• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
[BARGAIN]
[EPISODE 6 - ZERO SUM]
বোকাচুদি মাগী!
মাদারচোদ।
আমি একজন পুলিশ, মাদারচোদ।
সর।
বাল!
থাম বাল। মাদারচোদটা তো মরেই গেছে।
এই।
এখন কী করবি?
এখন এই দায়ভার নিবি কীভাবে?
তোর উচিত ছিল ওকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলা।
এই, আমি মরে গেলে কী করতি?
নিজের সব দোষ মুছে পালিয়ে যেতি, যেমনটা সারাজীবন করেছিস, হাহ?
শালী, আমাকে মাগনায় ব্যবহার করলি?
এই মাদারচোদকে মারার জন্য।
শালা, মাথাটাই কাজ করছে না।
৭ বিলিয়ন?
আমাকে বোকাচোদা ভেবেছিস?
শালা, ভোদার বাল!
এই, আমার ১ মিলিয়ন ওন দে।
এক্ষুনি দে।
নেই আমার কাছে।
নেই মানে?
কেন নেই তোর কাছে?
৭ বিলিয়নের গপ্প চোদাস, কিন্তু আমার বেলায় শুধু টাকা থাকে না?
হাঁটু গেড়ে বস। হাঁটু গেড়ে বস, মাগী।
হাঁটু গেড়েই তো বসে আছি।
এই, শালী।
আমি অত দূর থেকে তোর কুমারী ভোদা চুদতে আসিনি।
কীভাবে তোর কথায় বিশ্বাস করব?
তুই তো একশটার মধ্যে নিরানব্বইটা মিথ্যা কথা বলিস।
তুই তো বাড়া...
মানুষের কাতারেই পড়িস না।
প্রথমে আমাকে মারতে বসেছিলি, পরে আমাকে বাঁচিয়ে বিশ্বাস অর্জন করলি, আমাকে ব্যবহার করলি!
এখান থেকে বের হলেও আমি বাইরে শান্তিতে বাঁচতে পারব না।
কী?
আবার কী ভাট বকা শুরু করলি?
এই, ভাবিস না এসব ধোন-মোন করে পার পাবি।
কারণ ফন্দি আঁটার মতো আর কিছুই বাদ রাখিসনি।
বাইরে পরিস্থিতি একদম ঘেঁটে গেছে।
সব শেষ হয়ে গেছে।
ঘেঁটে গেছে? সব শেষ হয়ে গেছে?
কী এমন ধোন বদলে যাবে শুনি?
লোগোটা পাল্টাবি বড়জোর।
মানে, প্যান্ট পাল্টালি ঠিকই।
কিন্তু স্কুলের জামাটা আর পাল্টালি না।
যে বালই করিস না কেন, ব্র‍্যান্ড তো আর বদলাবে না।
এর মানে কী জানিস?
তোর অস্তিত্বই আমার কাছে মিথ্যা।
হাসছিস? আমাকে দেখে জোকার মনে হয় রে?
না।
তাহলে হাসছিস কেন?
না, ব্যাপারটা তেমন না।
শালী। ফিক-ফিক করে হাসা ছাড়া আর কীইবা পারিস!
না রে ভাই...
আমি মনে হয় বাঁচার জন্য একটু বেশিই লড়াই করেছি।
যা সত্যিই হাস্যকর।
খানকি মাগী!
তোর কপাল ভালো যে আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না।
তুই কোনোকিছুতে বিশ্বাস করিস?
করিস?
আমি কমসেকম তোর চেয়ে ভালো মানুষ।
এটাই আমার বিশ্বাস।
আর তোর মতো অমানুষদের দেখলে মেজাজ ঠিক থাকে না।
আরে ভাই, সত্যিটা বল না।
কীসে এত বিশ্বাস করিস?
মানে বাঁচার জন্য এত লড়াই কে করে?
এই, চুপ কর তো, তোর এই বালের কথা শুনতে ইচ্ছা করছে না।
এই, সর। সর সামনে থেকে, সর।
বিশ্বাস করে কী বাল ছিড়ে নিলাম?
