1
00:00:52,770 --> 00:00:57,600
L’ÉCONOMIE MONDIALE S’EST EFFONDRÉE À LA SUITE DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.

2
00:00:59,650 --> 00:01:02,460
LE FASCISME SE PROPAGE.

3
00:01:02,480 --> 00:01:06,210
LES GENS CHERCHENT DÉSESPÉRÉMENT À TROUVER UNE VOIE DE SORTIE.

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,620
LE DR FRIEDRICH RITTER ET DORE STRAUCH QUITTENT L'ALLEMAGNE ET VOYAGENT

5
00:01:10,640 --> 00:01:16,700
AUTOUR DU MONDE JUSQU'À L'ÎLE INHABITÉE DE FLOREANA.

6
00:01:16,720 --> 00:01:19,940
SUR L'ARCHIPEL DES GALAPAGOS.

7
00:01:32,470 --> 00:01:36,250
LE MONDE APPREND LA VIE RÉCLUSIVE DE RITTER À TRAVERS SES LETTRES,

8
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
QUI SONT OCCASIONNELLEMENT RAMASSÉES PAR UN NAVIRE DE PASSAGE.

9
00:01:43,220 --> 00:01:45,300
BOÎTE AUX LETTRES

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,250
LA MISSION DE RITTER :

11
00:01:53,280 --> 00:01:55,830
ÉCRIRE UNE PHILOSOPHIE RADICALEMENT NOUVELLE

12
00:01:55,850 --> 00:01:59,060
QUI SAUVERA L’HUMANITÉ D’ELLE-MÊME.

13
00:02:05,200 --> 00:02:08,450
Quel est le vrai sens de la vie ?

14
00:02:11,160 --> 00:02:12,290
Douleur.

15
00:02:13,500 --> 00:02:15,790
Dans la douleur, nous trouvons la vérité.

16
00:02:18,420 --> 00:02:20,130
Et dans la vérité...

17
00:02:21,040 --> 00:02:22,130
Le salut.

18
00:02:27,880 --> 00:02:34,330
INSPIRÉ PAR LES HISTOIRES DE CEUX QUI ONT SURVÉCU.

19
00:02:47,030 --> 00:02:52,120
Chère Mère, lorsque cette lettre vous parviendra, nous aurons vendu tous nos biens...

20
00:02:52,200 --> 00:02:55,410
et j'ai acheté un aller simple pour les Galápagos.

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,920
Harry ! - La santé d'Harry continue de se détériorer

22
00:03:02,000 --> 00:03:06,340
mais nous ne pouvons pas nous permettre le séjour recommandé en sanatorium.

23
00:03:06,420 --> 00:03:11,260
Et Heinz s’inspire de la quête d’une vie meilleure de Friedrich Ritter.

24
00:03:15,770 --> 00:03:17,100
C'est Floreana ?

25
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
À quoi t'attendais-tu ?

26
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
Paradis?

27
00:03:26,820 --> 00:03:28,700
Je suis parti sans dire au revoir. Malheureusement.

28
00:03:29,860 --> 00:03:32,160
Encore un discours sur mon mariage avec

29
00:03:32,240 --> 00:03:35,700
Je ne pourrais pas supporter un homme brisé par la guerre.

30
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Enfin!

31
00:03:37,290 --> 00:03:41,290
Je fais juste ce que tu m'as appris : soutenir mon mari.

32
00:04:07,780 --> 00:04:11,400
C'est vrai. Ce n'est pas comme ça que j'imaginais ma vie.

33
00:04:11,860 --> 00:04:17,160
Mais je n’aurais jamais imaginé devoir choisir entre le loyer et la nourriture.

34
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
Plus maintenant.

35
00:04:18,500 --> 00:04:20,290
Et souviens-toi, Harry :

36
00:04:20,370 --> 00:04:23,630
Le Dr Ritter n'a pas de dents, alors ne le regardez pas ! -Non.

37
00:04:23,710 --> 00:04:25,420
Changeons-nous.

38
00:04:25,500 --> 00:04:29,340
Selon le rapport, il s'agit d'une randonnée en montée de 45 minutes.

39
00:04:29,840 --> 00:04:33,800
Vous devez penser que je suis fou, et peut-être que je le suis.

40
00:04:34,180 --> 00:04:38,850
Ou alors le monde est devenu fou et l’évasion est la seule chose saine.

41
00:04:39,520 --> 00:04:41,310
Le temps nous le dira.

42
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Toujours à toi, Margret.

43
00:05:21,310 --> 00:05:25,850
Ils prient. On devrait partir. – N’importe quoi, ils sont athées.

44
00:05:31,190 --> 00:05:32,280
Pardonne-moi...

45
00:05:34,900 --> 00:05:37,070
Souris maintenant ! Harry, toi aussi.

46
00:05:37,950 --> 00:05:40,490
Désolé. Je m'appelle Heinz Wittmer.

47
00:05:40,990 --> 00:05:44,580
Voici ma femme Margret et mon fils Harry.

48
00:05:44,660 --> 00:05:46,500
Vous devez être le Dr Ritter.

49
00:05:46,830 --> 00:05:50,170
Et es-tu sa femme, Dore Strauch ? -Non.

50
00:05:50,250 --> 00:05:54,010
N'es-tu pas Dore ? -Je le suis, mais pas sa femme.

51
00:05:54,090 --> 00:05:55,510
Le mariage rend malade.

52
00:05:56,890 --> 00:06:00,430
Qu'est-ce qui vous amène à Floreana ? - Vous, bien sûr !

53
00:06:00,510 --> 00:06:03,560
Vous nous avez inspiré à prendre un nouveau départ.

54
00:06:03,980 --> 00:06:08,440
Et aussi ces costumes de safari et le filet à papillons ?

55
00:06:10,730 --> 00:06:14,070
Désolé, mais c'est ce que disaient les journaux.

56
00:06:14,150 --> 00:06:17,070
Quel genre de journaux ? -Ils publient vos lettres.

57
00:06:17,490 --> 00:06:20,450
Ils font sensation en Allemagne depuis un an.

58
00:06:22,870 --> 00:06:26,210
Les lettres disaient-elles que je voulais être seul ici ?

59
00:06:38,590 --> 00:06:40,640
Je suis marqué comme un bossu.

60
00:06:40,970 --> 00:06:43,310
Est-ce qu'il y en a d'autres comme ça ? - Oh oui, beaucoup.

61
00:06:46,730 --> 00:06:48,060
Ici...

62
00:06:48,690 --> 00:06:49,850
Viens!

63
00:06:50,610 --> 00:06:52,020
Je vais te montrer mon jardin.

64
00:06:53,570 --> 00:06:54,570
Merci.

65
00:06:55,320 --> 00:06:58,860
En tant que végétariens stricts, c'est notre source de nourriture.

66
00:06:58,950 --> 00:07:01,450
Le grillage à poules empêche les cochons d'entrer.

67
00:07:01,530 --> 00:07:04,870
Y a-t-il des cochons ici ? - Des cochons sauvages, des vaches, des chiens.

68
00:07:05,370 --> 00:07:07,000
Il y a de nombreux fléaux.

69
00:07:08,710 --> 00:07:09,790
De nombreux fléaux.

70
00:07:12,170 --> 00:07:14,590
Une jeune mariée, n'est-ce pas ? - Excusez-moi ?

71
00:07:15,420 --> 00:07:18,420
Oh, je te vois, je vois ton fils et je compte.

72
00:07:18,510 --> 00:07:23,470
Harry n'est pas mon fils. Sa mère est morte. Je suis la seconde épouse de Heinz.

73
00:07:26,180 --> 00:07:27,680
Voulez-vous le saluer ?

74
00:07:28,890 --> 00:07:31,350
Mon Dieu, ils sont tous plats !

75
00:07:31,980 --> 00:07:35,570
Sensationnel, mais ils capturent ici la magie de votre vie.

76
00:07:35,650 --> 00:07:41,780
Rien dans notre vie ici n'a de magie. Sais-tu combien de temps il m'a fallu pour comprendre ça ?

77
00:07:41,870 --> 00:07:44,660
Faire un jardin ? Douze mois.

78
00:07:44,740 --> 00:07:47,290
Et puis le problème de l’eau. Problème ?

79
00:07:47,700 --> 00:07:49,000
Il n'y en a pas.

80
00:07:49,080 --> 00:07:51,580
Pas de lacs, pas de rivières, rien.

81
00:07:51,670 --> 00:07:55,920
Seulement deux petites sources qui recueillent l'eau de pluie.

82
00:07:56,630 --> 00:07:59,670
Ne vous laissez pas tromper par notre succès !

83
00:08:00,220 --> 00:08:05,310
Personne d’autre ne peut survivre ici car la vie ici est cruelle et frustrante.

84
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
L’échec est inévitable.

85
00:08:11,980 --> 00:08:13,480
As-tu apporté de la nourriture ?

86
00:08:15,730 --> 00:08:18,780
Non, ne l'effrayez pas, c'est un Goliath.

87
00:08:19,190 --> 00:08:22,860
Sa piqûre peut vous tuer. Tout ici peut vous tuer.

88
00:08:24,370 --> 00:08:26,200
Nous ne sommes pas ici pour nous détendre.

89
00:08:28,450 --> 00:08:31,120
Et vous êtes là pour quoi exactement ?

90
00:08:36,170 --> 00:08:37,920
Mon fils avait la tuberculose.

91
00:08:39,010 --> 00:08:45,640
Il était censé aller dans un sanatorium, mais même moi, en tant qu'employé du gouvernement, je ne pouvais pas me le permettre.

92
00:08:48,350 --> 00:08:52,440
Friedrich déteste que je me consacre autant à lui. -Pourquoi ?

93
00:08:52,520 --> 00:08:57,940
Il dit qu’aimer un animal est un désir mesquin d’affection constante.

94
00:08:58,730 --> 00:08:59,610
Beurre.

95
00:09:04,240 --> 00:09:07,490
À quel point la situation en Allemagne est-elle mauvaise ? - Terrible.

96
00:09:07,580 --> 00:09:10,870
Non, inévitable. -Eh bien, je ne sais pas.

97
00:09:11,330 --> 00:09:15,630
Tout le monde aime se battre pour la liberté. Et puis on devient paresseux.

98
00:09:15,710 --> 00:09:21,880
La démocratie mène au fascisme et à la guerre. Démocratie… fascisme… guerre.

99
00:09:21,970 --> 00:09:23,680
Répéter.

100
00:09:24,010 --> 00:09:25,220
Et nos poules.

101
00:09:26,590 --> 00:09:30,850
Et Mme Strauch est guérie de la sclérose en plaques ? - Elle le sera.

102
00:09:30,930 --> 00:09:33,730
C'est merveilleux ! Puis-je vous demander comment ?

103
00:09:34,100 --> 00:09:37,560
Vous et le reste du monde le découvrirez,

104
00:09:37,650 --> 00:09:40,690
dès que j'aurai terminé mon manuscrit.

105
00:09:40,780 --> 00:09:41,940
Regardez !

106
00:09:43,280 --> 00:09:45,700
Prêtez votre âne aux Wittmer !

107
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Nous y sommes.

108
00:10:21,480 --> 00:10:25,190
Vous pouvez dormir dans les grottes. Elles sont gérées par des pirates.

109
00:10:25,650 --> 00:10:28,610
Là, vous êtes relativement sec. Et l'eau...

110
00:10:28,700 --> 00:10:30,530
La source est là.

111
00:10:30,910 --> 00:10:34,540
L'âne doit rentrer ce soir sinon Dore te coupera la tête.

112
00:10:50,140 --> 00:10:51,760
C'est notre source d'eau ?

113
00:11:08,360 --> 00:11:09,950
Je ne les aime pas.

114
00:11:10,320 --> 00:11:15,120
Une simple femme au foyer, un bureaucrate naïf et son fils... mon Dieu.

115
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Ils auront besoin de beaucoup d’aide.

116
00:11:18,080 --> 00:11:21,710
Nous sommes ici à cause de la solitude, et maintenant cette famille !

117
00:11:21,790 --> 00:11:26,050
Ce n'est pas juste pour l'humanité d'attendre votre travail.

118
00:11:26,130 --> 00:11:28,010
Que dit Nietzsche à ce sujet ?

119
00:11:29,970 --> 00:11:34,390
C'est le chaos dans... - "Est-ce que je vous conseille d'aimer votre prochain ?"

120
00:11:35,680 --> 00:11:39,560
Non, pas du tout. -Non. « Fuyez vos voisins. »

121
00:11:39,640 --> 00:11:43,270
Je les ai mis dans les grottes. -Oh mon Dieu...

122
00:11:44,610 --> 00:11:48,610
C'est impossible de jardiner là-haut. - Oui. Tu es brillant.

123
00:11:50,070 --> 00:11:53,410
Ils seront partis avant la fin de la saison des pluies.

124
00:12:35,370 --> 00:12:37,030
Je déteste cet endroit !

125
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Respirer!

126
00:13:21,830 --> 00:13:22,710
Respirer.

127
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Allez!

128
00:13:42,600 --> 00:13:43,560
Le même rêve ?

