1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬
📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢
https://t.me/artaq12
❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

2
00:00:52,770 --> 00:00:57,600
انهار الاقتصاد العالمي نتيجة للحرب العالمية الأولى.

3
00:00:59,650 --> 00:01:02,460
الفاشية تنتشر.

4
00:01:02,480 --> 00:01:06,210
الناس يائسون لإيجاد مخرج.

5
00:01:08,130 --> 00:01:10,620
يغادر الدكتور (فريدريش ريتر) و(دوري شتراوخ) (ألمانيا) ويسافران

6
00:01:10,640 --> 00:01:16,700
حول العالم إلى جزيرة (فلوريانا) غير المأهولة.

7
00:01:16,720 --> 00:01:19,940
في أرخبيل (غالاباغوس).

8
00:01:32,470 --> 00:01:36,250
يتعرف العالم على حياة (ريتر) الانعزالية من خلال رسائله،

9
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
التي تلتقطها سفينة عابرة أحياناً.

10
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
صندوق بريد

11
00:01:50,560 --> 00:01:53,250
مهمة (ريتر):

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,830
كتابة فلسفة جديدة جذرياً

13
00:01:55,850 --> 00:01:59,060
من شأنها أن تنقذ البشرية من نفسها.

14
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
ما هو المعنى الحقيقي للحياة؟

15
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
الألم.

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
في الألم نجد الحقيقة.

17
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
وفي الحقيقة...

18
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
...الخلاص.

19
00:02:27,880 --> 00:02:34,330
مستوحى من قصص أولئك الذين نجوا.

20
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
أمي العزيزة، عندما تصلكِ هذه الرسالة،
نكون قد بعنا كل ممتلكاتنا...

21
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
واشترينا رحلة بحرية
إلى جزر (غالاباغوس).

22
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
(هاري)!
-صحة (هاري) لا تزال متدهورة

23
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف الإقامة في المصحة
الموصى بها.

24
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
و(هاينز) متحمس لبحث (فريدريش ريتر)
عن حياة أفضل.

25
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
هل هذه (فلوريانا)؟

26
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
ماذا توقعت؟

27
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
الجنة؟

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
غادرت دون وداع. للأسف.

29
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
لكنني لم أعد أحتمل توبيخاً آخر بشأن زواجي

30
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
برجلٍ حطمته الحرب.

31
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
أخيراً!

32
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
أنا أفعل فقط ما علمتني إياه.
أن أدعم زوجي.

33
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
هذا صحيح.
لم أتخيل حياتي هكذا.

34
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
لكنني أيضاً لم أتخيل قط،
أن أضطر للاختيار بين الإيجار والطعام.

35
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
ليس بعد الآن.

36
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
وتذكر يا (هاري):

37
00:04:20,678 --> 00:04:23,931
الدكتور (ريتر) ليس لديه أسنان،
لذا لا تحدق به! -لا.

38
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
دعنا نغير ملابسنا.

39
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
وفقاً للتقرير، إنها
مسيرة 45 دقيقة صعوداً.

40
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
لا بد أنك تعتقدين أنني مجنونة،
وربما أنا كذلك.

41
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
أو أن العالم قد جُن
والهرب هو الشيء الصحي الوحيد.

42
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
الوقت سيكشف ذلك.

43
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
المخلصة لكِ دوماً، (مارغريت).

44
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
إنهم يصلون. يجب أن نذهب.
-هراء، إنهم ملحدون.

45
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
المعذرة...

46
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
ابتسموا الآن!
(هاري)، أنت أيضاً.

47
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
عفواً.
اسمي (هاينز فيتمر).

48
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
هذه زوجتي (مارغريت)
وابني (هاري).

49
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
لا بد أنك الدكتور (ريتر).

50
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
وهل أنتِ زوجته (دوري شتراوخ)؟
-لا.

51
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
ألستِ (دوري)؟
-أنا هي، ولكن لست زوجته.

52
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
الزواج يسبب المرض.

53
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
ما الذي أتى بكم إلى (فلوريانا)؟
-أنت بالطبع!

54
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
لقد ألهمتنا بداية جديدة.

55
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
حتى لهذه الأزياء الخاصة بالرحلات
وشبكة الفراشات؟

56
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
عفواً، ولكن هذا ما ورد
في الصحف.

57
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
أي صحف؟
-إنهم ينشرون رسائلك.

58
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
أنت ضجة كبيرة في (ألمانيا).
منذ عام.

59
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
هل ذُكر في الرسائل،
أنني أريد أن أكون وحيداً هنا؟

60
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
رُسمت وكأنني أحدب.

61
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
هل هناك المزيد منها؟
-نعم، الكثير.

62
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
تفضل...

63
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
تعال!

64
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
سأريك حديقتي.

65
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
شكراً.

66
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
بصفتنا نباتيين صارمين
هذا هو مصدر طعامنا.

67
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
سلك الدجاج يبقي الخنازير في الخارج.

68
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
هنا توجد خنازير؟
-خنازير برية، أبقار، كلاب.

69
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
هناك الكثير من الآفات.

70
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
الكثير من الآفات.

71
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
عروس طفلة، أليس كذلك؟
-ماذا تقولين؟

72
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
أراكِ،
أرى ابنكِ وأقوم بالحساب.

73
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
(هاري) ليس ابني. والدته متوفاة.
أنا زوجة (هاينز) الثانية.

74
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
هل تريد أن تحييه؟

75
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
يا إلهي، إنها جميعاً سطحية!

76
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
مثيرة، لكنها تجسد
سحر حياتكم هنا.

77
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
لا شيء في حياتنا هنا ساحر.
هل تعلم كم من الوقت استغرقني هذا؟

78
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
لإنشاء حديقة؟
اثنا عشر شهراً.

79
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
ثم هناك مشكلة المياه.
-مشكلة؟

80
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
لا يوجد.

81
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
لا بحيرات، لا أنهار، لا شيء.

82
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
فقط نبعان صغيران
يجمعان مياه الأمطار.

83
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
لا تدع
نجاحنا يخدعك!

84
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
لا يمكن لأي شخص آخر البقاء على قيد الحياة هنا،
فالحياة هنا قاسية، ومحبطة.

85
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
الفشل حتمي.

86
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
هل أحضرت طعاماً معك؟

87
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
لا، لا تخفه،
هذا (جالوت).

88
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
لدغته يمكن أن تقتلك.
كل شيء هنا يمكن أن يقتلك.

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
نحن لسنا هنا من أجل الاستجمام.

90
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
ولماذا أنت هنا، بالضبط؟

91
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
ابني كان مصاباً بالسل.

92
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
كان من المفترض أن يذهب إلى المصحة، ولكن حتى أنا
كموظف حكومي لم أستطع تحمل التكاليف.

93
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
(فريدريش) يكره أنني أكرس نفسي
له كثيراً. -لماذا؟

94
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
يقول إن حب حيوان هو رغبة تافهة
في المودة الدائمة.

95
00:08:59,039 --> 00:08:59,915
(بورو).

96
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
ما مدى سوء الوضع في (ألمانيا)؟
-فظيع.

97
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
لا، حتمي.
-حسناً، لا أعرف.

98
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
الجميع يحب القتال من أجل الحرية.
ثم نصبح كسالى.

99
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
الديمقراطية تؤدي إلى الفاشية تؤدي إلى الحرب.
ديمقراطية... فاشية... حرب.

100
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
كرر.

101
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
ودجاجنا.

102
00:09:26,900 --> 00:09:31,154
وهل شفيت السيدة (شتراوخ) من التصلب
المتعدد؟ -سوف تشفى.

103
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
كم هو رائع!
هل لي أن أسأل، كيف؟

104
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
أنت وبقية
العالم ستكتشفون ذلك،

105
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
بمجرد أن أنتهي من مخطوطتي.

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
(دوري)!

107
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
أعيري آل (فيتمر) حمارك!

108
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
ها قد وصلنا.

109
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
يمكنكم النوم في الكهوف.
إنها من صنع القراصنة.

110
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
ستكونون جافين إلى حد ما هناك.
والماء...

111
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
النبع هناك.

112
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
يجب أن يعود الحمار الليلة
وإلا ستقطع (دوري) رأسك.

113
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
هل هذا مصدر مياهنا؟

114
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
أنا لا أحبها.

115
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
ربة منزل بسيطة، وبيروقراطي ساذج
وابنهما... يا إلهي.

116
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
سيحتاجون إلى مساعدة هائلة.

117
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
نحن هنا من أجل العزلة،
والآن هذه العائلة!

118
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
ليس عدلاً تجاه الإنسانية
التي تنتظر عملك.

119
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
ماذا يقول (نيتشه) عن ذلك؟

120
00:11:30,273 --> 00:11:34,694
هذه فوضى في...
-"هل أنصحك أن تحب جارك؟"

121
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
لا، أبداً.
-لا. "اهرب من جارك".

122
00:11:39,950 --> 00:11:43,578
لقد أسكنتهم في الكهوف.
-يا إلهي...

123
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
من المستحيل الزراعة هناك في الأعلى.
-نعم. أنت عبقري.

124
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
سيغادرون قبل نهاية موسم الأمطار.

125
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
أنا أكره هذا المكان!

126
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
تنفس!

127
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
تنفس.

128
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
هيا!

129
00:13:42,906 --> 00:13:43,865
نفس الحلم؟

130
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
(هاينز)، لقد تأخرت دورتي.

131
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
تجاوزت ثلاثة دورات بالفعل.

132
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
هل أنتِ متأكدة؟

133
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
تهانينا، يا عزيزتي.

134
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
اخرج من هنا! ابتعد!

135
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
اخرج!

136
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
سيكون كل شيء على ما يرام.

