1
00:00:44,867 --> 00:00:48,068
[BARGAIN]

2
00:00:49,059 --> 00:00:52,070
[EPISODE 6 - Somme Nulle]

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,966
Sale folle.

4
00:00:56,033 --> 00:00:57,866
Connard.

5
00:01:00,303 --> 00:01:04,289
Je suis flic, sale connard.

6
00:01:04,355 --> 00:01:05,941
Pousse-toi.

7
00:01:12,194 --> 00:01:13,569
Oh putain.

8
00:01:13,636 --> 00:01:15,943
Arrête maintenant, putain.
Ce chien est déjà mort.

9
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
Hé.

10
00:01:17,652 --> 00:01:19,061
Tu vas faire quoi?

11
00:01:19,128 --> 00:01:21,656
Comment tu vas assumer tes responsabilités?

12
00:01:21,723 --> 00:01:25,101
Tu aurais dû le savoir et le tuer, putain.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,878
Hé, tu aurais fait quoi si j'avais été tué?

14
00:01:27,945 --> 00:01:31,998
Tu t'en serais lavé les mains et tu te serais enfui,
c'est ton genre, hein?

15
00:01:32,065 --> 00:01:34,694
Je t'emmerde, tu m'as utilisé comme ton jouet.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,168
Juste pour tuer ce fils de pute.

17
00:01:37,235 --> 00:01:39,434
Je suis devenu fou, putain.

18
00:01:39,501 --> 00:01:40,768
7 milliards?

19
00:01:40,835 --> 00:01:43,075
Tu te fous de moi?

20
00:01:43,142 --> 00:01:46,487
Oh, putain.

21
00:01:47,787 --> 00:01:50,228
Hé, déjà rends-moi mes 1 million de won.

22
00:01:50,295 --> 00:01:51,611
Donne-les moi tout de suite.

23
00:01:52,960 --> 00:01:53,860
Je ne les ai pas.

24
00:01:53,927 --> 00:01:54,828
Tu ne les as pas?

25
00:01:54,895 --> 00:01:56,024
Pourquoi tu ne les as pas?

26
00:01:56,091 --> 00:01:58,130
Tu as 7 milliards de won,
mais pas mes 1 million?

27
00:01:58,197 --> 00:02:01,478
Agenouille-toi.
Agenouille-toi et supplie-moi, putain.

28
00:02:02,630 --> 00:02:04,249
Je suis déjà à genoux là.

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
Putain, hé.

30
00:02:08,735 --> 00:02:11,961
Je ne suis pas venu jusqu'ici
car tu as menti en disant que tu étais vierge.

31
00:02:12,028 --> 00:02:13,904
Est-ce que je peux vraiment te faire confiance?

32
00:02:13,971 --> 00:02:15,362
Tu vas mentir encore combien de temps?

33
00:02:15,429 --> 00:02:17,309
Tu as, putain, donc,

34
00:02:17,376 --> 00:02:19,713
tu as tout faux, salope.

35
00:02:19,780 --> 00:02:22,934
C'est pareil depuis le début, tu te fous de moi en disant que tu vas me sauver, mais tu joues avec moi!

36
00:02:31,175 --> 00:02:34,071
Je ne peux continuer à vivre même si j'arrive à sortir d'ici.

37
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Quoi?

38
00:02:37,045 --> 00:02:39,226
Tu racontes vraiment
des grosses conneries.

39
00:02:39,293 --> 00:02:42,942
Hé, tu n'as pas à penser à ta conscience
et à trouver des excuses.

40
00:02:43,009 --> 00:02:44,790
Car personne ne va te croire dorénavant.

41
00:02:46,242 --> 00:02:47,959
C'est la merde dehors maintenant.

42
00:02:48,559 --> 00:02:50,105
C'est partout.

43
00:02:50,172 --> 00:02:52,555
La merde? Partout?

44
00:02:52,622 --> 00:02:55,036
Où est la différence?

45
00:02:55,103 --> 00:02:57,719
Est-ce que ton badge va changer
de Chuncheon à Sinbuk?

46
00:02:59,205 --> 00:03:01,839
Regarde-toi, tu as mis un pantalon.

47
00:03:01,906 --> 00:03:04,343
Mais tu as gardé ta veste d'uniforme.

48
00:03:04,410 --> 00:03:09,246
Hé, peu importe si tu es folle,
tu ne peux tromper personne.

49
00:03:09,313 --> 00:03:10,944
Tu sais ce que ça veut dire?

50
00:03:11,011 --> 00:03:14,805
Toute ton existence était un mensonge, putain.

51
00:03:20,818 --> 00:03:23,178
Tu te fous de moi? Je suis drôle?

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,382
Non.

53
00:03:24,449 --> 00:03:26,293
Si ce n'est pas drôle, alors pourquoi tu te marres?

54
00:03:26,360 --> 00:03:27,724
Non, ce n'est pas ça.

55
00:03:27,791 --> 00:03:32,671
Putain, ok.
Marre-toi autant que tu veux, connasse.

56
00:03:35,747 --> 00:03:37,134
Non, Monsieur, en fait...

57
00:03:37,702 --> 00:03:39,469
Je crois que je me suis vraiment battu.

58
00:03:40,056 --> 00:03:41,930
C'est super marrant.

59
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Je t'emmerde.
Hé.

60
00:03:48,816 --> 00:03:52,941
Tu as de la chance
que je ne touche pas aux femmes.

61
00:03:55,377 --> 00:03:57,098
Tu as une religion?

62
00:03:57,165 --> 00:03:58,484
Tu en as une?

63
00:03:58,551 --> 00:04:00,493
Au moins je suis une meilleure personne que toi.

64
00:04:00,560 --> 00:04:03,493
C'est ça ma croyance, connasse.

65
00:04:04,995 --> 00:04:08,625
C'est moi le con car je m'énerve
contre une personne qui n'a pas d'âme.

66
00:04:10,510 --> 00:04:12,502
Non, monsieur, dis-moi la vérité.

67
00:04:13,374 --> 00:04:15,612
En quoi tu crois pour t'être battu autant?

68
00:04:15,679 --> 00:04:18,967
J'ai une question pour toi.

69
00:04:19,634 --> 00:04:22,971
Hé, ta gueule, je ne veux rien entendre.

70
00:04:23,444 --> 00:04:27,314
Hé, bouge.
Bouge-toi, dégage de là.

71
00:04:27,381 --> 00:04:30,428
Merde, tu crois à quoi, putain?

72
00:04:30,495 --> 00:04:32,022
Une montre en or,

73
00:04:33,050 --> 00:04:34,718
qui est attaché à son poignet, c'est ça ma croyance.

74
00:04:34,785 --> 00:04:36,986
Oh, putain, il a une bague en or aussi.