129
00:13:56,490 --> 00:13:58,450
Heinz, j'ai dépassé mon temps.

130
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Déjà bien plus de trois cycles.

131
00:14:10,500 --> 00:14:11,630
Es-tu sûr?

132
00:14:28,270 --> 00:14:30,360
Félicitations, ma chère.

133
00:14:42,410 --> 00:14:43,740
Sors d'ici ! Pars !

134
00:14:45,580 --> 00:14:47,000
Dehors!

135
00:15:01,800 --> 00:15:02,970
Tout ira bien.

136
00:15:15,070 --> 00:15:17,860
Pendant très longtemps, nous nous sommes trompés,

137
00:15:17,950 --> 00:15:21,530
un monde meilleur n’existe qu’au-delà de notre compréhension.

138
00:15:22,620 --> 00:15:28,460
Les chrétiens l'appellent le paradis, les hindous l'appellent le nirvana, les musulmans l'appellent le paradis.

139
00:15:28,540 --> 00:15:30,250
J'appelle ça un mensonge.

140
00:15:30,710 --> 00:15:32,630
Dieu est mort.

141
00:15:32,710 --> 00:15:35,000
Seuls les humains existent. -Bonjour !

142
00:15:36,630 --> 00:15:38,220
Bonjour, Dr Ritter !

143
00:15:38,300 --> 00:15:40,800
Si nous voulons un monde meilleur, nous devons...

144
00:15:40,890 --> 00:15:44,390
Excusez-moi, mais puis-je emprunter votre âne ?

145
00:15:44,470 --> 00:15:48,680
Nous devons récupérer les provisions restantes, les chiens ont tout mangé.

146
00:15:50,270 --> 00:15:53,060
Désolé, Burro est occupé.

147
00:16:00,860 --> 00:16:04,780
...nous devons améliorer le monde dans cette vie, pas dans la suivante.

148
00:16:05,200 --> 00:16:10,330
Comment se passe l'écriture ? - Elle coule de moi à flots.

149
00:16:13,630 --> 00:16:14,670
Heureux de l'entendre.

150
00:16:22,550 --> 00:16:24,140
Il ne fait aucun doute qu’ils souffrent.

151
00:16:28,600 --> 00:16:29,890
On baise ?

152
00:16:35,310 --> 00:16:38,730
Ta mauvaise jambe ? - Ouais, d'accord. - D'accord, très bien.

153
00:16:49,580 --> 00:16:52,620
Contrôlez votre respiration. Concentrez-vous.

154
00:16:55,960 --> 00:16:59,510
Non, Dore, les yeux fermés. -Je sais.

155
00:17:06,930 --> 00:17:09,810
À la pensée qui se tait. -À la pensée qui se tait.

156
00:17:09,890 --> 00:17:12,100
L'univers entier... -L'univers entier.

157
00:17:12,180 --> 00:17:14,560
...abandonne ! -Je m'abandonne à toi.

158
00:17:17,520 --> 00:17:18,690
Désolé.

159
00:17:19,070 --> 00:17:19,980
Arrêt.

160
00:17:20,070 --> 00:17:20,990
Dore. - Fais attention !

161
00:17:21,070 --> 00:17:23,200
Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ma dent est...

162
00:17:23,280 --> 00:17:24,660
Quoi ? -Enflammé.

163
00:17:25,950 --> 00:17:26,910
Dore. -Très bien.

164
00:17:27,240 --> 00:17:29,370
Regarde-moi ! -Je le fais.

165
00:17:29,450 --> 00:17:30,330
Respirer.

166
00:17:30,740 --> 00:17:31,750
Respirer.

167
00:17:48,550 --> 00:17:49,560
Les idiots.

168
00:17:51,180 --> 00:17:52,520
Manquer...

169
00:17:52,600 --> 00:17:56,020
La péniche de débarquement est prête et la plage est préparée.

170
00:17:56,100 --> 00:17:57,100
Je viens.

171
00:18:29,350 --> 00:18:32,260
Je suis l'incarnation de la perfection.

172
00:19:23,190 --> 00:19:24,440
Messieurs...

173
00:19:26,110 --> 00:19:29,320
Je vous présente Hacienda Paradiso.

174
00:19:31,990 --> 00:19:33,660
C'est ici que nous allons construire.

175
00:19:40,960 --> 00:19:42,330
C'est parfait, mon amour.

176
00:19:50,930 --> 00:19:54,140
Je n'arrive toujours pas à croire que je l'ai fait.

177
00:19:55,060 --> 00:19:57,560
On l'a fait ! On est là !

178
00:19:58,520 --> 00:19:59,850
Nous sommes des pirates.

179
00:20:01,600 --> 00:20:02,940
Nous sommes des pirates !

180
00:20:03,810 --> 00:20:05,110
Allez!

181
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Hacienda Paradiso !

182
00:20:11,110 --> 00:20:13,820
Nous sommes là, nous l'avons fait !

183
00:21:15,720 --> 00:21:17,260
Excellent...!

184
00:21:38,200 --> 00:21:39,580
Eh bien, ils sont là.

185
00:21:40,490 --> 00:21:42,250
Que faisons-nous maintenant ?

186
00:22:05,230 --> 00:22:08,860
Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.

187
00:22:14,530 --> 00:22:15,900
Doré Strauch.

188
00:22:21,450 --> 00:22:22,450
Baronne...

189
00:22:23,250 --> 00:22:24,870
Merci, ma bien-aimée.

190
00:22:28,830 --> 00:22:31,210
Et où est le fameux docteur ?

191
00:22:36,010 --> 00:22:37,180
Je suis un chevalier.

192
00:22:41,260 --> 00:22:44,310
Les journaux ne vous ont pas rendu justice.

193
00:22:46,770 --> 00:22:52,150
J'ai attendu longtemps pour être avec l'homme qui a apprivoisé la nature...

194
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
et établit un royaume.

195
00:22:56,070 --> 00:22:58,780
Une maison simple. -Oh, non.

196
00:22:59,660 --> 00:23:03,450
Cet endroit signifie beaucoup pour vos fidèles abonnés.

197
00:23:03,540 --> 00:23:06,750
Où que j'aille, Vienne, Londres, Paris...

198
00:23:06,830 --> 00:23:10,630
Présidents, ministres, philosophes dans les salons...

199
00:23:10,710 --> 00:23:13,710
Tout le monde parle de l'homme brillant,

200
00:23:13,800 --> 00:23:17,130
qui s'est fait arracher les dents pour prévenir les infections.

201
00:23:18,180 --> 00:23:20,760
Et à propos de la femme à la volonté d'acier.

202
00:23:21,300 --> 00:23:23,010
Friedrich et Doré.

203
00:23:23,560 --> 00:23:25,350
Le soleil et sa lune.

204
00:23:25,430 --> 00:23:29,350
Ensemble, ils constituent la base de l’avenir de la civilisation.

205
00:23:29,940 --> 00:23:34,610
Un témoignage d'amour, et tout le monde a besoin d'une grande histoire d'amour.

206
00:23:36,780 --> 00:23:39,280
Tu parles de moi dans les salons ?

207
00:23:40,570 --> 00:23:41,490
Mais oui !

208
00:23:41,820 --> 00:23:46,330
Est-ce qu’ils discutent de la façon dont la civilisation moderne est en voie d’autodestruction ?

209
00:23:48,540 --> 00:23:50,500
Tu crois ça ? - Bien sûr.

210
00:23:50,580 --> 00:23:55,050
Des cendres de la destruction naîtra la véritable démocratie,

211
00:23:55,590 --> 00:23:59,590
qui n’est plus déterminé par l’argent, mais par la raison.

212
00:23:59,970 --> 00:24:01,130
De l'esprit.

213
00:24:02,470 --> 00:24:08,100
Mais chérie, tu ne peux pas organiser un bon dîner avec ton esprit.

214
00:24:15,230 --> 00:24:17,530
Où allez-vous installer votre campement ?

215
00:24:17,900 --> 00:24:21,910
Sur la plage, bien sûr. - Non, il n'y a pas d'eau potable là-bas.

216
00:24:23,700 --> 00:24:26,200
Je vais vous montrer la source suivante.

217
00:24:34,500 --> 00:24:35,670
Pardon!

218
00:24:39,300 --> 00:24:40,630
Pardon...

219
00:24:42,930 --> 00:24:45,850
Sors d'ici ! -Je vis ici avec ma famille...

220
00:24:45,930 --> 00:24:49,060
et vous nagez dans notre seule source d'eau potable !

221
00:24:49,140 --> 00:24:52,230
Que diable se passe-t-il ici ? -Rudy, arrête.

222
00:24:53,150 --> 00:24:54,150
Ce n'est rien.

223
00:24:55,610 --> 00:25:01,190
Toutes mes excuses. J'avais désespérément besoin de me débarrasser du sel.

224
00:25:04,110 --> 00:25:07,280
Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.

225
00:25:15,330 --> 00:25:18,130
Nous sommes les Wittmer. Heinz, Margret.

226
00:25:22,090 --> 00:25:23,800
Qu'est-ce qui nous donne...

227
00:25:24,590 --> 00:25:28,260
...l'honneur ? -Je suis ta nouvelle voisine. Merci, chérie.

228
00:25:28,600 --> 00:25:30,810
Pas jusqu'à présent, bien sûr.

229
00:25:30,890 --> 00:25:32,230
Quel long chemin !

230
00:25:32,940 --> 00:25:35,440
Non, je construis mon hacienda sur la plage.

231
00:25:35,520 --> 00:25:38,980
Mais Rudy, mon ingénieur... dis bonjour, Rudy !

232
00:25:39,520 --> 00:25:43,570
Rudy dit qu'il faut du temps pour creuser son propre puits.

233
00:25:43,650 --> 00:25:47,070
Et Robert, mon garde du corps, le confirme.

234
00:25:47,160 --> 00:25:50,790
Nous pouvons donc utiliser le vôtre pour le moment, n'est-ce pas ?

235
00:25:51,410 --> 00:25:52,620
J'ai du courrier avec moi.

236
00:25:53,000 --> 00:25:55,620
Une partie pour vous, le reste pour le Dr Ritter.

237
00:25:55,710 --> 00:25:57,710
Peux-tu le lui donner ?

238
00:25:58,040 --> 00:25:59,210
Excellent.

239
00:26:05,050 --> 00:26:05,930
Au revoir!

240
00:26:14,850 --> 00:26:17,150
Heinz... - Qu'est-ce que ça veut dire ?

241
00:26:17,940 --> 00:26:20,820
Ils sont ouverts. Dore, la poste est ouverte.

242
00:26:20,900 --> 00:26:21,980
Pas de moi.

243
00:26:22,820 --> 00:26:25,570
Est-ce que cette femme te l'a donné ? -Tu la connais ?

244
00:26:25,650 --> 00:26:30,580
Elle est venue hier, juste après son arrivée. -Pourquoi ne te les a-t-elle pas remis ?

245
00:26:30,660 --> 00:26:33,160
Parce que nous sommes censés penser que vous êtes l'intrus.

246
00:26:33,250 --> 00:26:37,170
Je l'ai sous-estimée. -Nous étions tous généreux...!

247
00:26:37,250 --> 00:26:39,420
Avez-vous combattu pendant la guerre ?

248
00:26:41,210 --> 00:26:42,340
Verdun.

249
00:26:42,670 --> 00:26:44,300
Les tranchées.

250
00:26:45,050 --> 00:26:46,300
Infanterie.

251
00:26:47,430 --> 00:26:50,640
Alors vous avez vu beaucoup de choses. L'humanité à son pire.

252
00:26:51,850 --> 00:26:54,430
L'humanité dans toute sa splendeur.

253
00:27:05,440 --> 00:27:06,450
Non, Rudy.

254
00:27:06,530 --> 00:27:11,200
Si nous voulons des investisseurs, nous avons besoin de 14 chambres, pas de douze.

255
00:27:11,280 --> 00:27:13,620
Le tout face à la mer, sans compromis.

256
00:27:13,950 --> 00:27:18,210
Je veux une terrasse privée, un hamac et une glacière pour le champagne.

257
00:27:18,290 --> 00:27:20,080
La glace a besoin de refroidissement,

258
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
mais...

259
00:27:22,710 --> 00:27:25,460
Mais tout est possible, mon amour.

260
00:27:26,380 --> 00:27:27,380
Baronne?

261
00:27:28,760 --> 00:27:32,300
Monsieur Wittmer, c'est gentil. - Puis-je vous parler ?

262
00:27:33,640 --> 00:27:35,350
En privé?

263
00:27:37,480 --> 00:27:38,810
Bien sûr.

264
00:27:42,060 --> 00:27:43,520
Marquis, asseyez-vous !

265
00:27:43,940 --> 00:27:44,980
Siège!

266
00:27:45,070 --> 00:27:47,400
Bon garçon. - Le chien est-il sauvage ?

267
00:27:47,490 --> 00:27:50,360
Il l'était, mais maintenant il est un trésor.

268
00:27:50,450 --> 00:27:51,820
Tiens, mon déjeuner.

