1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Isso!

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,562
Ai, caramba!

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,616
O CHEFE

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,408
Não é pornografia.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,746
É entretenimento literário de primeira.

8
00:01:28,547 --> 00:01:30,590
CORTESIA DE BETTY, A CONFEITEIRA

9
00:01:46,231 --> 00:01:49,068
Com licença, mas você me parece familiar.

10
00:01:49,401 --> 00:01:50,319
Desculpa, o quê?

11
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
Você trabalha na clínica veterinária?

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,613
Deve ser isso.

13
00:01:53,698 --> 00:01:56,743
Você me parece tão familiar.

14
00:01:56,826 --> 00:01:59,829
Sou a Betty, e meu poodle se chama Misty.

15
00:01:59,912 --> 00:02:02,581
- A poodle toy preta.
- Não, sinto muito, Betty.

16
00:02:02,665 --> 00:02:05,167
Sou escritora. Talvez tenha lido algo meu.

17
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
Qual o seu nome?

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,839
Meu pseudônimo é Mercedes Lee Loveletter.

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,758
É um romance cristão?

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,302
- Não.
- É Amish?

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,847
Deus, como eu amo os romances Amish.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
Com certeza não é Amish.

23
00:02:21,059 --> 00:02:23,352
- Você está escrevendo agora?
- Estou.

24
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Posso ver?

25
00:02:24,519 --> 00:02:27,815
Sinto muito, não deixo ninguém ver
meu trabalho inacabado.

26
00:02:27,899 --> 00:02:29,942
Precisa do toque de um editor.

27
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
Você esteve aqui ontem, não é?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
E anteontem.

29
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
Certo. Qual é o problema?

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
O gerente pediu pra falar comigo?

31
00:02:40,535 --> 00:02:43,372
Não, não. Sou só a confeiteira.

32
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
Betty, a confeiteira!

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,877
- Você faz os cookies!
- Sim, eu mesma.

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,088
Os seus scones, minha nossa!

35
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
Eles são uma maravilha!

36
00:02:52,715 --> 00:02:54,591
- Você acha mesmo?
- Com certeza!

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,720
- Provou os pães dinamarqueses?
- Não os vi ainda.

38
00:02:57,804 --> 00:03:00,098
Costumo chegar às 10h. Devem acabar antes.

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
Ah, é um bom sinal!

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,728
Eu concordo. Que bom pra você, Betty!

41
00:03:05,812 --> 00:03:09,107
Há quantos dias você está aqui?

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,984
Alguma coisa aconteceu com o seu carro?

43
00:03:12,068 --> 00:03:13,861
Talvez possam te alugar um carro.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Na verdade,

45
00:03:16,488 --> 00:03:18,281
não sou escritora de verdade.

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Pode guardar segredo?

47
00:03:20,993 --> 00:03:24,371
A administradora me enviou.
Estão preocupados com o serviço daqui.

48
00:03:24,454 --> 00:03:27,041
Pediram para observar
durante algumas semanas.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,085
Mas eu nunca ouvi reclamação.

50
00:03:29,168 --> 00:03:33,131
Isso é normal. É tudo muito… interno.

51
00:03:34,090 --> 00:03:37,384
Mas preciso que não fale
da minha presença. Tudo bem?

52
00:03:38,385 --> 00:03:39,719
Minha boca é um túmulo.

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
Obrigada por sua discrição.

54
00:03:42,472 --> 00:03:44,016
Você não nos preocupa.

55
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Oi, Dean!

56
00:04:03,161 --> 00:04:05,204
Oi, Kate, não preciso trocar o óleo.

57
00:04:05,287 --> 00:04:08,748
Eu sei, mas você é meu amigo,
e vai fazer qualquer coisa por mim.

58
00:04:10,168 --> 00:04:12,086
Preciso do seu carro
pra manter um disfarce.

59
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
Menti pra uma senhora, estou em apuros.

60
00:04:15,214 --> 00:04:17,716
- Você está tão desesperada.
- Não importa!

61
00:04:17,800 --> 00:04:21,303
O importante é que minha inspiração voltou
e não vou deixá-la ir embora.

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,306
Por favor.

63
00:04:24,764 --> 00:04:27,185
Que tal achar uma entrada pelos fundos,

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
em vez de pegar o carro dos vizinhos?

65
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Você não pensou nisso?

66
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
O prazo está me deixando maluca.

67
00:04:35,358 --> 00:04:37,028
Não. Tanto faz.

68
00:04:37,736 --> 00:04:39,989
- Valeu!
- Espera, não precisa do carro?

69
00:04:40,072 --> 00:04:41,199
Não!

70
00:05:01,969 --> 00:05:05,181
APENAS FUNCIONÁRIOS

71
00:05:46,596 --> 00:05:47,639
Merda!

72
00:05:49,308 --> 00:05:52,144
- Você está bem?
- Meu Deus, meu computador!

73
00:05:57,275 --> 00:05:59,693
Certo, não quebrou. Será que vai ligar?

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,112
Ai, que erro estúpido.

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
A culpa é minha por não fazer o backup.

76
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
Tudo certo.

77
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
Ei.

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
Se machucou?

79
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Você… trabalha aqui?

80
00:06:36,855 --> 00:06:39,441
Trabalho. Sou mecânico.

81
00:06:40,151 --> 00:06:41,526
Seu carro está na oficina?

82
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Está.

83
00:06:46,615 --> 00:06:48,242
Então por que está aqui atrás?

84
00:06:48,783 --> 00:06:50,369
Carros prontos ficam na frente.

85
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Aquela porta é pra funcionários.

86
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Certo. Eu só…

87
00:06:56,167 --> 00:06:57,459
saí pra fumar.

88
00:06:58,627 --> 00:07:00,379
Ótimo. Pode me dar um?

89
00:07:01,130 --> 00:07:03,757
Estava fingindo fumar uma bala de alcaçuz?

90
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
- Você viu?
- Vi.

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,304
Antes da minha queda triunfante,

92
00:07:08,387 --> 00:07:11,806
eu vi algo que parecia ser
uma nuvem imaginária

93
00:07:11,890 --> 00:07:14,018
de cereja à sua volta.

94
00:07:16,103 --> 00:07:17,812
Parei de fumar há três meses.

95
00:07:17,896 --> 00:07:19,065
E o alcaçuz ajuda.

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
- Não machuca.
- Talvez machuque o ego.

97
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Não é muito másculo fingir fumar doces.

98
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
Meu ego nunca está em risco, querida.

99
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Não duvido, com esses braços
de namorado de livro.

100
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
- Namorado de livro?
- Namorado de livro.

101
00:07:35,206 --> 00:07:38,832
O cara principal num livro romântico,
que dá aos leitores a sensação de posse

102
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
porque provavelmente
não existe no mundo real.

103
00:07:42,380 --> 00:07:44,048
Basicamente, o homem ideal.

104
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
Nunca ouvi essa antes.

105
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
Gosta de ler ou algo assim?

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
Algo assim.

107
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
E não me surpreende
você nunca ter ouvido essa.

108
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
Você não é meu público-alvo.

109
00:08:05,735 --> 00:08:07,154
E se você for o meu?

110
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Bem, não vamos saber até o final.

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,296
Desembucha. Onde estava?

112
00:08:24,838 --> 00:08:27,299
Na biblioteca, como te falei na mensagem.

113
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
Mentira.

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
Está cheirando a café e borracha.

115
00:08:32,761 --> 00:08:35,140
Também conhecido como liberdade!

116
00:08:35,224 --> 00:08:37,892
Você voltou mesmo pro Tire Depot?

117
00:08:38,436 --> 00:08:41,063
- Kate, eles vão chamar a polícia.
- Pelo quê?

118
00:08:41,147 --> 00:08:43,898
Roubar café e cookies de cortesia? Qual é!

119
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
- Isso nem deve ser crime.
- Mas vadiagem é.

120
00:08:48,320 --> 00:08:49,696
Acha que fariam isso?

121
00:08:51,323 --> 00:08:55,119
Enfim, encontrei a porta dos fundos.
Não preciso pegar mais nenhum carro.

122
00:08:55,202 --> 00:08:59,123
Nossa, ainda melhor!
Se esgueirar por entradas restritas.

123
00:08:59,206 --> 00:09:01,292
- Brilhante!
- Não ligo, Lynsey.

124
00:09:01,375 --> 00:09:04,586
Fico inspirada no TD
e não vou parar até terminar.

125
00:09:04,669 --> 00:09:08,090
- No TD?
- "Tire Depot", tão difícil de falar.

126
00:09:08,174 --> 00:09:10,049
Sabe o que é difícil de falar?

127
00:09:10,550 --> 00:09:13,345
Cadeia. Está usando o lugar
como muleta, Kate.

128
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
- Precisa enxergar.
- Quem liga?

129
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
Eu não escrevia nada antes de ir lá.

130
00:09:17,891 --> 00:09:20,560
E escrever é o que me mantém
nesta casa luxuosa,

131
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
no subúrbio da bela Boulder.

132
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
Se eu quiser continuar sendo
essa criatura incrível com a vida boa,

133
00:09:25,982 --> 00:09:29,736
preciso seguir o clima.
E o clima é forte no Tire Depot.

134
00:09:30,653 --> 00:09:33,115
Vamos parar de dar voltas
em torno do motivo real?

135
00:09:33,199 --> 00:09:36,410
Tenha cuidado.
Isso é madeira de demolição de luxo.

136
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
O motivo disso é o seu ex,

137
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
que ainda mora com você.

138
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
Ele está viajando o verão inteiro.

139
00:09:44,584 --> 00:09:46,212
Nem conta como morar junto.

140
00:09:46,295 --> 00:09:48,339
Assim que ele voltar, me manterei firme.

141
00:09:48,630 --> 00:09:50,132
Estamos num cabo de guerra,

142
00:09:50,216 --> 00:09:53,427
e nunca vou deixar
o cretino convencido ficar com a casa.

143
00:09:53,927 --> 00:09:58,182
Então, mesmo sem conseguir escrever aqui,
você quer lutar pela casa sem clima?

144
00:09:58,265 --> 00:10:01,100
Isso é irrelevante.
Não vou me mudar de jeito nenhum.

145
00:10:01,185 --> 00:10:03,770
Preciso escrever
uma continuação best-seller.

146
00:10:03,853 --> 00:10:05,523
E isso não é pouca coisa.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
E sou vizinha da minha melhor amiga.

148
00:10:08,359 --> 00:10:11,278
- Você não quer que eu mude, quer?
- Não.

149
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
- O que foi?
- Parece uma carta do Tire Depot.

150
00:10:15,824 --> 00:10:18,827
- Eles te sacaram?
- Deixe de ser tão dramática!

151
00:10:18,910 --> 00:10:20,287
Já te mandaram cartas antes?

152
00:10:20,371 --> 00:10:23,415
Não. Ai meu Deus, e se for o que eu temia?

153
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
Vão tirar minha inspiração.

154
00:10:25,959 --> 00:10:30,422
"Querida Srta. Smith, notamos o uso
da nossa área de espera para clientes."

155
00:10:31,257 --> 00:10:32,383
Continua!

156
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
"Recibo de produtos consumidos"?

157
00:10:36,094 --> 00:10:38,264
- Minha nossa!
- Como eles sabem?

158
00:10:38,721 --> 00:10:41,517
- O quê?
- São 180 dólares de café e cookies.

159
00:10:41,600 --> 00:10:43,477
Kate, o quanto você comeu?

160
00:10:43,561 --> 00:10:44,769
Eu não almoço!

161
00:10:47,273 --> 00:10:48,731
Espera um pouco.

162
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
- O quê?
- Cobraram pães dinamarqueses.

163
00:10:50,733 --> 00:10:53,695
- E daí?
- Eu não comi nenhum.

164
00:10:53,778 --> 00:10:55,447
- Não comeu?
- Isso é um trote.

165
00:10:59,826 --> 00:11:01,035
- Dean.
- Dean.

166
00:11:08,710 --> 00:11:12,005
Certo, esse é o plano.
Eu abaixo e você bate na porta.

167
00:11:12,088 --> 00:11:14,550
Quando ele abrir: soco no saco.

168
00:11:14,841 --> 00:11:18,052
Kate. E se não foi ele?

169
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
Isso é tão exagerado…

170
00:11:19,679 --> 00:11:22,349
Ele deve merecer
um soco no saco por outro motivo.

171
00:11:22,433 --> 00:11:24,684
É um baita de um galinha.
Eles sempre merecem.

172
00:11:26,895 --> 00:11:28,230
Por que você é tão adulta?

173
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Você é um otário,
e sei que mandou uma conta falsa.

174
00:11:38,282 --> 00:11:39,949
É bom te ver também, Kate.

175
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
Agradeça por não ser no saco.

176
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
Te salvei dessa.

177
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
Valeu, Lyns.

178
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
Como soube que era eu?

179
00:11:49,000 --> 00:11:50,377
Cabeçalho perfeito demais.

180
00:11:51,044 --> 00:11:53,589
E eu sei que você sabe Photoshop.

181
00:11:54,423 --> 00:11:55,674
Deveria tentar ser pior.

182
00:11:55,757 --> 00:11:58,510
É a primeira vez que escuto isso.

183
00:11:58,594 --> 00:12:01,137
Devia ter visto a cara dela.
Parecia que ia chorar

184
00:12:01,220 --> 00:12:02,473
quando viu o cabeçalho.

185
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Olha, tentei te convidar
pra minha área de coworking.

186
00:12:05,684 --> 00:12:07,852
Também tem café e donuts lá, sabe?

187
00:12:08,395 --> 00:12:10,813
Não é meu tipo de gente,
nem o clima que eu gosto.

188
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
E o clima que você curte
é o da loja de pneus?

189
00:12:14,568 --> 00:12:16,278
Tem que ver para crer.

190
00:12:16,736 --> 00:12:20,449
Quando você encontra um lugar com clima,
tem que lutar por ele.

191
00:12:20,532 --> 00:12:25,036
O Tire Depot é para mim
o que Fanny Braun foi para John Keats.

192
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
Poesia em movimento, cara.

193
00:12:27,163 --> 00:12:29,291
Certo. Você parece uma pirada.

194
00:12:29,375 --> 00:12:32,877
E se você pudesse trabalhar
melhor e mais rápido em outro lugar?

195
00:12:33,462 --> 00:12:38,257
Teria mais tempo pra fazer trilhas,
pegar umas minas, zoar os amigos.

196
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
Comprar mais calças xadrez.

197
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
Você reparou minha roupa, Kate?

198
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
Não, e não mude o assunto.

199
00:12:45,683 --> 00:12:47,518
Eu me sinto uma campeã

200
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
quando escrevo sem parar,
sentada ao lado de uma mulher

201
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
que desperdiça a vida nas mídias sociais.

202
00:12:53,315 --> 00:12:55,775
É um grande impulso moral
pra Mercedes Lee Loveletter.

203
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Ainda não creio que conseguiu
um best-seller com esse pseudônimo.

204
00:12:59,321 --> 00:13:00,614
Meus leitores me entendem.