এদিকে এই চোদনা
হাতে সোনার ঘড়ি পরে আছে।
ওরে, শালা। একটা আংটিও আছে।
এই, এগুলো আমার পরে চাইবি না, বুঝলি?
শালা, এর কড়ে আঙুল এত মোটা কেন?
ধুর বাল।
আর নাই?
সত্যি বলতে আমাদের সম্পর্কটা এমন ছিল না।
কিন্তু আমি তাই বিশ্বাস করেছি যা বিশ্বাস করতে চেয়েছি।
আর এটাই ভুল হয়েছে।
আবার এমন ভুল করা যাবে না, হিউং-সু।
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে হবে।
শালী।
তোর সব কাজ সেরে ফেলেছিস বলে মাথা হালকা লাগছে?
সিগারেট টানতে খুব ভাল্লাগছে, তাই না?
হ্যাঁ।
মাথাটা একদম হালকা হয়ে গেছে।
আমার মাথায় জিপিএসটা বসানোর পর থেকে এখন অবধি,
এমন কোনো দিন নেই যে মাথা পেছনে চুলকানি উঠেনি।
কিন্তু এখন খুব ভালো লাগছে।
এসব কত দেখলাম!
এই মাদারচোদগুলোর মধ্যে সম্পর্ক নিশ্চয়ই ভালো ছিল।
মানে একদম ভাই-ব্রাদার টাইপের সম্পর্ক।
কিন্তু টাকা সম্পর্ক নষ্ট করে দেয়।
যেমন তোর আর আমার নষ্ট হয়েছে।
মানে কী?
এই শালা নেশা করতো? বানচোতটা নেশাখোর?
ধুর বাড়া!
শালা তো দেখি মতো মস্তবড় নেশাখোর ছিল।
আর কিছু আছে নাকি?
ধুর।
বাল।
দাঁড়া।
এই, কোথায় যাচ্ছিস?
এই ধোন দিয়ে কী করবি?
দেখতে থাক।
কী দেখব?
কী করছিস?
আরে মাদারচোদ!
এই, তোর কি মাথা খারাপ হলো নাকি?
আরে...বাল।
ওর মাথাটা কি সত্যিই চুদে গেল? এই।
তোর সমস্যা কী? মাথা-টাথা ঠিক আছে?
ধুর লাওড়া।
বালটা আমার মেজাজ খারাপ করাচ্ছে।
এই।
এই, কী করছিস?
ওর মাথাটা সত্যিই গেছে।
কী করছিস বল তো? এই...
এই, ওটা খুঁজে পাওয়া কি এতই সহজ?
এখানে আছে কী?
এই, এগুলো কী?
মরফিন।
মরফিন? ড্রাগস?
শালা!
তোর কাছে দুইটা ব্যাগ আছে, তাই না?
আমাকে একটা ব্যাগ দিলে,
এগুলো তোর সাথে ভাগাভাগি করতে পারি।
এগুলো আমার, কারণ আমি খুঁজে পেয়েছি।
তুইও নেশাখোর নাকি রে?
বেশ, এগুলো দিয়ে তো নেশাও করতে পারি, তাই না?
তোর জন্য মায়া হচ্ছে বলে তোকে স্পেশাল অফার দিচ্ছি।
চোদিয়ে মর।
বালছাল না বকে, আমার টাকা দে।
ড্রাগস নিয়ে আমি কোন বাল ফেলাবো?
না, একটু ভেবে দেখ।
কিন্তু আমি যা বলেছি,
সব সত্যি ছিল।
কোনটা?
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে? ভূমিকম্পে?
এখানের অবস্থা কি খুব ভালো?
এই, দাঁড়া।
তুই নাকি কিছু দেখেছিস?
সিঁড়ি দিয়ে ওঠার সময়
কী দেখেছিস বল তো?
আমি...
আসলে...