269
00:27:52,160 --> 00:27:55,950
Je l'ai nommé Marquis de Sade. Marquis...

270
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
...Heinz.

271
00:27:58,000 --> 00:28:00,670
Comment puis-je vous aider, Monsieur Wittmer ?

272
00:28:00,750 --> 00:28:04,590
Ne joue pas mon voisin contre moi.

273
00:28:04,670 --> 00:28:09,340
Ils trafiquent les lettres du Dr Ritter pour lui faire croire que c'est moi. Pourquoi ?

274
00:28:12,430 --> 00:28:18,680
Pourquoi pensez-vous que le Dr Ritter m’a montré votre source au lieu de m’offrir la sienne ?

275
00:28:21,600 --> 00:28:27,530
Oui, il veut aussi t'utiliser contre moi pour nous chasser de cette île.

276
00:28:27,610 --> 00:28:31,280
Croyez-moi, dans un an, l’un de nous sera parti.

277
00:28:31,360 --> 00:28:33,200
J'espère que ce n'est pas toi.

278
00:28:36,620 --> 00:28:37,620
Heinz.

279
00:28:38,580 --> 00:28:40,410
Laisse-moi te montrer quelque chose.

280
00:28:40,500 --> 00:28:45,040
Mes projets grandioses font la une des journaux en Équateur.

281
00:28:46,920 --> 00:28:47,310
LA BARONNE CONSTRUIT UN HÔTEL AUX GALAPAGOS - Vous souhaitez construire un hôtel ici ?

282
00:28:47,310 --> 00:28:50,090
LA BARONNE CONSTRUIT UN HÔTEL AUX GALAPAGOS
LA BARONNE CONSTRUIT UN HÔTEL AUX GALAPAGOS - Vous souhaitez construire un hôtel ici ?

283
00:28:50,090 --> 00:28:50,420
LA BARONNE CONSTRUIT UN HÔTEL AUX GALAPAGOS

284
00:28:50,420 --> 00:28:50,480
Plus qu'un hôtel comme les autres. Le complexe hôtelier le plus exclusif au monde !
LA BARONNE CONSTRUIT UN HÔTEL AUX GALAPAGOS

285
00:28:50,480 --> 00:28:55,430
Plus qu'un hôtel comme les autres. Le complexe hôtelier le plus exclusif au monde !

286
00:28:55,800 --> 00:28:57,560
Seulement des millionnaires.

287
00:28:58,850 --> 00:29:02,640
Ici ? - Je l'appellerai Hacienda Paradiso.

288
00:29:03,690 --> 00:29:05,810
Nous sommes actuellement dans la Suite Lune de Miel.

289
00:29:07,360 --> 00:29:09,530
Hier? -Ja, hier!

290
00:29:10,400 --> 00:29:14,030
Pourquoi posez-vous la même question encore et encore ?

291
00:29:14,110 --> 00:29:18,200
Ma patience envers les hommes qui remettent en question mes objectifs est à bout.

292
00:29:37,180 --> 00:29:38,890
Bonjour, docteur !

293
00:29:43,480 --> 00:29:45,810
Cochon. -Qu'est-ce que c'était tout à l'heure ?

294
00:29:45,900 --> 00:29:49,570
J'ai dit : « Bonjour, docteur » et « cochon ».

295
00:29:49,650 --> 00:29:53,400
Qu'est-ce que tu fais ? Répète ça ! Sous mon nez.

296
00:29:53,490 --> 00:29:57,030
Dis-le-moi en face ! Allez ! Dis-le !

297
00:29:57,120 --> 00:30:00,830
Me voici. Dis-le maintenant ! -Cochon, cochon, cochon...

298
00:30:04,080 --> 00:30:07,170
Cochon. Pour l'amour du ciel, Dore, un cochon !

299
00:30:23,140 --> 00:30:25,770
Non ! Sors...! - Ne lui fais pas de mal !

300
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
Le légume.

301
00:30:28,610 --> 00:30:29,480
Dehors...!

302
00:30:31,520 --> 00:30:32,530
Margret !

303
00:30:34,190 --> 00:30:35,950
Laisse le tuyau de côté !

304
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Le tuyau !

305
00:30:39,780 --> 00:30:41,120
Dégagez !

306
00:30:43,950 --> 00:30:47,290
Sors d'ici, espèce de salaud ! Dégage !

307
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
Nous avons du lait.

308
00:31:14,730 --> 00:31:15,990
Bon sang.

309
00:31:25,580 --> 00:31:29,040
Imaginez, le Dr Ritter n’a pas d’arme.

310
00:31:44,220 --> 00:31:47,280
PRINTEMPS

311
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Courir!

312
00:32:11,120 --> 00:32:12,040
Heinz!

313
00:32:15,050 --> 00:32:16,050
Était?

314
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Regarde juste...

315
00:32:22,430 --> 00:32:24,050
Nos premiers légumes.

316
00:32:30,140 --> 00:32:31,310
Surprendre!

317
00:32:33,860 --> 00:32:36,190
Maintenant nous sommes de vrais voisins !

318
00:32:38,860 --> 00:32:40,490
Laisse-moi faire ça.

319
00:32:43,490 --> 00:32:46,490
Il fait beaucoup plus frais ici. -Ici, au bord de l'eau, Rudy.

320
00:32:51,580 --> 00:32:56,710
Votre mari n'a pas à s'inquiéter, c'est seulement jusqu'à ce que mon hacienda soit construite.

321
00:32:57,590 --> 00:33:01,340
Mon ingénieur Rudy fait tout ce qu'il peut pour trouver une source.

322
00:33:02,680 --> 00:33:06,470
Et je perds patience. Pas vrai, Rudy ? - Oui.

323
00:33:11,100 --> 00:33:12,480
Pourquoi l'as-tu épousé ?

324
00:33:13,400 --> 00:33:15,650
Tu es si jeune et...

325
00:33:16,110 --> 00:33:17,360
...innocent.

326
00:33:18,110 --> 00:33:19,110
Il est...

327
00:33:20,320 --> 00:33:22,240
...comme un navet bouilli.

328
00:33:24,910 --> 00:33:28,280
Il n’y a que deux raisons d’épouser un homme plus âgé.

329
00:33:28,740 --> 00:33:32,040
Soit il est riche, soit... tu sais,

330
00:33:32,120 --> 00:33:33,420
bien approvisionné.

331
00:33:35,750 --> 00:33:37,630
Tellement bien garni. Bravo !

332
00:33:37,710 --> 00:33:39,670
Je n'ai pas dit ça. - Tu n'es pas obligé de...

333
00:33:39,750 --> 00:33:41,420
C'est absolument inapproprié !

334
00:33:41,510 --> 00:33:43,970
Entre nous les femmes, tu sais quoi Robert...?

335
00:33:44,050 --> 00:33:46,340
Il m'a demandé en mariage !

336
00:33:50,310 --> 00:33:51,720
Oh, pauvre petite.

337
00:33:51,810 --> 00:33:55,600
Pas de pitié, j'ai besoin de paix. Je suis enceinte.

338
00:33:58,190 --> 00:34:00,480
Tu attends un bébé ? Ici ?

339
00:34:09,410 --> 00:34:10,620
Oui.

340
00:34:12,330 --> 00:34:14,660
Cela signifie que j'ai besoin de repos.

341
00:34:15,290 --> 00:34:16,620
Et le silence.

342
00:34:18,540 --> 00:34:19,960
Et la communauté.

343
00:34:20,880 --> 00:34:25,720
Heureusement, l'hospitalité est notre spécialité. Promis !

344
00:34:26,300 --> 00:34:27,720
Nous allons avoir un bébé !

345
00:34:28,510 --> 00:34:29,720
Félicitations!

346
00:34:29,800 --> 00:34:32,810
Nous allons avoir un bébé ! - J'adore les bébés !

347
00:34:36,350 --> 00:34:39,980
Ne fais plus ça ! - Oh non ! - Viens ici !

348
00:34:40,060 --> 00:34:45,280
L'Hacienda, le plus grand hôtel du monde ! - À la Reine de Floreana !

349
00:34:47,360 --> 00:34:49,820
Où l'as-tu caché ? - Elle rampe à nouveau !

350
00:35:03,090 --> 00:35:04,090
Regarder!

351
00:35:04,920 --> 00:35:06,800
Le sanglier était de retour !

352
00:35:09,760 --> 00:35:15,390
Lorsqu’on construit une société après sa destruction, il y a des revers.

353
00:35:15,480 --> 00:35:16,890
N'abandonne pas!

354
00:35:17,560 --> 00:35:21,020
Car un homme désespéré est un homme misérable.

355
00:35:21,110 --> 00:35:26,530
Un homme désespéré est incapable de raisonner. Incapable de penser.

356
00:35:26,610 --> 00:35:27,900
Impossible de...

357
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Brume.

358
00:36:04,820 --> 00:36:07,610
Mon Dieu, ils l’ont fait.

359
00:36:09,990 --> 00:36:11,610
Bonjour, Wittmers.

360
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Bien joué!

361
00:36:14,780 --> 00:36:16,790
Quelle belle surprise !

362
00:36:17,790 --> 00:36:21,000
Désolé, cela doit être bouleversant.

363
00:36:21,330 --> 00:36:22,880
Est-ce que j'obtiens la tête de vache ?

364
00:36:24,090 --> 00:36:26,800
Je vais échanger ces poussins avec toi.

365
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
Religieuse?

366
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Médecin?

367
00:36:37,020 --> 00:36:42,770
Je ne veux pas vous déranger, mais me ferez-vous l'honneur de me soulager ?

368
00:36:43,350 --> 00:36:45,440
J'ai bien peur que non. - S'il vous plaît.

369
00:36:45,520 --> 00:36:48,570
Non. Et maintenant ? - Réfléchis-y...

370
00:36:48,650 --> 00:36:52,030
Quel est le but de la vie ? -Excusez-moi ?

371
00:36:52,110 --> 00:36:55,910
Tu vas avoir un enfant. Il y a une raison à cela. - Oui.

372
00:36:55,990 --> 00:36:58,080
Parce que nous le voulons. -Pourquoi ?

373
00:36:59,160 --> 00:37:01,460
Parce que la famille signifie tout pour nous.

374
00:37:01,870 --> 00:37:02,870
Pourquoi?

375
00:37:03,670 --> 00:37:05,630
Parce que c'est ainsi. -Dis-le.

376
00:37:05,710 --> 00:37:08,670
Non, parce que le monde le dit. -Oh, le monde.

377
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
Toujours une partie du troupeau.

378
00:37:11,340 --> 00:37:14,470
Un mouton qui ne se rend pas compte que le monde...

379
00:37:14,550 --> 00:37:18,010
et leurs valeurs universelles sont un tas de merde.

380
00:37:18,350 --> 00:37:22,440
Je ne fais plus partie de ce monde et je ne suis plus médecin.

381
00:37:22,520 --> 00:37:23,770
Prends-le.

382
00:37:26,270 --> 00:37:28,480
Des bébés naissent chaque jour.

383
00:37:29,320 --> 00:37:31,740
Vos chances sont de 3 contre 5 que cela se passe bien.

384
00:37:40,240 --> 00:37:42,410
Ne sommes-nous plus végétariens ?

385
00:37:42,500 --> 00:37:47,670
Dore, une végétarienne, a besoin de légumes à manger, qui doivent être cultivés.

386
00:37:48,040 --> 00:37:53,840
Tu es trop créatif. -Nous avons des œufs et des fruits des arbres.

387
00:37:54,930 --> 00:37:59,310
Et vous faites trop de cas de la « volonté de vivre ». - Arrêtez de parler de Schopenhauer.

388
00:37:59,390 --> 00:38:00,470
Volonté de vivre !

389
00:38:01,270 --> 00:38:03,270
Oui, je veux vivre ! -Non, c'est...

390
00:38:03,350 --> 00:38:05,440
Je veux manger ! -Non, c'est...

391
00:38:05,520 --> 00:38:08,270
Tu aurais dû voir son jardin.

392
00:38:08,360 --> 00:38:13,070
C'est incroyable ce qu'ils ont accompli. Mais pas étonnant…

393
00:38:13,150 --> 00:38:15,570
Margret est en bonne santé physique.

394
00:38:20,030 --> 00:38:22,120
Je travaille dur pour nous.

395
00:38:22,620 --> 00:38:26,000
Non, pour un bâton. Une béquille. -Oui.

396
00:38:26,080 --> 00:38:30,380
Tu devrais méditer. La sclérose en plaques ne guérit pas toute seule.

397
00:38:30,460 --> 00:38:34,920
Concentrez-vous sur votre manuscrit. Le monde ne se guérit pas tout seul.

398
00:38:35,010 --> 00:38:37,470
Ou avez-vous oublié pourquoi nous sommes ici ?

399
00:39:22,050 --> 00:39:23,060
Oh Robert...

400
00:39:29,230 --> 00:39:32,320
Harry, peux-tu nous apporter du bois de chauffage ? - Nous en avons déjà.

401
00:39:32,400 --> 00:39:33,780
Ne débattez pas.