205
00:13:01,573 --> 00:13:04,117
- Eles precisam.
- Vai voltar lá amanhã?

206
00:13:04,200 --> 00:13:05,284
Com certeza.

207
00:13:05,703 --> 00:13:07,371
A indecência não se escreve sozinha.

208
00:13:09,247 --> 00:13:11,290
São duas pizzas grandes,

209
00:13:11,375 --> 00:13:13,711
palitos de pão com parmesão,
meio quilo de asa desossada,

210
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
e três molhos.

211
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
Mercedes Lee Loveletter.
São duas pizzas grandes,

212
00:13:20,800 --> 00:13:22,678
palitos de pão com parmesão,

213
00:13:22,969 --> 00:13:26,973
meio quilo de asa desossada e três molhos.

214
00:13:27,558 --> 00:13:32,061
Mercedes Lee Loveletter.
São duas pizzas grandes,

215
00:13:32,145 --> 00:13:33,772
palitos de pão com parmesão,

216
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
meio quilo de asa desossada e três molhos.

217
00:13:38,151 --> 00:13:41,195
- Pegue agora, ou vai tudo pro lixo.
- Eu sou a Mercedes.

218
00:13:41,613 --> 00:13:43,574
Estou te chamando há cinco minutos.

219
00:13:43,990 --> 00:13:45,492
Mas eu não pedi pizza.

220
00:13:45,784 --> 00:13:46,951
Eu não me importo.

221
00:13:54,083 --> 00:13:55,377
Aquela vadia!

222
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Estou tentando ser discreta.

223
00:14:03,385 --> 00:14:07,013
Todos estão olhando pra mim.
Estou morrendo de medo.

224
00:14:07,096 --> 00:14:10,476
Estou rindo muito alto.

225
00:14:11,017 --> 00:14:13,352
Você interrompeu a cena de sexo anal.

226
00:14:14,020 --> 00:14:15,271
Eu estava focada.

227
00:14:16,064 --> 00:14:18,983
Estou mijando de rir.

228
00:14:19,901 --> 00:14:23,572
Como você arruma tempo pra isso?
Não tem que escrever um livro?

229
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Os 53 dólares melhor gastos
na minha vida.

230
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Você voltou.

231
00:14:53,392 --> 00:14:56,062
Tive problema com o pneu.

232
00:14:58,022 --> 00:14:59,190
Qual carro?

233
00:15:00,567 --> 00:15:03,277
- O meu é o Cadillac SRX.
- Um Cadillac?

234
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Não é um carro de senhorinhas?

235
00:15:06,490 --> 00:15:08,032
Não é um carro de senhoras.

236
00:15:08,116 --> 00:15:11,537
É um SUV luxuoso e maravilhoso.

237
00:15:12,286 --> 00:15:16,124
Se você tem dinheiro pra isso,
deveria olhar um Lexus, ou um BMW.

238
00:15:16,207 --> 00:15:18,084
A sensação deles é muito mais sexy.

239
00:15:19,252 --> 00:15:21,337
Talvez eu não queira uma sensação sexy.

240
00:15:23,214 --> 00:15:24,298
Qual o seu nome?

241
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
Meu nome é Mercedes.

242
00:15:27,969 --> 00:15:29,303
É perfeito.

243
00:15:29,596 --> 00:15:31,430
Ficaria ótima em uma Mercedes.

244
00:15:33,851 --> 00:15:36,185
- O que você dirige?
- Uma moto Indian.

245
00:15:36,728 --> 00:15:38,020
Não me surpreende.

246
00:15:38,104 --> 00:15:41,149
- Sou tão previsível assim?
- Mais do que o meu carro.

247
00:15:44,778 --> 00:15:46,946
É um prazer
te conhecer oficialmente, Mercedes.

248
00:15:47,656 --> 00:15:48,948
Eu sou Miles Hudson.

249
00:15:52,703 --> 00:15:54,287
Agora, diga por que está aqui.

250
00:15:54,913 --> 00:15:58,958
Um pouco de pizza
compraria o seu silêncio?

251
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Pode conseguir algum tempo.

252
00:16:02,962 --> 00:16:04,715
Tempo é tudo o que eu preciso.

253
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
- Está falando sério?
- Totalmente.

254
00:16:07,008 --> 00:16:10,846
Muito bem, Mercedes.
Te deixarei em paz. Por enquanto.

255
00:16:11,470 --> 00:16:13,389
Te vejo no cantinho da água, Miles.

256
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Reparou na ruiva gata na área de espera?

257
00:16:31,825 --> 00:16:34,368
Não. Ela estava lá hoje?

258
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Estava. Ontem também.

259
00:16:36,872 --> 00:16:37,997
O que ela estava fazendo?

260
00:16:39,207 --> 00:16:40,499
Só usando o computador.

261
00:16:41,752 --> 00:16:44,420
Então ela está roubando a internet.
Chama a polícia.

262
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
Estamos lidando com uma ladrazinha.

263
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
Ela não me passa essa impressão.

264
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
Parece mais…

265
00:16:51,595 --> 00:16:52,846
desesperada.

266
00:16:55,181 --> 00:16:56,600
Agora tudo faz sentido.

267
00:16:57,016 --> 00:16:58,810
Tem fetiche por garotas desesperadas.

268
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
- Não tenho.
- Tem, sim.

269
00:17:01,897 --> 00:17:03,397
Você tenta salvá-las.

270
00:17:03,481 --> 00:17:07,068
Ser o protetor galante
que aparece e as protege.

271
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
Ela não precisa de ser salva.

272
00:17:10,279 --> 00:17:11,698
Então…

273
00:17:12,490 --> 00:17:16,452
- ela não parece a Jocelyn?
- Cara, chega de Joce.

274
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
Podemos parar de falar dela?

275
00:17:18,622 --> 00:17:23,459
Miles, sua paixão mais duradoura te largou
por um feioso cheio de grana.

276
00:17:23,541 --> 00:17:26,337
Esse tipo de merda te marca pra sempre.

277
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Que festa da salsicha.
Por que estamos sempre aqui?

278
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
Porque meu tio é o gerente.

279
00:17:33,469 --> 00:17:35,889
E nenhum outro chefe iria nos aturar.

280
00:17:36,640 --> 00:17:37,849
E talvez aquilo.

281
00:17:39,058 --> 00:17:41,519
Aquilo, com certeza.

282
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
Oi, estou bem.

283
00:18:10,799 --> 00:18:13,426
E aí, Justin. Eu fecho hoje, tudo bem?

284
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Tchau.

285
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
E aí, ruiva.

286
00:18:34,613 --> 00:18:36,074
Mercedes?

287
00:18:41,955 --> 00:18:43,622
Droga. Eu desmaiei?

288
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
Sim. Já desmaiou assim antes?

289
00:18:47,460 --> 00:18:48,712
Só quando não como.

290
00:18:49,462 --> 00:18:51,255
Por que não comeu um cookie,
ou outra coisa?

291
00:18:53,717 --> 00:18:55,802
Me sinto mal por comer todos os cookies.

292
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
A Betty trabalha tanto neles.

293
00:18:59,513 --> 00:19:01,725
Já me sinto mal por beber o café todo.

294
00:19:03,018 --> 00:19:04,143
Qual é o problema?

295
00:19:05,269 --> 00:19:07,814
Ninguém nunca diz para ela
o quanto os cookies são gostosos.

296
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
Cheguei mais cedo pra provar
os pãezinhos dinamarqueses,

297
00:19:12,778 --> 00:19:14,153
mas já tinham acabado.

298
00:19:15,154 --> 00:19:16,698
Não é louco?

299
00:19:18,742 --> 00:19:22,495
Ela tem que acordar bem cedo
pra fazê-los todos os dias,

300
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
e as pessoas os devoram em segundos.

301
00:19:25,247 --> 00:19:27,876
Será que alguém agradece
a presença dela na vida deles?

302
00:19:29,377 --> 00:19:30,712
Sabe se ela é casada?

303
00:19:32,756 --> 00:19:35,842
Eu dou um abraço na Betty
sempre que a vejo.

304
00:19:36,675 --> 00:19:38,845
O pessoal aqui adora
as coisas que ela faz.

305
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
- É mesmo?
- É.

306
00:19:41,765 --> 00:19:45,143
Isso é muito gentil. Me desculpe.

307
00:19:45,226 --> 00:19:48,146
Eu fico emotiva quando estou com fome.

308
00:19:48,229 --> 00:19:51,858
Sabe as pessoas que ficam nervosas
quando estão com fome? Eu fico fometiva.

309
00:19:51,942 --> 00:19:54,276
- Com fome e emotiva?
- Isso existe.

310
00:19:54,360 --> 00:19:56,612
Preciso adicionar
no dicionário da internet.

311
00:19:58,447 --> 00:20:01,785
Então vamos pegar algo pra você comer.
Algo tipo pizza, nada de cookies.

312
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
- Amo pizza.
- Eu sei.

313
00:20:04,245 --> 00:20:05,997
Vi a sua camiseta no outro dia.

314
00:20:06,081 --> 00:20:08,666
Que tem pizza escrito?
Adoro aquela camiseta.

315
00:20:11,669 --> 00:20:12,963
Ai, meu Deus…

316
00:20:13,839 --> 00:20:18,259
- Eu estou te incomodando.
- Não está.

317
00:20:18,342 --> 00:20:22,931
Por favor,
acabei de desmaiar em seus braços.

318
00:20:24,057 --> 00:20:26,559
Mais clichê do que isso,
só casais de livros.

319
00:20:27,060 --> 00:20:30,188
Mercedes, não é a primeira vez
que uma garota desmaia ao me ver.

320
00:20:33,900 --> 00:20:38,404
Por favor,
vamos comer antes de começar a dizer

321
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
essas falas toscas de romance.

322
00:20:48,497 --> 00:20:49,833
Tive que matar por isso.

323
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
Espero que não tenha sangue aqui.

324
00:21:02,971 --> 00:21:04,305
Jesus, o que foi agora?

325
00:21:05,431 --> 00:21:07,600
Vamos, não teve nada de sexy nisso.

326
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Eu só me empanturrei com um palito de pão.

327
00:21:13,190 --> 00:21:17,568
Então, o que te mantém tão ocupada
a ponto de esquecer de comer?

328
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
Só posso dizer que estava concentrada.

329
00:21:22,448 --> 00:21:24,408
Você precisa beber água.

330
00:21:24,993 --> 00:21:27,913
No dia em que não desmaiar,
poderá começar com uma cerveja.

331
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Mas, pelo amor de minha sanidade,
pode beber um pouco de água antes?

332
00:21:42,510 --> 00:21:43,552
Obrigada.

333
00:21:45,429 --> 00:21:48,349
Agora, me diz
o que você faz todos os dias.

334
00:21:48,724 --> 00:21:51,560
Pense nisso como um espaço seguro.

335
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
Não vou te julgar por nada.

336
00:21:56,066 --> 00:21:58,734
E você tem feito isso há três semanas?

337
00:21:59,152 --> 00:22:00,361
Basicamente.

338
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
Mas, por que não me conta
o que está escrevendo?

339
00:22:03,865 --> 00:22:07,202
- Porque as pessoas acham estranho.
- Eu não vou julgar.

340
00:22:07,451 --> 00:22:08,619
Vai julgar.

341
00:22:09,162 --> 00:22:12,498
Se disser que está escrevendo
o próximo Guerra dos Tronos

342
00:22:12,581 --> 00:22:15,459
teremos que nos casar
e viver felizes para sempre.

343
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Não é o próximo Guerra dos Tronos,

344
00:22:18,379 --> 00:22:22,341
mas obrigada pelo pedido de casamento
mais romântico que eu já recebi.

345
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Recebe muitos pedidos?

346
00:22:28,472 --> 00:22:31,809
- Só de homens com problemas.
- Eu não tenho problemas.

347
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Onde você nasceu?

348
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
Utah.

349
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
O que te trouxe aqui?

350
00:22:40,734 --> 00:22:44,114
- A faculdade de tecnologia.
- Já conhecia alguém quando se mudou?

351
00:22:45,489 --> 00:22:46,908
Eu segui uma garota.

352
00:22:49,119 --> 00:22:50,161
Como ela era?

353
00:22:50,245 --> 00:22:52,998
- Eu não quero falar dela.
- Oh, poxa.

354
00:22:53,414 --> 00:22:56,167
Parece que toquei onde dói.
É só falar sua palavra que eu paro.

355
00:22:56,251 --> 00:22:59,129
- Palavra.
- Certo. Nada de ex-namoradas.

356
00:23:00,796 --> 00:23:04,092
Digo, eu já superei,
mas não gosto de pensar nela.

357
00:23:04,466 --> 00:23:05,927
Eu entendo totalmente.

358
00:23:06,261 --> 00:23:08,762
No meu caso é um ex-namorado escroto.

359
00:23:14,602 --> 00:23:16,283
O que você faz
quando não está trabalhando?

360
00:23:17,521 --> 00:23:21,734
Eu gosto de andar de moto, fazer trilhas,

361
00:23:22,110 --> 00:23:25,238
ler e ocasionalmente vou até o lago.

362
00:23:26,031 --> 00:23:29,491
Legal. Vou me lembrar de comprar
uma Harley no fim de semana.

363
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
É uma boa.

364
00:23:32,661 --> 00:23:35,581
Vamos voltar pra loja
antes de eu te matar de tédio

365
00:23:35,664 --> 00:23:38,626
falando dos motivos pra comprar
uma Indian em vez de uma Harley.

366
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Nossa, papo de mecânico… Parece safadeza.

367
00:24:16,830 --> 00:24:20,709
O sex appeal não é criado
em uma academia sofisticada

368
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
com pesos e esteiras.

369
00:24:23,338 --> 00:24:27,425
Ele nasce
em garagens rústicas e poderosas.

370
00:24:27,966 --> 00:24:31,429
Onde homens, homens de verdade,

371
00:24:32,055 --> 00:24:33,681
trabalham com as próprias mãos.

372
00:24:38,395 --> 00:24:44,192
Ficam tão sujos que precisam
de sabonetes especiais pra se limpar.

373
00:24:45,110 --> 00:24:47,986
Do tipo que não se acha
em perfumarias e salões de beleza.

374
00:24:48,570 --> 00:24:51,990
Isso é testosterona em forma bruta.

375
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Chega de romances com bilionários.

376
00:25:00,791 --> 00:25:04,212
Está na hora dos romances com mecânicos.

377
00:25:06,214 --> 00:25:09,175
Está muito na hora.

378
00:25:50,549 --> 00:25:51,800
O BILIONÁRIO

379
00:25:52,634 --> 00:25:54,429
O MECÂNICO

380
00:25:55,846 --> 00:25:57,848
Mais uma semana de trabalho.

381
00:25:58,433 --> 00:26:00,851
- Você parece estar superfocada.
- E estou.

382
00:26:00,934 --> 00:26:04,314
Tive uma nova ideia pra um livro, hoje.

383
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
Algum plano para o fim de semana?

384
00:26:08,318 --> 00:26:10,778
Um amigo e eu vamos
para o Parque Golden Gate amanhã.