75
00:04:37,053 --> 00:04:40,616
Hé, c'est à moi. Ne les réclame pas, ok?

76
00:04:40,683 --> 00:04:43,405
Putain, pourquoi ton doigt est aussi gros?

77
00:04:43,472 --> 00:04:44,726
Putain.

78
00:04:44,793 --> 00:04:45,827
C'est tout?

79
00:04:46,659 --> 00:04:50,834
On ne peut pas avoir de lien toi et moi.

80
00:04:50,901 --> 00:04:53,822
Mais je croyais ce que je voulais croire putain.

81
00:04:53,889 --> 00:04:55,230
Et c'était mon erreur.

82
00:04:55,297 --> 00:04:57,427
Tu souffres encore comme ça, Hyung-Soo?

83
00:04:57,494 --> 00:05:01,078
Putain, réveille-toi..

84
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
Putain.

85
00:05:08,289 --> 00:05:10,227
Tu te sens mieux
car tu as tout fait toute seule?

86
00:05:10,767 --> 00:05:12,479
Les cigarettes sont bonnes, hein?

87
00:05:14,264 --> 00:05:15,264
Ouais.

88
00:05:16,007 --> 00:05:17,234
Je me sens soulagée.

89
00:05:18,863 --> 00:05:22,875
Depuis le jour où j'ai eu ce GPS coincé dans ma tête, jusqu'à maintenant,

90
00:05:22,942 --> 00:05:25,367
Il n'y a pas eu un seul jour
où ma tête ne m'a pas démangé.

91
00:05:29,735 --> 00:05:31,569
Je crois que je me sens mieux maintenant.

92
00:05:31,636 --> 00:05:33,667
Hé, c'est quoi ça? Une montre de couple?

93
00:05:34,493 --> 00:05:36,837
Ces chiens devaient avoir une bonne relation.

94
00:05:37,847 --> 00:05:40,681
Hé, ouais. Je suis sûr qu'ils étaient comme des frères.

95
00:05:40,748 --> 00:05:43,281
Mais quand il s'agit de lien,

96
00:05:43,348 --> 00:05:46,346
l'argent gâche toujours tout.
Comme pour toi et moi, merde.

97
00:05:48,741 --> 00:05:49,741
Quoi?

98
00:05:51,452 --> 00:05:53,520
C'est quoi ça? Des piqures?
C'était un drogué?

99
00:05:54,634 --> 00:05:56,305
Putain.

100
00:05:56,372 --> 00:05:58,567
Alors il faisait vraiment de tout.

101
00:05:59,628 --> 00:06:00,628
Il y en a d'autres?

102
00:06:01,546 --> 00:06:02,990
Putain.

103
00:06:03,057 --> 00:06:04,057
Putain.

104
00:06:08,711 --> 00:06:09,711
Attends.

105
00:06:17,485 --> 00:06:18,628
Hé, tu cherches quoi?

106
00:06:23,506 --> 00:06:25,026
Hé, pourquoi tu prends ça?

107
00:06:25,093 --> 00:06:25,933
Pousse-toi.

108
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Quoi?

109
00:06:27,776 --> 00:06:28,776
Tu vas faire quoi?

110
00:06:34,562 --> 00:06:35,662
Sale fils de chien.

111
00:06:35,729 --> 00:06:39,118
Hé, tu es folle?

112
00:06:39,185 --> 00:06:41,371
Ce... satané...

113
00:06:41,438 --> 00:06:43,945
Elle a perdu la tête ou quoi? Hé.

114
00:06:45,822 --> 00:06:48,102
C'est quoi ton souci?
Tu es devenue folle?

115
00:06:48,169 --> 00:06:49,340
Putain.

116
00:06:49,407 --> 00:06:51,845
Sérieusement, elle me rend folle.

117
00:06:54,604 --> 00:06:55,604
Hé.

118
00:06:57,007 --> 00:06:59,336
Hé, tu fais quoi?

119
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
Elle a perdu la raison.

120
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
Putain? C'est quoi ça? C'est...

121
00:07:09,937 --> 00:07:11,754
Hé, c'était aussi facile à trouver?

122
00:07:11,821 --> 00:07:13,141
Hé, qu'y a-t-il là-dedans?

123
00:07:15,708 --> 00:07:16,811
Hé, c'est quoi?

124
00:07:18,024 --> 00:07:19,159
Morphine.

125
00:07:19,226 --> 00:07:21,441
Morphine? La drogue?

126
00:07:22,050 --> 00:07:24,815
Vraiment, putain.

127
00:07:24,882 --> 00:07:27,018
Monsieur, tu as pris un sac avec toi, hein?

128
00:07:27,085 --> 00:07:28,740
Si tu me donnes un sac,

129
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
je partage avec toi.

130
00:07:31,339 --> 00:07:33,061
Car je l'ai trouvé, 8:2.

131
00:07:33,128 --> 00:07:34,538
Tu es une droguée toi aussi?

132
00:07:34,605 --> 00:07:37,123
Et bien, je peux les utiliser comme une droguée, non?

133
00:07:40,987 --> 00:07:44,256
Je veux te récompenser car tu as travaillé
si durement.

134
00:07:44,323 --> 00:07:45,951
Je t'emmerde.

135
00:07:46,018 --> 00:07:48,370
Si tu es désolé, ne dis pas de la merde
et donne-moi de l'argent.

136
00:07:48,437 --> 00:07:50,428
Je n'ai pas besoin de drogue.

137
00:07:51,046 --> 00:07:53,541
Et bien, penses-y encore.

138
00:07:53,608 --> 00:07:55,308
Mais ce que j'ai dit avant,

139
00:07:56,807 --> 00:07:57,817
tout est vrai.

140
00:07:57,884 --> 00:07:58,884
Quoi?

141
00:07:59,224 --> 00:08:01,299
Que le monde est foutu? Le tremblement de terre?

142
00:08:01,366 --> 00:08:03,149
Tu n'as pas foiré ici?

143
00:08:05,214 --> 00:08:06,361
Hé, attends.

144
00:08:09,237 --> 00:08:11,616
Tu parles comme si tu savais quelque chose.

145
00:08:12,708 --> 00:08:14,452
Tu as vu quoi...

146
00:08:15,732 --> 00:08:16,913
quand tu es passé par les escaliers?

147
00:08:19,864 --> 00:08:21,752
Je...

148
00:08:21,819 --> 00:08:22,819
juste à l'instant...

149
00:08:24,453 --> 00:08:27,025
si tu passes par ma chambre
et que tu vas au fond du couloir,

150
00:08:27,092 --> 00:08:29,884
il y a un trou
vers le deuxième étage aussi gros que ma tête.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,088
J'ai vérifié ma chambre et je suis venue ici.