402
00:39:34,110 --> 00:39:36,690
S'il te plaît, fais ce que ta mère te dit.

403
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
D'accord.

404
00:39:38,860 --> 00:39:39,860
Oui!

405
00:40:01,970 --> 00:40:06,720
Rudy, sois un bon garçon et fais-moi chauffer une boîte de bœuf.

406
00:40:07,560 --> 00:40:09,890
Maintenant, sois un bon garçon, d'accord ?

407
00:40:09,980 --> 00:40:10,980
Moi-moi !

408
00:40:11,600 --> 00:40:12,690
Il ne reste plus rien.

409
00:40:15,730 --> 00:40:18,650
Du bœuf ? - Plus de bœuf en conserve.

410
00:40:18,740 --> 00:40:20,150
Plus de rhum non plus.

411
00:40:28,120 --> 00:40:29,750
Comment as-tu pu permettre cela ?

412
00:40:30,120 --> 00:40:33,540
Tu sais, je ne mange que des choses qui viennent du continent ! -Nous n'avons rien.

413
00:40:34,500 --> 00:40:38,460
Nous n’avons pas de nourriture, pas de jardin, pas d’hôtel, pas de maison.

414
00:40:38,550 --> 00:40:41,090
Tu nous as baisés et ensuite tu nous as baisés !

415
00:40:41,470 --> 00:40:43,390
À notre courageux leader !

416
00:41:04,070 --> 00:41:05,200
Est-ce que tout va bien ?

417
00:41:12,620 --> 00:41:14,460
Oui, je vais bien ici.

418
00:41:14,830 --> 00:41:16,000
Ils sont tristes.

419
00:41:16,420 --> 00:41:18,300
Ne le sommes-nous pas tous ?

420
00:41:18,710 --> 00:41:21,300
Mais, Votre Baronne, je pensais...

421
00:41:23,510 --> 00:41:25,720
Le pouvoir n'est rien...

422
00:41:26,260 --> 00:41:27,600
...sans respect.

423
00:41:29,560 --> 00:41:31,680
C'est pour ça que je suis venu ici.

424
00:41:31,770 --> 00:41:35,150
Les gens ne vous respecteront que si vous vous respectez vous-même.

425
00:41:38,860 --> 00:41:40,030
Et tu fais ça ?

426
00:41:41,650 --> 00:41:43,030
Te respecter ?

427
00:41:45,870 --> 00:41:47,330
J'aimerais ça.

428
00:41:52,290 --> 00:41:54,460
Suis-moi ! -Où vas-tu ?

429
00:41:55,000 --> 00:41:56,210
Je ne peux pas courir.

430
00:41:57,920 --> 00:41:59,210
Oui, tu peux.

431
00:41:59,300 --> 00:42:03,130
La seule différence entre la peur et le courage est la conviction.

432
00:42:04,470 --> 00:42:08,260
Répétez après moi : je suis l’incarnation de la perfection.

433
00:42:09,220 --> 00:42:14,270
Je suis l'incarnation de la perfection. Répétez-le ! Et courez !

434
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
Chute!

435
00:42:17,560 --> 00:42:19,650
Je suis l'incarnation de la perfection.

436
00:42:19,980 --> 00:42:21,360
Je vais mieux !

437
00:42:21,440 --> 00:42:24,280
Tu ne le feras pas, tu l'es ! Dis-le !

438
00:42:24,360 --> 00:42:25,860
Je suis en bonne santé !

439
00:42:26,910 --> 00:42:28,320
Continuez comme ça!

440
00:42:28,410 --> 00:42:29,580
Vous y êtes presque !

441
00:42:30,160 --> 00:42:31,040
Continuez comme ça!

442
00:42:38,960 --> 00:42:40,130
Je peux respirer !

443
00:42:40,880 --> 00:42:43,710
Je peux respirer ! -Je te l'ai dit !

444
00:42:52,470 --> 00:42:54,230
Puis-je travailler dans votre hôtel ?

445
00:42:57,560 --> 00:42:59,900
Chérie, tu peux être mon maître d'hôtel.

446
00:43:01,650 --> 00:43:05,150
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie, mais je l'accepte.

447
00:43:10,030 --> 00:43:12,740
Je pourrais aller observer les oiseaux.

448
00:43:13,740 --> 00:43:14,950
Aimez-vous les oiseaux ?

449
00:43:15,790 --> 00:43:17,210
Je les adore!

450
00:43:25,260 --> 00:43:27,380
Mangez-vous des oiseaux de cette île ?

451
00:43:27,720 --> 00:43:29,050
Mon Dieu, non !

452
00:43:31,550 --> 00:43:32,680
Nous avons des poules.

453
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Naturellement.

454
00:43:44,030 --> 00:43:45,400
Et les conserves ?

455
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Où vas-tu?

456
00:44:06,550 --> 00:44:07,840
À la chasse avec papa.

457
00:44:08,760 --> 00:44:12,680
Est-ce que ton père sait que tu viens ? - Je vais bien, vraiment.

458
00:44:15,850 --> 00:44:17,430
Emmenez le chien avec vous.

459
00:44:18,560 --> 00:44:19,440
Grumeau!

460
00:44:20,140 --> 00:44:21,400
Hé, allez !

461
00:44:21,850 --> 00:44:23,400
Un peu d'exercice !

462
00:44:23,810 --> 00:44:24,820
Allez!

463
00:44:45,420 --> 00:44:47,210
Patience, mon petit.

464
00:44:47,300 --> 00:44:48,920
Encore quelques semaines.

465
00:45:12,570 --> 00:45:14,120
Qu'est-ce qu'il y a ? -Non, rien.

466
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
Harry !

467
00:45:43,230 --> 00:45:44,480
Heinz!

468
00:45:52,900 --> 00:45:53,900
Baronne!

469
00:45:54,360 --> 00:45:55,360
Es-tu là?

470
00:45:57,620 --> 00:45:58,780
N'importe qui?

471
00:46:05,210 --> 00:46:06,210
Baronne?

472
00:46:10,840 --> 00:46:12,260
Oui, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

473
00:46:14,510 --> 00:46:15,800
N'importe qui?

474
00:46:16,430 --> 00:46:17,510
Manuel ?

475
00:46:20,180 --> 00:46:21,180
Rudy ?

476
00:46:43,000 --> 00:46:44,660
Lentement, lentement...

477
00:46:59,680 --> 00:47:02,010
Elle arrive, elle arrive ! -Lâche-moi !

478
00:48:26,350 --> 00:48:27,640
Heinz ?

479
00:48:31,150 --> 00:48:32,150
Heinz!

480
00:48:35,770 --> 00:48:37,360
Heinz, le bébé arrive !

481
00:48:40,860 --> 00:48:41,860
Harry !

482
00:48:45,120 --> 00:48:46,410
Aide-moi!

483
00:48:57,210 --> 00:48:58,210
Heinz!

484
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
Non!

485
00:49:40,050 --> 00:49:41,090
C'est tout ?

486
00:49:42,170 --> 00:49:44,510
Cela ne suffit que pour quelques semaines.

487
00:49:44,590 --> 00:49:44,780
Señora Wittmer attend son bébé.

488
00:49:44,780 --> 00:49:46,970
Señora Wittmer donne naissance à son bébé.
Señora Wittmer attend son bébé.

489
00:49:46,970 --> 00:49:47,050
Señora Wittmer donne naissance à son bébé.

490
00:49:47,050 --> 00:49:47,400
Seul!
Señora Wittmer donne naissance à son bébé.

491
00:49:47,400 --> 00:49:47,420
Seul!

492
00:49:47,420 --> 00:49:48,220
Seul.
Seul!

493
00:49:48,220 --> 00:49:48,620
Seul.

494
00:49:48,930 --> 00:49:49,270
Elle a besoin d'aide !

495
00:49:49,270 --> 00:49:50,470
Elle a besoin d'aide.
Elle a besoin d'aide !

496
00:49:50,470 --> 00:49:50,900
Elle a besoin d'aide.

497
00:49:51,480 --> 00:49:54,060
Aidez-moi ! Au secours ! - Oh, Manuel !

498
00:49:54,140 --> 00:49:55,690
Allons-y ! - Arrêtez !

499
00:49:56,310 --> 00:49:58,190
Mais elle pourrait mourir ! - Arrêtez !

500
00:49:59,270 --> 00:50:00,730
Tu es là pour moi !

501
00:50:00,820 --> 00:50:01,940
Pas pour eux !

502
00:50:02,030 --> 00:50:03,110
Aidez-moi !

503
00:50:05,360 --> 00:50:06,370
Compris?

504
00:50:09,740 --> 00:50:10,790
Sors d'ici !

505
00:50:11,870 --> 00:50:12,750
Non!

506
00:51:12,010 --> 00:51:13,020
Allez!

507
00:51:22,230 --> 00:51:23,570
Tonneau, scélérat, tonneau !

508
00:51:28,990 --> 00:51:29,990
Sors d'ici !

509
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Oh mon Dieu!

510
00:51:40,670 --> 00:51:41,750
Margret !

511
00:51:41,840 --> 00:51:43,050
Oh mon Dieu... -Heinz ?

512
00:51:47,300 --> 00:51:48,300
Allez!

513
00:51:49,090 --> 00:51:50,300
Allez!

514
00:51:50,390 --> 00:51:51,390
Heinz...

515
00:51:52,890 --> 00:51:53,760
Réveillez-vous!

516
00:51:54,140 --> 00:51:55,390
Réveillez-vous!

517
00:51:55,720 --> 00:51:56,930
Je suis désolé.

518
00:51:57,310 --> 00:51:58,560
Réveillez-vous!

519
00:52:10,740 --> 00:52:13,120
Va chercher des ciseaux, des bandages et du fil !

520
00:52:16,910 --> 00:52:18,210
Margret...

521
00:52:19,120 --> 00:52:20,540
Il va aider.

522
00:52:45,900 --> 00:52:47,360
Docteur Ritter !

523
00:52:48,190 --> 00:52:49,190
Docteur Ritter !

524
00:52:51,240 --> 00:52:55,240
Ma femme a accouché, mais elle est malade.

525
00:52:56,240 --> 00:52:57,870
Désolé d'entendre ça.

526
00:52:58,370 --> 00:53:02,460
Mais je vous l'ai dit, Floreana n'est pas un endroit pour les bébés.

527
00:53:02,540 --> 00:53:05,000
Le bébé va bien, c'est Margret.

528
00:53:06,170 --> 00:53:07,090
S'il te plaît.

529
00:53:09,880 --> 00:53:10,970
S'il te plaît!

530
00:53:11,430 --> 00:53:12,430
Frédéric.

531
00:53:16,220 --> 00:53:17,970
Quand a eu lieu la naissance ?

532
00:53:18,390 --> 00:53:20,390
Je ne sais pas, six heures.

533
00:53:23,850 --> 00:53:29,480
Vous n'avez pas d'instruments ? -Non, je ne suis pas venu ici pour être médecin.

534
00:53:35,780 --> 00:53:36,780
Margret.

535
00:53:39,540 --> 00:53:41,120
C'est moi, Friedrich.

536
00:53:47,500 --> 00:53:48,920
Douloureux, n'est-ce pas ?

537
00:53:50,090 --> 00:53:52,420
Ressentez-vous toujours des contractions ?

538
00:53:53,340 --> 00:53:54,340
En ordre.

539
00:53:55,220 --> 00:53:56,220
En ordre.

540
00:53:59,310 --> 00:54:05,560
Le placenta est coincé dans l'utérus. J'ai besoin d'eau chaude et d'une cuillère.

541
00:54:05,900 --> 00:54:07,110
Ja... hier.

542
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
Intestin.

543
00:54:18,160 --> 00:54:18,980
Quoi ? - Quelque chose avec la mère. Le Dr Ritter est venu.

544
00:54:18,980 --> 00:54:21,410
Il y a un problème avec la mère. Le Dr Ritter vient d'arriver.
Quoi ? - Quelque chose avec la mère. Le Dr Ritter est venu.

545
00:54:21,410 --> 00:54:22,210
Il y a un problème avec la mère. Le Dr Ritter vient d'arriver.

546
00:54:22,540 --> 00:54:24,870
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté, attaqué ?

547
00:54:24,960 --> 00:54:25,550
Pardon ? Je suis censé construire un hôtel ici.

548
00:54:25,550 --> 00:54:28,590
Quoi ? Tu m'as engagé pour construire un hôtel.
Pardon ? Je suis censé construire un hôtel ici.

549
00:54:28,590 --> 00:54:28,670
Quoi ? Tu m'as engagé pour construire un hôtel.

550
00:54:28,670 --> 00:54:29,400
Espèce d'idiot !
Quoi ? Tu m'as engagé pour construire un hôtel.

551
00:54:29,400 --> 00:54:29,670
Espèce d'idiot !

552
00:54:30,090 --> 00:54:32,300
Maintenant, ils deviennent amis ! Grâce à toi !

553
00:54:32,380 --> 00:54:32,930
Pathétique. Tu es le diable !

554
00:54:32,930 --> 00:54:35,010
C'est la merde. Tu es le diable.
Pathétique. Tu es le diable !