385
00:26:10,861 --> 00:26:13,781
Todo verão tentamos acampar
e fazer uma trilha ótima que tem lá.

386
00:26:14,407 --> 00:26:17,410
Parece divertido. E bem masculino.

387
00:26:19,287 --> 00:26:20,455
E você?

388
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
Eu provavelmente ficarei escrevendo.

389
00:26:24,250 --> 00:26:27,044
- Parece empolgante.
- É mesmo.

390
00:26:28,587 --> 00:26:31,132
Bem, tenha um bom fim de semana.

391
00:26:33,592 --> 00:26:36,429
Não sei por que
acabei de te beijar na bochecha.

392
00:26:37,095 --> 00:26:40,015
- Foi muito inapropriado.
- Não precisa se preocupar.

393
00:26:40,350 --> 00:26:44,102
A minha cabeça está constantemente
pensando em sacanagem.

394
00:26:44,187 --> 00:26:46,814
Eu juro que geralmente sou mais sutil.

395
00:26:46,897 --> 00:26:51,860
Não se preocupe. Seu status
de namorado de livro está seguro.

396
00:26:53,238 --> 00:26:54,655
Te vejo na segunda, Mercedes.

397
00:26:55,365 --> 00:26:56,907
Te vejo na máquina de café.

398
00:27:05,040 --> 00:27:06,292
- Saúde.
- Saúde.

399
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
O que está esperando?

400
00:27:12,130 --> 00:27:17,345
Ela disse que pensa em sacanagem sempre
e você não pensa "é, vou pegar"?

401
00:27:17,428 --> 00:27:20,431
Não. Ela é legal demais
pra ficar casualmente.

402
00:27:20,515 --> 00:27:23,892
E a vejo todo dia na sala de espera,
seria bem constrangedor.

403
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
Espera, é só não voltar lá
depois de transar com ela.

404
00:27:27,438 --> 00:27:28,814
Pronto, problema resolvido.

405
00:27:29,482 --> 00:27:31,733
- Dois.
- Eu gosto de vê-la.

406
00:27:35,696 --> 00:27:37,990
Ai, meu Deus! Obrigada.

407
00:27:40,618 --> 00:27:42,160
Aquela é a ruiva?

408
00:27:45,038 --> 00:27:46,123
É.

409
00:27:49,960 --> 00:27:52,589
- Eu te visito na cadeia.
- O quê?

410
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
Quando você for preso
por matar aquele cara,

411
00:27:55,090 --> 00:27:57,427
eu te visito na cadeia.

412
00:27:59,761 --> 00:28:01,930
Cara, pensei que vocês eram só amigos.

413
00:28:02,890 --> 00:28:05,893
- E somos.
- Então fica calmo, cara.

414
00:28:07,645 --> 00:28:09,813
- Oi, Miles.
- Olá, Mercedes.

415
00:28:11,106 --> 00:28:12,567
É bom te ver aqui.

416
00:28:13,025 --> 00:28:14,192
Pensei que ia acampar.

417
00:28:16,069 --> 00:28:17,363
E eu pensei que ia escrever.

418
00:28:17,696 --> 00:28:19,282
Preciso de uma pausa, às vezes.

419
00:28:20,491 --> 00:28:22,577
Amanhã eu vou a uma cafeteria.

420
00:28:23,785 --> 00:28:25,037
Esse é meu amigo, Sam.

421
00:28:26,705 --> 00:28:29,500
- Ei! Prazer em te conhecer.
- Oi!

422
00:28:29,791 --> 00:28:32,420
- Mercedes.
- Certo, Mercedes.

423
00:28:33,921 --> 00:28:36,840
- Bem, eu vou…
- Posso te pagar uma bebida?

424
00:28:37,925 --> 00:28:39,134
Gostei da ideia.

425
00:28:40,218 --> 00:28:41,762
Sente-se aqui no meu lugar.

426
00:28:41,845 --> 00:28:45,266
Eu vou falar com um amigo.
Ele é o DJ da noite.

427
00:28:45,475 --> 00:28:48,769
- Obrigada. Prazer em te conhecer.
- É, você também.

428
00:28:51,855 --> 00:28:53,023
O que você bebe?

429
00:29:02,367 --> 00:29:03,534
Miles.

430
00:29:04,410 --> 00:29:05,662
Mercedes.

431
00:29:06,663 --> 00:29:09,748
Por que não me convidou novamente
desde que comemos pizza juntos?

432
00:29:12,125 --> 00:29:13,752
O TD parecia um lugar mais seguro.

433
00:29:14,044 --> 00:29:15,170
Mais seguro?

434
00:29:17,130 --> 00:29:21,259
Ou seja, não vou esbarrar em você
e quebrar meu computador de novo?

435
00:29:21,760 --> 00:29:23,095
Tipo isso.

436
00:29:24,763 --> 00:29:26,557
Então quais são os planos reais pra hoje?

437
00:29:27,392 --> 00:29:30,603
Vai ficar aqui conversando com o Sam
ou estão caçando?

438
00:29:31,228 --> 00:29:33,481
- Caçando?
- Algum rabo de saia.

439
00:29:35,400 --> 00:29:37,859
Uma noitada que fica
muito constrangedora no outro dia

440
00:29:37,943 --> 00:29:39,737
porque ela quer te fazer panquecas,

441
00:29:39,820 --> 00:29:43,824
mas você preferiria arrancar
o próprio braço e sair de fininho.

442
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Algo tipo isso.

443
00:29:46,661 --> 00:29:48,078
Deu pra ver isso em você.

444
00:29:48,454 --> 00:29:49,664
Como?

445
00:29:50,581 --> 00:29:51,749
É o que eu faço.

446
00:29:54,835 --> 00:29:56,754
E então, qual é o seu tipo?

447
00:29:57,004 --> 00:29:59,340
O que te chama atenção?
O que temos pra hoje?

448
00:30:00,508 --> 00:30:01,718
Eu não sei.

449
00:30:04,177 --> 00:30:05,971
Morenas, eu acho.

450
00:30:06,972 --> 00:30:09,099
Minha ex era loira, então nada de loiras.

451
00:30:09,182 --> 00:30:10,560
Morenas, então.

452
00:30:11,309 --> 00:30:12,978
Vejamos.

453
00:30:13,771 --> 00:30:15,690
Minha amiga Lynsey, não.

454
00:30:16,106 --> 00:30:19,901
Ela já namorou o meu amigo Dean,
e foi estranho por muitos meses.

455
00:30:21,820 --> 00:30:22,863
Que tal ela?

456
00:30:24,657 --> 00:30:26,367
Não. Eu tento evitar os grupos.

457
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
Tem sempre uma amiga que é empata-foda,

458
00:30:29,036 --> 00:30:32,749
uma que tenta roubar o cara
e uma que julga as outras duas.

459
00:30:33,331 --> 00:30:36,043
Cacete! Garotas conseguem ser cruéis.

460
00:30:36,753 --> 00:30:38,003
Você quem disse.

461
00:30:40,255 --> 00:30:41,424
E você?

462
00:30:42,508 --> 00:30:43,842
Por que não está à caça?

463
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
- Disse que superou seu ex, não é?
- Totalmente.

464
00:30:47,597 --> 00:30:51,434
- Ele é terrível.
- E o seu amigo, Dean, é um pretendente?

465
00:30:53,811 --> 00:30:55,979
De jeito nenhum. Ele é meu vizinho,

466
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
e me lembra o meu irmão.

467
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Quer saber, você está certo, Miles.

468
00:31:02,944 --> 00:31:05,322
Eu deveria tentar arrumar
alguém aleatório pra hoje.

469
00:31:05,406 --> 00:31:07,282
Não disse nada de alguém aleatório.

470
00:31:07,365 --> 00:31:09,410
Se você pode, por que eu não posso?

471
00:31:10,411 --> 00:31:12,037
Você não parece gostar disso.

472
00:31:12,413 --> 00:31:13,748
Talvez eu devesse.

473
00:31:25,926 --> 00:31:27,637
Posso contar um segredo, Miles?

474
00:31:30,473 --> 00:31:32,265
Pode contar qualquer coisa, Mercedes.

475
00:31:36,771 --> 00:31:38,355
Escrever me deixa com tesão.

476
00:31:39,272 --> 00:31:40,566
Desculpa, o quê?

477
00:31:41,316 --> 00:31:42,443
É sério.

478
00:31:43,068 --> 00:31:45,987
Tenho um brinquedo que funciona
muito bem e muito rápido.

479
00:31:46,071 --> 00:31:49,908
Mas, às vezes,
sinto falta do calor de um homem, sabe?

480
00:31:51,326 --> 00:31:52,369
Na verdade, não.

481
00:31:53,245 --> 00:31:54,789
Certo. O calor de uma mulher?

482
00:31:56,039 --> 00:31:58,668
Sabe do que estou falando. Do calor.

483
00:32:00,293 --> 00:32:03,088
Talvez precise explicar com mais detalhes.

484
00:32:04,297 --> 00:32:05,675
Foi você quem pediu.

485
00:32:08,719 --> 00:32:13,265
O calor de uma mulher
é muito mais do que a temperatura.

486
00:32:14,892 --> 00:32:17,854
São suas curvas suaves e sensuais,

487
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
a forma como seus dedos afundam
nas coxas dela

488
00:32:20,523 --> 00:32:22,023
quando está montada em você.

489
00:32:23,484 --> 00:32:28,113
As ondinhas delicadas do tórax dela,
quando joga a cabeça pra trás, em prazer.

490
00:32:29,197 --> 00:32:30,700
Os pequenos mamilos duros

491
00:32:31,534 --> 00:32:34,202
e travesseiros de suavidade cremosa.

492
00:32:34,787 --> 00:32:40,250
Rodear o corpo dela,
envolvendo-a completamente,

493
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
e ainda querer mais.

494
00:32:46,757 --> 00:32:48,008
Esse tipo de calor.

495
00:32:52,095 --> 00:32:53,931
Você com certeza escreve coisas eróticas.

496
00:32:57,392 --> 00:32:59,896
Droga. Eu não queria que você soubesse.

497
00:33:00,771 --> 00:33:03,566
Por que não? Por que o segredo?

498
00:33:04,107 --> 00:33:07,612
- Porque vai mudar a sua visão de mim.
- Como?

499
00:33:08,111 --> 00:33:10,615
Ou vai achar
que sou uma completa tarada,

500
00:33:10,698 --> 00:33:15,452
ou vai ficar sem graça sobre o que faço
e não vai querer contar pra ninguém.

501
00:33:15,536 --> 00:33:16,913
Você está brincando?

502
00:33:16,995 --> 00:33:19,582
Seu amigo não conta.
Ele é provavelmente movido pelo tesão.

503
00:33:19,665 --> 00:33:22,793
Eu digo, qualquer pessoa
que seja importante pra você.

504
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
É um dos motivos
pelos quais terminei com meu ex.

505
00:33:27,172 --> 00:33:30,843
Ele me pediu pra mentir
pra família dele sobre o meu trabalho.

506
00:33:30,927 --> 00:33:33,386
- Que idiota!
- Sim.

507
00:33:34,555 --> 00:33:36,181
Mas escrevo coisas bem obscenas.

508
00:33:36,264 --> 00:33:38,643
Não é muito fácil falar disso pra sua avó.

509
00:33:39,517 --> 00:33:41,019
Eu falaria de você pra minha avó.

510
00:33:42,395 --> 00:33:44,774
- Não falaria.
- Falaria, sim, cacete…

511
00:33:44,857 --> 00:33:47,735
As avós me odeiam. A minha avó me odeia!

512
00:33:47,818 --> 00:33:50,111
Ela é bem religiosa,
e sempre que volto para casa

513
00:33:50,195 --> 00:33:53,156
tenta me arranjar uma sessão
com o padre dela.

514
00:33:53,866 --> 00:33:57,745
Ela acha que preciso
de uma intervenção ou exorcismo, sei lá.

515
00:33:58,370 --> 00:34:00,957
- Desculpa, não é engraçado.
- É meio engraçado.

516
00:34:05,252 --> 00:34:06,336
Vem comigo.

517
00:34:10,882 --> 00:34:12,760
- Aonde estamos indo?
- Vou ligar pra minha vó.

518
00:34:12,842 --> 00:34:15,012
Miles, está maluco?
Já passou da meia-noite!

519
00:34:15,094 --> 00:34:17,264
Ela me ama, sou o neto favorito.

520
00:34:18,306 --> 00:34:21,643
- Certo, vou ligar pra minha irmã.
- Miles, o que está fazendo?

521
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Tarde demais.

522
00:34:25,773 --> 00:34:26,690
Alô?

523
00:34:26,774 --> 00:34:29,525
Meg? Quero te perguntar algo.

524
00:34:30,860 --> 00:34:32,029
Por que esse barulho aí?

525
00:34:32,320 --> 00:34:36,449
Miles, como você consegue
empatar minha foda a 800km de distância?

526
00:34:36,533 --> 00:34:37,868
Intuição de irmão mais velho.

527
00:34:37,952 --> 00:34:39,286
Fala logo o que quer.

528
00:34:39,369 --> 00:34:42,748
Certo, eu conheci essa mina,
gostosa pra caralho.

529
00:34:42,831 --> 00:34:45,042
- Que nojo, Miles…
- Desculpa, foi mal.

530
00:34:45,125 --> 00:34:48,128
O trabalho dela
é escrever livros eróticos.

531
00:34:48,210 --> 00:34:50,380
Umas coisas bem safadas e obscenas,
eu acho.

532
00:34:50,463 --> 00:34:55,260
Ela disse que avós costumam odiá-la,
e eu disse que a nossa curtiria ela.

533
00:34:55,342 --> 00:34:56,553
Verdadeiro ou falso?

534
00:34:56,804 --> 00:34:59,097
Nossa avó é louca. Totalmente verdade.

535
00:35:03,728 --> 00:35:05,353
Então, quem é a garota?

536
00:35:06,313 --> 00:35:08,899
- Quero ler um livro dela.
- Eu vou descobrir.

537
00:35:09,524 --> 00:35:13,153
Eu te ligo depois, Meg.
Não transa com esse cara hoje.

538
00:35:16,573 --> 00:35:18,116
O que foi? O que eu disse?

539
00:35:31,379 --> 00:35:32,715
Mercedes,

540
00:35:33,883 --> 00:35:35,009
o que estamos fazendo?

541
00:35:36,259 --> 00:35:37,803
Não sei, acho que te beijei.

542
00:35:38,219 --> 00:35:41,932
Sim, e por mais gostoso que foi,
precisamos parar.

543
00:35:42,474 --> 00:35:44,476
Certo, estamos em público.

544
00:35:46,561 --> 00:35:51,067
Gosto de você, Mercedes,
mas não estou num bom momento pra isso.

545
00:35:52,068 --> 00:35:53,276
O quê?

546
00:35:54,652 --> 00:35:57,073
Depois de tudo o que disse pra sua irmã?

547
00:36:01,869 --> 00:36:05,413
Entendi. Sinto muito
por te deixar nessa situação difícil.

548
00:36:06,082 --> 00:36:07,374
Mercedes, espera.