আমার রুমে যাওয়ার পথে হলের একদম শেষ প্রান্তে,
দ্বিতীয় তলার ছাদে একটা মস্তবড় গর্ত হয়ে গেছে।
ঠিক আমার মাথার সমান...
সেই গর্ত দিয়ে সব দেখা যাচ্ছিল।
এখান থেকে অনেক উঁচু লাগছিল।
সবকিছুই যেন দূরে মনে হচ্ছিল।
কীভাবে যে কথাগুলো বলি?
এখানে প্রথম আসার পর,
চেয়েছিলাম দুনিয়াটা ধ্বংস হয়ে যাক।
বা উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক বোমা ফেলুক।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে বাইরে এমন কিছুই ঘটেছে।
ভেবেছিলাম...
এই কয়েক ঘন্টায় তুই সত্যিই বদলে গেছিস।
কিন্তু ভুল ভেবেছিলাম।
আমিও এসব জানি।
ভূমিকম্প হয়েছিল এতে বিল্ডিংটা মাটিতে চাপা পড়েছে।
যা খুশি বিশ্বাস কর।
ধ্যাৎ।
ওহ?
ওরে শালা!
আমার সাহায্য করো।
শালারা তো দেখি সব হোগাতেই হাত ঢুকিয়েছে।
এই, তুই মরিসনি?
আমার সাহায্য করো।
এই, বাল। মাফ কর ভাই কিন্তু...
আমি তোর সাহায্য করতে পারব না।
আমার বাবাকে...
প্লিজ...
দেখ, আমাদের সম্পর্ক আর ঠিক হবে না।
সেটা আর সম্ভব না, ঠিক আছে?
তুই কথা দিয়েছিলি।
তুই...
তুই কথা দিয়েছিলি।
এই, চুদির ভাই।
তুই তো আমাকে মারার জন্য বলেছিলি ওকে।
সেই মূহুর্তেই সব ওয়াদা ভেঙে গেছে রে, বানচোত।
ভেবে নে আমি মরে গেছি।
তাহলে মনে একটু শান্তি কাজ করবে, বুঝলি?
আমি হয়তো জানি...
টাকা কোথায় আছে।
ওদের বস...
টাকাগুলো...
ওখানে লুকিয়ে রেখেছে।
এই, কি আছে ওখানে?
ও কি মশকরা করছে?
কী ওটা?
এই, কী ওটা?
এটা আমি জানলাম না কেন?
এই, এই... এক মিনিট, এটা খুলবি কীভাবে?
খুলবে কীভাবে?
- টাকাগুলো আমি খুঁজে পেয়েছি। - এখানে চাবি ঢুকানোর জায়গা আছে।
বালটাকে ভেঙে ফেলা যাক।
এই, আমি এটাকে ভাঙব, সর এখন।
বাল।
ওহ, ভেতর থেকে কিছু একটা বের হচ্ছে।
ধুর বাল।
এই, কী এটা?
মনে হয় ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক?
তোমরা আমাকে এখান থেকে বের করবে তো?
আমাকে নিয়ে যাওয়াই লাগবে।
ওহ, হ্যাঁ, তোর কাছে তো ওর হাত আছে।
কাজ করছে না?
আবার চেষ্টা কর।
আহ? আগের বার তো ওর বুড়ো আঙুল দিয়েই খুলেছিল।
কাজ করছে না? অন্য আঙুল দিয়ে ট্রাই কর।
ধুর বাল।
হচ্ছে না? দে তো, দেখি।
রক্তের কারণে হচ্ছে না নাকি?
এই দুই আঙুলই তো, তাই না?
এবার ট্রাই করা যাক।
আগে এই আঙুল।
- আহ? - আহ?
আরে! কেল্লাফতে!
পয়সাই পয়সা! ইয়াহু!
এই, টাকাগুলো আগে ব্যাগে ঢোকা।
এই, এটা... আমি খুঁজে পেয়েছি।
কত টাকা রে?
আমি কি স্বপ্ন দেখছি? নাকি এসব সত্যি?
