak?
Aduh. Kenapalah awak tanya?
Sudah tentu. Semuanya berbaloi. Awak tak tahu.
Awak buat saya sangat gembira.
Jika boleh saya akan tinggal di sini bersama awak.
Awak sangat perlukan bantuan sekarang.
Saya nak di sini dengan awak.
Kenapa kita tak kahwin sekarang?
Kahwin?
Kita akan berkahwin?
Sukob.
- Ingat? - Betul. Okey.
Saya dan ayah awak baik.
Saya tak nak merosakkannya.
Awak tahu apa kita perlu buat, bukan?
Ya.
Dedikasi dan pengorbanan.
Itu antara perkara yang saya belajar daripada awak.
Giliran saya untuk bertanggungjawab kepada ayah dan keluarga kami.
Ya.
Kalau saya jadi awak, saya akan buat yang sama.
Ketika…
Ketika ayah saya meninggal,
saya tak dapat katakan semua yang saya mahu.
Sebab itu saya harap dia masih di sini bersama saya.
Jadi, mari raikan setiap detik
bersama orang yang kita sayang.
Saya cintakan awak.
Oksana, saya cintakan awak.
Itu menjadikan keadaan semakin sukar.
Ayah!
Puteri.
Buat apa di sini? Ayah dah tidur?
Ayah tak boleh tidur sepanjang hari.
Ayah perlu berehat.
Banyak yang ayah perlu fikirkan.
Saya pun sama.
Ayah, saya dan Dennis dah buat keputusan
untuk ikut haluan masing-masing buat masa ini.
Puteri.
Ayah tak nak buang masa awak lagi
dan menyesali peluang awak yang hilang.
Percayalah, ayah akan sayang
orang yang awak pilih untuk sayang.
Saya sungguh menghargainya, ayah.
Dennis juga begitu, tapi…
Dah terlambat. Dia perlu balik ke Filipina.
Selamat tengah hari, tuan.
Dennis.
Ayah nak masuk ke dalam?
Tidak, ayah pasti awak berdua ada hal untuk dibincangkan.
Ayah nak duduk di sini buat seketika.
Biar saya masuk, tuan.
Saya akan cari jalan kembali kepada awak.
Okey?
Ini bukan selamat tinggal.
Saya takkan sebut, "Selamat tinggal, sayang."
Nanti. Awak berdua mari ke sini.
Tuan?
Saya cuma
nak ucapkan terima kasih untuk segalanya, tuan.
Tuan jagalah diri.
Tidak, tunggu.
Saya dah buat keputusan.
Lebih baik awak dengar baik-baik.
Dennis, kalau awak ada peluang,
mahukah awak tinggal di Rusia dengan anak saya?
Ya, tuan.
Sudah tentu.
Bagus, kalau begitu hal selesai.
Jawatan Timbalan Presiden operasi Pochet tiba-tiba kosong.
Saya ambil awak bekerja.
Saya andaikan awak ada pengalaman yang relevan di Tabléa.
Saya akan terangkan yang selebihnya
dan aturkan kertas kerja.
Tuan, itu…
Itu tawaran yang hebat.
- Dah selesai. - Terima kasih.
Saya takkan hampakan tuan.
Terima kasih.
Percayalah, itu cuma separuh saja.
Apa?
Doktor nasihatkan ayah supaya berundur daripada perniagaan.
Fokus kepada pemulihan.
Jadi,
ayah akan bersara dan tinggal
di dacha lama kita di luar bandar.
Terlalu jauh. Bagaimana ayah nak tinggal di sana sendirian?
Saya dan Dennis di sini. Kami boleh jaga ayah.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Ayah akan bawa pembantu dan orang ayah bersama.
Puteri.
Awak tak boleh habiskan seumur hidup dengan terikat kepada ayah.
Awak mesti menjalani kehidupan awak.
Buat apa yang awak minat.
Seperti yang kakak awak mahukan.
Ini mengingatkan ayah kepada zaman kanak-kanak ayah yang sederhana.
Ayah akan baik-baik saja.
Ayah, saya akan segera datang jika ayah perlukan saya.
- Saya akan selalu ziarah ayah. - Bagus! Datanglah.
Tuan, saya rasa inilah masa terbaik untuk buka ini.
Ya? Okey.
Untuk Fyodor.
Kami mendoakan kebahagiaan tuan.
Kesihatan yang baik dan panjang umur.
- Awak juga begitu, sayang. - Minum!
- Satu lagi? - Awak okey?
Sedap. Tentulah, kini saya orang Rusia. Satu lagi!
Okey.
ADA KEAZAMAN, BOLEH DIHARAP, TAK PENTINGKAN DIRI, SAYANG ANAK SAYA.
Sayang Oksana.
Selamatkan saya.
Semuanya terasa bagaikan fantasi.
Kita seperti dalam mimpi.
Boleh bayangkan? Ayah saya jumpa jalan untuk menyatukan kita?
Itulah sebabnya kita…
Kita terhutang budi kepada dia.
Saya harap dia buat keputusan yang betul.
Saya bimbangkan dia.
Saya pun begitu.
Tapi saya cuma boleh
tunaikan janji saya.
Serta menjaga awak.
Misi terlaksana, Jeneral Beruang Besar?
Ya, dia lulus ujian itu.
Puteri dijaga dengan baik.
Kita boleh teruskan misi kita tanpa gangguan.
Kita perlu bertutur bahasa Inggeris.
Awak perlukannya untuk misi seterusnya.
Alzheimer tuan sangat meyakinkan.
Satu muslihat yang malang.
Tapi ia perlu dilakukan.
Syukurlah awak neutralkan beruang itu,
sebab kami tak dapat bidikan yang tepat.
Saya rasa lelaki itu sangat berani.
Boleh kita teruskan pengawasan Anak Beruang dan Beruang Tidur?
Tentu. Ya. Maksud saya, baik.
Timbalan.
Satu perkara lagi.
Ya, Jeneral?
Sasha.
Saya nak awak cari perkhidmatan penghantaran bunga yang bagus
di Dipolog, Filipina.
Saya nak hantar jambangan.
Terima kasih.
Kepada seseorang yang istimewa.
Ini laporannya, tuan.
Komander.
Sekarang Anak Beruang ada pasangan.
Saya ulang, sekarang Anak Beruang ada pasangan.
Komander.
Anak Beruang dah sampai ke rumah.
Mulakan operasi.
- Apa itu? - Itu tentu ayah.
Mari jumpa ayah.
Komander? Penglihatan sifar.
Tuan terima? Komander!
"Ayah awak mengalami banyak patah tulang."
"Keadaannya stabil,
tapi saya bimbang dia takkan pulih sepenuhnya selepas ini."
"Ayah awak mengalami banyak patah tulang."
"Keadaannya stabil,
tapi saya bimbang dia takkan pulih sepenuhnya selepas ini."
Terjemahan sari kata oleh Seri