549
00:36:08,125 --> 00:36:09,835
Não quero que fique estranho entre nós.

550
00:36:10,753 --> 00:36:13,213
Bem, então não devia ter flertado comigo.

551
00:36:14,006 --> 00:36:15,173
Te vejo por aí, Miles.

552
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
Merda…

553
00:36:28,145 --> 00:36:29,562
Por que você está aqui?

554
00:36:29,939 --> 00:36:32,649
Ai meu Deus, que cheiro horrível é esse?

555
00:36:33,984 --> 00:36:35,276
Não é nada.

556
00:36:35,360 --> 00:36:37,780
- Espera, era uma vela com cheiro de pneu?
- Não.

557
00:36:37,863 --> 00:36:39,489
- Me dá isso!
- Não, para!

558
00:36:39,990 --> 00:36:42,492
Para, vai me fazer derramar cera no chão!

559
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
Solta pra eu ver o que é!

560
00:36:44,787 --> 00:36:46,371
- Não!
- Kate!

561
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Olá?

562
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
Não parem por minha causa.

563
00:36:53,670 --> 00:36:54,880
Ai, meu Deus…

564
00:36:54,964 --> 00:36:57,925
Vela de soja
com cheiro de borracha queimada?

565
00:36:58,008 --> 00:36:59,634
Não acredito que isso exista.

566
00:36:59,717 --> 00:37:04,181
- Jesus, você está mal, Kate.
- Não!

567
00:37:04,264 --> 00:37:07,768
Não consigo escrever uma palavra.
Só penso em voltar pro Tire Depot.

568
00:37:07,852 --> 00:37:09,269
Então vai.

569
00:37:09,979 --> 00:37:13,314
E daí que você beijou o cara
e levou um fora?

570
00:37:13,398 --> 00:37:14,984
Você está na quinta série?

571
00:37:15,316 --> 00:37:16,734
Volta pro Tire Depot.

572
00:37:16,819 --> 00:37:19,487
Ela está certa, Kate.
Vai ser ruim por um dia, três no máximo.

573
00:37:19,571 --> 00:37:22,282
Ele provavelmente vai ficar
na oficina e te ignorar.

574
00:37:22,783 --> 00:37:24,242
Vocês estão certos.

575
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
E a casa está com cheiro de merda.

576
00:37:30,207 --> 00:37:32,625
Certo. E vou voltar.

577
00:37:32,709 --> 00:37:35,378
Mas só porque borracha queimada
não é tão boa quanto borracha nova.

578
00:37:37,840 --> 00:37:39,716
Estamos alinhando e balanceando os pneus.

579
00:37:39,800 --> 00:37:44,889
Mas, infelizmente,
esse som de algo solto que você ouviu…

580
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Como está indo o livro?

581
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
Está indo bem.

582
00:38:26,763 --> 00:38:29,807
Essa é a parte da história
que eu separo o casal

583
00:38:29,892 --> 00:38:32,435
e destruo tudo o que eles pensavam saber
um sobre o outro.

584
00:38:32,810 --> 00:38:33,979
Nossa!

585
00:38:34,646 --> 00:38:35,940
Eles não podem só ser felizes?

586
00:38:36,273 --> 00:38:37,900
E qual é o drama da felicidade?

587
00:38:38,775 --> 00:38:42,196
Meus leitores gostam da dor, da tortura.

588
00:38:43,280 --> 00:38:45,157
Faz o sexo de reconciliação ficar melhor.

589
00:38:48,202 --> 00:38:50,411
Sabe, minha irmã me mandou uma mensagem.

590
00:38:50,495 --> 00:38:52,957
Ela pediu seu pseudônimo completo,
pra poder te procurar.

591
00:38:53,665 --> 00:38:56,085
- É mesmo?
- Eu te avisei.

592
00:38:56,168 --> 00:38:58,212
Somos uma família de leitores.

593
00:39:01,756 --> 00:39:03,050
Você vai rir.

594
00:39:03,968 --> 00:39:06,136
Eu estava bêbada quando pensei nele.

595
00:39:07,179 --> 00:39:11,183
Meu pseudônimo é Mercedes Lee Loveletter.

596
00:39:15,478 --> 00:39:16,854
Qual o seu sobrenome de verdade?

597
00:39:17,814 --> 00:39:19,524
É Smith.

598
00:39:22,819 --> 00:39:24,696
Eu também escrevo bastante BDSM.

599
00:39:30,160 --> 00:39:32,495
Isso significa que não precisa
ficar estranho entre nós?

600
00:39:32,870 --> 00:39:34,664
Isso. Amigos?

601
00:39:35,415 --> 00:39:40,795
Bom. Porque, como amiga,
pensei se você ajudaria com uma pesquisa

602
00:39:40,878 --> 00:39:42,380
pro meu próximo livro.

603
00:39:44,049 --> 00:39:45,301
O que você pensou?

604
00:39:45,383 --> 00:39:48,845
Passa a sua perna aqui,
mas não encosta nessa área.

605
00:39:48,929 --> 00:39:50,139
Entendi.

606
00:39:56,436 --> 00:39:59,772
Ficarei mais tranquilo se você usar isso.
Vai te proteger um pouco.

607
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
Certo, pode subir.

608
00:40:19,500 --> 00:40:21,461
- Pronta?
- Pronta.

609
00:41:09,634 --> 00:41:11,095
Foi incrível.

610
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
- Não ficou com medo?
- Não. Era pra ficar?

611
00:41:14,264 --> 00:41:16,974
- Minha ex odiava a moto.
- Ela é uma idiota.

612
00:41:17,975 --> 00:41:20,229
Digo, eu entendo o perigo das motos,

613
00:41:20,312 --> 00:41:22,605
mas é o perigo que as deixam empolgantes.

614
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Tirou as palavras da minha boca.

615
00:41:25,275 --> 00:41:28,736
Infelizmente, minha ex preferia
outros tipos de riscos.

616
00:41:29,987 --> 00:41:33,950
Quer me dizer o que isso significa,
ou vai usar sua palavra de novo?

617
00:41:35,077 --> 00:41:37,413
Minha ex adorava o risco da traição.

618
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
Nossa…

619
00:41:41,666 --> 00:41:44,752
O mais difícil é que não foi só um cara.

620
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Como é possível mentir
na cara dura pra alguém que gosta?

621
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Não é um risco divertido pra mim.

622
00:41:50,342 --> 00:41:51,926
Nem um pouco.

623
00:41:53,678 --> 00:41:54,762
Sinto muito.

624
00:41:56,013 --> 00:41:59,435
Tudo bem.
Eu me culpo por não terminar antes.

625
00:42:00,436 --> 00:42:03,604
Ela me deixou maluco de ciúmes por dias.

626
00:42:05,107 --> 00:42:08,193
É. Ciúmes é terrível.

627
00:42:09,026 --> 00:42:12,322
Apesar de que, como escritora,

628
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
- os leitores amam um homem possessivo.
- É mesmo?

629
00:42:15,992 --> 00:42:18,388
Preciso agradecer minha ex
por me tornar um cretino possessivo?

630
00:42:18,412 --> 00:42:21,038
Deus, não! Ela parece ser cretina demais

631
00:42:21,123 --> 00:42:23,500
pra ter qualquer crédito
pelo homem que você é.

632
00:42:25,335 --> 00:42:27,421
O seu ex também parecia ser bem escroto.

633
00:42:27,712 --> 00:42:30,257
Ainda não acredito que ele te fez
mentir sobre seu trabalho.

634
00:42:30,340 --> 00:42:31,383
Não é?

635
00:42:32,134 --> 00:42:34,010
Por que namoramos essas pessoas?

636
00:42:34,094 --> 00:42:35,970
Eu sempre me pergunto isso.

637
00:42:42,769 --> 00:42:45,439
Acho que pode dizer que,
se não passasse por isso,

638
00:42:45,522 --> 00:42:49,109
não estaríamos aqui,
curtindo essa vista incrível.

639
00:42:51,986 --> 00:42:53,780
Você está perdendo algo lindo.

640
00:42:54,864 --> 00:42:56,116
Não estou, não.

641
00:43:00,870 --> 00:43:02,663
Não consigo te entender, Miles.

642
00:43:04,500 --> 00:43:06,210
Eu também não me entendo.

643
00:43:17,053 --> 00:43:18,138
Como está indo?

644
00:43:20,807 --> 00:43:22,434
FIM

645
00:43:22,518 --> 00:43:24,977
- Não acredito! Terminou agora?
- Acabei de terminar.

646
00:43:27,397 --> 00:43:29,233
Parabéns, Mercedes.

647
00:43:29,982 --> 00:43:32,528
- Não teria conseguido sem você, Miles.
- Vamos comemorar.

648
00:43:32,610 --> 00:43:33,778
Te pago uma bebida?

649
00:43:34,028 --> 00:43:38,325
Vou fazer uma festinha comemorando
o "fim", na minha casa, na sexta.

650
00:43:38,534 --> 00:43:39,617
Se quiser aparecer.

651
00:43:40,452 --> 00:43:42,703
- Eu adoraria.
- Ótimo.

652
00:43:51,796 --> 00:43:55,300
- Me chamem só de Mercedes hoje!
- Mercedes!

653
00:43:55,384 --> 00:43:58,178
Viu? E aí, pessoal?

654
00:43:58,262 --> 00:44:02,391
A Mercedes vai comemorar
o fim do livro bebendo direto do barril!

655
00:44:03,057 --> 00:44:05,394
De jeito nenhum!
A Mercedes não vai beber do barril

656
00:44:05,477 --> 00:44:07,396
porque você me fez comprar
essa IPA horrorosa.

657
00:44:07,479 --> 00:44:11,023
Mercedes gosta de cerveja leve
e café de cortesia!

658
00:44:11,107 --> 00:44:13,527
E também escrever livros sobre sexo!

659
00:44:14,444 --> 00:44:18,155
E rapidinhas intensas apoiados na parede!

660
00:44:18,240 --> 00:44:21,618
É! E uma cena formal
que o cara tira a calcinha da menina

661
00:44:21,701 --> 00:44:24,829
e fode ela com os dedos
pelo bolso do paletó a noite toda!

662
00:44:24,912 --> 00:44:27,164
Foi muito específico, mas isso aí!

663
00:44:31,878 --> 00:44:32,962
Miles?

664
00:44:36,841 --> 00:44:37,967
Vou pegar uma bebida.

665
00:44:42,556 --> 00:44:43,890
Eu vou com ele.

666
00:44:46,058 --> 00:44:47,101
Sou a Lynsey.

667
00:44:47,852 --> 00:44:49,729
Melhor amiga e vizinha.

668
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
Tem um bar havaiano ali.
Quer alguma coisa?

669
00:44:54,276 --> 00:44:56,445
Sou o Miles.
Obrigado, estou bem, por enquanto.

670
00:44:56,528 --> 00:45:00,532
Tudo bem. Eu vou com eles, tchau.

671
00:45:03,327 --> 00:45:04,578
Podemos conversar?

672
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
Claro.

673
00:45:19,384 --> 00:45:20,594
Tem um colega de quarto?

674
00:45:23,555 --> 00:45:24,722
Mais ou menos.

675
00:45:25,432 --> 00:45:26,600
É um homem?

676
00:45:27,975 --> 00:45:29,101
É.

677
00:45:30,186 --> 00:45:31,313
Imaginei.

678
00:45:32,397 --> 00:45:33,856
Não é esse Dean, é?

679
00:45:34,358 --> 00:45:38,152
- Você disse que era seu vizinho.
- Sim, é meu vizinho. Não é ele.

680
00:45:38,861 --> 00:45:41,155
- Então, quem é?
- Ninguém.

681
00:45:43,575 --> 00:45:44,935
Sinto muito. Eu deveria ir embora.

682
00:45:45,285 --> 00:45:47,287
Meu colega de quarto é gay.

683
00:45:50,915 --> 00:45:52,041
De verdade?

684
00:45:53,751 --> 00:45:56,463
E ele está passando as férias
fora da cidade.

685
00:45:58,382 --> 00:46:00,883
Por que você está agindo assim?

686
00:46:02,386 --> 00:46:04,178
Pensei que só queria amizade.

687
00:46:10,394 --> 00:46:12,228
É mais difícil do que pensei que seria.

688
00:46:17,734 --> 00:46:19,068
Como posso ajudar?

689
00:46:24,700 --> 00:46:27,619
Sou superprotetor, prepotente, arrogante.

690
00:46:27,703 --> 00:46:30,414
- Certo.
- Tudo o que eu faço é extremo.

691
00:46:30,830 --> 00:46:32,708
Tento não ser ciumento, juro.

692
00:46:33,040 --> 00:46:33,958
- Ela…
- Eu não sou ela.

693
00:46:34,041 --> 00:46:35,502
Eu sei que você não é ela.

694
00:46:36,503 --> 00:46:39,381
Mas preciso que você não faça coisas
que me deixem com ciúmes.

695
00:46:40,840 --> 00:46:41,966
Por quê?

696
00:46:43,092 --> 00:46:46,763
Porque aí vou te comer de um jeito
que nunca vai olhar pra outro homem.

697
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
Me mostra.

698
00:46:53,310 --> 00:46:55,397
Espero que saiba
o que está pedindo, ruiva.

699
00:47:36,145 --> 00:47:37,522
Isso agora é meu.

700
00:47:40,941 --> 00:47:42,819
Caralho, você é de verdade?

701
00:48:17,729 --> 00:48:19,481
Você é uma safada, Mercedes.

702
00:48:21,441 --> 00:48:22,526
Eu sou.

703
00:48:24,861 --> 00:48:26,696
Gosto de suas mãos ásperas no meu corpo.

704
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
Vamos ver como ficam juntas.

705
00:48:35,329 --> 00:48:37,206
Fala sacanagem pra mim
como você fez antes.

706
00:48:42,462 --> 00:48:44,922
Adoro quando você põe
o dedo na minha boca assim.

707
00:48:45,923 --> 00:48:47,049
Minha nossa…

708
00:48:53,389 --> 00:48:54,599
Mercedes…

709
00:49:09,280 --> 00:49:10,447
Ladra de camisa.

710
00:49:24,838 --> 00:49:27,047
Fiquei dez minutos procurando por ela.

711
00:49:29,967 --> 00:49:34,054
Está no clima pra panquecas
ou de arrancar o braço e fugir?

712
00:49:34,806 --> 00:49:36,056
Estou com fome.

713
00:49:36,974 --> 00:49:38,058
Então sente-se.

714
00:49:52,866 --> 00:49:54,826
Sinto que preciso te dizer

715
00:49:55,660 --> 00:49:58,996
que… eu não vim aqui ontem pra isso.

716
00:50:00,916 --> 00:50:03,250
- Certo.
- Digo,

717
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
não me entenda mal, foi muito bom.

718
00:50:06,086 --> 00:50:08,297
- Bom pra caralho, na verdade.
- Foi, não é?

719
00:50:08,590 --> 00:50:12,802
Mas, eu quero que saiba
que não era meu plano.

720
00:50:13,177 --> 00:50:16,765
É a hora que você diz que não está pronto
pra um relacionamento ainda?