এটা আমি খুঁজে পেয়েছি।
আমার বেশি টাকা লাগবে না।
- কত টাকা এখানে! - তোমরা নেওয়ার পর কিছু বাঁচলে, আমাকে দিও।
- ব্রো, আমার কথা কিন্তু রেখেছি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- টাকা খুঁজে বের করেছি। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এবার আমাকে একটা ব্যাগ দে।
ব্যাগ? ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা তোর প্রাপ্য।
বড় ব্যাগটাই নে তুই।
আমাকে এখান থেকে বের করবে তো, তাই না?
বেশি ব্যস্ত হলে, আমার টাকা নিয়ে ভাবা লাগবে না।
এই যে ম্যাডাম।
বাল, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ডিটেকটিভ বাবু।
বাল, এখানে কত টাকা?
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছ?
না, পাচ্ছি না বাড়া।
বাল।
আমাকে সাথে নিবে না?
টাকাগুলো আমি খুঁজে পেয়েছি।
- আমাকে কথা দিয়েছিলে। - বাল।
এই, তুই টাকা নিবি না?
আমার যতটুকু দরকার ব্যস ততটুকুই নিব।
ফালতুতে বস্তা বোঝাই করব না।
বাল, আরও কয়েকটা ব্যাগ নিয়ে আসা দরকার ছিল।
এখানে কত টাকা আছে? কত হতে পারে?
আমি শুধু ৫০,০০০ এর নোট ব্যাগে ঢুকাতে চাচ্ছি কিন্তু এখন মাথাতে কিছু কাজই করছে না।
আহ?
বাল, কী হচ্ছে? এখন আবার কী শুরু হলো?
তুই যাবি না?
ধুর বাল। টাকাগুলো ফেলে যেতে ইচ্ছাই করছে না।
মাদারচোদেরা।
আমাকে নিয়ে যা।
এই চোদনা।
পিস্তল রাখ।
মাফ করিস আমার কথা রাখতে পারলাম না।
কিন্তু ওখানে টাকা আছে।
বাকি টাকা তুই রাখতে পারিস, ঠিক আছে?
- প্লিজ... - আমার হয়ে গেছে, চল এবার।
এই, ম্যাডাম।
এই।
তোমাকে নিয়ে যাবার মতো সময় নেই।
এখন থেকে এর দাম কমসেকম ৫০ মিলিয়ন ওন হবে।
রাখো এটা।
প্লিজ, দাঁড়াও।
লিভার আর চোখের জন্য যে টাকা নিয়েছিলে,
সেটা আর দেওয়া লাগবে না।
না, এক মিনিট।
নিজের রাস্তা এখন নিজে খুঁজে নাও।
না, দাঁড়াও প্লিজ।
এই, ব্রো।
কী হলো?
বাল, বাল হচ্ছে। আমরা হোগা মারা খেয়েছি।
বাল, এখানে হয়েছেটা কী?
একদম চুদে চাটনি হয়ে গেছে সব।
সব খসে খসে পড়ছে।
জানি, জানি। এক মিনিট থাম।
মাথা খাটা, ভাবতে দে।
এতক্ষণ তো তাই করছি, বলদ।
সাবধানে, সাবধানে।
আমরা উপরে যেতে পারব না।
বাল, বাল।
এই।
বেজমেন্টে একটা ওয়াটার ট্যাংক আছে না?
যখন বিছানায় বাঁধা অবস্থায় নিচে পড়ি,
তখন সেখানে একটা বড় গর্ত দেখেছিলাম।
হ্যাঁ।
এখানে প্রথম আসার পর,
বড় একটা রিজার্ভার দেখেছিলে?
এই, তাহলে এটা রিজার্ভারের সাথে যুক্ত?
তাই যেন হয়।
এই, কিন্তু বাল... আমি... আমি কি এত উঁচু থেকে পড়েছিলাম?
ধুর বাল।
আমরা এখানে থাকলে এমনিতেও মরব।
আমরা যতই চেষ্টা করি, মরব নিশ্চিত।
আবার কী হলো!