137
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
لأطول فترة، كنا نخدع أنفسنا،

138
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
بأن عالماً أفضل لا يوجد إلا
خارج نطاق فهمنا.

139
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
المسيحيون يسمونه السماء، والهندوس يسمونه
(نيرفانا)، والمسلمون يسمونه الجنة.

140
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
أنا أسميها كذبة.

141
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
لقد مات الإله.

142
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
الإنسان وحده موجود.
-مرحباً!

143
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
مرحباً، دكتور (ريتر)!

144
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
إذا أردنا عالماً أفضل، يجب علينا...

145
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
المعذرة، ولكن هل يمكنني
استعارة حمارك (بورو)؟

146
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
علينا إحضار ما تبقى من المؤن،
فالكلاب أكلت كل شيء.

147
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
آسفه، (بورو) مشغول.

148
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
...علينا تحسين العالم في هذه الحياة
وليس في الحياة التالية.

149
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
كيف يسير الأمر مع الكتابة؟
-إنها تتدفق مني بغزارة.

150
00:16:13,932 --> 00:16:14,974
يسعدني سماع ذلك.

151
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
مما لا شك فيه أنهم يعانون.

152
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
هل تريد أن نمارس الجنس؟

153
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
ساقك السيئة؟
-نعم، لا بأس. -حسناً، جيد.

154
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
تحكم في أنفاسك.
ركز.

155
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
لا، (دوري)، أغمضي عينيك.
-أعلم.

156
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
إلى الفكر الذي يصمت.
-إلى الفكر الذي يصمت.

157
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
الكون بأسره...
-الكون بأسره.

158
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
...يستسلم!
-أنا أستسلم لك.

159
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
آسفه.

160
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
توقف.

161
00:17:20,373 --> 00:17:21,291
(دوري).
-احترس!

162
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
ماذا هناك؟
-سني...

163
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
ماذا؟
-ملتهب.

164
00:17:26,254 --> 00:17:27,213
(دوري).
-لا بأس.

165
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
انظري إلي!
-أنا أفعل.

166
00:17:29,758 --> 00:17:30,633
تنفسي.

167
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
تنفسي.

168
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
حمقى.

169
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
آنسة...

170
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
قارب الإنزال جاهز
والشاطئ معد.

171
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
أنا قادمة.

172
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
أنا تجسيد للكمال.

173
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
سادتي...

174
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
أقدم لكم (هاسيندا باراديسو).

175
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
هنا سنبني.

176
00:19:41,264 --> 00:19:42,640
هذا مثالي، يا حبيبتي.

177
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
لا أستطيع أن أصدق بعد
أنني فعلتها.

178
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
لقد نجحنا!
نحن هنا!

179
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
نحن قراصنة.

180
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
نحن قراصنة!

181
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
هيا!

182
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
(هاسيندا باراديسو)!

183
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
نحن هنا، لقد نجحنا!

184
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
ممتاز...!

185
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
حسناً، لقد وصلوا.

186
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
ماذا نفعل الآن؟

187
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
البارونة (إلواز فيربون دي فاغنر بوسكيه).

188
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
(دوري شتراوخ).

189
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
بارونة...

190
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
شكراً، يا حبيبي.

191
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
وأين الطبيب سيئ السمعة؟

192
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
أنا (ريتر).

193
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
الصحف لم تنصفك.

194
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
لقد انتظرت طويلاً
لأكون مع الرجل الذي روض الطبيعة...

195
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
وأسس مملكة.

196
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
منزل متواضع.
-لا.

197
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
هذا المكان يعني لأتباعك
المخلصين الكثير.

198
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
أينما ذهبت،
(فيينا)، (لندن)، (باريس)...

199
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
رؤساء، وزراء، فلاسفة في الصالونات...

200
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
الجميع يتحدث عن الرجل العبقري،

201
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
الذي خلع أسنانه
للوقاية من الالتهابات.

202
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
وعن المرأة ذات الإرادة الفولاذية.

203
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
(فريدريش) (دوري).

204
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
الشمس وقمرها.

205
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
معاً يؤسسان
مستقبل الحضارة.

206
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
شهادة على الحب،
وكل شخص يحتاج إلى قصة حب عظيمة.

207
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
يناقشونني في الصالونات؟

208
00:23:40,878 --> 00:23:41,796
ولكن نعم!

209
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
هل يناقشون كيف أن الحضارة
حديثة في تدميرها الذاتي؟

210
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
هل تعتقد ذلك؟
-بالطبع.

211
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
من رماد الدمار
ستنهض ديمقراطية حقيقية،

212
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
لم يعد يحددها المال،
بل العقل.

213
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
بالعقل.

214
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
ولكن يا عزيزي، لا يمكن للمرء أن يقيم
حفل عشاء جيداً بالعقل.

215
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
أين ستقيمون مخيمكم؟

216
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
على الشاطئ بالطبع.
-لا، لا يوجد ماء صالح للشرب هناك.

217
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
سأريكم أقرب نبع.

218
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
عفواً!

219
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
عفواً...

220
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
اغرب عن وجهي!
-أنا أعيش هنا مع عائلتي...

221
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
وأنت تسبح
في مصدر مياه الشرب الوحيد لدينا!

222
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
-(رودي)، دعه وشأنه.

223
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
لا بأس.

224
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
أعتذر ألف مرة. كان عليّ
أن أخلص جسدي من الملح على وجه السرعة.

225
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
البارونة (إلواز فيربون دي فاغنر بوسكيه).

226
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
نحن آل (فيتمر).
(هاينز)، (مارغريت).

227
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
ما الذي يجلب لنا...

228
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
...هذا الشرف؟
-أنا جارتكم الجديدة. شكراً، يا عزيزي.

229
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
ليس إلى هنا بالطبع.

230
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
يا له من طريق طويل!

231
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
لا، أنا أبني (الهاسيندا) خاصتي على الشاطئ.

232
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
لكن (رودي)، مهندسي...
قل مرحباً، يا (رودي)!

233
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
(رودي) يقول إن حفر بئر خاص بنا
سيستغرق بعض الوقت.

234
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
و(روبرت)، حارسي الشخصي، يؤكد ذلك.

235
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
لذا يمكننا استخدام بئركم
في هذه الأثناء، أليس كذلك؟

236
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
لدي بريد معي.

237
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
بعضه لكم، والباقي للدكتور (ريتر).

238
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
هل يمكنكم إعطاؤه له؟

239
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
ممتاز.

240
00:26:05,356 --> 00:26:06,232
وداعاً!

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
(هاينز)...
-ما هذا بحق السماء؟

242
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
إنها مفتوحة.
(دوري)، البريد مفتوح.

243
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
ليس بسببي.

244
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
هل أعطتك هذه المرأة إياها؟
-هل تعرفها؟

245
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
لقد جاءت أمس، مباشرة بعد وصولها.
-لماذا لم تسلمها لك؟

246
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
لأنها تريدنا أن نعتقد
أنك أنت الدخيل.

247
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
لقد استهنت بها.
-لقد كنا جميعاً كرماء...!

248
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
هل قاتلت في الحرب؟

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
(فردان).

250
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
الخنادق.

251
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
مشاة.

252
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
إذاً لقد رأيت الكثير.
-الإنسانية في أسوأ صورها.

253
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
الإنسانية في أصدق صورها.

254
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
لا، (رودي).

255
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
إذا أردنا مستثمرين، فنحن بحاجة إلى
14 غرفة، وليس اثنتي عشرة.

256
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
كلها تطل على البحر، لا تنازلات.

257
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
أريد سطحاً خاصاً، أرجوحة شبكية
وصندوق ثلج للشمبانيا.

258
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
الثلج يتطلب تبريداً،

259
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
ولكن...

260
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
ولكن كل شيء ممكن، يا حبيبتي.

261
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
بارونة؟

262
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
سيد (فيتمر)، كم هذا مفرح.
-هل يمكنني التحدث معك؟

263
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
على انفراد؟

264
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
بالطبع.

265
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
(ماركيز)، اجلس!

266
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
اجلس!

267
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
ولد جيد.
-هل الكلب متوحش؟

268
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
لقد كان كذلك، لكنه الآن كنز.

269
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
تفضل، هذا غدائي.

270
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
لقد أسميته (ماركيز دي ساد).
(ماركيز)...

271
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
...(هاينز).

272
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
كيف يمكنني مساعدتك، سيد (فيتمر)؟

273
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
لا تؤلب جاري
ضدي.

274
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
أنتِ تتلاعبين برسائل الدكتور (ريتر)،
لكي يعتقد أنني الفاعل. لماذا؟

275
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
برأيك، لماذا أراني الدكتور (ريتر)
نبعك، بدلاً من أن يعرض عليّ نبعه؟

276
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
نعم، هو أيضاً يريد أن يؤلبك ضدي،
ليطردنا من هذه الجزيرة.

277
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
صدقني، في غضون عام
سيغادر أحدنا.

278
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
آمل ألا تكون أنت.

279
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
(هاينز).

280
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
سأريك شيئاً.

281
00:28:40,803 --> 00:28:45,349
خططي العظيمة
تستحق أن تتصدر العناوين الرئيسية في (الإكوادور).

282
00:28:47,226 --> 00:28:50,396
البارونة تبني فندقاً في (غالاباغوس)
-تريدين بناء فندق هنا؟

283
00:28:47,310 --> 00:28:50,480
البارونة تبني فندقاً في (غالاباغوس)

284
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
ليس أي فندق.
المنتجع الأكثر حصرية في العالم!

285
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
فقط للمليونيرات.

286
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
هنا؟
-سأطلق عليه اسم (هاسيندا باراديسو).

287
00:29:03,993 --> 00:29:06,120
نحن الآن في
جناح شهر العسل.