555
00:54:35,010 --> 00:54:35,090
C'est la merde. Tu es le diable.

556
00:54:35,090 --> 00:54:35,280
Tu es viré.
C'est la merde. Tu es le diable.

557
00:54:35,280 --> 00:54:36,430
Tu es viré.

558
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
S'en aller!

559
00:54:41,890 --> 00:54:43,930
Très bien, Margret. Détends-toi.

560
00:54:44,940 --> 00:54:46,100
Tout aussi.

561
00:54:46,980 --> 00:54:49,690
Tu la tiens. Margret, détends-toi.

562
00:54:50,270 --> 00:54:53,240
J'essaie de le résoudre. Maintenant…

563
00:54:53,320 --> 00:54:56,860
...j'entrerai... dans le ventre...

564
00:54:57,410 --> 00:55:00,910
...et retire le placenta. Tiens-toi bien, Heinz !

565
00:55:04,830 --> 00:55:05,830
Intestin.

566
00:55:07,620 --> 00:55:09,380
C'est fait, chérie.

567
00:55:09,460 --> 00:55:11,500
Maintenant, je dois... nettoyer.

568
00:55:12,550 --> 00:55:13,710
Grattez avec une cuillère.

569
00:55:22,470 --> 00:55:26,180
Chère Maman, je ne sais pas quand tu recevras ceci,

570
00:55:26,270 --> 00:55:28,810
car aucun navire n'était venu depuis des mois.

571
00:55:28,900 --> 00:55:31,730
Mais j’ai des nouvelles passionnantes pour vous.

572
00:55:31,820 --> 00:55:34,070
La santé d’Harry se stabilise.

573
00:55:34,570 --> 00:55:40,450
L'air frais sur Floreana fonctionne, au grand soulagement de Heinz et moi.

574
00:55:41,320 --> 00:55:46,500
Et je suis très heureux de vous annoncer l'arrivée de votre petit-fils Rolf.

575
00:55:47,210 --> 00:55:50,790
Apparemment, nous sommes en train de faire des Galápagos un succès.

576
00:55:52,040 --> 00:55:55,260
S'il vous plaît, partagez cette bonne nouvelle avec la famille.

577
00:55:55,340 --> 00:55:58,340
Votre fille bien-aimée Margret.

578
00:56:14,820 --> 00:56:20,160
Nous voulions vous féliciter pour votre fils et vous offrir un petit cadeau.

579
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Le...

580
00:56:28,790 --> 00:56:29,960
...c'est bien.

581
00:56:32,960 --> 00:56:35,050
C'est ce que les voisins devraient faire.

582
00:56:35,130 --> 00:56:38,840
Je m'excuse également pour les malentendus

583
00:56:38,920 --> 00:56:41,380
entre la direction de l'hôtel et les locaux.

584
00:56:42,180 --> 00:56:46,390
Il s’avère que mon employé est un voleur.

585
00:56:46,890 --> 00:56:50,770
Quoi qu'il en soit, il est banni de l'île. À bientôt !

586
00:56:50,850 --> 00:56:53,400
Il attend sur la plage un bateau de pêche.

587
00:56:53,480 --> 00:56:56,190
Et qui d’autre devrait être banni ?

588
00:56:57,360 --> 00:56:58,530
Du.

589
00:56:58,610 --> 00:57:00,490
Parce que tu es si mignon.

590
00:57:02,530 --> 00:57:03,530
Puis-je?

591
00:57:11,920 --> 00:57:15,590
Tu es le garçon le plus chanceux du monde, tu le sais ?

592
00:57:16,960 --> 00:57:19,590
Le premier local de Floreana !

593
00:57:20,220 --> 00:57:21,470
Souviens-toi de lui !

594
00:57:24,720 --> 00:57:28,680
Je veux célébrer ton petit miracle avec un déjeuner.

595
00:57:28,770 --> 00:57:32,060
Amenez votre famille, j'invite les Ritters.

596
00:57:32,690 --> 00:57:34,230
Tu viens, n'est-ce pas ?

597
00:57:36,690 --> 00:57:37,730
Non.

598
00:57:37,820 --> 00:57:42,610
C'est notre voisine. -Et si elle était l'empereur Guillaume IV !

599
00:57:42,700 --> 00:57:46,410
Elle a volé notre nourriture pendant que tu accouchais ! Seule !

600
00:57:46,490 --> 00:57:51,830
Et comme si cela ne suffisait pas, elle nous donne notre porridge ?

601
00:57:52,160 --> 00:57:54,710
Considérez les conséquences si nous disons non...!

602
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
Tu es dangereux, Heinz.

603
00:57:57,380 --> 00:58:00,010
C'est un déjeuner. Un seul.

604
00:59:23,460 --> 00:59:24,460
Bravo.

605
00:59:27,470 --> 00:59:29,180
Bienvenue, mes amis.

606
00:59:29,640 --> 00:59:33,430
Merci d'être venu à cette célébration monumentale...

607
00:59:33,520 --> 00:59:36,390
...à la future Hacienda Paradiso.

608
00:59:37,350 --> 00:59:38,520
Buvons...

609
00:59:39,520 --> 00:59:40,400
...à Rolf...

610
00:59:41,820 --> 00:59:43,820
...à mon hacienda...

611
00:59:43,900 --> 00:59:44,990
...et...

612
00:59:45,400 --> 00:59:47,280
...vers un nouveau départ !

613
00:59:48,070 --> 00:59:49,360
Stupide ! - Stupide !

614
00:59:53,330 --> 00:59:54,620
Et bon appétit.

615
00:59:58,960 --> 00:59:59,960
C'est-à-dire...

616
01:00:00,420 --> 01:00:02,000
...une énorme quantité de nourriture.

617
01:00:02,750 --> 01:00:05,340
Je suis très fier de mes fournitures.

618
01:00:18,060 --> 01:00:21,310
Oh chevalier, ce sont de belles dents.

619
01:00:23,400 --> 01:00:24,570
Est-ce que tu manges quelque chose ? -Non.

620
01:00:39,710 --> 01:00:44,920
Margret, raconte-nous l'accouchement ! Était-ce un plaisir ?

621
01:00:50,970 --> 01:00:52,220
Du plaisir ? -Oui.

622
01:00:52,970 --> 01:00:54,720
Pas exactement.

623
01:00:57,430 --> 01:01:02,440
Comment avance votre livre, Dr Ritter ? - Vous écrivez un livre ?

624
01:01:02,520 --> 01:01:04,310
Comme j'aime les livres !

625
01:01:04,400 --> 01:01:07,730
Robert, chéri, va chercher mon livre préféré.

626
01:01:09,440 --> 01:01:12,240
Je pensais que Lorenz était ton chéri.

627
01:01:14,070 --> 01:01:17,370
"Le Portrait de Dorian Gray" d'Oscar Wilde.

628
01:01:18,080 --> 01:01:22,420
Je l'emmène partout. Je l'adore, je l'adore, je l'adore.

629
01:01:22,500 --> 01:01:26,130
Imaginez la possibilité de rester jeune pour toujours.

630
01:01:26,670 --> 01:01:28,920
Ce n’est pas vraiment le message.

631
01:01:31,050 --> 01:01:33,510
Votre livre, Docteur ? - Ce n'est pas un livre,

632
01:01:34,760 --> 01:01:36,970
un paradigme complètement nouveau. -Non.

633
01:01:37,060 --> 01:01:42,190
Il marie la philosophie orientale et occidentale, il sauvera l’humanité d’elle-même.

634
01:01:43,020 --> 01:01:47,070
C'est donc un livre. -La Sainte Écriture est-elle un livre ?

635
01:01:47,610 --> 01:01:48,530
Oui.

636
01:01:48,900 --> 01:01:49,780
Non.

637
01:01:52,780 --> 01:01:55,870
S'il vous plaît, passez-moi la viande volée ?

638
01:01:56,370 --> 01:01:59,540
Pourquoi as-tu épousé un homme aussi ennuyeux ?

639
01:02:00,290 --> 01:02:02,710
Ah oui, c'est vrai. Il t'a demandée en mariage.

640
01:02:06,500 --> 01:02:11,800
J'ai hâte de lire votre livre. -J'ai hâte de le terminer.

641
01:02:11,880 --> 01:02:15,550
Sans cette interruption constante des touristes.

642
01:02:15,640 --> 01:02:18,560
Pas encore, chérie, mais ils arrivent.

643
01:02:20,600 --> 01:02:22,520
Et puis j'ai besoin de travailleurs.

644
01:02:23,140 --> 01:02:27,650
Peut-être que je pourrais vous embaucher comme philosophe résident.

645
01:02:32,570 --> 01:02:34,780
Est-ce que je t'ai offensé ?

646
01:02:38,410 --> 01:02:40,620
Ils pensent qu’ils sont au-dessus de moi.

647
01:02:40,700 --> 01:02:44,080
Que tes intentions sont plus nobles que les miennes.

648
01:02:45,120 --> 01:02:46,920
Mais toi et moi, eh bien...

649
01:02:47,250 --> 01:02:48,710
Nous sommes égaux.

650
01:02:48,790 --> 01:02:49,920
Nous sommes des putes.

651
01:02:55,220 --> 01:03:00,050
Quand je suis arrivé, Docteur, vous avez donné du courrier à mon capitaine.

652
01:03:00,140 --> 01:03:02,020
Était-ce adressé à votre famille ?

653
01:03:02,350 --> 01:03:06,480
Des amis ? Non, c'est allé à la rédaction du Times,

654
01:03:06,560 --> 01:03:07,560
des Héraut...

655
01:03:07,980 --> 01:03:10,150
et le Berliner Morgenpost.

656
01:03:10,230 --> 01:03:12,530
Eh bien, pourquoi fais-tu ça ?

657
01:03:13,400 --> 01:03:16,320
Il recherche la reconnaissance et moi aussi.

658
01:03:16,700 --> 01:03:19,620
Avec la construction de l'hôtel le plus exclusif du monde.

659
01:03:20,120 --> 01:03:22,910
Les choses semblent très bien progresser dans ce domaine.

660
01:03:35,920 --> 01:03:37,720
Comment vas-tu, Dore ?

661
01:03:39,140 --> 01:03:40,510
Personnel?

662
01:03:42,390 --> 01:03:44,100
Mieux que jamais, merci.

663
01:03:44,680 --> 01:03:46,890
Que fait ton âne bien-aimé ?

664
01:03:48,560 --> 01:03:50,520
Il est comme un enfant pour toi, n'est-ce pas ?

665
01:03:51,020 --> 01:03:54,690
C'est compréhensible, vous n'en avez pas de vrais.

666
01:03:57,740 --> 01:04:00,490
Pour ma part, je n’ai jamais voulu d’enfants.

667
01:04:00,910 --> 01:04:02,830
Non, ils sont sales.

668
01:04:04,580 --> 01:04:08,120
Sauf nos chers Harry et Rolf, bien sûr.

669
01:04:08,920 --> 01:04:12,130
Dore, tu veux des enfants ? - Aucun intérêt.

670
01:04:12,960 --> 01:04:15,670
Ils ne sont pas intéressés. Dore, cependant…

671
01:04:15,760 --> 01:04:17,720
Sujet suivant. -Qu'est-ce que c'est ?

672
01:04:18,260 --> 01:04:19,430
Vous ne l'avez pas essayé ?

673
01:04:20,890 --> 01:04:23,760
Oh, tu as essayé. Il est stérile !

674
01:04:23,850 --> 01:04:25,430
C'est ridicule.

675
01:04:25,520 --> 01:04:28,770
Cela expliquerait beaucoup de choses. -Elle a subi une hystérectomie.

676
01:04:28,850 --> 01:04:31,480
Avec un amateur. -Pourquoi dis-tu ça ? -Quoi ?

677
01:04:31,560 --> 01:04:33,190
Ça n'a pas d'importance. - Ne dis pas ça.

678
01:04:33,270 --> 01:04:35,440
Ça n'a pas d'importance. -C'est...

679
01:04:35,820 --> 01:04:39,700
C'est vraiment absurde. Complètement absurde. Tout ici.

680
01:04:40,110 --> 01:04:42,740
Cette nourriture, cet hôtel, tout. Je m'en vais.

681
01:04:42,820 --> 01:04:46,620
-Oh Dore ! Assieds-toi...! -Hypocrite.

682
01:04:46,700 --> 01:04:48,290
Marquis ! Tonneau !

683
01:04:51,500 --> 01:04:53,540
Qu'est-ce que tu fais ? Que se passe-t-il ?!

684
01:04:53,630 --> 01:04:56,750
Arrête ! Tais-toi ! Je l'ai dressé.

685
01:04:59,260 --> 01:05:00,260
Allez!

686
01:05:02,720 --> 01:05:03,720
Bien élevé.

687
01:05:04,470 --> 01:05:08,430
Les chiens sont comme les hommes. Il faut d'abord leur faire du mal.

688
01:05:08,520 --> 01:05:10,390
puis soignez-les jusqu'à ce qu'ils retrouvent la santé.