ওহ, বাল।
এই, এই, এই, এই।
ধুর বাল!
ধুর, লাওড়া।
ওহ, বাল!
ব্যাগ, ব্যাগ।
বাল আমি তো...
পানিতে প্রায় অজ্ঞান হয়েই পড়েছিলাম।
কিন্তু ব্যাগটা শক্ত করে ধরেছিলাম।
আমি জোশ না? বল?
এই ব্রো, হুঁশে আয়।
ওহ, হ্যাঁ। পানিটা বের করার ব্যবস্থা করতে হবে।
এটা নাকি?
না, বাল। কাজ হচ্ছে না।
এটা নাকি?
এই, এটা মনে হয়।
আমি একা টানতে পারছি না। এসে একটু সাহায্য কর।
ধর শক্ত করে। এক, দুই, তিন।
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।
বাল।
মাথা কাজ করছে না।
ব্যাপার হলো...
পানির সাথে বয়ে গেলে কি বের হতে পারব?
ধুর বাল!
- ওহ মাগো। - ওহ বাল!
- আহ, বাল। - আহ, আহ।
আহ, বাল।
আমি... শক্ত করে ব্যাগটা ধরেছিলাম।
কিন্তু শেষমেশ...
হাত থেকে ছুটে গেল।
সব মেহনত মাটি হয়ে গেল।
- উফ ঠান্ডাতে জমে যাচ্ছি! - তোর কাছে এখনও যথেষ্ট টাকা আছে।
টাকা কখনো যথেষ্ট হয় রে?
টাকা কখনোই যথেষ্ট হয় না।
উফ ঠান্ডাতে জমে যাচ্ছি।
আহ?
তোর তো রক্ত বের হচ্ছে।
রক্ত, রক্ত?
আহ, বাল।
আমি ঠান্ডাতে...
জমে যাচ্ছি ঠিকই, কিন্তু রক্ত গরম আছে।
এই, দেখ তো।
অনেকখানি কেটে গেছে নাকি?
একদম ফাঁক হয়ে গেছে।
ওহ, চুদেছে!
পানি তো শালা খুবই নোংরা।
কত যে জীবাণু আছে কে জানে!
যদি ইনফেকশন হয়ে যায়?
উফ ঠান্ডাতে জমে যাচ্ছি।
সেলাই করে দিব?
সেলাই করবি?
বাল, তুই বলার পর থেকে আরও বেশি লাগছে।
- আহ? - আহ?
বাল।
শালা।
আহ, শালা।
এবার আমারও ঠান্ডা লাগছে।
এই।
তোর বাড়ি কি পুরোপুরিভাবে ধ্বংস হয়ে গেল?
এখন কোথায় যাবি?
জানি না।
- ঠান্ডায় একদম জমে যাচ্ছি। - উফ, বাল।
এই, এই, এই, চল ওখানে যাই।
ওটার উপরে গেলে, আমরা মনে হয় কিছু দেখতে পাব।
আহ? এই!
কী হলো?
- খুব ঠান্ডা লাগছে। - ও আবার কে?
এই।
বাবা...
ওই কিডনিওয়ালা না? বাল।
- খুব ঠান্ডা লাগছে... - ও বের হয়ে আসলো কীভাবে?
শালা পুরাই পাগলাচোদা।
- খুব ঠান্ডা। - এই, চোদনা!
তুই বের হয়ে আসলি কীভাবে?
ম্যাডাম যদি...
আহ?
ওগুলো সব...
পেয়ে যায়...
তাহলে তো আমাকে সাথে নিবে?
ওরে, পাগল হয়ে যাব আমি।
আমি ঠিক হয়ে যাব।
তুমি কথা দিয়েছিলে।
- শালা আসলেই একটা পাগলাচোদা। - পুলিশ বাবু...
তোমার কিডনি...
কিডনি তোর পাছায় ঢোকাবো। বানচোতের কথা শুনেছিস?