152
00:08:32,155 --> 00:08:35,635
Comme ce n'est pas assez gros,
je n'ai pas vu clairement.

153
00:08:36,460 --> 00:08:37,934
C'est si haut ici.

154
00:08:38,860 --> 00:08:40,687
Je peux tout voir de loin.

155
00:08:43,544 --> 00:08:44,607
Comment te dire?

156
00:08:45,692 --> 00:08:48,945
Quand je suis venue ici la première fois,

157
00:08:49,778 --> 00:08:52,349
j'ai souhaité que le monde soit foutu.

158
00:08:53,428 --> 00:08:56,286
Ou au moins que la Corée du Nord
nous largue des armes nucléaires.

159
00:08:57,926 --> 00:08:59,956
Mais on a l'impression qu'il y a eu une guerre mondiale dehors.

160
00:09:01,214 --> 00:09:02,214
Toi...

161
00:09:03,002 --> 00:09:06,046
J'ai l'impression que tu t'es amélioré
en quelques heures.

162
00:09:06,798 --> 00:09:07,798
Tu mens trop bien.

163
00:09:08,393 --> 00:09:11,031
Putain, vraiment. Je sais tout aussi.

164
00:09:11,098 --> 00:09:13,678
Il y a eu un tremblement de terre
et le bâtiment est enterré dans le sable.

165
00:09:14,907 --> 00:09:15,947
Crois ce que tu veux.

166
00:09:16,014 --> 00:09:17,357
Putain.

167
00:09:17,424 --> 00:09:18,516
Oh?

168
00:09:20,091 --> 00:09:21,337
Hé, merde.

169
00:09:21,404 --> 00:09:22,245
Aide-moi.

170
00:09:22,312 --> 00:09:25,375
Ils font n'importe quoi par-ci par-là.

171
00:09:25,442 --> 00:09:28,033
Hé, tu n'es pas mort?

172
00:09:28,100 --> 00:09:29,708
Aide-moi.

173
00:09:29,775 --> 00:09:33,646
Hé, putain.
Hé, je suis désolé mais..

174
00:09:33,713 --> 00:09:35,966
je ne peux pas du tout t'aider.

175
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Mon père...

176
00:09:39,207 --> 00:09:40,330
S'il vous plaît...

177
00:09:41,281 --> 00:09:42,604
On ne peut rien faire pour notre relation.

178
00:09:42,671 --> 00:09:45,095
C'est impossible, actuellement, n'est-ce pas?

179
00:09:58,529 --> 00:09:59,974
Tu m'as promis.

180
00:10:02,259 --> 00:10:03,812
Je serais sage.

181
00:10:04,777 --> 00:10:05,777
Je...

182
00:10:07,213 --> 00:10:08,408
Je crois que je sais.

183
00:10:08,475 --> 00:10:09,375
Hé, petite merde.

184
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
Tu lui as demandé de me tuer.

185
00:10:11,260 --> 00:10:13,550
A ce moment, tu as cassé toutes les promesses, crétin.

186
00:10:13,617 --> 00:10:16,367
Pense juste que je suis mort.

187
00:10:16,434 --> 00:10:18,301
Tu te sentiras mieux, non?

188
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Je pense que je sais...

189
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
où est l'argent.

190
00:10:28,964 --> 00:10:29,964
Le boss...

191
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
était...

192
00:10:36,069 --> 00:10:37,668
là-haut plus tôt.

193
00:10:58,271 --> 00:11:00,231
Hé, qu'y a-t-il ici? Putain.

194
00:11:00,298 --> 00:11:02,412
Il se fout de nous?

195
00:11:11,643 --> 00:11:12,643
C'est quoi ça?

196
00:11:12,709 --> 00:11:14,404
Hé, c'est quoi ça?

197
00:11:14,471 --> 00:11:16,557
Pourquoi je ne le savais pas?

198
00:11:16,624 --> 00:11:18,903
Hé, c'est... attends un peu,
comment on ouvre ça?

199
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
Comment?

200
00:11:20,972 --> 00:11:22,824
-J'ai trouvé.
-C'est pour la clé.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
On va casser cette putain de serrure.
-La clé.

202
00:11:28,224 --> 00:11:31,874
Hé, je vais la défoncer, pousse-toi.

203
00:11:33,651 --> 00:11:34,651
Putain.

204
00:11:35,323 --> 00:11:37,113
Oh, quelque chose sort.

205
00:11:37,774 --> 00:11:39,199
Putain.

206
00:11:43,311 --> 00:11:45,788
Hé, c'est quoi?

207
00:11:47,239 --> 00:11:48,861
Je crois que c'est un lecteur d'empreinte digitale.

208
00:11:48,928 --> 00:11:49,928
Un lecteur d'empreinte digitale?

209
00:11:50,915 --> 00:11:52,953
Vous allez me prendre avec vous, hein?

210
00:11:53,020 --> 00:11:54,631
Vous devez me prendre.

211
00:11:56,055 --> 00:11:57,675
Oh, oui, tu as sa main.

212
00:12:00,992 --> 00:12:02,150
Non?

213
00:12:02,217 --> 00:12:03,217
Essaye encore.

214
00:12:04,057 --> 00:12:05,992
Oh, c'était son pouce.

215
00:12:06,059 --> 00:12:07,393
Ça ne marche pas? Essaye un autre.

216
00:12:08,724 --> 00:12:10,031
Putain.

217
00:12:10,098 --> 00:12:12,440
Ça ne marche pas? Putain, attends.

218
00:12:13,113 --> 00:12:14,651
C'est à cause du sang?

219
00:12:20,491 --> 00:12:22,055
Un de ces deux là, hein? Putain.

220
00:12:22,122 --> 00:12:23,312
On va essayer maintenant, attends

221
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
Celui-là, d'abord.

222
00:12:28,125 --> 00:12:29,457
- Oh?
- Oh?

223
00:12:38,591 --> 00:12:41,581
Waouh! Putain!

224
00:12:41,648 --> 00:12:46,336
Waouh! Enorme! Oui!

225
00:12:46,403 --> 00:12:47,834
Hé, on va remplir les sacs.

226
00:12:47,901 --> 00:12:50,370
Hé, je... je l'ai trouvé.

227
00:12:50,395 --> 00:12:52,079
Oh merde. Que se passe-t-il?

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
Hé, c'est vrai.
Ce sont des vrais, putain.

229
00:12:55,909 --> 00:12:57,777
Je l'ai trouvé.

230
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
Je n'ai pas besoin d'autant.

231
00:13:02,240 --> 00:13:04,398
-Ce sont des vrais.
-S'il en reste encore, garde-m'en.

232
00:13:04,465 --> 00:13:06,599
-Monsieur, j'ai tenu ma promesse.
-Ouais, ouais.