689
01:05:10,940 --> 01:05:12,100
Et c'est tout !

690
01:05:12,440 --> 01:05:14,270
Ils t'aiment pour toujours.

691
01:05:14,360 --> 01:05:16,820
Sors de mon île !

692
01:05:17,610 --> 01:05:19,900
N'y allez pas volontairement,

693
01:05:19,990 --> 01:05:23,870
Je vais personnellement t'enchaîner et t'emmener !

694
01:05:23,950 --> 01:05:26,080
Tais-toi ! -Baronne !

695
01:05:29,410 --> 01:05:32,210
Aussi tentantes que puissent être les obligations,

696
01:05:32,290 --> 01:05:35,960
Je dois vous informer que cette île ne vous appartient pas,

697
01:05:36,040 --> 01:05:37,550
Elle m'appartient.

698
01:05:37,630 --> 01:05:40,970
Qui le dit ? - Le gouverneur des Galápagos.

699
01:05:42,260 --> 01:05:43,890
Un homme charmant.

700
01:05:45,140 --> 01:05:46,850
Faux. -Lisez-le à voix haute !

701
01:05:46,930 --> 01:05:48,060
Non.

702
01:05:48,140 --> 01:05:52,850
"J'accorde par la présente à la Baronne Eloïse Wehrborn de Wagner-Bousquet...

703
01:05:52,940 --> 01:05:55,360
1000 hectares... -Faux.

704
01:05:55,440 --> 01:06:00,070
...de construire l'Hacienda Paradiso sur le terrain de leur choix à Floreana."

705
01:06:00,150 --> 01:06:01,070
Impossible.

706
01:06:01,440 --> 01:06:05,200
Il ne m'a accordé que 16 hectares. Parce que tu n'as aucune vision.

707
01:06:05,280 --> 01:06:11,330
Tout ce que vous voyez, de la plage jusqu'ici jusqu'à votre petite propriété, est à moi.

708
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Allons-y.

709
01:06:19,340 --> 01:06:20,760
Veux-tu dire quelque chose ?

710
01:06:26,840 --> 01:06:29,010
Merci pour ce délicieux repas.

711
01:06:47,740 --> 01:06:49,530
J'ai besoin d'une arme.

712
01:06:49,870 --> 01:06:51,660
Je vous donne 4,5 kg de riz.

713
01:06:52,290 --> 01:06:53,410
Ils ne chassent pas.

714
01:06:57,210 --> 01:06:58,210
Un kilo.

715
01:07:10,100 --> 01:07:13,390
Est-il vrai que tu m'as épousé juste pour cette raison ?

716
01:07:14,600 --> 01:07:17,980
Tu te laisses monter à la tête. -Réponds-moi.

717
01:07:19,230 --> 01:07:22,150
Pourquoi fais-tu ça ? -Parce que c'est important.

718
01:07:24,740 --> 01:07:26,070
J'avais 23 ans, Heinz.

719
01:07:29,280 --> 01:07:30,910
Je vivais toujours à la maison.

720
01:07:33,410 --> 01:07:34,500
Avec...

721
01:07:34,580 --> 01:07:38,040
une sœur cadette qui était déjà fiancée.

722
01:07:38,920 --> 01:07:43,130
Une mère qui me rappelait constamment que je...

723
01:07:43,550 --> 01:07:45,170
...je suis trop excentrique,

724
01:07:46,170 --> 01:07:49,680
trop timide, trop effrayée pour être une épouse.

725
01:07:53,010 --> 01:07:55,600
Je n'ai jamais été embrassé auparavant.

726
01:07:59,020 --> 01:08:02,770
Alors oui, je t'ai épousé parce que tu m'as demandé de t'épouser.

727
01:08:08,030 --> 01:08:09,200
Ce diable.

728
01:08:11,660 --> 01:08:12,660
Frédéric...

729
01:08:13,330 --> 01:08:14,910
N'utilisez pas le fusil.

730
01:08:28,510 --> 01:08:29,430
Ce n'est pas...

731
01:08:40,390 --> 01:08:42,440
Ne fuyez pas la douleur.

732
01:08:43,360 --> 01:08:44,360
Serre-le dans tes bras.

733
01:08:54,030 --> 01:08:55,910
La douleur nous donne un but.

734
01:08:56,870 --> 01:08:58,330
La douleur nous donne un sens.

735
01:08:58,830 --> 01:09:01,250
La douleur nous dit que nous sommes vivants.

736
01:09:03,400 --> 01:09:05,790
ÉTÉ

737
01:09:06,460 --> 01:09:10,470
Ne soyez pas tenté par ceux qui sont soi-disant pieux parmi nous.

738
01:09:10,550 --> 01:09:14,930
Ce sont de fausses idoles qui veulent nous contrôler avec leur morale.

739
01:09:15,010 --> 01:09:17,600
Ils ne doivent pas s’en tirer comme ça.

740
01:09:18,270 --> 01:09:22,230
Ne vous laissez pas non plus séduire par les hordes bacchanales.

741
01:09:22,310 --> 01:09:25,860
Leur seul but dans la vie est de nous distraire.

742
01:09:25,940 --> 01:09:30,030
Pour nous retransformer en animaux sans esprit.

743
01:09:30,110 --> 01:09:31,200
Non!

744
01:09:31,280 --> 01:09:36,780
Pour nous détruire avec la dépravation et donc nous devons la détruire en premier.

745
01:09:40,330 --> 01:09:42,580
Parce que notre objectif est plus noble.

746
01:09:42,670 --> 01:09:43,580
Non.

747
01:09:44,040 --> 01:09:48,050
Parce que notre objectif est le dépassement de soi. Non, c'est Nietzsche.

748
01:09:48,420 --> 01:09:51,340
Notre objectif est de renverser le système.

749
01:09:51,420 --> 01:09:53,260
La souffrance est notre but.

750
01:09:53,340 --> 01:09:55,760
Bon sang, trop banal, trop pédant.

751
01:09:57,470 --> 01:09:58,810
Notre objectif est...

752
01:10:00,390 --> 01:10:01,600
Notre objectif est...

753
01:10:04,650 --> 01:10:06,190
Notre objectif est...

754
01:10:38,180 --> 01:10:39,810
Je n'ai trouvé que ça.

755
01:10:41,180 --> 01:10:42,520
Excusez-moi.

756
01:10:46,100 --> 01:10:47,810
Je ne veux pas te déranger...

757
01:10:48,150 --> 01:10:52,570
Tu peux m'en donner une bouchée ? Je n'ai rien mangé depuis des jours. S'il te plaît !

758
01:10:55,700 --> 01:10:57,700
Elle a tout appris du cinéma.

759
01:10:58,070 --> 01:11:04,370
Le titre de baronne, son accent continental, ses manières, ses histoires, tout est faux.

760
01:11:04,460 --> 01:11:10,170
Elle m'a dit que sa mère était une prostituée qui l'avait quittée quand elle avait sept ans.

761
01:11:11,420 --> 01:11:12,510
C'était un mensonge.

762
01:11:13,170 --> 01:11:18,470
Ses parents l'ont mise à la porte parce qu'elle est comme un trou noir.

763
01:11:18,550 --> 01:11:22,810
Elle s'est précipitée à travers l'Europe, courtisant les gens avec sa beauté,

764
01:11:22,890 --> 01:11:25,980
pour ne laisser derrière soi que la terre brûlée.

765
01:11:26,350 --> 01:11:28,600
Finalement, il ne lui restait plus que Paris.

766
01:11:28,980 --> 01:11:33,610
Forcé de travailler comme danseur bon marché dans des spectacles de variétés.

767
01:11:34,610 --> 01:11:37,320
Et puis elle est apparue dans ma vie.

768
01:11:37,410 --> 01:11:41,780
Quelle est la place de Philipson ? - Il travaillait dans mon magasin.

769
01:11:41,870 --> 01:11:44,580
Après avoir dépensé mon argent,

770
01:11:44,910 --> 01:11:48,620
Elle a lu l'histoire du Dr Ritter. C'est notre destin.

771
01:11:48,710 --> 01:11:51,040
Et tu l'as crue ? -Oui.

772
01:11:51,130 --> 01:11:52,290
Je sais.

773
01:11:52,380 --> 01:11:54,960
Je sais que ça a l'air stupide.

774
01:11:58,130 --> 01:11:59,140
Mais si...

775
01:12:00,090 --> 01:12:01,720
...Eloïse t'aime,

776
01:12:03,640 --> 01:12:05,850
alors c'est enivrant.

777
01:12:08,810 --> 01:12:10,980
Votre vie a soudainement...

778
01:12:11,980 --> 01:12:14,230
...destin divin.

779
01:12:24,410 --> 01:12:28,160
Où diable sont mes cigarettes ? - Elles sont sorties depuis des semaines.

780
01:12:28,250 --> 01:12:31,790
Je ramassais toujours tes mégots. -Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?

781
01:12:32,420 --> 01:12:37,420
Qu'as-tu dit ? Quels mensonges as-tu proférés ? - C'est ce que dit la bonne personne.

782
01:12:41,050 --> 01:12:43,680
Vous avez supplié et vous avez eu de la nourriture !

783
01:12:44,140 --> 01:12:47,310
Ils veulent nous diviser. -Je m'en fiche, j'ai faim.

784
01:12:47,640 --> 01:12:51,150
Je ne peux pas contrôler la pluie, je ne suis pas un dieu !

785
01:12:51,230 --> 01:12:54,270
C'est ça le problème, tu n'es rien.

786
01:13:27,100 --> 01:13:29,020
Dieu ex machina.

787
01:13:38,610 --> 01:13:39,860
Messieurs,

788
01:13:40,400 --> 01:13:41,950
Bienvenue à Eden !

789
01:13:45,870 --> 01:13:46,870
Oh mon Dieu.

790
01:13:47,790 --> 01:13:49,330
Nettoie tout ! -Oui.

791
01:13:49,830 --> 01:13:51,620
C'est ce que nous attendions. -Ouais, bien sûr.

792
01:13:53,210 --> 01:13:54,080
Rudy!

793
01:13:55,250 --> 01:13:56,790
Aidez-nous à nettoyer !

794
01:13:58,170 --> 01:14:01,130
Pourquoi ? - Parce qu'un visiteur viendra.

795
01:14:01,220 --> 01:14:03,880
C'est peut-être votre seul billet de sortie d'ici.

796
01:14:11,520 --> 01:14:17,020
Ravi de vous revoir, Dr Ritter ! Deux ans après ma dernière expédition !

797
01:14:20,030 --> 01:14:21,110
Tout est dans la boîte ?

798
01:14:22,150 --> 01:14:23,450
- Moi, Monsieur. - Très bien.

799
01:14:23,530 --> 01:14:27,950
Maintenant, nous prenons l'un des tonneaux de courrier et montons jusqu'à Friedo.

800
01:14:28,410 --> 01:14:32,580
J'ai lu des articles sur la grave sécheresse et sur l'eau, les céréales, les huiles,

801
01:14:32,660 --> 01:14:34,830
Graines et viande en conserve...

802
01:14:52,640 --> 01:14:53,730
Allan Hancock.

803
01:14:54,480 --> 01:14:55,560
Je suis content.

804
01:14:55,640 --> 01:14:59,980
Un nom si court pour le propriétaire d'un si grand yacht.

805
01:15:00,650 --> 01:15:04,150
Eh bien, je suppose que c'est comme ça que nous procédons en Amérique.

806
01:15:04,240 --> 01:15:05,360
Comprendre.

807
01:15:05,450 --> 01:15:09,410
Et que fais-tu exactement en Amérique, Allan Hancock ?

808
01:15:11,580 --> 01:15:17,460
Eh bien, je crois que je suis un touche-à-tout. Ma vraie passion, c'est l'exploration.

809
01:15:17,830 --> 01:15:22,840
Mais je suis aussi pétrolier, promoteur immobilier et réalisateur de cinéma.

810
01:15:24,760 --> 01:15:26,680
Habitez-vous à Hollywood ?

811
01:15:26,760 --> 01:15:29,470
Hollywood m'appartient, madame.

812
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Une maison à Hollywood ?

813
01:15:32,680 --> 01:15:37,480
Eh bien, je possède tout, de La Brea Tarpits à Laurel Canyon.

814
01:15:37,560 --> 01:15:41,070
Un peu plus de 2 500 hectares, plus ou moins.

815
01:15:41,150 --> 01:15:42,480
Oh, ce sont les Wittmer ?

816
01:16:37,710 --> 01:16:39,500
Magnifique. -Bravo !

817
01:16:39,580 --> 01:16:40,710
Bravo! -Merci.

818
01:16:40,790 --> 01:16:43,630
Génial ! -Mesdames et messieurs !

819
01:16:44,380 --> 01:16:48,590
Quel privilège de partager une si excellente compagnie.

820
01:16:48,670 --> 01:16:53,010
Avec les meilleurs biologistes, botanistes et scientifiques marins du monde,

821
01:16:53,100 --> 01:16:56,180
ainsi que les personnes les plus courageuses que je connaisse.

822
01:16:56,560 --> 01:16:59,100
Docteur Ritter, vous êtes un pionnier.