এখনও আমার কিডনির পিছনে পড়ে আছে।
শালা ঠান্ডাতে মরে যাচ্ছে, তবুও।
আমি ঠিক হয়ে যাব।
ওহ, হ্যাঁ!
শালার... শালার ফোন আছে তো।
এই, অন হ।
বাল।
কিন্তু কাজ করছে না।
এই, চোদনা!
এই!
- এই! - আন্টি, স্যুপ খাবো।
স্যুপ খাওয়া মারাচ্ছে শালা! চুপ কর।
আমারও খুব খিদে পেয়েছে।
- এই, বানচোত! এই, এই! - হ্যাঁ।
- নিজেকে সামলা। - হ্যাঁ।
- হুঁশে আয়। - হ্যাঁ।
উঠে বস, চোদনা। তোর অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে।
এভাবে পড়ে থাকলে, জমে মরবি শালা!
শালা আসলেই বোকাচোদা একটা।
এই, শোন।
যদি এখন তোকে বাঁচাই,
তাহলে তো আমাদের মাঝে আর কোনো সমস্যা থাকছে না, হাহ?
তাহলে... আমি আর কোনোকিছুর জন্য দায়ী নই, ঠিক আছে?
শালা, বকচোদ।
এই তো।
- এই! - এই তো বের হয়েছে।
- ওগুলো কী? - আমার মাথাটা ব্যথা করছে।
এগুলো? কেন? চেনা চেনা লাগছে?
এগুলো তোর ঘরেই ছিল।
আমার ঘরে ঢুকেছিলি?
আরে তুলাই তো নিয়েছি?
এমনিতেও তো সব ধ্বসে পড়েছে।
এটা নতুন!
এদিকে দেখ, চোদনা।
এগুলো রক্ত বন্ধ করবে, বুঝলি?
তোকে আরেক প্যাকেট দিচ্ছি।
এই বাল। রক্ত বের হচ্ছে তো।
এগুলো লাগা, বলদ।
- এখন আর তেমন লাগছে না। - কী?
মনে হয় এখন হাঁটতে পারব।
এই বোকাচোদা!
- শালা। - উহ, উহ...
চুপ করে বসে থাক চোদনা, বুঝলি?
এই, থাম, এই, এই!
কী বাজলো!
আরে, ফোন তো কাজ করছে!
এই বাল!
কী? এটা দিয়ে তোর স্পেশাল ফোর্সকে কল করবি?
হ্যাঁ, আমাদের পুলিশ ফোর্স, স্পেশাল ফোর্স, সোয়াটকে কল করা উচিত।
এই, ঢপ মারা বন্ধ কর।
তুই তো আসলে ক্র‍্যাম স্কুলে কাজ করিস।
আমি সব চেক করেছি।
ক্র‍্যাম স্কুল? পুলিশ একাডেমির কথা বলছিস?
দাঁড়া এক মিনিট।
এই, এটা আন্ডারকভার চাকরি।
তাই গুলিয়ে ফেলেছিস কোনটা আসল আর কোনটা নকল...
শেষ পর্যন্তও স্বীকার করবি না তাহলে?
ঠিকই আছে।
নিজের অস্তিত্ব নিয়ে এতই লজ্জা পাস যখন, তখন আর কী করার।
ঠিকই আছে।
এই!
তোর সাহস তো কম না আমার সাথে এভাবে কথা বলছিস?
কী ভালো কী খারাপ সেটা বিচার করার অধিকার তোকে কে দিয়েছে?
আরে বাল থাম না। ফোন অন হয়েছে।
কিন্তু সিগনাল নেই কেন?
এই, তোকে না বললাম, সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
ফোনের বেলায় কি সেই সত্যিটা বদলে যাবে?
এই, বাল।
তুই ওখানে আটকে ছিলি, তাই বাস্তবতার সাথে একটু দূরত্ব তৈরি হয়েছিল।
ওখানে বলেছিলি তুই নাকি চাইতি দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাক।
মানে, মানুষ হিসেবে
এসব বেশিদিন ভাবতে থাকলে,
মাথা খারাপ হয়ে যায়, তাই মনে হয় না কি?