288
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
هنا؟
-نعم، هنا!

289
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
لماذا تطرح نفس السؤال
مراراً وتكراراً؟

290
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
لقد نفد صبري على الرجال
الذين يشككون في أهدافي.

291
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
صباح الخير، يا دكتور!

292
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
خنزير.
-ماذا قلت للتو؟

293
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
قلت، "صباح الخير، يا دكتور"
و"خنزير".

294
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
ماذا دهاك!
كرر ذلك! في وجهي.

295
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
قوليها في وجهي! هيا!
قوليها!

296
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
ها أنا ذا. قوليها الآن!
-خنزير، خنزير، خنزير...

297
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
خنزير.
يا إلهي، (دوري)، إنه خنزير!

298
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
لا! اخرج...!
-لا تؤذه!

299
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
الخضروات.

300
00:30:28,911 --> 00:30:29,787
اخرج...!

301
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
(مارغريت)!

302
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
ضع الأنبوب جانباً!

303
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
الأنبوب!

304
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
افسح الطريق!

305
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
اخرج، أيها الخنزير اللعين!
اغرب عن وجهي!

306
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
لدينا حليب.

307
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
اللعنة.

308
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
تخيلوا فقط،
الدكتور (ريتر) لا يملك بندقية.

309
00:31:44,220 --> 00:31:47,280
الربيع

310
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
اركض!

311
00:32:11,430 --> 00:32:12,348
(هاينز)!

312
00:32:15,351 --> 00:32:16,352
ماذا؟

313
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
انظر فقط...

314
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
أول خضرواتنا.

315
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
مفاجأة!

316
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
الآن أصبحنا جيراناً حقيقيين!

317
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
دعني أفعل ذلك.

318
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
الجو أبرد بكثير هنا في الأعلى.
- هنا، عند الماء، يا (رودي).

319
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
لا داعي لأن يقلق زوجكِ،
الأمر فقط حتى يتم بناء مزرعتي.

320
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
مهندسي (رودي) يبذل قصارى جهده
للعثور على نبع.

321
00:33:02,981 --> 00:33:06,777
وأنا بدأت أفقد صبري. أليس كذلك يا (رودي)؟
- نعم.

322
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
لماذا تزوجتِه؟

323
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
أنتِ صغيرة جداً و...

324
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
...بريئة.

325
00:33:18,414 --> 00:33:19,415
إنه...

326
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
...مثل اللفت المسلوق.

327
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
هناك سببان فقط
للزواج من رجل أكبر سناً.

328
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
إما أنه ثري أو...
أنتِ تعرفين،

329
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
مُجهّز جيداً.

330
00:33:36,056 --> 00:33:37,933
إذاً مُجهّز جيداً.
أحسنتِ صنعاً!

331
00:33:38,016 --> 00:33:39,977
لم أقل ذلك.
- لستِ مضطرة...

332
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
هذا غير لائق على الإطلاق!

333
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
بيننا نحن النساء،
هل تعلمين ماذا (روبرت)...؟

334
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
لقد طلب يدي للزواج!

335
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
يا لكِ من مسكينة.

336
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
لا للشفقة، أنا بحاجة إلى السلام.
أنا حامل.

337
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
ستنجبين طفلاً؟
هنا؟

338
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
نعم.

339
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
هذا يعني أنني أحتاج للهدوء.

340
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
والسكينة.

341
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
والمجتمع.

342
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
لحسن حظكِ أن كرم الضيافة
هو تخصصنا. أعدكِ!

343
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
سنرزق بطفل!

344
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
تهانينا!

345
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
سنرزق بطفل!
- أنا أحب الأطفال!

346
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
لا تفعلي ذلك مجدداً!
- لا! - تعالي إلى هنا!

347
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
المزرعة، أروع فندق في العالم!
- في صحة ملكة (فلوريانا)!

348
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
أين أخفيتموه؟
- إنها تزحف مرة أخرى!

349
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
(دوري)!

350
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
الخنزير البري كان هنا مجدداً!

351
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
عند بناء مجتمع في أعقاب
دماره، تحدث انتكاسات.

352
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
لا تستسلم!

353
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
لأن الرجل اليائس
رجل مثير للشفقة.

354
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
الرجل اليائس غير قادر
على الاستنتاج. غير قادر على التفكير.

355
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
غير قادر على...

356
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
تباً.

357
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
يا إلهي،
لقد نجحوا.

358
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
نهارك سعيد يا آل (ويتمير).

359
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
أحسنتم صنعاً!

360
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
يا لها من مفاجأة لطيفة!

361
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
معذرة،
هذا يزعجكم بالتأكيد.

362
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
هل يمكنني أخذ رأس البقرة؟

363
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
سأقايضكم به
مقابل هذه الكتاكيت.

364
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
حسناً؟

365
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
دكتور؟

366
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
لا أريد إزعاجك، لكن هل
تمنحني شرف توليدي؟

367
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
أخشى أنني لا أستطيع.
- أرجوك.

368
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
لا. ماذا الآن؟
- فكر في الأمر...

369
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
ما هو هدف الحياة؟
- عفواً؟

370
00:36:52,419 --> 00:36:56,214
أنتِ تنجبين طفلاً. هناك سبب لذلك.
- نعم.

371
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
لأننا نريده.
- لماذا؟

372
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
لأن العائلة تعني لنا كل شيء.

373
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
لماذا؟

374
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
لأنه كذلك.
- أنتِ تقولين.

375
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
لا، لأن العالم يقول ذلك.
- العالم.

376
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
ما زلتِ جزءاً من القطيع.

377
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
خروف لا يدرك
أن العالم...

378
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
وقيمه العالمية
كومة من الهراء.

379
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
لم أعد جزءاً من هذا العالم
ولم أعد طبيباً أيضاً.

380
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
خذيه.

381
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
يولد الأطفال كل يوم.

382
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
فرصكِ هي ثلاثة إلى خمسة
أن يسير الأمر على ما يرام.

383
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
ألم نعد نباتيين؟

384
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
الشخص النباتي يا (دوري)، يحتاج إلى خضروات ليأكلها،
والتي يجب زراعتها.

385
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
أنتِ تتصرفين وكأنكِ في معرض للحرف اليدوية.
- لدينا بيض وفواكه من الأشجار.

386
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
وأنت تتحدث كثيراً عن "إرادة الحياة".
- كُفَّ عن ذكر (شوبنهاور).

387
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
إرادة الحياة!

388
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
نعم، أريد أن أعيش!
- لا، إنها...

389
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
أريد أن آكل!
- لا، إنها...

390
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
كان يجب أن ترى حديقتهم.

391
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
لا يصدق ما أنجزوه.
لكن لا عجب...

392
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
(مارغريت) تتمتع بصحة جسدية جيدة.

393
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
أنا أعمل بجد من أجلنا.

394
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
لا، من أجل عصا. عكاز.
- نعم.

395
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
يجب أن تتأملي.
التصلب المتعدد لا يشفى من تلقاء نفسه.

396
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
ركزي أنتِ على مخطوطتك.
العالم لا يشفى من تلقاء نفسه.

397
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
أم أنكِ نسيتِ
سبب وجودنا هنا؟

398
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
(روبرت)...

399
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
(هاري)، هل ستحضر لنا بعض الحطب؟
- لدينا بالفعل.

400
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
لا تجادل.

401
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
افعل ما تقوله والدتك من فضلك.

402
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
حسناً.

403
00:39:39,169 --> 00:39:40,170
نعم!

404
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
(رودي)، كن ولداً مطيعاً
وسخن لي علبة لحم بقر.

405
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
كن ولداً مطيعاً الآن، حسناً؟

406
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
لم يعد هناك شيء.

407
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
لحم بقر؟
- لا يوجد أي علب متبقية.

408
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
ولا يوجد شراب الروم أيضاً.

409
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
كيف سمحت بحدوث ذلك؟

410
00:40:30,428 --> 00:40:33,849
أنت تعلم أنني لا آكل إلا الأشياء من البر الرئيسي!
- ليس لدينا شيء.

411
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
ليس لدينا طعام، لا حديقة،
لا فندق، لا منزل.

412
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
لقد عبثت بنا
ثم خدعتنا!

413
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
في صحة قائدنا الشجاع!

414
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
هل كل شيء على ما يرام؟

415
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
نعم، أنا بخير هنا.

416
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
أنتِ حزينة.

417
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
ألسنا جميعاً كذلك؟

418
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
لكن، يا صاحبة السعادة البارونة، ظننت...

419
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
القوة لا شيء...

420
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
...بدون احترام.

421
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
لهذا السبب وصلت إلى هنا.

422
00:41:32,073 --> 00:41:35,452
الناس يحترمونك فقط
عندما تحترم نفسك.

423
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
وهل تفعلين ذلك؟

424
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
تحترمين نفسك؟

425
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
أود ذلك.

426
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
اتبعيني!
- إلى أين تذهبين؟

427
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
لا أستطيع الركض.

428
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
بلى، تستطيعين.

429
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
الفرق الوحيد بين
الخوف والشجاعة هو الإيمان.

430
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
رددي ورائي:
أنا تجسيد للكمال.

431
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
أنا تجسيد للكمال.
- قوليها مرة أخرى! واركضي!

432
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
اركضي!

433
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
أنا تجسيد للكمال.

434
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
سأصبح بصحة جيدة!

435
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
لن تصبحي، أنتِ كذلك بالفعل! قوليها!

436
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
أنا بصحة جيدة!

437
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
استمري!

438
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
كدتِ تصلين!

439
00:42:30,465 --> 00:42:31,341
استمري!

440
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
أستطيع التنفس!

441
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
أستطيع التنفس!
- لقد أخبرتكِ بذلك!