233
00:13:06,666 --> 00:13:08,372
-Je m'en suis occupé.
-Ouais, ouais.

234
00:13:08,439 --> 00:13:09,288
Donne-moi un sac.

235
00:13:09,355 --> 00:13:10,800
Un sac? Oh, oui, oui.

236
00:13:10,867 --> 00:13:12,904
Hé, putain. Tu le mérites.

237
00:13:12,971 --> 00:13:14,227
Hé, prends le plus gros.

238
00:13:20,316 --> 00:13:23,011
Vous allez me faire sortir, hein?

239
00:13:26,325 --> 00:13:29,809
Si tu es occupé, tu n'as pas à t'occuper
de mon argent.

240
00:13:33,211 --> 00:13:34,211
Commissaire-priseur.

241
00:13:34,272 --> 00:13:36,791
Putain qu'y a-t-il? Putain, c'est la réalité?

242
00:13:36,858 --> 00:13:37,708
Monsieur le détective.

243
00:13:37,775 --> 00:13:39,736
Putain, putain, c'est quoi ça?

244
00:13:40,621 --> 00:13:41,887
Tu m'entends?

245
00:13:41,954 --> 00:13:42,954
Je ne t'entends pas.

246
00:13:43,619 --> 00:13:44,657
Putain.

247
00:13:47,684 --> 00:13:49,704
Tu ne vas pas sortir avec moi?

248
00:13:53,016 --> 00:13:54,709
Je l'ai trouvé.

249
00:13:59,464 --> 00:14:01,632
-Tu m'as promis.
-Je t'emmerde.

250
00:14:03,963 --> 00:14:05,955
Hé, tu ne prends pas ça? Hein?

251
00:14:06,022 --> 00:14:07,279
C'est la réalité.

252
00:14:07,346 --> 00:14:09,471
Je prends seulement ce dont j'ai besoin.

253
00:14:09,538 --> 00:14:10,815
Je prends tout ça au cas où.

254
00:14:10,882 --> 00:14:13,160
Hé, j'aurai dû prendre
plus de sacs, putain.

255
00:14:13,227 --> 00:14:15,605
Combien c'est tout ça? Combien il y a en tout?

256
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
Oh, je voulais prendre que les billets de 50,000 won,
mais je me suis perdu.

257
00:14:22,278 --> 00:14:24,209
Oh?

258
00:14:24,276 --> 00:14:26,407
Putain, c'est quoi ça?
Putain, qu'y a-t-il?

259
00:14:28,333 --> 00:14:29,193
Tu ne vas pas partir?

260
00:14:29,260 --> 00:14:31,679
Merde, merde.
C'est du gâchis de laisser cet argent.

261
00:14:38,382 --> 00:14:40,004
Fils de pute.

262
00:14:40,517 --> 00:14:43,129
Prenez-moi.

263
00:14:45,295 --> 00:14:46,870
Crétin.

264
00:14:46,937 --> 00:14:48,575
Arrête, arrête, crétin.

265
00:14:48,642 --> 00:14:50,857
Je suis désolé mais je ne peux pas honorer ma promesse.

266
00:14:50,924 --> 00:14:52,409
Mais il y a du fric là-bas.

267
00:14:52,476 --> 00:14:55,300
Tu peux prendre tout le reste, ok?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,309
-S'il te plaît..
-J'en ai assez, partons vite.

269
00:14:57,376 --> 00:14:58,648
Oh, commissaire-priseur.

270
00:15:01,564 --> 00:15:02,741
Hé.

271
00:15:06,560 --> 00:15:08,526
Je n'ai plus le temps.

272
00:15:08,593 --> 00:15:11,447
Tu dois avoir plus de 50 millions de won.

273
00:15:11,514 --> 00:15:12,514
Prends-ça.

274
00:15:13,307 --> 00:15:14,363
Oh, attends.

275
00:15:14,430 --> 00:15:16,823
Pour les yeux et le foie
que tu as pris comme hypothèque,

276
00:15:16,890 --> 00:15:17,822
tu prends ça.

277
00:15:17,889 --> 00:15:19,324
Non, attends un peu.

278
00:15:19,391 --> 00:15:20,311
Bon courage.

279
00:15:20,378 --> 00:15:22,338
Non, attends, commissaire-priseur.

280
00:15:30,355 --> 00:15:31,681
Commissaire-priseur.

281
00:15:31,748 --> 00:15:33,099
Monsieur.

282
00:15:35,151 --> 00:15:36,869
Qu'y a-t-il?

283
00:15:36,936 --> 00:15:40,343
Putain, c'est fini.
On est fini.

284
00:15:40,410 --> 00:15:41,916
Putain, qu'y a-t-il?

285
00:15:41,983 --> 00:15:44,444
Putain, c'est la merde.

286
00:15:45,670 --> 00:15:46,526
Tout est en train de s'écrouler.

287
00:15:46,593 --> 00:15:48,614
Je sais, je sais. Attends un peu.

288
00:15:48,681 --> 00:15:50,490
On doit réfléchir, il faut réfléchir.

289
00:15:50,557 --> 00:15:51,566
On réfléchit là, crétin.

290
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
Fais gaffe, fais gaffe.

291
00:15:55,741 --> 00:15:57,749
Ah attends, comme on ne peut pas monter.

292
00:15:57,816 --> 00:16:00,877
Putain, putain.

293
00:16:01,377 --> 00:16:02,524
Hé, hé.

294
00:16:02,591 --> 00:16:04,838
Hé, le réservoir d'eau du sous-sol, hein?

295
00:16:04,905 --> 00:16:06,785
Quand j'étais attaché au lit,

296
00:16:06,852 --> 00:16:10,136
et que je suis tombé par là.
J'ai vu un énorme trou.

297
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
Ouais.

298
00:16:12,190 --> 00:16:13,624
Quand tu es arrivé ici,

299
00:16:13,691 --> 00:16:15,933
tu as vu le lac artificiel en chemin?

300
00:16:16,671 --> 00:16:19,729
Hé, alors c'est connecté
à ce lac?

301
00:16:23,029 --> 00:16:25,115
Je pense qu'on peut dire ça.

302
00:16:25,182 --> 00:16:27,628
Hé, mais... merde.
Je suis tombé d'aussi haut?

303
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Putain.

304
00:16:29,726 --> 00:16:32,123
Si on meurt maintenant,
on est mort.

305
00:16:32,190 --> 00:16:34,638
De toute façon
on meurt tous.

306
00:16:34,705 --> 00:16:35,828
C'est la merde, attends.

307
00:16:36,699 --> 00:16:38,206
Oh, putain.

308
00:16:45,831 --> 00:16:47,918
Hé, hé.

309
00:16:47,985 --> 00:16:49,441
Putain.

310
00:16:54,868 --> 00:16:56,098
Merde, fais chier.