823
01:16:59,560 --> 01:17:01,810
Nous attendons tous avec impatience votre travail.

824
01:17:02,270 --> 01:17:03,560
M. et Mme Wittmer,

825
01:17:03,900 --> 01:17:08,820
Ils ont accompli l'impensable : le premier enfant de Floreana.

826
01:17:08,900 --> 01:17:12,870
Chez eux, le concept de « survie du plus apte » est réalisé.

827
01:17:15,240 --> 01:17:16,790
Et enfin...

828
01:17:17,620 --> 01:17:18,540
...Baronne.

829
01:17:19,830 --> 01:17:24,920
Le Dr Ritter est peut-être la raison pour laquelle les gens ont pris conscience de l’existence de cette île.

830
01:17:25,000 --> 01:17:29,920
Mais toi... tu es la raison pour laquelle leurs yeux sont coincés ici.

831
01:17:30,010 --> 01:17:33,510
À tous ceux qui osent rêver ! -À tous ceux qui osent rêver !

832
01:17:34,300 --> 01:17:37,100
Bravo. -Bon appétit, alle zusammen!

833
01:17:43,600 --> 01:17:44,730
Regarde juste !

834
01:17:44,810 --> 01:17:45,900
Oh mon Dieu!

835
01:17:56,280 --> 01:17:57,990
Elle le corrompra.

836
01:17:58,370 --> 01:18:03,210
Il faut apporter le plus de nourriture possible à Friedo. Allez !

837
01:18:13,010 --> 01:18:17,100
Prends ce que tu peux, je prendrai le reste à l'aube.

838
01:18:17,430 --> 01:18:19,350
Friedrich, arrête !

839
01:18:20,100 --> 01:18:21,180
Arrêtez maintenant !

840
01:18:21,270 --> 01:18:22,350
Quoi ? - Arrête.

841
01:18:22,430 --> 01:18:27,900
Je sais que nous mourons de faim, mais nous ne sommes pas comme ça. - Devraient-ils plutôt l'obtenir ?

842
01:18:27,980 --> 01:18:31,940
Non. Je préfère vivre selon les principes que tu m’as enseignés.

843
01:18:32,650 --> 01:18:34,950
Que t'est-il arrivé ?

844
01:18:35,030 --> 01:18:36,280
Je veux manger.

845
01:18:42,000 --> 01:18:44,040
Je ne t'ai jamais vu paniquer auparavant.

846
01:18:51,920 --> 01:18:58,050
Allan, mon chéri, je voulais te montrer quelques plans. Tu ne peux pas rester plus longtemps ?

847
01:18:58,140 --> 01:19:01,970
Malheureusement, nous avons une expédition en mer prévue pour demain.

848
01:19:12,230 --> 01:19:13,110
Alain !

849
01:19:15,780 --> 01:19:17,030
Puis-je?

850
01:19:21,910 --> 01:19:25,910
Je dois avouer que j'avais des doutes à ton sujet.

851
01:19:26,000 --> 01:19:28,210
Ah oui ? - Les Nouveaux Riches...

852
01:19:28,290 --> 01:19:32,420
...sont si primitifs selon mon expérience.

853
01:19:33,300 --> 01:19:37,260
Mais toi, ma chère, tu es un vrai gentleman.

854
01:19:41,560 --> 01:19:44,890
Baronne, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

855
01:19:48,150 --> 01:19:49,150
Je suis désolé.

856
01:19:50,610 --> 01:19:51,610
Oh non.

857
01:19:52,150 --> 01:19:53,150
Oh mon Dieu.

858
01:19:56,650 --> 01:19:59,320
Tout va bien ? - Ma poitrine.

859
01:19:59,410 --> 01:20:01,410
Est-ce que ça va ? -Ça fait mal, c'est à l'étroit.

860
01:20:03,540 --> 01:20:04,790
Est-ce que tu le sens ?

861
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Non, je...

862
01:20:07,710 --> 01:20:10,670
J'appellerai le médecin. Il ne peut pas m'aider.

863
01:20:10,750 --> 01:20:15,090
C'est triste, ma chère. La vie ici est si solitaire.

864
01:20:17,970 --> 01:20:19,640
Il n’y a qu’un seul remède qui aide.

865
01:20:30,560 --> 01:20:32,110
Je suis désolé...

866
01:20:34,070 --> 01:20:36,360
Est-ce que cette arnaque fonctionne ?

867
01:20:36,940 --> 01:20:41,240
Arnaque ? - Nous venons de mondes complètement différents...

868
01:20:41,320 --> 01:20:42,320
Non!

869
01:20:43,120 --> 01:20:47,120
Nous sommes tous les deux bien éduqués et tous les deux incroyablement riches.

870
01:20:47,200 --> 01:20:48,210
Eloise...

871
01:20:48,580 --> 01:20:52,500
J'adore la baronne. Nous l'aimons tous. Mais c'est juste pour le spectacle.

872
01:21:00,260 --> 01:21:02,800
Tu m'as presque eu, Allan Hancock.

873
01:21:02,890 --> 01:21:05,560
Toi, vilain homme !

874
01:21:06,310 --> 01:21:07,310
Donc.

875
01:21:07,770 --> 01:21:09,020
Viens, embrasse-moi !

876
01:21:12,980 --> 01:21:16,780
Au revoir, Éloïse. Un bateau m'attend.

877
01:21:24,120 --> 01:21:25,700
Vous le regretterez beaucoup !

878
01:21:27,120 --> 01:21:29,830
Certainement pas, j'en suis sûr.

879
01:21:48,060 --> 01:21:50,100
Tu lui as demandé ? Est-ce qu'il va m'emmener avec lui ?

880
01:21:50,180 --> 01:21:55,190
Il investit dans mon hôtel et il est très impressionné. Maintenant, portez les cartons à l'étage !

881
01:21:55,270 --> 01:21:57,150
Non, je dois lui parler !

882
01:21:57,230 --> 01:22:00,150
Qui a volé ma propriété ? - Je dois partir...

883
01:22:00,240 --> 01:22:01,860
Maintenant tais-toi !

884
01:22:02,450 --> 01:22:05,490
Personne ne dort tant que tout n'est pas dans mon camp.

885
01:22:06,120 --> 01:22:07,120
Oui.

886
01:22:28,510 --> 01:22:31,390
Je suis l'incarnation de la perfection.

887
01:22:31,890 --> 01:22:34,770
Je suis l'incarnation de la perfection.

888
01:22:36,980 --> 01:22:39,860
Je suis l'incarnation de la perfection.

889
01:22:49,280 --> 01:22:52,160
Je suis l'incarnation de la perfection.

890
01:23:06,430 --> 01:23:08,430
BOÎTE AUX LETTRES

891
01:23:28,490 --> 01:23:29,570
Viens... viens !

892
01:23:42,670 --> 01:23:45,470
Il est temps de choisir un camp.

893
01:23:56,310 --> 01:23:58,060
Comment puis-je vous aider, Dr Ritter ?

894
01:23:58,600 --> 01:24:01,860
Dis à ton garçon de partir.

895
01:24:02,770 --> 01:24:06,280
Il protège sa propriété. - Ma propriété ! - Notre propriété.

896
01:24:08,740 --> 01:24:12,160
Heinz, tu pensais vraiment qu'il partagerait ?

897
01:24:12,240 --> 01:24:15,790
Comme c'est mignon ! Non, il voulait le voler.

898
01:24:15,870 --> 01:24:19,330
N'écoutez pas leurs bêtises. -Pour qu'on puisse mourir de faim ici.

899
01:24:19,420 --> 01:24:21,500
Je suis le seul à me soucier de notre bien-être.

900
01:24:21,590 --> 01:24:24,800
Nous voulons ce qui est à nous et puis nous partons.

901
01:24:24,880 --> 01:24:26,720
Pose-la ! - Pose ton arme !

902
01:24:26,800 --> 01:24:29,430
Ne les visez pas ! - Je veux ma propriété !

903
01:24:29,510 --> 01:24:31,640
Papa ! -Harry ! -Arrête maintenant !

904
01:24:32,140 --> 01:24:34,310
Qu'est-ce que vous faites ici ?! - Arrêtez, tout le monde !

905
01:24:34,390 --> 01:24:35,390
S'il te plaît!

906
01:24:59,580 --> 01:25:01,000
Où étais-tu?

907
01:25:39,830 --> 01:25:43,420
Je ne te permettrai pas de nous détruire.

908
01:25:51,550 --> 01:25:52,630
Je vais à la chasse.

909
01:25:57,350 --> 01:25:59,430
Tu ne laisses rien à mes poules ?

910
01:26:03,140 --> 01:26:04,730
Donne-leur ça.

911
01:26:09,480 --> 01:26:11,440
Non, c'est mauvais. - Leurré.

912
01:26:11,530 --> 01:26:16,870
Je ne leur donne pas ça. C'est bon pour eux. Je ne gaspille pas de viande pour les poulets.

913
01:26:21,000 --> 01:26:21,910
C'est frais !

914
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Rudy ?

915
01:26:40,390 --> 01:26:41,730
Rudy.

916
01:26:41,810 --> 01:26:44,560
S'il vous plaît, sortez, juste un instant.

917
01:26:45,520 --> 01:26:48,230
C'est de la maltraitance. -Je veux juste parler.

918
01:26:48,320 --> 01:26:49,400
Ne sois pas idiot.

919
01:26:51,860 --> 01:26:52,860
Trop tard.

920
01:27:00,910 --> 01:27:05,290
Je n'oublierai jamais le sentiment que nous avons ressenti lorsque nous nous sommes rencontrés.

921
01:27:07,080 --> 01:27:09,750
Tu m'as donné la conviction que j'avais...

922
01:27:10,090 --> 01:27:13,420
...pour offrir au monde quelque chose de grand.

923
01:27:22,350 --> 01:27:23,350
Prends-le.

924
01:27:25,980 --> 01:27:26,980
Qu'est-ce que c'est?

925
01:27:28,020 --> 01:27:29,520
Vêtements et nourriture.

926
01:27:30,270 --> 01:27:32,610
Tu peux partir si tu veux.

927
01:27:34,280 --> 01:27:37,030
Je n'ai jamais eu l'intention de te retenir.

928
01:27:55,050 --> 01:27:57,880
As-tu besoin d'autre chose avant que je parte ?

929
01:28:16,440 --> 01:28:17,450
Qu'est-ce que c'est?

930
01:28:18,700 --> 01:28:19,950
Hé, calme-toi.

931
01:28:20,030 --> 01:28:22,580
Il y a quelque chose dans le jardin. -Un sanglier ?

932
01:28:36,970 --> 01:28:38,510
Bon sang, notre eau.

933
01:29:00,110 --> 01:29:01,110
Oh non...

934
01:29:13,710 --> 01:29:14,710
Frédéric !

935
01:29:15,300 --> 01:29:17,090
Venez voir !

936
01:29:17,170 --> 01:29:19,170
Je vous l'ai dit, ne donnez rien d'avarié !

937
01:29:22,390 --> 01:29:23,550
Viens ici maintenant !

938
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
Burro...

939
01:29:34,650 --> 01:29:35,650
Burro ?

940
01:29:38,530 --> 01:29:39,530
Burro ?

941
01:29:43,570 --> 01:29:44,570
Où est Burro ?

942
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Beurre!

943
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Margret !

944
01:29:55,920 --> 01:29:58,550
Tu l'as vu ? Tu as vu Burro ?

945
01:29:59,420 --> 01:30:00,510
Est-ce que tu l'as ?

946
01:30:01,720 --> 01:30:03,010
Non... quoi ?

947
01:30:03,430 --> 01:30:05,470
Quelqu'un l'a emmené.

948
01:30:05,550 --> 01:30:08,970
Celui qui a fait ça, je le tuerai de mes propres mains !

949
01:30:15,440 --> 01:30:16,610
Harry, aide-la !

950
01:30:25,740 --> 01:30:28,910
Quelqu'un l'a tué. Il est mort. -Chevalier !

951
01:30:28,990 --> 01:30:30,950
Je sais qu'il est mort. -Elle est tombée.

952
01:30:31,580 --> 01:30:32,830
Pour l'amour du ciel.

953
01:30:33,290 --> 01:30:34,290
Regarder!

954
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Donc.

955
01:30:47,930 --> 01:30:49,310
C'était moi.

956
01:30:49,970 --> 01:30:51,930
Idiot ! -Il faisait sombre.

957
01:30:52,020 --> 01:30:53,520
Je n'ai pas... - Arrête !

958
01:31:03,650 --> 01:31:04,990
Ils avaient raison.

959
01:31:06,360 --> 01:31:08,990
Il est temps de prendre une décision.

960
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Eloise.

961
01:31:18,750 --> 01:31:22,260
Dore est brisée, Heinz l'a ramenée à la maison.

962
01:31:22,340 --> 01:31:26,680
Ritter soupçonne Heinz ? - Ils se disputent.

963
01:31:28,180 --> 01:31:29,720
Tu as réussi !

964
01:31:31,350 --> 01:31:33,890
Je ne sais pas comment, mais tu l'as fait.