442
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
هل يمكنني العمل في فندقكِ؟

443
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
حبيبتي، يمكنكِ أن تكوني رئيسة الخدم لدي.

444
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
لا أعرف ماذا يعني ذلك،
لكنني أوافق.

445
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
يمكنني تنظيم جولات لمشاهدة الطيور.

446
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
هل تحبين الطيور؟

447
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
أنا أحبها!

448
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
هل تأكلين طيوراً من هذه الجزيرة؟

449
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
يا إلهي، لا!

450
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
لدينا دجاج.

451
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
بالطبع.

452
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
والمعلبات؟

453
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
إلى أين أنت ذاهب؟

454
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
للصيد مع أبي.

455
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
هل يعلم والدك أنك ستذهب معه؟
- أنا بخير، حقاً.

456
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
خذ الكلب معك.

457
00:44:18,865 --> 00:44:19,741
(لامب)!

458
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
هيا، تعال!

459
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
تحرك قليلاً!

460
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
تعال!

461
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
صبراً يا صغيري.

462
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
بضعة أسابيع أخرى.

463
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
ماذا هناك؟
- لا، لا شيء.

464
00:45:38,945 --> 00:45:39,946
(هاري)!

465
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
(هاينز)!

466
00:45:53,209 --> 00:45:54,210
أيتها البارونة!

467
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
هل أنتِ هنا؟

468
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
هل من أحد هنا؟

469
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
أيتها البارونة؟

470
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
نعم، ماذا يوجد بالداخل؟

471
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
هل من أحد هنا؟

472
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
(مانويل)؟

473
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
(رودي)؟

474
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
مهلاً، مهلاً...

475
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
إنها قادمة، إنها قادمة!
- اتركني!

476
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
(هاينز)؟

477
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
(هاينز)!

478
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
(هاينز)، الطفل قادم!

479
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
(هاري)!

480
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
ساعدوني!

481
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
(هاينز)!

482
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
لا!

483
00:49:40,353 --> 00:49:41,396
هل هذا كل شيء؟

484
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
هذا يكفي لبضعة أسابيع فقط.

485
00:49:44,780 --> 00:49:47,400
السيدة (ويتمر) تضع مولودها.

486
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
السيدة (ويتمير) تلد طفلها.

487
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
بمفردها!

488
00:49:47,420 --> 00:49:48,620
بمفردها.

489
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
إنها بحاجة للمساعدة!

490
00:49:49,270 --> 00:49:50,900
إنها تحتاج للمساعدة.

491
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
أنت تساعد! تساعد!
- (مانويل)!

492
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
لنذهب!
- توقف!

493
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
لكنها قد تموت!
- توقف!

494
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
أنت هنا من أجلي!

495
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
ليس من أجلها!

496
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
أنت تساعدني!

497
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
مفهوم؟

498
00:50:10,049 --> 00:50:11,092
اغربوا عن وجهي!

499
00:50:12,176 --> 00:50:13,052
لا!

500
00:51:12,320 --> 00:51:13,321
هيا!

501
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
اهجم يا (لامب)، اهجم!

502
00:51:29,295 --> 00:51:30,296
اغربوا عن وجهي!

503
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
يا إلهي!

504
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
(مارغريت)!

505
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
يا إلهي...
- (هاينز)؟

506
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
تعال!

507
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
هيا!

508
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
(هاينز)...

509
00:51:53,194 --> 00:51:54,070
استيقظ!

510
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
استيقظ!

511
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
أنا آسف.

512
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
استيقظ!

513
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
اذهب، أحضر مقصاً وضمادات وخيطاً!

514
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
(مارغريت)...

515
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
سوف يساعد.

516
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
دكتور (ريتر)!

517
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
دكتور (ريتر)!

518
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
زوجتي أنجبت طفلها،
لكنها مريضة.

519
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
يؤسفني سماع ذلك.

520
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
لكنني أخبرتكِ بالفعل،
(فلوريانا) ليست مكاناً للأطفال.

521
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
الطفل بخير،
إنها (مارغريت).

522
00:53:06,475 --> 00:53:07,393
أرجوك.

523
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
أرجوك!

524
00:53:11,731 --> 00:53:12,732
(فريدريش).

525
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
متى كانت الولادة؟

526
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
لا أعرف، ست ساعات.

527
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
أليس لديك أي أدوات؟
- لا، لم آت إلى هنا لأكون طبيباً.

528
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
(مارغريت).

529
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
إنه أنا، (فريدريش).

530
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
مؤلم، أليس كذلك؟

531
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
هل ما زلتِ تشعرين بالانقباضات؟

532
00:53:53,648 --> 00:53:54,649
حسناً.

533
00:53:55,524 --> 00:53:56,525
حسناً.

534
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
المشيمة عالقة في الرحم.
أحتاج إلى ماء ساخن وملعقة.

535
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
نعم... ها هي.

536
00:54:08,621 --> 00:54:09,622
جيد.

537
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
ماذا؟
- شيء ما يتعلق بالأم. جاء الدكتور (ريتر).

538
00:54:18,980 --> 00:54:22,210
هناك خطب ما بالأم. لقد وصل الدكتور (ريتر) للتو.

539
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
لماذا لم توقفه، لم تهاجمه؟

540
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
عفواً؟ كان من المفترض أن أبني فندقاً هنا.

541
00:54:25,550 --> 00:54:29,400
ماذا؟ لقد وظفتني لبناء فندق.

542
00:54:28,975 --> 00:54:29,976
أيها الأحمق!

543
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
الآن سيصبحون أصدقاء! بسببك!

544
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
مثير للشفقة. أنت الشيطان!

545
00:54:32,930 --> 00:54:35,280
تباً لهذا. أنت الشيطان.

546
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
أنت مطرود.

547
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
اغرب عن وجهي!

548
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
حسناً يا (مارغريت).
استرخي.

549
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
هكذا تماماً.

550
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
أمسك بها.
(مارغريت)، استرخي.

551
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
سأحاول فكها.
الآن...

552
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
...سأدخل...
إلى الرحم...

553
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
...وأسحب المشيمة.
أمسك بها يا (هاينز)!

554
00:55:05,136 --> 00:55:06,137
جيد.

555
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
لقد فعلناها يا عزيزتي.

556
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
الآن يجب أن... أنظف.

557
00:55:12,852 --> 00:55:14,020
أكشطها بالملعقة.

558
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
أمي العزيزة،
لا أعرف متى ستتلقين هذا،

559
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
فلأشهر لم تأتِ أي سفينة.

560
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
لكن لدي أخبار مثيرة لكِ.

561
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
صحة (هاري) تستقر.

562
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
الهواء النقي في (فلوريانا) فعال،
مما يريحني أنا و(هاينز) كثيراً.

563
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
ويسرني جداً أن أعلن لكِ عن وصول
حفيدكِ (رولف).

564
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
يبدو أننا نجعل من (غالاباغوس)
قصة نجاح.

565
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
أرجوكِ، دعي العائلة
تشارك في هذه الأخبار الجيدة.

566
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
ابنتكِ المحبة (مارغريت).

567
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
أردنا أن نهنئكم بابنكم
وهذه هدية صغيرة.

568
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
هذا...

569
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
...لطيف جداً.

570
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
هذا ما يفعله الجيران.

571
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
أعتذر أيضاً
عن سوء التفاهم

572
00:56:39,230 --> 00:56:41,690
بين إدارة الفندق والسكان المحليين.

573
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
لقد تبين
أن موظفي لص.

574
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
على أي حال، لقد تم نفيه من الجزيرة.
وداعاً!

575
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
إنه ينتظر قارب صيد على الشاطئ.

576
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
ومن يجب أن يُنفى أيضاً؟

577
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
أنت.

578
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
لأنكِ تبدين لطيفة جداً.

579
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
هل تسمحين لي؟

580
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
أنت أسعد فتى في العالم،
هل تعلم ذلك؟

581
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
أول مواطن أصلي في (فلوريانا)!

582
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
تذكروه!

583
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
أريد أن أحتفل بمعجزتكم الصغيرة
بغداء.

584
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
أحضروا عائلتكم،
سأدعو آل (ريتر).

585
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
ستأتون، أليس كذلك؟

586
00:57:36,996 --> 00:57:38,038
لا.

587
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
لكنها جارتنا.
- وحتى لو كانت القيصر (فيلهلم) الرابع!

588
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
لقد سرقت طعامنا
بينما كنتِ تلدين! بمفردكِ!

589
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
وكأن ذلك لم يكن كافياً،
تهدينا دقيق الشوفان الخاص بنا؟

590
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
فكر في العواقب إذا قلنا لا...!

591
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
إنهم خطرون يا (هاينز).

592
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
إنه غداء. غداء واحد فقط.

593
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
برافو.

594
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
مرحباً بكم يا أصدقاء.

595
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
شكراً لكم على حضوركم
لهذا الاحتفال التاريخي...

596
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
...في (هاسيندا باراديسو) المستقبلية.

597
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
فلنشرب...

598
00:59:39,827 --> 00:59:40,703
...في صحة (رولف)...

599
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
...في صحة مزرعتي...

600
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
...و...

601
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
...في صحة بداية جديدة!

602
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
في صحتكم!
- في صحتكم!

603
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
وبالهناء والشفاء.

604
00:59:59,263 --> 01:00:00,264
هذا...

605
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
...كمية هائلة من الطعام.

606
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
أنا فخورة جداً بمؤني.

607
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
(ريتر)، يا لها من أسنان جميلة.

608
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
هل تأكل شيئاً؟
- لا.

609
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
(مارغريت)، أخبرينا عن
الولادة! هل كانت ممتعة؟

610
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
ممتعة؟
- نعم.

611
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
ليس تماماً.