721
00:50:19,016 --> 00:50:21,393
- Talvez.
- Tudo bem.

722
00:50:23,647 --> 00:50:24,689
É mesmo?

723
00:50:25,941 --> 00:50:29,443
Não foi nada de mais, Miles.
Nós transamos.

724
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
Não pediu para namorarmos.

725
00:50:32,697 --> 00:50:34,073
Eu não vou confundir as coisas.

726
00:50:36,785 --> 00:50:38,620
Então você está bem com isso?

727
00:50:39,203 --> 00:50:41,748
- Sermos apenas casuais?
- Estou.

728
00:50:42,999 --> 00:50:46,460
Sou viciada em trabalho, não tenho tempo
pra me dedicar a um namoro.

729
00:50:50,715 --> 00:50:54,218
Apesar de que, eu posso precisar
de sua ajuda com pesquisas pro livro.

730
00:50:54,844 --> 00:50:55,971
Pesquisas pro livro?

731
00:50:56,680 --> 00:50:57,806
Pensei que tinha acabado.

732
00:50:58,472 --> 00:51:00,684
Ah, você não sabe nada sobre escrever.

733
00:51:01,267 --> 00:51:03,185
O Tire Depot foi a parte fácil.

734
00:51:04,854 --> 00:51:07,106
Eu quero ajuda com as cenas de quarto.

735
00:51:08,650 --> 00:51:11,820
Você escreve romances eróticos.
O que mais precisa saber?

736
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
Certo, para o meu livro novo,

737
00:51:15,824 --> 00:51:17,867
quero escrever sob duas perspectivas.

738
00:51:18,200 --> 00:51:20,912
Então um capítulo será
uma narradora feminina,

739
00:51:20,996 --> 00:51:22,831
outro capítulo um narrador masculino,

740
00:51:22,914 --> 00:51:24,791
e vou alternar entre os dois.

741
00:51:25,207 --> 00:51:27,376
Sei o que é uma perspectiva dupla,
Mercedes.

742
00:51:27,794 --> 00:51:29,295
Certo, me desculpa.

743
00:51:31,547 --> 00:51:35,844
Então precisarei da sua ajuda
pra entender a mente de um homem.

744
00:51:37,929 --> 00:51:41,473
Quer começar agora?
Não quero atrasar os seus estudos.

745
00:51:44,435 --> 00:51:48,898
Na verdade,
já que vamos ficar nessa amizade colorida,

746
00:51:49,523 --> 00:51:52,861
eu queria saber se pode me ajudar
com um projeto, antes.

747
00:51:54,194 --> 00:51:55,989
Um projeto que precisamos ficar nus?

748
00:51:57,364 --> 00:52:01,285
Bem, pode ficar nu se quiser,
mas talvez não seja seguro.

749
00:52:03,120 --> 00:52:06,290
Pode me ajudar a tirar as porcarias
do meu colega de quarto

750
00:52:06,373 --> 00:52:08,417
e colocar lá embaixo,
em uma caixa de mudança?

751
00:52:11,420 --> 00:52:12,672
Com certeza.

752
00:52:13,464 --> 00:52:15,759
Amigos precisam se esforçar
pra continuarem coloridos.

753
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
Obrigada.

754
00:52:19,303 --> 00:52:20,637
Meu deus, Hannah!

755
00:52:21,263 --> 00:52:24,059
Eu me meti em uma amizade colorida casual

756
00:52:24,141 --> 00:52:27,854
com um mecânico do Tire Depot
que acha que meu nome é Mercedes.

757
00:52:27,937 --> 00:52:31,024
- Espera, isso é na sua realidade?
- É!

758
00:52:31,107 --> 00:52:33,275
E eu gosto dele mais do que como amigo,

759
00:52:33,359 --> 00:52:35,569
então estou em crise. O que eu faço?

760
00:52:35,652 --> 00:52:37,571
Além de transar com ele sempre que puder?

761
00:52:37,654 --> 00:52:40,157
Sim, digo, meu alter ego
está no controle da situação.

762
00:52:40,657 --> 00:52:43,870
- Entendo perfeitamente.
- Eu meio que evitei ele essa semana.

763
00:52:43,953 --> 00:52:46,497
Tentei ficar de boa
pra não demonstrar que gosto dele.

764
00:52:46,580 --> 00:52:48,041
- Mas você gosta.
- Gosto!

765
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Mas não quero que ele saiba disso.

766
00:52:50,085 --> 00:52:52,837
Digo, vale a pena dizer o meu nome real,

767
00:52:52,921 --> 00:52:55,297
- ou é apenas sexo?
- Já terminou?

768
00:52:55,381 --> 00:52:58,425
- Gostaria de um pouco da sua sabedoria.
- Escute bem.

769
00:52:58,509 --> 00:53:02,388
Sei do que precisa. Você precisa acampar.

770
00:53:02,638 --> 00:53:04,724
- Acampar?
- Acampar.

771
00:53:05,432 --> 00:53:09,104
- Por quê?
- Kate, homens assim amam isso.

772
00:53:09,186 --> 00:53:11,064
Diz que precisa da ajuda dele pro livro.

773
00:53:11,147 --> 00:53:13,775
É uma boa.
Eu já comecei a usar essa desculpa.

774
00:53:13,858 --> 00:53:17,694
Perfeito. Você será adorável, desajeitada

775
00:53:18,071 --> 00:53:19,711
e não vai saber jogar uma linha de pesca.

776
00:53:19,739 --> 00:53:23,868
E ele vai ver como é divertido acampar
e transar numa barraca.

777
00:53:24,576 --> 00:53:27,579
No fim da viagem, saberá se assa o peixe
ou se corta a linha.

778
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
Você deveria ser escritora.

779
00:53:29,916 --> 00:53:31,918
Hannah, foi uma ótima dica. Você é genial.

780
00:53:32,001 --> 00:53:33,293
Eu vou acampar.

781
00:53:33,377 --> 00:53:35,797
Só me avisa, pra eu saber
onde devo enviar as pizzas.

782
00:53:35,880 --> 00:53:37,173
Vadia.

783
00:53:37,256 --> 00:53:39,926
- Oi Kate, veio pegar um Cronut?
- Você já sabe.

784
00:53:40,009 --> 00:53:42,178
Vai demorar um minuto até saírem do forno,

785
00:53:42,261 --> 00:53:43,763
mas pegue um número, levo pra você.

786
00:53:43,847 --> 00:53:46,057
Vou querer dois e uma xícara de café.

787
00:53:46,141 --> 00:53:47,266
Pode deixar.

788
00:53:50,727 --> 00:53:52,312
Meu pau está com saudade.

789
00:53:52,772 --> 00:53:54,648
O seu pau é insaciável.

790
00:53:55,108 --> 00:53:57,110
Você está roçando em mim?

791
00:53:58,111 --> 00:53:59,528
Me diz o que está pensando.

792
00:54:00,279 --> 00:54:02,656
Quero você nua na cama, agora.

793
00:54:02,739 --> 00:54:04,241
As palavras estão fluindo bem?

794
00:54:04,868 --> 00:54:06,137
Não tão bem quanto aquela noite.

795
00:54:06,161 --> 00:54:08,745
Você está totalmente molhada.

796
00:54:10,581 --> 00:54:11,707
Ai, meu Deus…

797
00:54:12,208 --> 00:54:15,627
Está na padaria?
Eu acho que prefiro comer outra coisa.

798
00:54:15,879 --> 00:54:17,337
Vou cuidar de você.

799
00:54:19,631 --> 00:54:21,592
Meu Deus, seu safado.

800
00:54:22,676 --> 00:54:24,470
Disse a mulher que escreve obscenidades.

801
00:54:27,598 --> 00:54:28,808
Se sentindo inspirada?

802
00:54:30,143 --> 00:54:32,103
Cinco mil palavras em três horas.

803
00:54:33,062 --> 00:54:34,856
É a magia da Tire Depot.

804
00:54:37,316 --> 00:54:38,985
Talvez seja a magia de Miles Hudson.

805
00:54:45,491 --> 00:54:48,619
Jesus, fala "oi", Dean!

806
00:54:49,245 --> 00:54:52,040
Eu fiquei literalmente parado
por cinco minutos ali.

807
00:54:52,289 --> 00:54:53,917
Lendo minhas mensagens?

808
00:54:55,084 --> 00:54:58,795
O que é tão importante pra querer me ver?

809
00:54:59,755 --> 00:55:01,049
O que quer dizer?

810
00:55:01,298 --> 00:55:02,758
Fazemos isso toda semana.

811
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
É.

812
00:55:04,886 --> 00:55:07,429
Mas nunca me mandou três mensagens no dia

813
00:55:07,513 --> 00:55:09,473
pra saber se eu viria mesmo.

814
00:55:10,307 --> 00:55:12,977
Eu levo os Cronuts muito a sério.

815
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Dean.

816
00:55:16,856 --> 00:55:20,193
Eu vi a caminhonete dele
na sua casa alguns dias atrás.

817
00:55:20,276 --> 00:55:22,987
- A caminhonete de quem?
- Do Miles, quem mais?

818
00:55:24,696 --> 00:55:25,907
Como sabe que era dele?

819
00:55:26,573 --> 00:55:29,285
Porque não conheço
nenhum outro cara em Boulder

820
00:55:29,368 --> 00:55:31,328
que dirige
um veículo selvagem como aquele.

821
00:55:31,996 --> 00:55:33,998
Meu Deus, você é tão esnobe!

822
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
E aí, ele passou a noite?

823
00:55:36,918 --> 00:55:39,461
O quê? Você voltou pra conferir de manhã?

824
00:55:40,880 --> 00:55:41,965
Talvez.

825
00:55:42,714 --> 00:55:44,092
Pare de se preocupar.

826
00:55:45,093 --> 00:55:46,343
Estamos só de pegação.

827
00:55:46,426 --> 00:55:50,556
- Não é nada sério.
- É exatamente isso que me preocupa.

828
00:55:50,639 --> 00:55:52,683
O cara já te rejeitou uma vez.

829
00:55:53,017 --> 00:55:54,310
Obrigada pelo lembrete.

830
00:55:54,393 --> 00:55:56,853
Qualquer cara que brinca
com você desse jeito

831
00:55:56,938 --> 00:55:59,023
- é um idiota.
- Ele não é um idiota.

832
00:55:59,107 --> 00:56:02,026
Ele é um mecânico no Tire Depot.
O quão inteligente ele pode ser?

833
00:56:02,110 --> 00:56:03,360
Está brincando comigo?

834
00:56:03,945 --> 00:56:05,905
Ei, acalme-se.

835
00:56:05,989 --> 00:56:07,739
Vindo de alguém que largou o colégio.

836
00:56:08,740 --> 00:56:10,867
Eu consegui meu diploma.

837
00:56:10,952 --> 00:56:13,121
- Sou autodidata.
- Em quê?

838
00:56:13,620 --> 00:56:15,039
Em ser um otário?

839
00:56:15,957 --> 00:56:19,418
Eu me cerco de pessoas inclusivas

840
00:56:19,501 --> 00:56:22,213
e livres de julgamentos,
porque tenho um trabalho estranho.

841
00:56:23,172 --> 00:56:26,466
Não quero amigos que julgam por perto,
porque isso faria de mim uma hipócrita.

842
00:56:28,052 --> 00:56:30,221
E o Miles apoia muito o que eu faço.

843
00:56:30,305 --> 00:56:32,806
Apoia muito mais do que você.

844
00:56:34,142 --> 00:56:36,227
E ele não é nem um pouco burro.

845
00:56:36,893 --> 00:56:38,520
Na verdade, ele é intuitivo pra caralho

846
00:56:38,604 --> 00:56:42,025
e você poderia ver isso,
se parasse de olhar as pessoas por cima.

847
00:56:43,650 --> 00:56:46,362
- Não vai, Kate.
- Não, sinto muito.

848
00:56:47,155 --> 00:56:50,699
Mas se você for agir desse jeito,
não tem como sermos amigos.

849
00:56:50,782 --> 00:56:51,783
Kate,

850
00:56:55,871 --> 00:56:56,998
eu gosto de você.

851
00:56:57,623 --> 00:57:01,210
E eu também gostava de você,
até agir feito um escroto.

852
00:57:01,627 --> 00:57:03,046
Não, eu quero dizer,

853
00:57:03,503 --> 00:57:05,256
eu gosto de você de verdade.

854
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
- E eu…
- Merda…

855
00:57:08,259 --> 00:57:10,719
Acho que não tenho mais como ignorar isso.

856
00:57:10,802 --> 00:57:12,055
Dean…

857
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Há quanto tempo?

858
00:57:17,559 --> 00:57:18,769
Alguns anos.

859
00:57:19,936 --> 00:57:23,274
Mas eu estava com a Lynsey
e você com aquele otário do Dryston.

860
00:57:24,108 --> 00:57:25,567
Por que não me disse?

861
00:57:25,651 --> 00:57:27,028
Não queria ser um estepe.

862
00:57:27,362 --> 00:57:30,365
Você está ficando com um cara
que ainda nem sabe o seu nome real.

863
00:57:30,447 --> 00:57:32,158
Como acha que isso vai acabar?

864
00:57:33,742 --> 00:57:35,203
Ele quer algo casual,

865
00:57:35,827 --> 00:57:38,789
mas eu quero o pacote completo.
As coisas boas, as ruins,

866
00:57:39,207 --> 00:57:40,333
tudo.

867
00:57:41,209 --> 00:57:42,501
Sinto muito, Dean,

868
00:57:44,420 --> 00:57:46,797
mas eu não sinto o mesmo.

869
00:57:49,633 --> 00:57:51,885
Você é um dos meus melhores amigos,

870
00:57:51,968 --> 00:57:53,637
não quero mudar isso.

871
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
Você precisa ir embora.

872
00:57:58,434 --> 00:57:59,685
Por quê?

873
00:58:00,727 --> 00:58:03,939
Todos temos nossos lugares especiais.

874
00:58:04,481 --> 00:58:06,442
Aqui é o meu Tire Depot.

875
00:58:07,484 --> 00:58:08,568
Por favor.

876
00:58:14,158 --> 00:58:15,867
Sinto muito, Dean.

877
00:58:25,502 --> 00:58:26,586
E aí!

878
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
O que é isso?

879
00:58:29,340 --> 00:58:31,134
Um carburador.

880
00:58:32,592 --> 00:58:34,095
O que isso faz?

881
00:58:35,263 --> 00:58:37,348
Bem, um monte de coisa.

882
00:58:37,806 --> 00:58:40,559
- Quer mesmo saber?
- Quero.

883
00:58:41,810 --> 00:58:44,604
Bem, ele mistura a proporção adequada

884
00:58:44,688 --> 00:58:48,067
de gasolina e ar no motor
pra realizar a combustão.

885
00:58:48,443 --> 00:58:50,736
Os carros novos têm
injetores de combustível,

886
00:58:50,819 --> 00:58:52,571
mas os clássicos ainda usam isso aqui.

887
00:58:53,364 --> 00:58:54,490
Interessante.