311
00:17:15,119 --> 00:17:18,245
Oh, putain.

312
00:17:20,174 --> 00:17:23,418
Le sac, le sac.

313
00:17:38,660 --> 00:17:40,381
Hé, je...

314
00:17:40,448 --> 00:17:43,213
Je me suis évanoui quand je suis tombé.

315
00:17:43,280 --> 00:17:45,786
Mais je tenais ce truc super fort.

316
00:17:45,853 --> 00:17:47,583
Hé, n'est-ce pas énorme? Ne suis-je pas cool?

317
00:17:47,650 --> 00:17:50,329
Monsieur, réveille-toi et trouve-le vite.

318
00:17:50,396 --> 00:17:53,739
Oh, je suis occupé.
Ouais, on doit évacuer l'eau.

319
00:17:54,719 --> 00:17:55,908
On doit évacuer l'eau pour sortir.

320
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
C'est ça hein?

321
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
Merde, ça ne marche pas.
Non, ce n'est pas ça.

322
00:18:13,718 --> 00:18:15,928
Celui-ci? Putain, c'est ça?

323
00:18:25,354 --> 00:18:27,527
Hé, hé, je pense que c'est le bon.

324
00:18:27,594 --> 00:18:29,583
Hé, je ne peux pas le faire tout seul.
Viens m'aider, vite.

325
00:18:29,650 --> 00:18:32,127
Prends-ça, prends-ça.
Un, deux.

326
00:18:39,160 --> 00:18:41,788
C'est ça. Ça marche.

327
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
Putain.

328
00:18:57,598 --> 00:18:59,513
Fais chier.

329
00:19:08,439 --> 00:19:10,477
Putain, c'est... on va...

330
00:19:10,544 --> 00:19:13,755
Si on se fait aspirer, ça va marcher?

331
00:19:15,006 --> 00:19:16,006
Putain.

332
00:21:01,343 --> 00:21:03,418
-Oh mon dieu.
-Mon dieu.

333
00:21:09,783 --> 00:21:12,605
-Putain.
-Ah, ah.

334
00:21:21,046 --> 00:21:22,659
Putain.

335
00:21:22,726 --> 00:21:28,233
Je le tenais super fort.

336
00:21:28,300 --> 00:21:30,139
Mais le dernier...

337
00:21:30,206 --> 00:21:31,828
J'ai perdu un sac.

338
00:21:31,895 --> 00:21:34,030
Putain c'est perdu. Putain.

339
00:21:34,097 --> 00:21:35,878
-Il fait si putain de froid.
-On a assez de fric.

340
00:21:36,937 --> 00:21:39,103
Comment je peux en avoir assez, putain?

341
00:21:39,170 --> 00:21:41,314
On n'en a jamais assez.

342
00:21:41,381 --> 00:21:43,352
Putain, j'ai si froid.

343
00:21:43,419 --> 00:21:44,419
Oh?

344
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
Tu saignes.

345
00:21:46,939 --> 00:21:48,432
Du sang, où?

346
00:21:49,405 --> 00:21:51,115
Hé, putain.

347
00:21:51,182 --> 00:21:53,279
Oh, comment.

348
00:21:53,346 --> 00:21:55,245
J'ai super froid mais c'est chaud, putain.

349
00:21:55,312 --> 00:21:57,107
Hé, regarde ça, regarde ça.

350
00:21:58,036 --> 00:21:59,193
C'est ouvert de beaucoup?

351
00:22:00,559 --> 00:22:01,795
Tu es devenu un clodo.

352
00:22:01,862 --> 00:22:03,489
Putain.

353
00:22:04,194 --> 00:22:06,300
L'eau est super crade ici, hein?

354
00:22:06,367 --> 00:22:07,846
Putain, j'ai dû avoir des bactéries à l'intérieur.

355
00:22:07,913 --> 00:22:09,419
Putain et si ça s'infecte?

356
00:22:09,486 --> 00:22:10,512
Oh, j'ai froid.

357
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
Tu veux que je te recouse?

358
00:22:12,379 --> 00:22:13,379
Tu peux?

359
00:22:13,418 --> 00:22:16,794
Hé, j'ai encore plus mal maintenant que tu m'en parles.

360
00:22:18,295 --> 00:22:20,548
- Oh?
- Oh?

361
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Putain.

362
00:22:37,565 --> 00:22:38,899
Putain.

363
00:22:41,861 --> 00:22:43,469
Ah putain.

364
00:22:43,536 --> 00:22:44,947
Oh, il fait si froid.

365
00:22:46,267 --> 00:22:47,267
Hé.

366
00:22:47,728 --> 00:22:49,827
Ta maison est complètement détruite maintenant?

367
00:22:51,691 --> 00:22:53,080
Tu vas aller où?

368
00:22:54,116 --> 00:22:55,116
Je ne sais pas.

369
00:22:57,372 --> 00:22:59,603
-Vu comment il fait froid.
-Putain, ouais.

370
00:22:59,670 --> 00:23:03,152
Hé, hé, montons par là.

371
00:23:03,219 --> 00:23:04,800
Si on monte sur cette colline, on verra tout.

372
00:23:06,880 --> 00:23:08,721
Oh? Hé!

373
00:23:10,806 --> 00:23:12,558
Quoi?

374
00:23:13,953 --> 00:23:15,642
-Il fait froid.
-Mais c'est quoi ce type?

375
00:23:15,709 --> 00:23:16,979
Hé.

376
00:23:17,046 --> 00:23:18,046
Papa...

377
00:23:18,099 --> 00:23:20,200
C'est le mec du rein? Putain.

378
00:23:20,267 --> 00:23:22,293
-Il fait froid...
-Comment il a fait pour arriver là?

379
00:23:22,360 --> 00:23:23,730
Waouh, il est dingue,
il est vraiment vraiment persistant.

380
00:23:23,797 --> 00:23:25,821
-C'est chaud.
-Hé, crétin!

381
00:23:26,712 --> 00:23:28,855
Comment tu es sorti?

382
00:23:28,922 --> 00:23:31,410
Si le commissaire-priseur...

383
00:23:32,033 --> 00:23:33,033
Oh?

384
00:23:33,390 --> 00:23:34,747
a pris...

385
00:23:35,903 --> 00:23:38,417
toutes les seringues...

386
00:23:39,284 --> 00:23:42,020
Vous allez me prendre avec vous, hein?

387
00:23:42,087 --> 00:23:44,212
Putain, mec, je deviens fou.

388
00:23:44,279 --> 00:23:46,008
Je... serais sage.

389
00:23:47,226 --> 00:23:48,584
Tu as promis.

390
00:23:48,651 --> 00:23:51,263
-Il est vraiment dingue.
-Monsieur le policier...

391
00:23:51,989 --> 00:23:53,532
Ton rein..