612
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
كيف يسير كتابك يا دكتور (ريتر)؟
- أنت تكتب كتاباً؟

613
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
كم أحب الكتب!

614
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
(روبرت)، يا عزيزي،
أحضر كتابي المفضل.

615
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
ظننت أن (لورينز) هو عزيزك.

616
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"صورة (دوريان غراي)"
لـ(أوسكار وايلد).

617
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
آخذه معي إلى كل مكان.
أحبه، أحبه، أحبه.

618
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
تخيلوا،
القدرة على البقاء شاباً إلى الأبد.

619
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
هذه بالكاد تكون الرسالة.

620
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
كتابك يا دكتور؟
- إنه ليس كتاباً،

621
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
نموذج جديد تماماً.
-كلا.

622
01:01:37,361 --> 01:01:42,491
إنه يزاوج بين الفلسفة الشرقية والغربية،
وسينقذ البشرية من نفسها.

623
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
إذاً هو كتاب.
-هل الكتاب المقدس كتاب؟

624
01:01:47,913 --> 01:01:48,831
أجل.

625
01:01:49,206 --> 01:01:50,082
كلا.

626
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
هل لكِ أن تناوليني اللحم المسروق من فضلكِ؟

627
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
لمَ تزوجتِ
رجلاً مملاً كهذا؟

628
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
فهمت.
لقد طلب يدكِ للزواج.

629
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
أتطلع لقراءة كتابك.
-وأنا أتطلع لإنهائه.

630
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
دون هذه المقاطعة
الدائمة من السياح.

631
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
ليس بعد يا عزيزي،
لكنهم قادمون.

632
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
وحينها سأحتاج إلى عمال.

633
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
ربما يمكنني توظيفك
فيلسوفاً مقيماً.

634
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
هل أهنتك بطريقة ما؟

635
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
أنت تعتقد أنك أسمى مني.

636
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
وأن نواياك أنبل
من نواياي.

637
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
لكنك وأنا، حسناً...

638
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
نحن سيان.

639
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
نحن عاهرات.

640
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
عندما وصلت يا دكتور،
أعطيت قبطاني بريداً.

641
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
هل كان موجهاً لعائلتك؟

642
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
أصدقاء؟ كلا، كان موجهاً لمحرري
(التايمز)،

643
01:03:06,867 --> 01:03:07,868
و(هيرالد)...

644
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
و(برلينر مورغن بوست).

645
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
حسناً، لمَ تفعل ذلك برأيك؟

646
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
إنه يسعى إلى التقدير
وأنا كذلك.

647
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
ببناء الفندق الأكثر تميزاً في العالم.

648
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
ويبدو أن الأمر يسير على ما يرام.

649
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
كيف حالك يا (دوري)؟

650
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
شخصياً؟

651
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
أفضل من أي وقت مضى، شكراً.

652
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
كيف حال حمارك العزيز؟

653
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
هو بمثابة طفل لك، أليس كذلك؟

654
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
هذا مفهوم،
فليس لديكِ أطفال حقيقيون.

655
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
أنا عن نفسي لم أرغب قط في إنجاب أطفال.

656
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
كلا، إنهم قذرون.

657
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
بالطبع باستثناء عزيزينا
(هاري) و(رولف).

658
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
(دوري)، هل تريدين أطفالاً؟
-لا أهتم.

659
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
هي لا تهتم. لكن (دوري)...

660
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
الموضوع التالي.
-ما الأمر؟

661
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
ألم تحاولا؟

662
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
لقد حاولتُما.
إنه عقيم!

663
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
هذا سخيف.

664
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
هذا يفسر الكثير.
-لقد خضعت لعملية استئصال الرحم.

665
01:04:29,157 --> 01:04:31,785
على يد جزار.
-لمَ تقول هذا؟ -ماذا؟

666
01:04:31,868 --> 01:04:33,495
لا بأس بذلك.
-لا تقل ذلك.

667
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
لا بأس بذلك.
-هذا...

668
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
هذا هراء حقاً.
هراء تام. كل شيء هنا.

669
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
هذا الطعام، هذا الفندق، كل شيء.
أنا راحلة.

670
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
-(دوري)! اجلسي...!
-منافقة.

671
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
(ماركيز)! اهجم!

672
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
ماذا تفعلين؟
ما هذا الهراء؟!

673
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
توقف! اخرس!
-لقد دربته.

674
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
تعال!

675
01:05:03,025 --> 01:05:04,026
أحسنت.

676
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
الكلاب مثل الرجال.
عليك أن تؤذيهم أولاً،

677
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
ثم تعتني بهم ليتعافوا.

678
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
وهذا كل شيء!

679
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
وسيحبونك إلى الأبد.

680
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
اغربوا عن جزيرتي!

681
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
إن لم تغادروا طواعية،

682
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
سأقيدكم شخصياً
بالسلاسل وأطردكم!

683
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
أغلق فمك!
-يا بارونة!

684
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
بقدر ما قد تكون القيود مغرية،

685
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
يجب أن أبلغك
أن هذه الجزيرة ليست ملكك،

686
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
إنها ملكي.

687
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
ومن يقول ذلك؟
-حاكم (غالاباغوس).

688
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
رجل ساحر.

689
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
مزورة.
-اقرأها بصوت عالٍ!

690
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
كلا.

691
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
"بموجب هذا، أمنح
البارونة (إلويز فربورن دي فاغنر-بوسكيه)...

692
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
ألف هكتار...
-مزورة.

693
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
...لبناء (هاسيندا باراديسو)
على أرض من اختيارها في (فلوريانا)."

694
01:06:00,457 --> 01:06:01,375
مستحيل.

695
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
لقد منحني 16 هكتاراً فقط.
-لأنك تفتقر إلى الرؤية.

696
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
كل ما تراه، من الشاطئ وصولاً
إلى ممتلكاتك الضئيلة هذه، هو ملكي.

697
01:06:15,097 --> 01:06:16,098
هيا بنا.

698
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
هل تودين قول شيء؟

699
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
شكراً على الطعام اللذيذ.

700
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
أحتاج إلى بندقية.

701
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
سأعطيك 4.5 كيلوغرامات من الأرز.

702
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
أنت لا تصطاد.

703
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
تسعة كيلوغرامات.

704
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
هل صحيح أنكِ تزوجتني
لهذا السبب فقط؟

705
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
أنت تدعها تؤثر على عقلك.
-أجيبيني.

706
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
لمَ تفعل هذا؟
-لأن للأمر أهمية.

707
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
كنت في الثالثة والعشرين يا (هاينز).

708
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
كنت لا أزال أعيش في منزل والدي.

709
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
مع...

710
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
أخت صغرى
كانت مخطوبة بالفعل.

711
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
وأم تذكرني باستمرار
بأنني...

712
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
...بأنني غريبة الأطوار جداً،

713
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
خجولة جداً، وجبانة جداً،
لأكون زوجة في يوم من الأيام.

714
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
لم يقبلني أحد من قبل.

715
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
لهذا السبب نعم، تزوجتك
لأنك طلبت يدي.

716
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
ذلك الشيطان.

717
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
(فريدريش)...

718
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
لا تستخدم البندقية.

719
01:08:28,814 --> 01:08:29,731
هذا ليس...

720
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
لا تهرب من الألم.

721
01:08:43,662 --> 01:08:44,663
عانقه.

722
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
الألم يمنحنا غاية.

723
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
الألم يمنحنا معنى.

724
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
الألم يخبرنا أننا أحياء.

725
01:09:03,400 --> 01:09:05,790
الصيف

726
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
لا تدع ما يسمى
بالمتدينين بيننا يغوونك.

727
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
هم أصنام زائفة يريدون السيطرة
علينا بأخلاقهم.

728
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
يجب ألا نسمح لهم بالنجاح.

729
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
ولا تدع جحافل
الباخوسيين يغوونك أيضاً.

730
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
الذين هدفهم الوحيد في الحياة
هو تشتيت انتباهنا.

731
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
لإعادتنا إلى حيوانات بلا عقل.

732
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
كلا!

733
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
لتدميرنا بالفسق،
ولهذا يجب أن ندمرهم أولاً.

734
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
لأن هدفنا أنبل.

735
01:09:42,971 --> 01:09:43,889
كلا.

736
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
لأن هدفنا هو التغلب على الذات.
كلا، هذا (نيتشه).

737
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
هدفنا هو الإطاحة بالنظام.

738
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
المعاناة هي غايتنا.

739
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
اللعنة، تافه جداً، متحذلق جداً.

740
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
هدفنا هو...

741
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
هدفنا هو...

742
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
هدفنا هو...

743
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
لم أجد سوى هذا.

744
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
عفواً.

745
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
لا أريد أن أزعجك...

746
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
هل يمكنكِ أن تمنحيني لقمة؟
لم آكل منذ أيام. أرجوكِ!

747
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
هي تأخذ كل شيء من الأفلام.

748
01:10:58,380 --> 01:11:04,678
لقب البارونة، لهجتها القارية،
تصرفاتها، قصصها، كلها مزيفة.

749
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
أخبرتني أن والدتها كانت عاهرة
تركتها عندما كانت في السابعة.

750
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
كانت كذبة.

751
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
طردها والداها
لأنها مثل ثقب أسود.

752
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
اجتاحت (أوروبا)،
متملقة بجمالها،

753
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
فقط لتترك وراءها أرضاً محروقة.

754
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
أخيراً، لم يبقَ لها سوى (باريس).

755
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
أجبرت على العمل كراقصة مراوح رخيصة
في الملاهي.

756
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
وهناك ظهرت في حياتي.

757
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
وكيف يندرج (فيليبسون) في هذا؟
-كان موظفاً في متجري.