তাই বাইরে ঠিকভাবে জীবন যাপন করতে চাইলে,
তোর চিন্তাধারা বদলাতে হবে।
কিন্তু তা তো বদলাতে পারবি না, তাই না?
যেমন তোর ড্রেসের লোগোটা বদলাতে পারবি না।
ধুর বাল।
ঠিক বলেছিস।
আমার মতো মাগীর বাইরের দুনিয়ায় এসে শান্তিতে বাঁচা তখনই সম্ভব হবে,
যদি পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যায়।
এই বালের দুনিয়া।
যেহেতু তুই মিথ্যা বলায় বেশ পটু,
মানুষের পেছন মেরে ভালোমতোই জীবন কাটাতে পারবি।
কিন্তু ভুলেও আমার হাতে পড়িস না, বুঝলি?
নাহলে একদম শুটিয়ে লাল করে দিব, নোংরামি বার করে দিব।
ভূতের মুখে রাম নাম। শালা বাটপার।
হ্যাঁ৷ এখন থেকে আর একে অপরকে
বিশ্বাস না করাই ভালো হবে। ঠিক আছে?
যতই হোক, এরই নাম জীবন।
সন্দেহ তো লেগেই থাকবে। এর আবার কী হলো?
বালের ফোন একখান।
আবার জ্ঞান দেওয়া শুরু।
এই, আমি এখানে মরতে চাই না। চল ওখানে গিয়ে দেখি।
- ওহ এত ঠান্ডা লাগে কেন? - সেটাই ভালো হবে।
এখন হাঁটতে পারছি, কিন্তু মাথা ঘুরছে।
শালা পাগলাচোদা পিছন ছাড়তেই চায় না।
কী মনে হয় এখান থেকে সউল যেতে কতক্ষণ লাগবে?
কী? সউল?
এই, তুই না গ্যাংনেউং গিয়ে জাহাজে চড়ে রাশিয়া যাবার কথা বলেছিলি?
তাহলে সউল যাবি কেন?
যে বানচোত আমাকে বিক্রি করেছিল...
সে সউলে থাকে।
তুই প্রতিশোধ নেওয়ার কথা ভাবছিস?
আমি আগে সেখানে যাব।
জানি না সে বেঁচে আছে কিনা।
ব্যস সেটা জানতে চাই।
আমার গাড়িতে চল তাহলে।
এখন তো কেউ আর তোর পিছনে পড়ে নাই, সব মরে ভূত হয়ে গেছে।
কিন্তু রাস্তা কি আদৌও ঠিক আছে?
বাল, তোর সাথে কথা বলাই সম্ভব না।
ওখানেও হয়তো ভূমিকম্প হয়েছে।
কিন্তু হেঁটে যেতে এক মাস লাগবে।
এই বানচোত!
দাঁড়া, আমি পুলিশে ফোন দিচ্ছি!
ওরে শালা!
আহ, কোন ধরনের দাবানল...
এই।
তোরাও কি...
এসব দেখতে পাচ্ছিস?
হ্যাঁ।
একদম পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
তোকে বলেছিলাম না?
[দেখতে থাকুন, শেষে একটা পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এই, কী ওটা?
মনে হয় কোনো মানুষ আছে।
- কে ওটা? - কেউ তো অবশ্যই আছে।
জলদি চল। গিয়ে দেখি।
এই।
কী হলো?
এই, গুলি লেগেছে নাকি?
আহ... আহ... ঠিক জানি না।
আহ, পুরো শরীর হঠাৎ ব্যথা করতে শুরু করল কেন?
এই, চোদনা। মরার এতই শখ জাগলে মর না!
আমাদের কেন চিন্তায় ফেলছিস?
আমি চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
একটু হামাগুড়ি দিয়ে পালাবে নাকি?
এই, বোকাচোদা।
তুই কিছু না করলেই ভালো হয়, বুঝলি?