888
00:58:55,574 --> 00:58:59,536
É como uma vela
que precisa de oxigênio pra queimar.

889
00:59:00,579 --> 00:59:04,541
A combustão de um motor não acontece
sem o ar que o carburador adiciona.

890
00:59:07,627 --> 00:59:10,046
Tipo como…

891
00:59:11,466 --> 00:59:15,428
um orgasmo não pode acontecer sem fricção.

892
00:59:16,011 --> 00:59:18,930
Claro. Pode fazer essa comparação.

893
00:59:19,474 --> 00:59:22,310
Eu gostaria de fazer
essa comparação em breve.

894
00:59:23,144 --> 00:59:24,561
Tem algo em mente?

895
00:59:27,814 --> 00:59:29,150
Cuidado aqui.

896
00:59:33,069 --> 00:59:34,571
O cheiro aqui é tão bom.

897
00:59:35,490 --> 00:59:37,032
Miles, isso é perfeito.

898
00:59:37,533 --> 00:59:39,659
Não sabia que garotas ficavam
tão animadas em acampar.

899
00:59:39,743 --> 00:59:42,330
Melhor não julgar o livro pela capa, moço.

900
00:59:43,955 --> 00:59:46,792
Ali, tem uma trilha que leva até a água.

901
00:59:47,126 --> 00:59:50,421
- Perfeito.
- Vamos, temos trabalho a fazer.

902
00:59:50,796 --> 00:59:52,005
Vamos montar o acampamento.

903
01:00:04,310 --> 01:00:06,770
- Parece novo.
- É.

904
01:00:06,853 --> 01:00:08,564
Geralmente uso um saco de dormir.

905
01:00:09,315 --> 01:00:12,568
- Então comprou isso pra mim?
- Não é só pra você.

906
01:00:13,194 --> 01:00:15,111
Isso vai ajudar bastante os meus joelhos.

907
01:00:16,988 --> 01:00:18,698
Você é tão pervertido!

908
01:00:18,782 --> 01:00:20,617
Disse a escritora de pornô.

909
01:00:22,411 --> 01:00:23,787
Olha as cócegas!

910
01:00:31,379 --> 01:00:32,588
Sério?

911
01:00:33,506 --> 01:00:34,714
Sério.

912
01:00:35,841 --> 01:00:37,133
Tira sua camiseta.

913
01:00:43,599 --> 01:00:46,685
Pensei que ficaria com sede.
Nós merecemos.

914
01:00:47,395 --> 01:00:48,645
É, acampar é difícil.

915
01:00:57,446 --> 01:00:58,905
O ar da montanha combina com você.

916
01:01:00,283 --> 01:01:01,658
Estou de bom humor.

917
01:01:02,201 --> 01:01:04,661
É incrível como a vida
é melhor sem dramas.

918
01:01:08,707 --> 01:01:10,334
Costuma falar com sua ex?

919
01:01:11,042 --> 01:01:13,254
Nem uma palavra. E isso é bom.

920
01:01:15,881 --> 01:01:18,301
Nunca me contou
como descobriu a traição dela.

921
01:01:18,842 --> 01:01:20,135
Ela ficou grávida.

922
01:01:20,802 --> 01:01:22,721
Com um filho de um velho rico.

923
01:01:23,264 --> 01:01:24,681
Estávamos dando um tempo na época.

924
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Uau!

925
01:01:27,809 --> 01:01:29,102
Quantos detalhes.

926
01:01:32,231 --> 01:01:35,443
- Acha que a gravidez foi de propósito?
- Não.

927
01:01:38,237 --> 01:01:42,241
Sim? Eu não sei, provavelmente.

928
01:01:43,074 --> 01:01:46,077
Penso em como eu era
tão tapado pra não perceber.

929
01:01:46,161 --> 01:01:47,913
Ela era obcecada com dinheiro.

930
01:01:47,996 --> 01:01:50,206
Achava que ser mecânico
era serviçal demais.

931
01:01:50,790 --> 01:01:52,293
Queria que eu fizesse mais dinheiro.

932
01:01:54,044 --> 01:01:56,171
Pra mim, você está indo muito bem.

933
01:01:56,255 --> 01:01:57,714
Viu? Obrigado.

934
01:01:58,591 --> 01:02:01,260
Só fico puto de ter perdido
meus melhores anos com ela.

935
01:02:02,177 --> 01:02:04,179
Quem disse que foram seus melhores anos?

936
01:02:04,804 --> 01:02:06,307
Olhe à sua volta, Miles,

937
01:02:06,890 --> 01:02:08,601
é um dia lindo.

938
01:02:09,393 --> 01:02:13,522
Está muito satisfeito com o que tem.
O que é uma qualidade incrível.

939
01:02:16,107 --> 01:02:18,735
E, digo, olha só pra você. Muito gato.

940
01:02:18,818 --> 01:02:22,657
Tem um bom trabalho, casa, amigos.

941
01:02:22,739 --> 01:02:24,450
Uma amiga colorida bem gostosa.

942
01:02:26,242 --> 01:02:27,411
Obrigado.

943
01:02:28,870 --> 01:02:30,539
Não liga pro passado.

944
01:02:31,332 --> 01:02:32,500
Foque o agora.

945
01:02:33,041 --> 01:02:37,045
Sério, agora, minha boia sumiu
há um tempo e não sei o que fazer.

946
01:02:37,128 --> 01:02:38,714
Caramba, você pegou um peixe!

947
01:02:43,259 --> 01:02:44,886
Está brincando comigo?

948
01:02:46,012 --> 01:02:49,475
Eu pesquei um pneu de bicicleta.
Que porra é essa, Colorado?

949
01:02:50,518 --> 01:02:53,061
Bela forma de manter a postura.
Minhas mãos estão doendo.

950
01:02:53,729 --> 01:02:55,981
Dá pra sentir a ironia disso.

951
01:02:56,064 --> 01:02:57,733
Amor, você pegou um pneu.

952
01:02:58,274 --> 01:02:59,818
É o carma.

953
01:03:16,502 --> 01:03:17,628
Verdade ou consequência?

954
01:03:20,130 --> 01:03:21,172
Verdade.

955
01:03:22,173 --> 01:03:24,427
Já ficou com tesão
na oficina do Tire Depot?

956
01:03:24,510 --> 01:03:25,761
O quê?

957
01:03:27,638 --> 01:03:30,098
Você está trabalhando
no carro de um cliente,

958
01:03:30,725 --> 01:03:34,645
e suas mãos ficam sujas, e você só…

959
01:03:37,606 --> 01:03:40,275
enfia a mão lá.

960
01:03:42,902 --> 01:03:45,614
- Sinto dizer que não.
- Droga!

961
01:03:50,827 --> 01:03:54,330
Mas, por outro lado, os carros clássicos,

962
01:03:54,956 --> 01:03:56,375
quando estou trabalhando em um…

963
01:03:56,459 --> 01:03:58,877
Um carro velho
que não funciona há décadas,

964
01:03:58,960 --> 01:04:00,421
e, de repente, volta à vida.

965
01:04:01,212 --> 01:04:03,549
Aí, com certeza. Fico duro feito pedra.

966
01:04:07,969 --> 01:04:09,472
Eu sabia!

967
01:04:09,555 --> 01:04:11,056
Tarados atraem tarados.

968
01:04:20,315 --> 01:04:22,485
Certo. Verdade ou consequência?

969
01:04:23,359 --> 01:04:25,488
- Consequência.
- Ah, então você tem segredos.

970
01:04:25,571 --> 01:04:26,946
Cala a boca.

971
01:04:28,239 --> 01:04:29,700
Entre pelada no lago.

972
01:04:31,117 --> 01:04:34,497
O lago que deu origem àquele pneu?
Sem chance.

973
01:04:34,996 --> 01:04:36,915
Vai saber o que mais tem lá!

974
01:04:36,998 --> 01:04:39,585
Tudo bem.
Eu sabia que você não faria isso.

975
01:04:40,376 --> 01:04:42,713
Cheia de palavras, mas nenhuma ação.

976
01:04:45,508 --> 01:04:51,012
Preciso te lembrar quem foi que entrou
escondida no Tire Depot por semanas?

977
01:04:51,096 --> 01:04:52,515
Você acha isso perigoso?

978
01:04:52,723 --> 01:04:55,518
Eu consumi as bebidas de cortesia

979
01:04:55,601 --> 01:04:57,645
sem ter utilizado nenhum serviço.

980
01:04:57,728 --> 01:04:59,563
É tão ruim quanto roubar.

981
01:04:59,938 --> 01:05:02,148
Que criminosa de sangue frio…

982
01:05:03,484 --> 01:05:04,901
Tudo bem, eu entro.

983
01:05:05,569 --> 01:05:06,903
Mas você tem que ir comigo.

984
01:05:07,904 --> 01:05:10,783
- E por que eu iria?
- Porque estarei pelada.

985
01:05:20,208 --> 01:05:22,711
Vamos, já chegamos até aqui.

986
01:05:42,815 --> 01:05:44,692
Vai doer quando você entrar na água?

987
01:05:45,066 --> 01:05:46,401
Não se você segurar.

988
01:05:47,402 --> 01:05:50,029
Vamos! Bala de canhão!

989
01:06:21,102 --> 01:06:22,187
Mercedes?

990
01:06:25,566 --> 01:06:27,526
Você sente…

991
01:06:28,484 --> 01:06:30,696
- Você sentiu isso?
- Senti o quê?

992
01:06:32,030 --> 01:06:34,199
Ai, meu Deus! Está gelado!

993
01:08:15,300 --> 01:08:16,342
Bom dia!

994
01:08:17,175 --> 01:08:18,219
Bom dia.

995
01:08:29,522 --> 01:08:31,024
Começou o dia ocupado.

996
01:08:32,358 --> 01:08:33,986
É, está tudo cheio de lama,

997
01:08:34,068 --> 01:08:35,987
então pensei em voltarmos antes.

998
01:08:36,194 --> 01:08:37,237
Ah, tudo bem.

999
01:08:41,910 --> 01:08:43,037
Como eu posso ajudar?

1000
01:08:48,207 --> 01:08:49,792
Esqueci a mistura de panqueca.

1001
01:08:52,128 --> 01:08:53,337
Não foi intencional.

1002
01:09:15,568 --> 01:09:18,279
Bem, obrigada por ajudar
com minha pesquisa.

1003
01:09:18,362 --> 01:09:19,530
Estou à disposição.

1004
01:09:20,991 --> 01:09:22,951
- Está bem?
- Só estou cansada.

1005
01:09:23,618 --> 01:09:25,161
Não devia ter pegado o colchão.

1006
01:09:30,291 --> 01:09:31,710
Parece que você tem visita.

1007
01:09:33,754 --> 01:09:36,924
- Te vejo depois, Mercedes.
- Certo, tchau.

1008
01:09:45,808 --> 01:09:48,309
- Oi, Dean.
- Oi, Kate.

1009
01:09:51,104 --> 01:09:52,688
Aceita um café?

1010
01:09:53,231 --> 01:09:55,109
É cortesia?

1011
01:09:57,820 --> 01:10:00,739
Apenas pra pessoas que não são escrotas.

1012
01:10:05,576 --> 01:10:08,204
Nenhum comentário sobre o barulho
do escapamento do Miles?

1013
01:10:08,663 --> 01:10:10,581
Surpreso que saiba o que é um escapamento.

1014
01:10:13,001 --> 01:10:14,128
Estou aprendendo.

1015
01:10:15,045 --> 01:10:16,130
Eu também.

1016
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
Eu sinto muito, Kate.

1017
01:10:21,802 --> 01:10:23,011
Vamos entrar.

1018
01:10:27,141 --> 01:10:29,267
Passou a noite na casa do Miles?

1019
01:10:30,476 --> 01:10:31,978
Quer mesmo saber isso?

1020
01:10:32,562 --> 01:10:35,816
É só conversa fiada, Kate.
Juro, sem julgamentos.

1021
01:10:36,942 --> 01:10:39,485
- Estávamos acampando.
- Acampando?

1022
01:10:39,568 --> 01:10:41,029
É pro meu livro.

1023
01:10:41,612 --> 01:10:42,781
E foi bem legal.

1024
01:10:43,531 --> 01:10:45,324
Escrevendo algo diferente?

1025
01:10:45,532 --> 01:10:46,701
Tentando.

1026
01:10:47,368 --> 01:10:49,204
A inspiração deve estar fluindo.

1027
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
Tem seus momentos.

1028
01:10:53,041 --> 01:10:55,501
E o Miles é quem desperta isso em você?

1029
01:10:56,294 --> 01:10:58,421
Ele com certeza não atrapalha.

1030
01:11:00,423 --> 01:11:01,842
Tão diferente de mim.

1031
01:11:04,219 --> 01:11:08,723
Dean, olha, eu não fazia ideia
de que você sentia algo por mim.

1032
01:11:08,807 --> 01:11:11,726
Se eu soubesse,
muitas coisas teriam sido diferentes.

1033
01:11:12,309 --> 01:11:13,352
Tipo o quê?

1034
01:11:14,188 --> 01:11:15,271
Não sei,

1035
01:11:15,563 --> 01:11:18,648
talvez te visitar menos?

1036
01:11:20,318 --> 01:11:22,905
Desculpe se te fiz pensar algo diferente.

1037
01:11:23,446 --> 01:11:26,157
Não. Só estava sendo autêntica.

1038
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Você atrai as pessoas.

1039
01:11:30,204 --> 01:11:33,123
Estranho receber um elogio
de alguém que dei um fora.

1040
01:11:37,293 --> 01:11:39,963
Acho que se gosta dele, tem que se abrir.

1041
01:11:40,047 --> 01:11:41,547
Comece dizendo seu nome real,

1042
01:11:41,630 --> 01:11:45,343
e termine dizendo
que ainda mora com seu ex, Kate.

1043
01:11:45,425 --> 01:11:47,344
Quanto mais esperar, mais difícil será.

1044
01:11:47,428 --> 01:11:49,264
Mas eu tirei as coisas dele daqui.

1045
01:11:49,347 --> 01:11:52,517
Se ele se importar de verdade,
vai te perdoar.

1046
01:11:53,726 --> 01:11:55,978
Estou dizendo isso como amigo.

1047
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Então ainda somos amigos?

1048
01:11:59,398 --> 01:12:01,817
Só se eu puder continuar
usando minhas calças chiques.

1049
01:12:01,902 --> 01:12:03,028
Combinado.

1050
01:12:04,570 --> 01:12:07,323
Estamos aqui há cinco minutos.
Vai demorar mais quanto tempo?

1051
01:12:07,406 --> 01:12:10,244
É a porra de um pneu. Por que a demora?

1052
01:12:10,535 --> 01:12:12,495
Só estou conferindo a garantia, senhor.

1053
01:12:12,913 --> 01:12:15,249
Se o seu pneu não puder ser reparado…

1054
01:12:15,331 --> 01:12:17,541
Ei, por que não poderia ser reparado?

1055
01:12:17,625 --> 01:12:20,963
Se for um furo na lateral,
não tem como reparar, infelizmente.

1056
01:12:21,046 --> 01:12:23,464
- Então vamos precisar…
- Que roubo!