758
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
بعد أن أنفقت أموالي،

759
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
قرأت عن الدكتور (ريتر).
وقالت إن هذا هو قدرنا.

760
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
وهل صدقتها؟
-أجل.

761
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
أعرف.

762
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً.

763
01:11:58,440 --> 01:11:59,441
لكن عندما...

764
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
...تحبك (إلويز)،

765
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
فالأمر يكون مخدراً.

766
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
تصبح حياتك فجأة...

767
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
...ذات غاية إلهية.

768
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
أين سجائري اللعينة؟
-نفدت منذ أسابيع.

769
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
كنت أجمع أعقابك دائماً.
-ماذا كنت تفعل هناك؟

770
01:12:32,724 --> 01:12:37,729
ماذا أخبرتهم؟ أي أكاذيب لفقتها؟
-تتحدث الفتاة المناسبة.

771
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
لقد تسولت، وحصلت على طعام!

772
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
هم يريدون التفريق بيننا.
-لا يهمني، أنا جائعة.

773
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
لا يمكنني التحكم في المطر،
أنا لست إلهاً!

774
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
هذه هي المشكلة،
أنت لا شيء على الإطلاق.

775
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
الإله من الآلة.

776
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
يا سادة،

777
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
مرحباً بكم في (عدن)!

778
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
يا إلهي.

779
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
رتب كل شيء!
-حسناً.

780
01:13:50,135 --> 01:13:51,928
هذا ما كنا ننتظره.
-نعم، بالتأكيد.

781
01:13:53,513 --> 01:13:54,389
(رودي)!

782
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
ساعدنا في الترتيب!

783
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
لمَ؟
-لأن زائراً سيأتي.

784
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
ربما تكون تذكرتك الوحيدة
للخروج من هنا.

785
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
من الجيد رؤيتك مجدداً يا دكتور (ريتر)!
عامان منذ رحلتي الأخيرة!

786
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
هل كل شيء جاهز؟

787
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
نعم يا سيدي.
-ممتاز.

788
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
إذاً لنأخذ أحد براميل البريد
ونصعد إلى (فريدو).

789
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
قرأت عن الجفاف الشديد
وأحضرت ماءً وحبوباً وزيوتاً،

790
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
وبذوراً ولحوماً معلبة...

791
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
(ألان هانكوك).

792
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
يسعدني لقاؤك.

793
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
اسم قصير جداً
لمالك يخت كبير كهذا.

794
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
حسناً، أعتقد أننا
هكذا نفعل في (أمريكا).

795
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
فهمت.

796
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
وماذا تفعل بالضبط في (أمريكا)،
يا (ألان هانكوك)؟

797
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
حسناً، أنا رجل متعدد الحرف.
شغفي الحقيقي هو الاستكشاف.

798
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
ولكني أيضاً رجل نفط،
ومطور عقاري، ومخرج أفلام.

799
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
هل تعيش في (هوليوود)؟

800
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
أنا أملك (هوليوود) يا سيدتي.

801
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
منزل في (هوليوود)؟

802
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
حسناً، أنا أملك كل شيء
من حفر (لا بريا) للقار إلى (لوريل كانيون).

803
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
حوالي 2500 هكتار،
أكثر أو أقل.

804
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
هل هؤلاء هم آل (ويتمر)؟

805
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
رائع.
-برافو!

806
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
برافو!
-شكراً.

807
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
عظيم!
-سيداتي سادتي!

808
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
يا له من امتياز أن نتشارك
هذه الصحبة الرائعة.

809
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
مع أفضل علماء الأحياء،
وعلماء النبات، وعلماء البحار في العالم،

810
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
وكذلك أشجع الناس الذين أعرفهم.

811
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
دكتور (ريتر)، أنت رائد.

812
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
نحن جميعاً نتطلع إلى عملك.

813
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
السيد والسيدة (ويتمر)،

814
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
لقد حققتما ما لا يمكن تصوره.
أول طفل في (فلوريانا).

815
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
فيكما يتحقق مفهوم
"البقاء للأصلح".

816
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
وأخيراً...

817
01:17:17,925 --> 01:17:18,843
...يا بارونة.

818
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
قد يكون الدكتور (ريتر) هو السبب
في أن الناس قد لاحظوا هذه الجزيرة.

819
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
لكنكِ... أنتِ السبب
في أن أنظارهم تظل معلقة هنا.

820
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
في صحة كل من يجرؤ على الحلم!
-في صحة كل من يجرؤ على الحلم!

821
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
برافو.
-شهية طيبة للجميع!

822
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
انظروا!

823
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
يا إلهي!

824
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
سوف تفسده.

825
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
علينا أن نأخذ أكبر قدر ممكن من الطعام
إلى (فريدو). هيا!

826
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
خذ ما تستطيع،
سآخذ الباقي عند الفجر.

827
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
(فريدريش)، توقف عن هذا!

828
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
توقف الآن!

829
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
ماذا؟
-توقف.

830
01:18:22,740 --> 01:18:28,204
أعلم أننا نجوع، لكننا لسنا هكذا.
-هل تفضل أن يحصلوا عليه هم؟

831
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
كلا. أفضل أن أعيش وفقاً للمبادئ
التي علمتني إياها.

832
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
ماذا حدث لك؟

833
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
أريد أن آكل.

834
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
لم أركَ مذعوراً
من قبل.

835
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
(ألان)، يا عزيزي، أردت أن أريك الخطط.
ألا يمكنك البقاء لفترة أطول؟

836
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
للأسف، لدينا رحلة
استكشافية بحرية مخطط لها غداً.

837
01:19:12,540 --> 01:19:13,416
(ألان)!

838
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
هل تسمح لي؟

839
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
يجب أن أعترف،
كانت لدي شكوكي بشأنك.

840
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
حقاً؟
-الأثرياء الجدد...

841
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
...حسب خبرتي
هم بدائيون جداً.

842
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
لكنك يا عزيزي،
أنت رجل نبيل حقيقي.

843
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
يا بارونة،
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

844
01:19:48,451 --> 01:19:49,452
آسف.

845
01:19:50,912 --> 01:19:51,913
كلا.

846
01:19:52,455 --> 01:19:53,456
يا إلهي.

847
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
هل كل شيء على ما يرام؟
-صدري.

848
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
هل أنتِ بخير؟
-إنه يؤلم، ضيق.

849
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
هل تشعر به؟

850
01:20:06,302 --> 01:20:07,303
كلا. أنا...

851
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
سأنادي الطبيب.
-لا يستطيع المساعدة.

852
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
إنه الحزن يا عزيزي.
الحياة هنا وحيدة جداً.

853
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
لا يوجد سوى علاج واحد.

854
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
أنا آسف...

855
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
هل تنجح هذه الحيلة؟

856
01:20:37,250 --> 01:20:41,546
حيلة؟
-نحن نأتي من عوالم مختلفة تماماً...

857
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
كلا!

858
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
كلانا موسوعيان،
كلانا غنيان بشكل سخيف.

859
01:20:47,510 --> 01:20:48,511
(إلويز)...

860
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
أنا أحب البارونة.
كلنا نفعل ذلك. لكنه مجرد عرض.

861
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
كدت أن تخدعني،
يا (ألان هانكوك).

862
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
أيها الرجل الشقي!

863
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
هكذا.

864
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
هيا، قبلني!

865
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
وداعاً يا (إلويز).
هناك سفينة تنتظرني.

866
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
سوف تندم على هذا كثيراً!

867
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
بالتأكيد لا، أنا متأكد من ذلك.

868
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
هل سألته؟
هل سيأخذني معه؟

869
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
إنه يستثمر في فندقي، وهو منبهر
جداً. الآن احمل الصناديق معي!

870
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
كلا، يجب أن أتحدث إليه!

871
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
من سرق ممتلكاتي؟
-يجب أن أرحل...

872
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
اصمت الآن!

873
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
لن ينام أحد قبل أن يكون كل شيء
في مخزني.

874
01:22:06,422 --> 01:22:07,423
نعم.

875
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
أنا تجسيد الكمال.

876
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
أنا تجسيد الكمال.

877
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
أنا تجسيد الكمال.

878
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
أنا تجسيد الكمال.

879
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
صندوق البريد

880
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
هيا... هيا!

881
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
حان الوقت لاختيار
جانب.

882
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
بماذا يمكنني أن أخدمك يا دكتور (ريتر)؟

883
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
قل لغلامك
أن يغرب عن وجهي.

884
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
إنه يحمي ممتلكاته.
-ممتلكاتي! -ممتلكاتنا.

885
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
(هاينز)، هل اعتقدت حقاً
أنه سيشارك؟

886
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
كم هذا لطيف!
كلا، لقد أراد سرقتها.

887
01:24:16,177 --> 01:24:19,638
لا تستمع إلى هراءها.
-حتى نتضور جوعاً هنا.

888
01:24:19,722 --> 01:24:21,807
أنا الوحيدة التي أهتم
بمصلحتنا.

889
01:24:21,891 --> 01:24:25,102
نريد ما هو لنا،
ثم نرحل.

890
01:24:25,186 --> 01:24:27,021
أنزلها!
-أنزل السلاح!

891
01:24:27,104 --> 01:24:29,732
لا تصوب عليها!
-أريد ممتلكاتي!

892
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
أبي!
-(هاري)! -توقفوا الآن!

893
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
ماذا تفعلون هنا؟!
-توقفوا عن هذا، جميعاً!

894
01:24:34,695 --> 01:24:35,696
أرجوكم!

895
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
أين كنت؟

896
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
لن أسمح لك
بتدميرنا.

897
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
سأذهب للصيد.

898
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
ألن تترك شيئاً
لدجاجي؟

899
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
أعطهم هذا.