এখানে চুপ করে থাক।
ঐ বন্দুকটা।
চল নিই গা।
বেশ, জানি না কী বলতে চাইলি।
কিন্তু ঠিক আছে, চল।
বাজি ধরবি?
আবাল কোথাকার, তোর ব্যাজ বের করলেই তো পারিস।
ওহ হ্যাঁ, আমার ব্যাজ। ঠিক আছে।
আচ্ছা, এই তো।
এই যে শুনছেন!
আমি ডিটেকটিভ নোহ হিউন-সু, ছুনছেওন সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশনে ৮ বছর ধরে কর্মরত।
আপনি নিশ্চয়ই বর্তমান পরিস্থিতির কারণে ঘাবড়ে আছেন, তাই না?
কী?
আকি একজন পুলিশ। পুলিশ।
আহ, আহ। পুলিশ।
হ্যাঁ।
আমি তখন ভুল করে বন্দুকটা চালিয়েছি।
ওহ আচ্ছা।
এছাড়া কিছু মাথায় আসছিল না, তাই।
ওহ, আচ্ছা। সমস্যা নেই।
আগে, আপনি শান্ত হন।
আগে বন্দুকটা নিচে রাখুন, ঠিক আছে?
কিন্তু আপনি এখানে করছেন কী?
আমার চাচা দেয়ালে চাপা পড়েছে।
আহ, বাউন্ডারির দেয়াল।
সেটা তো অনেক ভারি।
এই চোদনার তো অধমরা অবস্থা।
এই, আমি একটা ভালো কাজ করার কথা ভাবছি।
এতে মনে একটু শান্তি পাব।
আমার সাথে যোগ দিবি?
এ অবস্থায় ওখানে গেলে নানান প্রশ্ন মাথায় আসবে।
একজন পুলিশ অফিসারের সাথে হাই স্কুল পড়ুয়া মেয়েকে সত্যিই অদ্ভুত দেখায়।
জলদি আসুন!
হ্যাঁ, আসছি! আসছি!
ওনাকে জলদি বের করুন।
বের করেছেন? করেছেন?
- আরেকটু। - আরও?
আসলে...
আজ সারাদিনে একটা দানাও পেটে পড়েনি।
আপনি ঠিক আছেন?
হাত উপরে করো।
না, ম্যাম।
সত্যি!
আমার চাচাকে পিঠে নাও।
আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারেন?
ম্যাম, আমি সত্যিই পুলিশ?
পুলিশ হও বা কয়েদি,
ওসব আমি তোয়াক্কা করি না।
তুমি ব্যস ওনাকে পিঠে তোলো।
স্যরি...
ডিটেকটিভ সাহেব।
ধুর ছাই!
না...
একটু বুঝিয়ে বলবেন কী হচ্ছে?
মানে, আমরা ব্যাপারগুলো সুন্দরভাবেও সামলাতে পারি, ঠিক আছে?
বেশি চালাকি কোরো না।
আমার মাথা কাজ করছে না।
তাই উঠে দাঁড়ানোর শক্তিটাও পাচ্ছি না।
উঠো!
ম্যাম!
এভাবে গুলি নষ্ট করছেন কেন?
তোমরা কারা?
আমাদের গুলি করতে চাইলে, করুন।
এমন ভাঙাচোরা পাহাড়ি পথে ও একজনকে কীভাবে পিঠে নিয়ে চলবে?
তাহলে ওর সাহায্য করো।
নাহলে, তোমাদেরও গুলি করব।
তোমার হাতে ওটা কী?
কী ফন্দি আঁটছ?
যেভাবে ওনার রক্ত বইছে,
ব্যথাতে কাতরেই মরবেন মনে হচ্ছে।
নাড়িভুঁড়ির অবস্থাও তো ভালো লাগছে না।
আগে ওনার ব্যথার উপশম দরকার। কী বলেন?
কথা ঘুরিও না।
তোমার হাতে ওটা কী?
এটা মরফিন।
আমাদের কাছে আর একটাই আছে।
আপনার ঐ বন্দুকের সাথে এটা অদলবদল করতে চান?