392
00:23:53,599 --> 00:23:55,761
Mon rein mon cul.
Regarde ce con.

393
00:23:55,828 --> 00:23:58,330
Il veut encore mon rein, putain.

394
00:23:58,397 --> 00:23:59,897
Il est en train de mourir de froid, putain.

395
00:24:00,751 --> 00:24:02,459
Je serais sage.

396
00:24:02,526 --> 00:24:03,477
Ah, oui!

397
00:24:03,544 --> 00:24:06,382
Ce connard... le téléphone de ce connard.

398
00:24:06,449 --> 00:24:07,946
Hé, putain ça marche.

399
00:24:09,673 --> 00:24:10,908
Putain.

400
00:24:12,326 --> 00:24:14,953
Putain, ça ne marche pas.

401
00:24:16,317 --> 00:24:17,317
Hé, connard!

402
00:24:18,215 --> 00:24:19,667
Crétin!

403
00:24:21,155 --> 00:24:23,175
-Hé!
-Tata, je veux une soupe.

404
00:24:23,242 --> 00:24:26,296
Une soupe, crétin!
Une soupe, mon cul. Arrête de parler.

405
00:24:26,363 --> 00:24:27,907
J'ai super faim aussi.

406
00:24:27,974 --> 00:24:29,780
-Hé, connard! Hé, hé!
-Oui.

407
00:24:29,847 --> 00:24:31,119
-Réveille-toi.
-Oui.

408
00:24:31,186 --> 00:24:32,321
-Réveille-toi.
-Oui.

409
00:24:32,388 --> 00:24:35,722
Assis-toi, crétin.
Tu saignes beaucoup.

410
00:24:35,789 --> 00:24:38,092
Si tu restes comme ça, tu vas crever de froid!

411
00:24:38,159 --> 00:24:39,637
Ce connard vraiment.

412
00:24:39,704 --> 00:24:41,397
Hé, écoute.

413
00:24:41,905 --> 00:24:44,033
Si je te sauve,

414
00:24:44,100 --> 00:24:46,209
tu ne me reparles plus de promesse, hein?

415
00:24:46,276 --> 00:24:47,998
Maintenant, je... je n'ai plus de responsabilités, ok?

416
00:24:48,065 --> 00:24:49,732
Ce connard vraiment.

417
00:24:52,449 --> 00:24:53,826
Oh, putain, les voici.

418
00:24:54,482 --> 00:24:56,219
-Hé!
-Oh, merde, les voici. Quoi?

419
00:24:56,286 --> 00:24:58,263
-C'est quoi ça?
-J'ai mal au crâne.

420
00:24:58,330 --> 00:25:01,684
Ça? Pourquoi?
Tu sais ce que c'est?

421
00:25:01,751 --> 00:25:03,335
C'était dans ta chambre, c'est à toi.

422
00:25:03,934 --> 00:25:04,803
Tu as fouillé ma chambre?

423
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
C'est le quoi le souci d'avoir des protections périodiques?

424
00:25:05,921 --> 00:25:08,961
Hé, tout s'est effondré de toute façon, hein?

425
00:25:09,028 --> 00:25:11,121
C'est nouveau, mec!

426
00:25:11,188 --> 00:25:13,340
Regarde-moi, crétin, ici.

427
00:25:13,407 --> 00:25:16,728
Hé, ça va arrêter de saigner?

428
00:25:16,795 --> 00:25:19,805
Je vais t'en mettre un autre, crétin.

429
00:25:19,872 --> 00:25:22,679
Tiens, ouais, mec.
Tiens, ça saigne encore.

430
00:25:22,746 --> 00:25:23,897
Arrête tes saignements, crétin.

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,859
-Ça ne fait plus mal maintenant.
-Quoi?

432
00:25:28,371 --> 00:25:31,106
Oh? Je crois que je peux même marcher.

433
00:25:31,173 --> 00:25:32,923
Ce mec vraiment, hé crétin!

434
00:25:32,990 --> 00:25:34,495
-Putain.

435
00:25:34,562 --> 00:25:37,224
Ne te lève pas, reste assis, crétin, ok?

436
00:25:37,291 --> 00:25:38,829
Hé, attends, attends.

437
00:25:39,806 --> 00:25:40,806
Oh putain!

438
00:25:41,530 --> 00:25:43,982
Hé, ça marche, ça marche!

439
00:25:44,049 --> 00:25:45,771
Hé, putain!

440
00:25:45,838 --> 00:25:48,443
Quoi? Tu crois que tu vas appeler les forces spéciales ou quoi?

441
00:25:48,510 --> 00:25:51,600
Ouais, on devrait appeler les forces spéciales,
mon équipe, tout, putain.

442
00:25:51,667 --> 00:25:53,469
Hé, arrête tes conneries.

443
00:25:53,950 --> 00:25:55,929
Le fait que tu n'es pas un policier, mais un enseignant policier.

444
00:25:56,476 --> 00:25:58,097
J'ai déjà tout vérifié.

445
00:25:58,164 --> 00:26:00,044
Hé, enseignant?
Quoi, un policier enseignant?

446
00:26:00,111 --> 00:26:01,234
Oh, attends un peu.

447
00:26:01,301 --> 00:26:03,893
Hé, je suis sous couverture, hein?

448
00:26:03,960 --> 00:26:06,356
C'est pour ça que tu te mélanges les pinceaux
entre ce qui est vrai ou faux.

449
00:26:07,062 --> 00:26:08,901
Tu vas continuer ton petit jeu jusqu'à la fin?

450
00:26:09,546 --> 00:26:10,694
Tout à fait.

451
00:26:11,347 --> 00:26:14,419
Si tu vis comme ça sans honte,
personne ne va rester près de toi.

452
00:26:14,486 --> 00:26:15,695
Bien fait pour toi.

453
00:26:15,762 --> 00:26:16,607
Hé!

454
00:26:16,674 --> 00:26:18,139
Tu as le cran de me dire ça?

455
00:26:18,206 --> 00:26:21,038
Et bien, tu crois que tu as le droit de me juger aussi sévèrement?

456
00:26:22,134 --> 00:26:24,826
Oh! Hé, désolé, attends un peu.
Ça marche.

457
00:26:25,677 --> 00:26:28,300
Mais pourquoi le réseau ne fonctionne pas?

458
00:26:29,788 --> 00:26:32,257
Hé, je te l'ai dit, tout a cramé.

459
00:26:32,728 --> 00:26:33,965
Tu crois que ça va changer quelque chose?

460
00:26:34,032 --> 00:26:36,187
Putain, hé.

461
00:26:36,254 --> 00:26:39,172
Tu étais coincé ici, alors tu as perdu
le sens de la réalité.