900
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
كلا، هذا سيئ.
-محمض.

901
01:26:11,834 --> 01:26:17,172
لن أطعمهم هذا. -إنه جيد لهم.
لن أهدر اللحم على الدجاج.

902
01:26:21,302 --> 01:26:22,219
كلوا!

903
01:26:36,275 --> 01:26:37,276
(رودي)؟

904
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
(رودي).

905
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
اخرج من فضلك، للحظة فقط.

906
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
هذا سوء معاملة.
-أريد فقط أن أتحدث.

907
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
لا تكن أحمق.

908
01:26:52,166 --> 01:26:53,167
فات الأوان.

909
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
لن أنسى أبداً الشعور
عندما التقينا.

910
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
لقد منحتني الإيمان بأن لدي...

911
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
...شيئاً عظيماً لأقدمه للعالم.

912
01:27:22,655 --> 01:27:23,656
خذه.

913
01:27:26,283 --> 01:27:27,284
ما هذا؟

914
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
ملابس وطعام.

915
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
يمكنك الرحيل إذا أردت.

916
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
لم أعتزم أبداً إعاقة طريقك.

917
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
هل تحتاج إلى شيء آخر
قبل أن أذهب؟

918
01:28:16,750 --> 01:28:17,751
ما هذا؟

919
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
مهلاً، اهدأ.

920
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
هناك شيء في الحديقة.
-خنزير بري؟

921
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
اللعنة، ماؤنا.

922
01:29:00,419 --> 01:29:01,420
لا...

923
01:29:14,016 --> 01:29:15,017
(فريدريك)!

924
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
تعال وانظر!

925
01:29:17,478 --> 01:29:19,480
لقد قلت لك،
لا تطعمها شيئاً فاسداً!

926
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
تعال إلى هنا الآن!

927
01:29:29,948 --> 01:29:30,949
(بورو)...

928
01:29:34,953 --> 01:29:35,954
(بورو)؟

929
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
(بورو)؟

930
01:29:43,879 --> 01:29:44,880
أين (بورو)؟

931
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
(بورو)!

932
01:29:53,347 --> 01:29:54,348
(مارغريت)!

933
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
هل رأيته؟
هل رأيت (بورو)؟

934
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
هل رأيته؟

935
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
لا... ماذا؟

936
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
لقد أخذه أحدهم.

937
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
من فعل هذا، سأقتله
بيدي هاتين!

938
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
(هاري)، ساعدها!

939
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
قتله أحدهم. لقد مات.
-(ريتر)!

940
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
أعلم أنه مات.
-لقد سقطت.

941
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
يا إلهي.

942
01:30:33,595 --> 01:30:34,596
(دوري)!

943
01:30:36,265 --> 01:30:37,266
حسناً.

944
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
كنت أنا.

945
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
أيها الأحمق!
-كان الظلام حالكاً.

946
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
لم أكن...
-توقف!

947
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
كنت على حق.

948
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
حان الوقت لاتخاذ القرار.

949
01:31:14,803 --> 01:31:15,804
(إلويز).

950
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
(دوري) منهارة،
أعادها (هاينز) إلى المنزل.

951
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
(ريتر) يشتبه في (هاينز)؟
-إنهما على وشك التشابك بالأيدي.

952
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
لقد فعلتها!

953
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
لا أعرف كيف،
لكنك فعلتها.

954
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
لقد فعلتها!

955
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
لقد فعلتها.

956
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
أرجوك، أرجوك، لا تؤذني، لا تؤذني!

957
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
هي من جعلتني أفعل ذلك.

958
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
لقد أخبرتني
أنني أستطيع العودة إلى المنزل.

959
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
أنا آسف جداً.

960
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
أرجوك، كل ما أريده هو العودة إلى المنزل!

961
01:32:33,131 --> 01:32:35,425
علينا تقوية السقف
لموسم الأمطار.

962
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
اذهبا إلى الوادي لجمع العشب.

963
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
الآن؟

964
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
نعم، كلاكما.

965
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
ستكون هذه أول مغامرة كبيرة لـ(رولف).
تعال يا (لامب)!

966
01:32:50,649 --> 01:32:51,650
تعال!

967
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
سنتحدث كما هو مخطط، حسناً؟
-سنتحدث.

968
01:33:38,363 --> 01:33:39,364
يا بارونة!

969
01:33:40,741 --> 01:33:41,742
أريد كلمة معك!

970
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
عد لاحقاً!

971
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
الأمر لا يحتمل التأجيل.

972
01:33:49,499 --> 01:33:50,500
فوراً!

973
01:35:41,403 --> 01:35:42,404
يا بارونة؟

974
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
يا إلهي!

975
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
يا له من خلاص!

976
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
منذ أشهر وأنا أحاول
الابتعاد عنه.

977
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
لقد كان عنيفاً.

978
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
متلاعباً، ومسيطراً.

979
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
لقد كان كل ما هربت منه في (باريس).

980
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
أيها السادة، أود أن أقدم لكم
عرضاً.

981
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
أود أن أقدم لكم...

982
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
... حصة متساوية
في "هاسيندا باراديسو".

983
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
لكل واحد منكم الربع.

984
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
لقد أثبتّم جميعاً جدارتكم وموهبتكم
أكثر من اللازم،

985
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
وكذلك قدرتكم على البقاء.

986
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
لنجعل الأمر رسمياً.
سأحضر قلماً.

987
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
لن أخبر (دوري) أي شيء عن هذا.

988
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
وأنت أيضاً يا (مارغريت).

989
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
سيتعين علينا أن نقول شيئاً ما.

990
01:39:59,411 --> 01:40:00,412
لقد رحلوا!

991
01:40:01,538 --> 01:40:02,539
لقد رحلوا!

992
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
لقد رحلوا.
-من رحل؟

993
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
قالت (إلويز) بالأمس
إنها و(فيليبسون) سيستقلان سفينة.

994
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
لم أصدق ذلك بالطبع،
ولكن عندما استيقظت، كانوا قد رحلوا.

995
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
من كتب لي هذه الرسالة؟

996
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
أنت؟

997
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
هذا خط (روبرت).

998
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
البارونة غادرت الجزيرة؟

999
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
نعم، على متن سفينة.

1000
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
لم أر أي سفينة.
-وأنا أيضاً.

1001
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
وأنا أيضاً.

1002
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
حسناً، لقد رحلت.

1003
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
سأبيع أغراضها.

1004
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
رحلت دون ملابسها.
-أخذت مجوهراتها معها.

1005
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
مع تقديرها لممتلكاتها،
أخذت القليل جداً معها.

1006
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
سآخذ طعامي
وأشتري أدوات المائدة،

1007
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
سجادين وطاولة الطعام.

1008
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 سوكري.

1009
01:41:18,907 --> 01:41:19,783
500.

1010
01:41:20,742 --> 01:41:21,743
125.

1011
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
400.

1012
01:41:23,578 --> 01:41:24,537
150.

1013
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300.

1014
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200.

1015
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
تريدونني أن أرحل.
هذا سيكلفكم.

1016
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250، عرض أخير.
-سأعطيك 225.

1017
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
ما الذي تفعله هنا؟
لا تظنني أحمق!

1018
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
سوف يورطك.

1019
01:42:19,884 --> 01:42:20,885
من؟

1020
01:42:21,344 --> 01:42:22,345
الدكتور (ريتر).

1021
01:42:22,846 --> 01:42:23,847
بماذا؟

1022
01:42:24,764 --> 01:42:25,765
القتل.

1023
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
نحن لا نعرف حتى
إن كانوا أمواتاً.

1024
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
مرة أخرى من البداية؟

1025
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
سمعت طلقة نارية.

1026
01:42:46,870 --> 01:42:47,871
بالأمس.

1027
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
لقد فحصت بندقيتك قبل النوم.

1028
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
كانت لا تزال محشوة.

1029
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
فحصت الذخيرة، كل شيء موجود.

1030
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
إذن أنت لم تطلق النار.

1031
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
من غيرك يملك بندقية؟
(رودي لورينز)؟ لا.

1032
01:43:08,433 --> 01:43:09,434
الدكتور (ريتر)؟

1033
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
لم أكن أريد مواجهة معها.
لقد كان (فيليبسون).

1034
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
الدكتور (ريتر)...
-توقف.

1035
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
سيكتب إلى الحاكم.
وسيأتي. وماذا بعد ذلك؟

1036
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
يجب أن تتركني.

1037
01:43:39,589 --> 01:43:40,590
وإلى أين؟

1038
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
لقد بنينا كل شيء هنا
في هذه الجزيرة.

1039
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
على الرغم من أنهم حاولوا كل شيء
لتدميرنا.

1040
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
لم ينجحوا في ذلك.

1041
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
ولن ينجحوا.

1042
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
لأننا عائلة واحدة.

1043
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
رسالتي في الصندوق.

1044
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
قريباً ستأتي سفينة
وسينتهي كل شيء.

1045
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
سأتركك.

1046
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
أنا لا أمزح.

1047
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
أعرف أنك لا تملك حس الدعابة.

1048
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
لهذا السبب هو مضحك جداً.

1049
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
جئنا إلى هنا
لتحقيق أعظم الأشياء.

1050
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
لكنك تضيع أيامك في
محاولة خداع جيرانك.

1051
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
لقد دمروا حياتي.

1052
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
لا يا (فريدريك).

1053
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
أنت دمرت حياتك.

1054
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
لقد خنت القضية.

1055
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
هل يؤلم؟

1056
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
آخ، لا تلمس!
-ألم أسنان، أليس كذلك؟

1057
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
لا تلمس!
-أردنا أن نواجه الألم هنا.

1058
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
من الآن فصاعداً نحل المشاكل.