1057
01:12:23,548 --> 01:12:26,384
Quem é o gerente?
Quero falar com ele agora.

1058
01:12:26,467 --> 01:12:28,427
Mano, quem é aquela mina?

1059
01:12:29,387 --> 01:12:31,889
- Representa o atendimento ao consumidor.
- Perfeito.

1060
01:12:32,224 --> 01:12:33,432
Aceitamos falar com ela.

1061
01:12:33,516 --> 01:12:35,601
Sinto dizer que você não pode escolher.

1062
01:12:37,853 --> 01:12:40,148
É, acho que podemos, se quisermos.

1063
01:12:40,232 --> 01:12:44,443
Ei, você não está pedindo
uma garota pela internet, otário.

1064
01:12:44,987 --> 01:12:46,696
Quer a porra do seu pneu arrumado, ou não?

1065
01:12:46,779 --> 01:12:47,948
Amigo…

1066
01:12:48,531 --> 01:12:50,449
Gerente. Agora.

1067
01:12:51,243 --> 01:12:54,037
Vamos voltar pra oficina
e deixar meu tio falar com eles

1068
01:12:54,452 --> 01:12:56,414
É, que tal voltar pra oficina

1069
01:12:56,496 --> 01:12:58,541
e deixar o seu namorado resolver?

1070
01:12:58,624 --> 01:13:00,668
Que tipo de negócio é esse?

1071
01:13:08,884 --> 01:13:10,678
O que o alcaçuz fez pra você?

1072
01:13:12,513 --> 01:13:13,556
Nada.

1073
01:13:16,101 --> 01:13:17,352
O que aconteceu?

1074
01:13:18,103 --> 01:13:20,688
Parece pronto para arrancar
a cabeça de alguém.

1075
01:13:27,403 --> 01:13:28,487
Belo vestido.

1076
01:13:31,950 --> 01:13:33,076
Gostou?

1077
01:13:35,577 --> 01:13:37,205
Desde que não rodopie nele.

1078
01:13:42,418 --> 01:13:43,835
Qual é o problema?

1079
01:13:45,088 --> 01:13:48,591
Nada. Só um problema
com clientes arrogantes.

1080
01:13:51,886 --> 01:13:55,182
Por favor, não fique
na área de descanso hoje, tudo bem?

1081
01:13:55,764 --> 01:13:56,807
Claro.

1082
01:13:58,434 --> 01:14:02,147
Você ficaria melhor
se eu fosse na sua casa hoje?

1083
01:14:03,273 --> 01:14:05,441
- Hoje à noite?
- Talvez depois do trabalho?

1084
01:14:06,068 --> 01:14:09,362
Quero conhecer sua casa.
Especialmente a garagem.

1085
01:14:09,820 --> 01:14:11,697
Sabe? Pesquisa.

1086
01:14:12,074 --> 01:14:13,449
Sujar suas mãos.

1087
01:14:14,326 --> 01:14:15,410
Tudo bem.

1088
01:14:19,164 --> 01:14:22,291
Nossa… Você fica bem sexy
quando está de mau humor.

1089
01:14:29,424 --> 01:14:31,009
Meu Deus, Miles…

1090
01:14:31,509 --> 01:14:32,843
É incrível.

1091
01:14:33,261 --> 01:14:35,596
Caminhonete Ford de 1965.

1092
01:14:35,680 --> 01:14:38,350
Arrumei a tinta mês passado
e o interior semana passada.

1093
01:14:38,724 --> 01:14:40,768
Agora só precisa de um carburador novo.

1094
01:14:41,559 --> 01:14:42,812
Pra combustão.

1095
01:14:43,562 --> 01:14:44,730
Você se lembrou.

1096
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
O orgasmo do motor.

1097
01:14:50,195 --> 01:14:51,570
Bem, pode demorar um pouco.

1098
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Não consigo encontrar o certo.

1099
01:14:54,824 --> 01:14:57,119
São bem raros. E caros.

1100
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
Disse que era do seu avô?

1101
01:15:01,789 --> 01:15:04,084
Parece que saiu de um filme da Pixar.

1102
01:15:05,043 --> 01:15:06,253
É.

1103
01:15:07,585 --> 01:15:09,339
Ele faleceu há dois anos.

1104
01:15:10,755 --> 01:15:12,092
Sinto muito por isso.

1105
01:15:12,675 --> 01:15:14,136
Ele já tinha 77 anos, então…

1106
01:15:14,760 --> 01:15:16,096
Viveu bastante tempo.

1107
01:15:17,347 --> 01:15:18,723
Achei que ele viveria pra sempre.

1108
01:15:24,438 --> 01:15:28,066
Ele sempre guardava doces no porta-luvas.
Quer um?

1109
01:15:29,608 --> 01:15:33,196
Não. Se são do seu avô,

1110
01:15:33,280 --> 01:15:35,490
é melhor deixá-los aí.

1111
01:15:39,910 --> 01:15:41,579
Queria que já estivesse funcionando.

1112
01:15:43,664 --> 01:15:46,418
Foi uma promessa que fiz
no leito de morte dele.

1113
01:15:46,959 --> 01:15:49,463
Joce sempre ficava brava
quando eu mexia nessa caminhonete.

1114
01:15:51,380 --> 01:15:53,216
Me sinto mal por não ter terminado ainda.

1115
01:15:54,800 --> 01:15:55,885
Miles,

1116
01:15:57,094 --> 01:15:58,388
olha só pra isso.

1117
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
É arte. E você já fez tanto.

1118
01:16:04,809 --> 01:16:06,061
Ele teria te adorado.

1119
01:16:07,688 --> 01:16:09,857
- É mesmo?
- É.

1120
01:16:10,941 --> 01:16:12,067
Você é autêntica.

1121
01:16:13,652 --> 01:16:15,405
Não age diferente na frente dos outros.

1122
01:16:16,739 --> 01:16:19,575
Tudo o que diz é exatamente o que você é.

1123
01:16:20,951 --> 01:16:22,496
Ele também teria adorado seu nome.

1124
01:16:23,037 --> 01:16:24,206
Mercedes?

1125
01:16:25,080 --> 01:16:26,249
Carros sexy.

1126
01:16:28,251 --> 01:16:29,294
Miles…

1127
01:16:33,880 --> 01:16:35,925
Tem certeza? Aqui?

1128
01:16:36,800 --> 01:16:38,303
Você e carros clássicos?

1129
01:16:39,678 --> 01:16:41,139
É tudo o que eu quero.

1130
01:16:45,100 --> 01:16:46,520
Sem pesquisa de livro.

1131
01:16:47,353 --> 01:16:49,897
Sem pensar. Só a gente.

1132
01:17:17,342 --> 01:17:19,302
ESTAREI PRONTO
GATA, O QUE FOI?

1133
01:17:19,386 --> 01:17:21,263
VAMOS BEBER?
MERCEDES, O QUE FOI? JÁ FAZ DIAS

1134
01:17:34,066 --> 01:17:36,110
Ela disse a mesma coisa naquele dia.

1135
01:17:38,321 --> 01:17:40,114
Enfim…

1136
01:17:40,490 --> 01:17:41,949
A gente estava…

1137
01:17:44,202 --> 01:17:45,495
Querida, cheguei.

1138
01:17:45,579 --> 01:17:46,871
Ai, merda…

1139
01:17:47,788 --> 01:17:49,164
Dryston.

1140
01:17:50,458 --> 01:17:51,543
Oi, Katie.

1141
01:17:52,419 --> 01:17:53,587
Vem me dar um abraço.

1142
01:17:54,128 --> 01:17:57,673
Melhores empresários de Colorado.
É isso aí, cara.

1143
01:17:58,757 --> 01:18:01,344
Cara, você está me escutando?

1144
01:18:01,428 --> 01:18:04,972
Estou, desculpa.
Seu tio quer que você compre a parte dele.

1145
01:18:05,055 --> 01:18:06,266
Isso é incrível.

1146
01:18:06,349 --> 01:18:09,184
É incrível pra nós dois.

1147
01:18:12,230 --> 01:18:13,648
Quero você ao meu lado.

1148
01:18:14,232 --> 01:18:18,320
Talvez como gerente ou diretor de peças.

1149
01:18:18,943 --> 01:18:22,532
Talvez você possa abrir
aquela oficina de carros vintage,

1150
01:18:22,616 --> 01:18:24,742
com a ajuda da Tire Depot.

1151
01:18:25,285 --> 01:18:27,454
Trabalhar mais em carros clássicos.

1152
01:18:27,827 --> 01:18:31,165
Colocar a caminhonete do seu avô
no nosso salão. Cacete!

1153
01:18:31,707 --> 01:18:33,751
Teríamos tudo em um só lugar.

1154
01:18:33,834 --> 01:18:37,380
Pneus, oficina mecânica,
restauração de carros antigos.

1155
01:18:39,173 --> 01:18:41,008
Fico de pau duro só de pensar.

1156
01:18:42,677 --> 01:18:44,178
Acho que não seria ruim.

1157
01:18:45,930 --> 01:18:47,599
Qual é, cara!

1158
01:18:47,889 --> 01:18:49,517
Pensei que isso te animaria.

1159
01:18:50,644 --> 01:18:53,480
Anima. Estou feliz por você.

1160
01:18:54,481 --> 01:18:58,610
É que, faz dias que a Mercedes
não responde minhas mensagens,

1161
01:18:58,693 --> 01:19:00,445
e isso é incomum.

1162
01:19:01,946 --> 01:19:04,324
Está pirando por uma parceira de foda?

1163
01:19:04,407 --> 01:19:05,824
Ela não é uma parceira de foda.

1164
01:19:06,618 --> 01:19:08,620
Cuidado como você fala dela.

1165
01:19:08,702 --> 01:19:10,871
- Não estou brincando.
- Tudo bem.

1166
01:19:13,207 --> 01:19:16,585
Mas não deixe essa garota mexer com você

1167
01:19:16,919 --> 01:19:19,297
e te fazer perder
uma oportunidade incrível.

1168
01:19:23,092 --> 01:19:24,259
Vamos.

1169
01:19:25,094 --> 01:19:26,346
Vamos comemorar.

1170
01:19:31,309 --> 01:19:33,769
- O Dryston voltou.
- Nem brinca!

1171
01:19:34,019 --> 01:19:35,438
O que você disse?

1172
01:19:35,522 --> 01:19:38,232
Eu disse que as coisas dele
estão num armazém,

1173
01:19:38,316 --> 01:19:41,026
que estava trocando as fechaduras,
que pagarei o depósito dele

1174
01:19:41,110 --> 01:19:43,112
e que não vou me mudar.

1175
01:19:43,405 --> 01:19:44,739
Que bom!

1176
01:19:45,323 --> 01:19:49,411
Finalmente tirou o Dryston
da sua vida de vez. Já era hora.

1177
01:19:49,494 --> 01:19:54,374
Agora eu só preciso
contar ao Miles sobre o meu nome.

1178
01:19:56,584 --> 01:19:59,754
Eu tenho evitado ele
até resolver tudo com o Dryston.

1179
01:20:00,796 --> 01:20:05,050
A realidade é tão mais difícil
que a ficção.

1180
01:20:05,300 --> 01:20:07,969
- Só quero um romance na minha vida.
- Você consegue!

1181
01:20:08,053 --> 01:20:11,056
Eu não consigo nada.
Além de uma bexiga cheia.

1182
01:20:11,139 --> 01:20:13,225
Vou ao banheiro e volto com mais bebidas.

1183
01:20:13,308 --> 01:20:14,519
Sim, por favor.

1184
01:20:21,693 --> 01:20:26,196
Caramba, Katie!
Já era gata assim quando fui embora?

1185
01:20:26,656 --> 01:20:28,240
Você me seguiu até aqui?

1186
01:20:29,116 --> 01:20:30,868
Nem precisei. É seu lugar favorito.

1187
01:20:30,951 --> 01:20:32,370
Isso é tão típico.

1188
01:20:32,827 --> 01:20:36,206
- O quê?
- Você chega rastejando

1189
01:20:36,290 --> 01:20:38,418
e acha que vai conseguir o que quiser.

1190
01:20:38,876 --> 01:20:40,085
O quê?

1191
01:20:41,335 --> 01:20:43,673
Não me lembrava
que seus seios eram tão bonitos.

1192
01:20:43,757 --> 01:20:46,425
- Preciso refrescar a memória.
- Não seja um porco, Dryston.

1193
01:20:46,967 --> 01:20:48,386
Não seja uma puta, Katie.

1194
01:20:52,557 --> 01:20:54,892
Ed, e aí, cara!

1195
01:20:55,434 --> 01:20:57,603
- Cara, há quanto tempo! Como está?
- Já volto.

1196
01:20:58,353 --> 01:20:59,564
Pois é!

1197
01:21:03,025 --> 01:21:05,528
Miles, o que está fazendo aqui?

1198
01:21:05,943 --> 01:21:08,280
Estou com um amigo. E você?

1199
01:21:08,656 --> 01:21:11,325
Bem, estou aqui com a Kate.
Quais são as chances?

1200
01:21:12,410 --> 01:21:13,452
Quem é Kate?

1201
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
Merda…

1202
01:21:20,585 --> 01:21:22,587
Suas coisas estão no armazém, Dryston.

1203
01:21:24,296 --> 01:21:25,715
Você é uma puta mesmo, sabia?

1204
01:21:25,799 --> 01:21:27,759
Você a chamou de quê?

1205
01:21:29,594 --> 01:21:32,597
- Perdão?
- Perdão você, não perguntarei de novo.

1206
01:21:32,680 --> 01:21:35,182
Essa conversa não tem
nada a ver com você,

1207
01:21:35,264 --> 01:21:36,476
- mecânico de merda.
- Dryston.

1208
01:21:36,559 --> 01:21:39,521
Você era o cretino no Tire Depot.

1209
01:21:39,603 --> 01:21:41,396
Sabe quem é esse merda, Mercedes?

1210
01:21:42,523 --> 01:21:44,734
Acha que o nome dela é Mercedes?

1211
01:21:45,275 --> 01:21:47,487
- Eu ia te contar tudo.
- Contar o quê?

1212
01:21:47,570 --> 01:21:49,404
- Quem é esse merda?
- Ele não é ninguém.

1213
01:21:49,489 --> 01:21:52,116
Não. Eu só moro com você.

1214
01:21:52,199 --> 01:21:53,827
Esse é seu colega de quarto gay?

1215
01:21:54,744 --> 01:21:56,746
Não foi gay quando eu fodi ela.

1216
01:21:57,079 --> 01:21:59,707
Miles, por favor, deixe-me explicar.

1217
01:21:59,791 --> 01:22:02,334
É, Katie, por que não explica?

1218
01:22:02,416 --> 01:22:06,004
- Por que ele está te chamando de Katie?
- Porque é o nome dela, otário.

1219
01:22:06,088 --> 01:22:08,132
Mercedes é o nome de puta

1220
01:22:08,215 --> 01:22:10,802
que ela escolheu pra escrever
aqueles livros de merda.