462
00:26:39,239 --> 00:26:42,902
Tu as dit plus tôt que tu espérais
que le monde soit détruit.

463
00:26:42,969 --> 00:26:44,755
Je veux dire, être comme ça,

464
00:26:44,822 --> 00:26:48,192
et répéter encore et encore
la même chose pendant longtemps,

465
00:26:48,259 --> 00:26:51,680
ça fait que la personne devient
étrange, tu ne crois pas?

466
00:26:51,747 --> 00:26:55,680
Alors si tu veux vivre ta vie correctement,

467
00:26:55,747 --> 00:26:57,794
tu dois changer ta façon de voir le monde.

468
00:26:57,861 --> 00:26:59,509
Mais tu ne peux pas, hein?

469
00:26:59,576 --> 00:27:02,915
Ouais, comme ce putain de logo
sur ton uniforme scolaire ne peut pas changer, putain.

470
00:27:05,275 --> 00:27:07,811
Putain.

471
00:27:08,818 --> 00:27:10,003
Hé, tu as raison.

472
00:27:11,826 --> 00:27:14,258
Pour une salope comme moi, sortir
et vivre une vie normale,

473
00:27:14,791 --> 00:27:17,261
c'est mieux si ce monde est déjà foutu.

474
00:27:17,986 --> 00:27:19,574
Ce putain de monde.

475
00:27:19,641 --> 00:27:22,908
Ouais, putain
comme tu adores mentir,

476
00:27:22,975 --> 00:27:26,128
tu vas vivre en emmerdant les gens et vivre bien.

477
00:27:26,195 --> 00:27:29,402
Mais que je ne te revois pas, hein?

478
00:27:29,469 --> 00:27:32,067
Maintenant, il n'y a plus d'aide
ou quoi que ce soit.

479
00:27:32,134 --> 00:27:34,913
Ne te fous pas de moi, connard de menteur.

480
00:27:34,980 --> 00:27:38,801
Ouais, hé, arrêtons...

481
00:27:38,868 --> 00:27:41,420
de nous faire confiance, ok?

482
00:27:41,487 --> 00:27:43,335
Après tout, c'est la vie.

483
00:27:43,402 --> 00:27:46,303
C'est constamment avoir des doutes.
C'est quoi le problème de ce truc?

484
00:27:46,370 --> 00:27:47,519
Putain ce téléphone.

485
00:27:47,586 --> 00:27:48,792
Tu me fais peur.

486
00:27:50,331 --> 00:27:53,993
Hé, hé, je ne peux pas mourir.
Montons pour voir.

487
00:27:54,060 --> 00:27:56,174
-Oh, pourquoi il fait si froid.
-J'ai cru qu'il ferait bon.

488
00:27:57,418 --> 00:27:59,002
Maintenant que je marche, je me sens mal.

489
00:27:59,069 --> 00:28:01,513
Ce fou furieux, vraiment, il est tenace.

490
00:28:02,389 --> 00:28:06,177
Tu crois qu'on va mettre combien de temps
pour atteindre Séoul?

491
00:28:06,244 --> 00:28:08,437
Quoi? Séoul?

492
00:28:08,504 --> 00:28:12,089
Hé, tu as dit que tu allais à Gangneug avant
pour prendre un bateau pour la Russie.

493
00:28:12,156 --> 00:28:13,422
Pourquoi tu veux aller à Séoul?

494
00:28:13,489 --> 00:28:15,803
Le pasteur qui m'a vendu.

495
00:28:15,870 --> 00:28:17,404
Ce pasteur vit à Séoul.

496
00:28:17,901 --> 00:28:20,558
Hé, tu veux encore te venger?

497
00:28:20,625 --> 00:28:22,153
Je vais aller là-bas en premier.

498
00:28:22,220 --> 00:28:23,997
Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.

499
00:28:24,064 --> 00:28:26,393
Je crois que je vais aller vérifier.

500
00:28:26,460 --> 00:28:27,919
Il faut trouver ma voiture.

501
00:28:27,986 --> 00:28:32,384
Hé, personne ne te pourchasse
de toute façon, tout le monde est mort.

502
00:28:32,451 --> 00:28:34,761
Mais tu crois que les routes seront en bon état?

503
00:28:34,828 --> 00:28:37,226
Vraiment, c'est dur de te parler.

504
00:28:37,293 --> 00:28:39,554
Je crois qu'il y a eu un gros tremblement de terre.

505
00:28:39,621 --> 00:28:42,074
Mais on est resté une journée, non?

506
00:28:42,141 --> 00:28:43,462
Connard!

507
00:28:43,529 --> 00:28:45,724
Toi là, tiens le coup, mec, je vais appeler les secours!

508
00:28:50,618 --> 00:28:51,813
Putain.

509
00:28:52,606 --> 00:28:54,858
Oh, c'est quoi ce feu de forêt...

510
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
Hé.

511
00:29:00,292 --> 00:29:01,292
Vous...

512
00:29:02,006 --> 00:29:04,201
Vous voyez la même chose que moi?

513
00:29:09,279 --> 00:29:10,375
Oui.

514
00:29:13,254 --> 00:29:14,294
Je vois ça clairement.

515
00:29:17,633 --> 00:29:19,036
Je te l'avais dit, non?

516
00:29:19,362 --> 00:29:39,862
(Restez jusqu'à la fin)

517
00:31:50,797 --> 00:31:53,345
Hé, c'est quoi ça?

518
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
Je crois que c'est une personne.

519
00:31:55,868 --> 00:31:57,320
-Qui est-ce?
-Il doit y avoir quelque chose.

520
00:31:57,387 --> 00:31:59,751
Voyons voir.
Vite allons-y.

521
00:32:03,238 --> 00:32:04,358
Hé.

522
00:32:04,425 --> 00:32:06,091
Qu'y a-t-il?

523
00:32:06,991 --> 00:32:08,117
Hé, on t'a tiré dessus?

524
00:32:08,184 --> 00:32:10,516
Oh...oh... je ne sais pas.

525
00:32:10,583 --> 00:32:13,162
Pourquoi j'ai mal partout comme ça, tout d'un coup?

526
00:32:13,229 --> 00:32:14,699
Hé, putain. Si tu veux mourir,
fais-le vite.

527
00:32:14,766 --> 00:32:16,212
Ne nous fais pas nous inquiéter pour toi.

528
00:32:16,279 --> 00:32:17,436
Oh, je ne veux pas.

529
00:32:18,331 --> 00:32:20,950
On devrais se cacher et nous enfuir?

530
00:32:21,017 --> 00:32:22,017
Hé, petit crétin.

531
00:32:22,084 --> 00:32:23,666
Tu vas nous aider si tu restes tranquille, compris?

532
00:32:23,733 --> 00:32:25,000
Reste tranquille, putain.