1059
01:45:44,672 --> 01:45:49,135
نواجهها. -إنه ألمي!
التغلب عليه، وتحمله.

1060
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"من كل ما هو مكتوب..." كيف يقول...

1061
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
"لا تحب فقط ما يكتبه المرء
بدمه."

1062
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
من قال ذلك؟
-لا تقتبس منه!

1063
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
أنت مجرد إحراج له.
-من قال ذلك؟

1064
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
أيها الخائن.

1065
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
أيها الخائن اللعين!

1066
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
تباً لك.

1067
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
هل تريد أن تفعل ذلك؟

1068
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
أيها الوغد.

1069
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
(دوري)!

1070
01:47:00,748 --> 01:47:01,749
ها أنتِ ذا.

1071
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
أخبرني (هاينز) عن الدجاج المريض.
ما رأيك بها؟

1072
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
لا. يقول (فريدريك)
يمكن أكلها مطبوخة.

1073
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
إذن من أجل البيض؟

1074
01:47:14,846 --> 01:47:15,847
لا، لا.

1075
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
ماذا أخبرك الدكتور (ريتر)
عن البارونة؟

1076
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
أنه قتلها؟

1077
01:47:27,358 --> 01:47:28,359
احذري.

1078
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
إنه يكذب عليكِ.

1079
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
إنه رجل خطير يا (دوري).

1080
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
(فريدريك ريتر)
كرس حياته كلها...

1081
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
...للاعنف.

1082
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
فلماذا اشترى بندقية منا إذن؟

1083
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
لأننا كنا نعيش في ظل ظروف مخففة.

1084
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
وماذا حدث لأسنانك؟

1085
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
كانت ملتهبة.
-لدي مطهر. أرجوكِ...!

1086
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
هل تتظاهرين بأنكِ صديقة؟

1087
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
أنتِ لستِ كذلك.
-ولكنني لست عدوتك أيضاً.

1088
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
الدكتور (ريتر) ذكي جداً. وبالتأكيد لديه بالفعل
خطة لطردنا من الجزيرة.

1089
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
ولكن ماذا بعد ذلك؟

1090
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
عندها لن يتبقى سواكِ.

1091
01:48:14,822 --> 01:48:15,823
وهو.

1092
01:48:23,789 --> 01:48:26,918
والسلام النفسي الذي كان لدينا
قبل أن تأخذوه.

1093
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
من الخطأ الشائع الاعتقاد
بأنه يمكنك طهي اللحم الفاسد.

1094
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
نعم، تموت البكتيريا.

1095
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
ولكن ليس السموم
التي خلفتها في اللحم.

1096
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
مهلاً!

1097
01:48:53,819 --> 01:48:54,820
مهلاً!

1098
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
مهلاً!

1099
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
النجدة!

1100
01:48:59,492 --> 01:49:00,493
النجدة!

1101
01:49:08,834 --> 01:49:09,835
مهلاً!

1102
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
سأدفع لك 50 سوكري
لتأخذني إلى (إيزابيلا).

1103
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
هذا عكس التيار.
-لا، أرجوك...

1104
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
100 سوكري!

1105
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
لن يكفيني الوقود.
-200!

1106
01:49:29,146 --> 01:49:30,147
اتفقنا.

1107
01:49:38,114 --> 01:49:39,115
نعم.

1108
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
أستطيع أن أشعر به...

1109
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
لقد حققت إنجازاً مذهلاً.

1110
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
الإنسان يوضع دائماً فوق الحيوان.
عند (نيتشه)، والمسيحيين...

1111
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
لكن غرائزنا الحيوانية
هي حقيقتنا الداخلية!

1112
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
نحن نصطاد، نقاتل، نمارس الجنس.

1113
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
نحن نقتل. هذا هو الغرض من الحياة.
-نعم.

1114
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
منذ عشرة آلاف عام...

1115
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
... ونحن نهرب من أنفسنا.
-نعم.

1116
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
ليس بعد الآن.

1117
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
هل نحتفل بهذا بالدجاج؟
-فكرة ممتازة.

1118
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
أنا أتضور جوعاً.

1119
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
أشعر وكأن مساحة هائلة
قد انفتحت في دماغي،

1120
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
غارقة في الأفكار الجديدة.

1121
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
أشعر أنني كبرت،
ولدت من جديد.

1122
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
ألا تريد أن تتذوق؟
-لا.

1123
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
لثتي لا تزال تنزف.

1124
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
المزيد لي إذن.

1125
01:51:46,367 --> 01:51:49,578
سنوات الحرمان التي عشناها
قادتنا إلى هذه اللحظة.

1126
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
(دوري)؟
-الأمر يتعلق بـ(فريدريك).

1127
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
إنه مريض جداً.

1128
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
يجب أن تأتي.

1129
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
هل يمكنكِ المجيء؟

1130
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
(هاري)؟
أحضر والدك.

1131
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
ماذا حدث؟

1132
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
تسمم غذائي.

1133
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
خطأ غير مقصود.

1134
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
هيا يا (هاري)، لنذهب.

1135
01:53:22,963 --> 01:53:23,964
(دوري)؟

1136
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
أعتقد أنه يجب عليكِ الحضور.

1137
01:53:59,333 --> 01:54:00,334
(فريدريك).

1138
01:54:03,587 --> 01:54:04,588
الآن.

1139
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
الآن أنت خالد.

1140
01:54:08,801 --> 01:54:09,802
أترى؟

1141
01:54:15,891 --> 01:54:16,892
أنا...

1142
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
...ألعنك...

1143
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
...بأنفاسي...

1144
01:54:25,359 --> 01:54:26,360
...الأخيرة.

1145
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
خالد.

1146
01:55:18,740 --> 01:55:23,050
الخريف

1147
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
انتباه!
اصطفوا من أجل الحاكم!

1148
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
إلى المنزل!

1149
01:55:41,935 --> 01:55:42,811
وحدك!

1150
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
لا تضيع وقتي!
اقرأ هذا!

1151
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
لن أوقع هذا أبداً.
-سيد (ويتمير)، أعرف ما فعلته.

1152
01:56:15,260 --> 01:56:16,261
الزوجة!

1153
01:56:16,804 --> 01:56:17,805
زوجتك!

1154
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
زوجك قتل
البارونة.

1155
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
هل فعل؟

1156
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
ومن أخبرك بذلك؟
-الدكتور (ريتر).

1157
01:56:54,091 --> 01:56:55,175
جريمة قتل في (فلوريانا)
بقلم الدكتور (فريدريك ريتر)

1158
01:56:54,450 --> 01:56:57,680
"جريمة في (فلوريانا)" بقلم الدكتور (فريدريش ريتر)

1159
01:56:55,259 --> 01:56:57,636
لقد كتب رسالة.
سلمها صياد الأسبوع الماضي.

1160
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
وأنت تصدق هذا الهراء؟
-لقد أكدت (دوري شتراوخ) ذلك.

1161
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
فكر للحظة،
لماذا الدكتور (ريتر) ميت الآن؟

1162
01:57:23,370 --> 01:57:24,580
تسمم غذائي.

1163
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
رجل نجا هنا 4 سنوات،
يأكل فجأة دجاجاً فاسداً كهاوٍ؟

1164
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
هل أخبرتك (دوري) أنني أعطيتها
دجاجاً سليماً في اليوم السابق؟

1165
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
انظر إلى الحقائق:
الدكتور (ريتر) ميت.

1166
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
(رودي لورينز) باع أغراض البارونة
وهرب و(دوري) انتهى أمرها.

1167
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
لكننا نحن عائلة (ويتمير)،
الذين نتعايش جيداً مع الجميع،

1168
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
ولم نهرب،

1169
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
ولم نفعل شيئاً مريباً،
نحن المشتبه بهم الرئيسيون؟!

1170
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
سيعذرني السادة بالتأكيد.

1171
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
أنتم آخر من تبقى هنا.

1172
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
هل أنتم متأكدون من أنكم لا تريدون الرحيل؟

1173
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
هذا هو منزلنا.

1174
01:59:25,409 --> 01:59:26,410
هيا بنا!

1175
02:00:05,160 --> 02:00:08,320
جثتا البارونة

1176
02:00:08,350 --> 02:00:11,980
و(روبرت فيليبسون) لم يعثر عليهما أبداً.

1177
02:00:13,770 --> 02:00:17,640
تعود (دوري شتراوخ) إلى (ألمانيا)،

1178
02:00:17,660 --> 02:00:21,840
حيث توفيت بمرض التصلب المتعدد عام 1943.

1179
02:00:23,740 --> 02:00:30,290
قبل وفاتها، نشرت (دوري) وجهة نظرها حول الأحداث التي وقعت في (فلوريانا).

1180
02:00:30,310 --> 02:00:36,810
وردت (مارغريت ويتمر) بكتابها الخاص الذي يناقض رواية (دوري).

1181
02:00:39,190 --> 02:00:44,350
لم يصل (رودي لورينز) أبداً إلى (إيزابيلا).

1182
02:00:45,100 --> 02:00:48,630
عُثر عليه وعلى القبطان على بعد 150 ميلاً بحرياً من (فلوريانا).

1183
02:00:48,650 --> 02:00:54,570
لقد نفد الوقود من قاربهما وانجرف عن مساره.

1184
02:00:59,080 --> 02:01:02,650
عاشت (مارغريت ويتمر) في (فلوريانا) حتى وفاتها عام 2000.

1185
02:01:02,690 --> 02:01:05,600
كانت تبلغ من العمر 96 عاماً.

1186
02:01:06,800 --> 02:01:10,130
ما زال أحفادها يعيشون هناك حتى اليوم.

1187
02:01:10,150 --> 02:01:14,540
وهم يديرون فندقاً سياحياً صغيراً.