1221
01:22:10,885 --> 01:22:13,888
- Fale mal dela de novo e se arrependerá.
- Miles, não.

1222
01:22:13,971 --> 01:22:16,558
Não, pode ficar
com essa escrota indecente.

1223
01:22:16,641 --> 01:22:18,768
Ela não é companhia adequada mesmo.

1224
01:22:32,907 --> 01:22:34,116
Miles, eu posso explicar.

1225
01:22:34,199 --> 01:22:36,619
- Não fale comigo.
- Miles, eu preciso explicar.

1226
01:22:36,702 --> 01:22:39,496
O que, Mercedes? Ou é Katie?

1227
01:22:40,371 --> 01:22:42,457
- É Kate.
- Me fala porque eu soquei um cara

1228
01:22:42,541 --> 01:22:44,251
por uma garota que nem sei o nome.

1229
01:22:44,334 --> 01:22:45,753
Eu ia te contar.

1230
01:22:47,129 --> 01:22:48,715
Depois de eu me apaixonar por você?

1231
01:22:50,508 --> 01:22:51,967
Eu ainda sou a mesma, Miles.

1232
01:22:52,050 --> 01:22:54,219
- Sou tão Mercedes quanto…
- Então por que mentir?

1233
01:22:54,303 --> 01:22:58,307
Não sei! Passei a esconder isso
por causa do meu ex.

1234
01:22:58,683 --> 01:23:01,101
Mas com você eu nunca precisei. Nunca.

1235
01:23:02,186 --> 01:23:03,730
Eu sou a Kate Smith,

1236
01:23:03,813 --> 01:23:06,356
quando não digo às pessoas o que eu faço.

1237
01:23:07,983 --> 01:23:11,987
E o que houve com sua irmã
é algo que nunca aconteceu comigo.

1238
01:23:12,070 --> 01:23:13,237
Mentiu para mim.

1239
01:23:14,239 --> 01:23:15,825
Mesmo quando soube do meu passado.

1240
01:23:16,491 --> 01:23:17,869
Teve oportunidades de se abrir.

1241
01:23:17,952 --> 01:23:21,539
Sabe o quanto me sinto estúpido
por te chamar de Mercedes todo esse tempo?

1242
01:23:23,541 --> 01:23:25,209
Sempre que transamos.

1243
01:23:26,376 --> 01:23:28,462
- Sou uma piada pra você.
- Você não é uma piada.

1244
01:23:30,214 --> 01:23:31,380
Eu sou.

1245
01:23:33,467 --> 01:23:34,552
Sinto muito.

1246
01:23:35,260 --> 01:23:36,763
Eu me deixei levar.

1247
01:23:37,931 --> 01:23:42,184
Gostava tanto de você.
Sempre quis mais que uma amizade colorida.

1248
01:23:42,267 --> 01:23:47,105
E pensei que poderia ser a Mercedes,
casual e legal, sem formar vínculos,

1249
01:23:47,189 --> 01:23:51,401
mas a verdade é que eu sou apenas
a simples, velha e entediante Kate Smith.

1250
01:23:52,654 --> 01:23:55,155
Que está totalmente
apaixonada por você, Miles Hudson.

1251
01:23:56,073 --> 01:23:57,784
Como posso acreditar em você?

1252
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
Você é tão ruim quanto minha ex.

1253
01:24:02,162 --> 01:24:05,082
Pra mim chega, Kate,
Mercedes, seja lá quem você for.

1254
01:24:06,250 --> 01:24:08,335
Pode ficar com o seu drama,
suas mentiras,

1255
01:24:08,418 --> 01:24:10,838
viver como seu pseudônimo, seu nome real,

1256
01:24:10,922 --> 01:24:13,382
com seu namorado, ou ex-namorado gay.

1257
01:24:14,884 --> 01:24:16,969
Esse é oficialmente
o fim da nossa história.

1258
01:24:22,266 --> 01:24:25,559
- Já faz duas semanas.
- Para.

1259
01:24:25,812 --> 01:24:28,438
Ele estava irritado.
Você o fez se sentir um tolo.

1260
01:24:28,522 --> 01:24:31,233
- Ele vai superar.
- Ele não retorna minhas ligações.

1261
01:24:31,316 --> 01:24:33,653
É porque você ainda não fez
o seu grande gesto.

1262
01:24:33,861 --> 01:24:35,822
Grande gesto?

1263
01:24:36,698 --> 01:24:38,032
- Ficou ótimo, Dean.
- Obrigado.

1264
01:24:38,115 --> 01:24:39,324
Que grande gesto?

1265
01:24:39,407 --> 01:24:41,576
Kate, você escreve sobre isso.

1266
01:24:42,327 --> 01:24:43,955
Agora você precisa viver.

1267
01:24:44,621 --> 01:24:49,084
Precisa fazer um grande gesto
e mostrar pro herói que você se importa.

1268
01:24:49,166 --> 01:24:52,296
Apesar de ter ferrado feio com tudo,
você ainda o conhece.

1269
01:24:52,379 --> 01:24:53,880
Conhece e se importa com ele.

1270
01:24:53,965 --> 01:24:55,883
E a grandiosidade do seu gesto vai provar.

1271
01:24:56,466 --> 01:24:58,302
Isso foi intenso.

1272
01:24:58,552 --> 01:25:00,847
Ela está certa, Kate.
Ele se importa com você,

1273
01:25:00,930 --> 01:25:02,639
mas precisa ser algo grande.

1274
01:25:02,724 --> 01:25:04,141
Alguma ideia?

1275
01:25:13,275 --> 01:25:15,277
- Isso, vira aqui!
- Não pode virar aqui!

1276
01:25:15,360 --> 01:25:16,987
- Não, aqui não!
- O mapa está errado.

1277
01:25:17,071 --> 01:25:18,362
Perdemos sinal há dez minutos.

1278
01:25:25,620 --> 01:25:27,456
Falta literalmente só 14%!

1279
01:25:27,539 --> 01:25:29,416
Não vai dar! Tem carregador?

1280
01:25:29,499 --> 01:25:31,376
Concentre-se em dirigir!

1281
01:25:31,460 --> 01:25:33,295
Tem que carregar!

1282
01:25:39,093 --> 01:25:40,887
- Isso!
- É aqui!

1283
01:25:40,969 --> 01:25:42,179
Bem aqui. Ali!

1284
01:25:48,895 --> 01:25:50,103
Vamos esperar aqui.

1285
01:25:50,645 --> 01:25:51,731
Você consegue.

1286
01:26:01,490 --> 01:26:02,742
Ai, Deus…

1287
01:26:17,130 --> 01:26:19,299
- A mãe está preocupada com você.
- O quê?

1288
01:26:19,549 --> 01:26:22,552
Não manda e-mail há duas semanas.
Você nunca esquece.

1289
01:26:23,469 --> 01:26:25,180
Por que está ligando tão cedo?

1290
01:26:26,431 --> 01:26:27,682
A Joce está aí?

1291
01:26:28,433 --> 01:26:30,853
Não, por que acha isso?

1292
01:26:31,938 --> 01:26:35,648
Eu e a mãe achamos que vocês voltaram
e você não queria nos contar.

1293
01:26:35,942 --> 01:26:37,192
Não é a Joce.

1294
01:26:37,777 --> 01:26:39,236
Estava saindo com a escritora.

1295
01:26:39,318 --> 01:26:41,739
Caramba, não pensei que estivessem saindo.

1296
01:26:41,823 --> 01:26:46,077
Não estou. Digo, estava, mas acabou.

1297
01:26:46,744 --> 01:26:49,831
- Por quê?
- Porque ela mentiu pra mim.

1298
01:26:50,371 --> 01:26:52,791
E não quero esse barulho
na minha vida de novo.

1299
01:26:53,458 --> 01:26:54,752
Já chega.

1300
01:26:55,085 --> 01:26:58,630
Não ache que toda garota
que não for perfeita será como a Jocelyn.

1301
01:26:59,132 --> 01:27:01,341
Não conheço essa garota,
mas eu te conheço.

1302
01:27:01,425 --> 01:27:05,387
E você parecia tão feliz
quando me ligou pra falar dela.

1303
01:27:05,469 --> 01:27:08,850
- Eu estava.
- Eu liguei pra mãe no outro dia

1304
01:27:08,933 --> 01:27:11,309
pra contar como você parecia diferente.

1305
01:27:11,393 --> 01:27:12,853
Estava animado.

1306
01:27:13,311 --> 01:27:14,353
É mesmo?

1307
01:27:14,772 --> 01:27:16,481
Sim. A Joce era terrível.

1308
01:27:16,565 --> 01:27:18,316
Você ficou de mau humor por anos.

1309
01:27:18,525 --> 01:27:21,570
- Ela te faz feliz? Verdadeiro ou falso?
- Verdadeiro.

1310
01:27:22,071 --> 01:27:25,699
Às vezes um pouco de barulho
na vida é bom.

1311
01:27:28,077 --> 01:27:29,996
Quando você ficou tão perceptiva?

1312
01:27:30,830 --> 01:27:32,664
Quando comecei a acordar mais cedo.

1313
01:27:43,175 --> 01:27:44,718
OS PROFISSIONAIS DOS PNEUS

1314
01:27:44,802 --> 01:27:46,137
Grande gesto.

1315
01:27:58,523 --> 01:28:00,067
Não é uma peça do seu Cadillac.

1316
01:28:00,151 --> 01:28:01,443
Não é.

1317
01:28:01,861 --> 01:28:05,865
É o carburador que o Miles precisa
pra caminhonete do avô dele.

1318
01:28:07,116 --> 01:28:10,244
Pode dar pra ele sem dizer que fui eu?

1319
01:28:10,577 --> 01:28:11,871
Está de sacanagem comigo?

1320
01:28:12,163 --> 01:28:14,248
Essa porcaria custa uma fortuna!

1321
01:28:14,331 --> 01:28:15,624
Onde você conseguiu?

1322
01:28:15,707 --> 01:28:18,085
Um jogador de futebol escocês
chamado Mack,

1323
01:28:18,169 --> 01:28:20,629
que mora numa casa sinistra nas montanhas.

1324
01:28:21,172 --> 01:28:22,422
O quê?

1325
01:28:22,924 --> 01:28:25,592
Enfim, por que você mesma não entrega?

1326
01:28:28,054 --> 01:28:29,847
Por que não o quero de volta assim.

1327
01:28:34,268 --> 01:28:35,559
- Kate?
- O quê?

1328
01:28:36,478 --> 01:28:39,898
Sabe que o Miles pagou pro meu tio
todas as semanas que você veio, né?

1329
01:28:44,070 --> 01:28:45,196
Ele o quê?

1330
01:28:46,239 --> 01:28:48,365
Meu tio é dono do lugar.

1331
01:28:49,366 --> 01:28:53,996
O Miles negociou com ele pra que você
pudesse continuar vindo sem problemas.

1332
01:28:54,288 --> 01:28:55,957
Pensei que eu estava sendo discreta.

1333
01:28:57,291 --> 01:28:59,919
É. Com certeza não.

1334
01:29:01,335 --> 01:29:03,923
- Coisa de namorado de livro.
- O quê?

1335
01:29:05,715 --> 01:29:06,841
Nada, não.

1336
01:29:08,219 --> 01:29:09,427
Onde ele está?

1337
01:29:10,344 --> 01:29:11,973
Lá fora, arrumando os pneus.

1338
01:29:12,932 --> 01:29:14,474
Vai lá acabar com a tristeza dele.

1339
01:29:15,017 --> 01:29:17,228
- Tem certeza.
- Sim, por favor.

1340
01:29:17,311 --> 01:29:18,728
Pelo amor de Deus, vai!

1341
01:29:33,827 --> 01:29:34,954
O que faz aqui?

1342
01:29:36,788 --> 01:29:38,124
Sabe o que é isto?

1343
01:29:40,166 --> 01:29:42,169
Parece um carburador.

1344
01:29:44,546 --> 01:29:46,257
Sabe de qual tipo de veículo?

1345
01:29:48,050 --> 01:29:49,384
Não dá pra saber daqui.

1346
01:29:56,183 --> 01:30:00,603
É de um Ford F100 de 1965.

1347
01:30:05,400 --> 01:30:06,484
Onde conseguiu?

1348
01:30:08,862 --> 01:30:11,740
Foi uma história longa e maluca

1349
01:30:11,823 --> 01:30:13,700
que inclui uma cascavel.

1350
01:30:16,329 --> 01:30:18,039
Mas espero que tenha um bom final.

1351
01:30:19,290 --> 01:30:20,498
Que tipo de final?

1352
01:30:23,543 --> 01:30:26,671
Do tipo que você escuta minhas desculpas
por eu mentir.

1353
01:30:27,672 --> 01:30:29,216
Não sou sua ex, Miles.

1354
01:30:30,759 --> 01:30:33,137
Eu sou a Kate Smith.

1355
01:30:33,887 --> 01:30:35,930
De Longmont, Colorado.

1356
01:30:36,639 --> 01:30:40,644
A garota cujo ex tecnicamente
ainda morava com ela,

1357
01:30:40,727 --> 01:30:42,478
até ela mudar as fechaduras da casa.

1358
01:30:43,897 --> 01:30:48,652
Que não é uma corajosa autora
de romances eróticos,

1359
01:30:48,735 --> 01:30:53,282
que fica numa boa com safadezas
e relacionamentos casuais.

1360
01:30:53,366 --> 01:30:56,743
E em usar um mecânico
pra fazer pesquisas pra um livro.

1361
01:30:59,246 --> 01:31:00,621
Eu sou…

1362
01:31:02,041 --> 01:31:03,166
apenas uma garota

1363
01:31:04,335 --> 01:31:07,046
que está se apaixonando por um cara,

1364
01:31:07,129 --> 01:31:09,255
que trabalha na Tire Depot,

1365
01:31:12,592 --> 01:31:15,719
e que gostaria de ir pra casa com ele
e tomar a porra de um banho.

1366
01:31:17,389 --> 01:31:19,266
Seu final é muito melhor que o meu.

1367
01:31:30,860 --> 01:31:33,947
Eu evoluí de namorado de livro
pra namorado de verdade?

1368
01:31:34,323 --> 01:31:35,449
Sim.

1369
01:31:36,491 --> 01:31:39,120
E posso afirmar
que a espera valeu a pena, Miles.

1370
01:31:58,139 --> 01:32:03,059
O MECÂNICO
DE MERCEDES LEE LOVELETTER

1371
01:32:17,116 --> 01:32:18,367
Isso aí!

1372
01:32:18,451 --> 01:32:20,577
- Aqui está.
- Obrigado.

1373
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
- Pra você.
- Ai, adorei!

1374
01:32:22,912 --> 01:32:24,998
Kate, odiei a foto.

1375
01:32:48,813 --> 01:32:52,859
PARA MILES. OBRIGADA PELAS CONVERSAS
DE SACANAGEM. COM AMOR, KATE.

1376
01:32:52,942 --> 01:32:54,111
Gostou?

1377
01:32:57,739 --> 01:32:58,990
Adorei.

1378
01:35:57,168 --> 01:35:58,878
Legendas: Guilherme Carvalho