533
00:32:25,067 --> 00:32:26,478
Ce flingue.

534
00:32:26,545 --> 00:32:27,863
Prenons-le.

535
00:32:31,149 --> 00:32:33,131
Ok, je ne sais pas ce que tu veux dire.

536
00:32:33,198 --> 00:32:34,369
Mais ok, putain.

537
00:32:35,318 --> 00:32:36,705
Tu veux faire un pari?

538
00:32:37,304 --> 00:32:39,207
Idiot, tu devrais juste montrer ta carte de police.

539
00:32:40,832 --> 00:32:43,462
Oh, mon porte-feuille, prendre mon portefeuille.

540
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
Ok, ok, putain. C'est ça.

541
00:32:53,177 --> 00:32:54,389
Excusez-moi!

542
00:32:55,219 --> 00:33:01,231
Je suis le Détective Noh Hyung-soo du commissariat de Chuncheon, avec 8 ans d'ancienneté.

543
00:33:01,298 --> 00:33:06,193
Hé, vous avez l'air très choqué
à cause du tremblement de terre, hein?

544
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
Quoi?

545
00:33:08,641 --> 00:33:11,198
Je suis flic.
Un flic, flic.

546
00:33:12,276 --> 00:33:15,699
Ah, ah. La police.

547
00:33:15,766 --> 00:33:16,766
Oui.

548
00:33:19,021 --> 00:33:21,583
J'ai tiré accidentellement plus tôt.

549
00:33:22,331 --> 00:33:23,331
Je vois.

550
00:33:24,010 --> 00:33:25,270
Je n'avais pas le choix, c'est pour ça.

551
00:33:25,337 --> 00:33:27,157
Oh, je vois.
Ce n'est rien, oui, ce n'est rien.

552
00:33:27,224 --> 00:33:28,772
D'abord, calmez-vous.

553
00:33:28,839 --> 00:33:34,513
Hé, posez votre arme pour commencer, ok?

554
00:33:36,789 --> 00:33:40,561
Mais que faites-vous ici?

555
00:33:45,122 --> 00:33:48,299
Mon père est coincé sous un mur.

556
00:33:49,332 --> 00:33:51,763
Ah, il est coincé.

557
00:33:51,830 --> 00:33:53,657
Oh, c'est énorme, putain.

558
00:33:55,088 --> 00:33:56,368
Ce crétin est coincé.

559
00:33:57,295 --> 00:33:59,679
Hé, je dois faire quelque chose.

560
00:33:59,746 --> 00:34:01,869
Je crois que je me sentirais bien
après l'avoir aidé.

561
00:34:01,936 --> 00:34:02,958
Vous voulez venir?

562
00:34:06,618 --> 00:34:09,536
Tu ne crois pas qu'on va devoir
expliquer des trucs?

563
00:34:09,603 --> 00:34:11,222
Un policier avec une écolière, c'est étrange.

564
00:34:11,289 --> 00:34:13,526
Vite et aidez-moi!

565
00:34:13,592 --> 00:34:16,637
Ah oui, j'arrive.
J'arrive.

566
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
Il faut le soulever doucement mais rapidement.

567
00:34:26,498 --> 00:34:27,696
Vous l'avez dégagé? C'est bon?

568
00:34:27,764 --> 00:34:29,626
-Encore un peu.
-Encore un peu?

569
00:34:35,871 --> 00:34:37,703
J'ai vraiment...

570
00:34:37,770 --> 00:34:40,203
je n'ai rien mangé de la journée.

571
00:34:41,079 --> 00:34:42,205
Vous allez bien?

572
00:34:42,946 --> 00:34:43,999
Levez vos mains.

573
00:34:46,088 --> 00:34:47,335
Non, madame.

574
00:34:47,847 --> 00:34:49,462
Ah, vraiment.

575
00:34:50,693 --> 00:34:52,090
Prenez mon père sur votre dos.

576
00:34:54,661 --> 00:34:56,885
Comment osez-vous me faire ça?

577
00:34:57,630 --> 00:35:00,765
Madame, je suis un vrai policier, ok?

578
00:35:01,537 --> 00:35:03,560
Que vous soyez policier ou prisonnier,

579
00:35:04,520 --> 00:35:06,104
vous allez vous en occuper.

580
00:35:07,089 --> 00:35:08,398
Dépêchez-vous et portez-le.

581
00:35:10,025 --> 00:35:11,401
Monsieur le policier...

582
00:35:12,258 --> 00:35:14,963
je suis désolé.

583
00:35:15,030 --> 00:35:16,452
Oh vraiment.

584
00:35:16,519 --> 00:35:17,532
Non...

585
00:35:18,079 --> 00:35:22,855
Si vous pouvez m'expliquer ce qui se passe, ok?

586
00:35:22,922 --> 00:35:26,249
Je veux dire, on aurait pu nous entraider, non?

587
00:35:26,872 --> 00:35:28,543
Ne vous foutez pas de moi.

588
00:35:29,360 --> 00:35:31,338
Je suis tellement en colère.

589
00:35:32,187 --> 00:35:33,810
Je n'ai plus la force de me lever.

590
00:35:33,877 --> 00:35:35,108
Levez-vous!

591
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Madame!

592
00:35:40,780 --> 00:35:43,204
Que faites-vous à gâcher des balles?

593
00:35:43,271 --> 00:35:45,101
Qui êtes-vous?

594
00:35:48,673 --> 00:35:49,856
Si vous voulez nous tirer dessus, allez-y.

595
00:35:51,455 --> 00:35:54,152
Comment va-t-il le porter
sur ce chemin défoncé?

596
00:35:55,683 --> 00:35:56,780
Alors aidez-le.

597
00:35:58,784 --> 00:36:00,325
Sinon, je vous tire dessus.

598
00:36:07,073 --> 00:36:08,500
Qu'avez-vous dans votre main?

599
00:36:10,203 --> 00:36:11,544
Qu'essayez-vous de faire?

600
00:36:12,418 --> 00:36:14,666
A en juger par sa blessure,

601
00:36:14,733 --> 00:36:17,592
il ne va pas vivre longtemps avant de mourir.

602
00:36:19,214 --> 00:36:21,971
Je crois que ces intestins sont déchirés.

603
00:36:22,850 --> 00:36:25,433
Je crois que la première chose à faire
est de l'aider avec sa douleur. Vous ne croyez pas?

604
00:36:28,428 --> 00:36:29,919
Ne changez pas de sujet.

605
00:36:31,550 --> 00:36:33,203
Qu'avez-vous dans la main?

606
00:36:37,678 --> 00:36:38,822
De la morphine.

607
00:36:41,016 --> 00:36:43,243
On est les derniers à en avoir.

608
00:36:46,892 --> 00:36:48,873
Voulez-vous échanger la morphine contre votre fusil?