965
01:31:35,600 --> 01:31:37,100
Tu as réussi !

966
01:31:38,310 --> 01:31:40,190
Oh, tu l'as fait.

967
01:31:50,620 --> 01:31:53,750
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal, ne me faites pas de mal !

968
01:31:57,460 --> 01:31:59,330
Elle m'a obligé à le faire.

969
01:32:00,290 --> 01:32:03,460
Elle m'a dit que je pouvais rentrer à la maison.

970
01:32:05,720 --> 01:32:07,840
Je suis vraiment désolé.

971
01:32:08,220 --> 01:32:10,850
S'il te plaît, je veux juste rentrer à la maison !

972
01:32:32,830 --> 01:32:35,120
Nous devons renforcer le toit pour la saison des pluies.

973
01:32:36,790 --> 01:32:38,830
Allez dans la vallée pour cueillir de l'herbe.

974
01:32:39,420 --> 01:32:40,630
Maintenant?

975
01:32:40,710 --> 01:32:42,630
Oui, les deux.

976
01:32:46,130 --> 01:32:49,220
Ce sera la première grande aventure de Rolf. Allez, vaurien !

977
01:32:50,340 --> 01:32:51,340
Allez!

978
01:33:14,490 --> 01:33:17,910
Nous parlerons comme prévu, d'accord ? - Nous parlerons.

979
01:33:38,060 --> 01:33:39,060
Baronne!

980
01:33:40,440 --> 01:33:41,440
Un mot !

981
01:33:44,230 --> 01:33:46,320
Revenez plus tard !

982
01:33:46,400 --> 01:33:48,480
Il ne tolère aucun retard.

983
01:33:49,190 --> 01:33:50,190
Immédiatement!

984
01:35:41,100 --> 01:35:42,100
Baronne?

985
01:35:56,360 --> 01:35:57,530
Oh mon Dieu!

986
01:36:00,030 --> 01:36:01,830
Quelle libération !

987
01:36:02,700 --> 01:36:06,410
J'essaie de m'éloigner de lui depuis des mois.

988
01:36:14,880 --> 01:36:16,420
Il était violent.

989
01:36:17,050 --> 01:36:19,680
Manipulateur, possessif.

990
01:36:22,930 --> 01:36:26,180
Il était tout ce que je fuyais à Paris.

991
01:36:32,230 --> 01:36:36,150
Messieurs, je voudrais vous faire une offre.

992
01:36:37,110 --> 01:36:38,650
J'aimerais...

993
01:36:41,200 --> 01:36:46,000
...offrir une part égale dans Hacienda Paradiso.

994
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
Chacun un quart.

995
01:36:50,830 --> 01:36:56,050
Vous avez tous plus que prouvé votre valeur et votre talent,

996
01:36:56,130 --> 01:36:58,420
ainsi que votre capacité à survivre.

997
01:37:02,180 --> 01:37:05,220
Rendons ça officiel. Je vais chercher un stylo.

998
01:38:41,240 --> 01:38:43,650
Je ne dirai pas ça à Dore.

999
01:38:45,030 --> 01:38:46,990
Et toi non plus, Margret.

1000
01:38:48,740 --> 01:38:51,370
Il faudra qu'on dise quelque chose.

1001
01:39:59,110 --> 01:40:00,110
Ils sont partis !

1002
01:40:01,230 --> 01:40:02,230
Ils sont partis !

1003
01:40:05,860 --> 01:40:07,740
Ils sont partis. - Qui est parti ?

1004
01:40:09,070 --> 01:40:12,990
Eloise a dit hier qu'elle et Philippson prenaient un bateau.

1005
01:40:13,580 --> 01:40:18,330
Bien sûr, je n'y croyais pas, mais quand je me suis réveillé, ils avaient disparu.

1006
01:40:24,170 --> 01:40:26,510
Qui m'a écrit cette lettre ?

1007
01:40:28,470 --> 01:40:29,550
Elle?

1008
01:40:29,640 --> 01:40:31,510
C'est l'écriture de Robert.

1009
01:40:32,220 --> 01:40:34,390
La baronne a quitté l'île ?

1010
01:40:35,310 --> 01:40:36,680
Oui, par bateau.

1011
01:40:36,770 --> 01:40:39,980
Je n'ai pas vu de bateau. -Moi non plus.

1012
01:40:42,020 --> 01:40:43,230
Moi non plus.

1013
01:40:50,110 --> 01:40:51,450
Eh bien, elle est partie.

1014
01:40:52,320 --> 01:40:54,330
Je lui vends des affaires.

1015
01:40:58,370 --> 01:41:02,210
Elle est partie sans vêtements. Elle a emporté ses bijoux.

1016
01:41:03,090 --> 01:41:07,470
Bien qu'elle appréciait tant ses biens, elle en emportait très peu avec elle.

1017
01:41:08,010 --> 01:41:12,220
J'emporte mes courses avec moi et j'achète les couverts,

1018
01:41:12,300 --> 01:41:14,390
deux chemins de table et la table à manger.

1019
01:41:15,430 --> 01:41:16,600
100 Sucre.

1020
01:41:18,600 --> 01:41:19,480
500.

1021
01:41:20,440 --> 01:41:21,440
125.

1022
01:41:22,190 --> 01:41:23,190
400.

1023
01:41:23,270 --> 01:41:24,230
150.

1024
01:41:24,320 --> 01:41:25,440
300.

1025
01:41:25,520 --> 01:41:26,650
200.

1026
01:41:26,730 --> 01:41:28,780
Tu veux que je parte. Ça coûte de l'argent.

1027
01:41:28,860 --> 01:41:32,200
250, offre finale. -Je te donne 225.

1028
01:41:41,960 --> 01:41:46,090
De quoi tu parles ? Ne me fais pas rire !

1029
01:42:16,080 --> 01:42:17,870
Il va te tromper.

1030
01:42:19,580 --> 01:42:20,580
QUI ?

1031
01:42:21,040 --> 01:42:22,040
Docteur Ritter.

1032
01:42:22,540 --> 01:42:23,540
Avec quoi ?

1033
01:42:24,460 --> 01:42:25,460
Meurtre.

1034
01:42:27,670 --> 01:42:30,590
Nous ne savons même pas s'ils sont morts.

1035
01:42:34,840 --> 01:42:36,180
Tout recommencer ?

1036
01:42:44,440 --> 01:42:46,480
J'ai entendu un coup de feu.

1037
01:42:46,560 --> 01:42:47,570
Hier.

1038
01:42:49,530 --> 01:42:52,820
J'ai vérifié ton fusil avant d'aller te coucher.

1039
01:42:52,900 --> 01:42:54,450
Il était encore chargé.

1040
01:42:56,410 --> 01:42:58,910
J'ai vérifié les munitions, tout était là.

1041
01:42:59,950 --> 01:43:02,290
Donc tu n'as pas tiré.

1042
01:43:03,290 --> 01:43:06,670
Qui d'autre a une arme ? Rudy Lorenz ? Non.

1043
01:43:08,130 --> 01:43:09,130
Docteur Ritter ?

1044
01:43:21,390 --> 01:43:25,310
Je ne voulais pas de confrontation avec elle. C'était Philippson.

1045
01:43:25,690 --> 01:43:27,310
Docteur Ritter... -Arrêtez.

1046
01:43:28,480 --> 01:43:33,070
Il écrira au gouverneur. Et il viendra. Et ensuite ?

1047
01:43:36,820 --> 01:43:38,410
Tu dois me quitter.

1048
01:43:39,280 --> 01:43:40,280
Et où ?

1049
01:43:44,080 --> 01:43:47,790
Nous avons tout construit ici sur cette île.

1050
01:43:48,670 --> 01:43:52,250
Même s'ils ont tout essayé pour nous ruiner.

1051
01:43:54,210 --> 01:43:55,840
Ils n'ont pas réussi.

1052
01:43:56,180 --> 01:43:58,010
Et ça ne le sera pas.

1053
01:43:58,550 --> 01:44:00,470
Parce que nous sommes une famille.

1054
01:44:28,370 --> 01:44:30,130
Ma lettre est dans la boîte.

1055
01:44:30,710 --> 01:44:33,800
Bientôt un bateau arrivera et alors tout sera fini.

1056
01:44:49,770 --> 01:44:51,190
Je te quitte.

1057
01:44:57,360 --> 01:44:58,780
Je ne plaisante pas.

1058
01:45:00,240 --> 01:45:02,570
Je sais que tu n'as aucun sens de l'humour.

1059
01:45:03,530 --> 01:45:05,240
C'est pour ça que c'est si drôle.

1060
01:45:07,330 --> 01:45:10,290
Nous sommes venus ici pour accomplir la plus grande chose.

1061
01:45:10,370 --> 01:45:15,250
Mais vous perdez votre temps à essayer de surpasser vos voisins.

1062
01:45:18,920 --> 01:45:21,140
Tu as ruiné ma vie.

1063
01:45:22,550 --> 01:45:23,970
Non, Frédéric.

1064
01:45:25,060 --> 01:45:27,220
Tu as ruiné ta vie.

1065
01:45:28,020 --> 01:45:30,440
Vous avez trahi la cause.

1066
01:45:33,190 --> 01:45:34,360
Est-ce que ça fait mal ?

1067
01:45:34,440 --> 01:45:37,150
Aïe, n'y touche pas ! - Mal aux dents, hein ?

1068
01:45:38,070 --> 01:45:41,990
Ne touchez pas ! -Nous voulions affronter la douleur ici.

1069
01:45:42,070 --> 01:45:44,280
À partir de maintenant, nous allons résoudre les problèmes.

1070
01:45:44,370 --> 01:45:48,830
Soyons réalistes. C'est ma douleur ! Surmonte-la, endure-la.

1071
01:45:48,910 --> 01:45:52,000
"De tout ce qui est écrit..." comme dit le proverbe...

1072
01:45:52,080 --> 01:45:55,460
« N’aimez pas seulement ce que quelqu’un écrit avec son sang. »

1073
01:45:55,540 --> 01:45:58,300
Qui a dit ça ? - Ne le citez pas !

1074
01:45:58,380 --> 01:46:02,090
Tu es juste une honte pour lui. - Qui a dit ça ?

1075
01:46:10,390 --> 01:46:11,640
Toi, traître.

1076
01:46:12,560 --> 01:46:14,270
Maudit traître !

1077
01:46:15,560 --> 01:46:16,980
Mords-moi.

1078
01:46:18,900 --> 01:46:20,190
Tu veux le faire ?

1079
01:46:32,410 --> 01:46:33,420
Espèce d'idiot.

1080
01:46:58,440 --> 01:46:59,440
Regarder!

1081
01:47:00,440 --> 01:47:01,440
Voilà.

1082
01:47:02,530 --> 01:47:06,990
Heinz a parlé de poulets malades. Et ceux-là ?

1083
01:47:07,070 --> 01:47:11,040
Non. Friedrich dit que vous pouvez les manger cuits.

1084
01:47:12,120 --> 01:47:13,210
Et alors pour les œufs ?

1085
01:47:14,540 --> 01:47:15,540
Non non.

1086
01:47:19,170 --> 01:47:23,130
Que vous a dit le Dr Ritter à propos de la baronne ?

1087
01:47:23,470 --> 01:47:25,260
Qu'il l'a tuée ?

1088
01:47:27,050 --> 01:47:28,050
Prudence.

1089
01:47:29,430 --> 01:47:30,760
Il te ment.

1090
01:47:32,390 --> 01:47:35,060
C'est un homme dangereux, Dore.

1091
01:47:35,140 --> 01:47:38,650
Friedrich Ritter a consacré toute sa vie...

1092
01:47:38,730 --> 01:47:40,770
...de la non-violence.

1093
01:47:41,190 --> 01:47:43,940
Alors pourquoi nous a-t-il acheté une arme ?

1094
01:47:45,150 --> 01:47:48,620
Parce que nous vivions dans des circonstances atténuantes.

1095
01:47:49,950 --> 01:47:52,620
Et qu'est-il arrivé à tes dents ?

1096
01:47:54,250 --> 01:47:58,170
Ils étaient enflammés. - J'ai un antiseptique. S'il vous plaît...!

1097
01:47:58,790 --> 01:48:00,670
Est-ce que tu agis comme une petite amie ?

1098
01:48:01,420 --> 01:48:04,670
Tu ne l'es pas. -Mais tu n'es pas non plus ton ennemi.

1099
01:48:04,760 --> 01:48:09,970
Le Dr Ritter est très malin. Et il a probablement déjà un plan pour nous chasser de l'île.

1100
01:48:10,720 --> 01:48:12,010
Mais alors quoi ?

1101
01:48:12,470 --> 01:48:14,430
Alors il n'y a que toi.

1102
01:48:14,520 --> 01:48:15,520
Et lui.

1103
01:48:23,480 --> 01:48:26,610
Et la paix spirituelle que nous avions avant que vous ne la retiriez.

1104
01:48:31,330 --> 01:48:37,410
C’est une idée fausse courante de penser que l’on peut cuisiner de la viande avariée.

1105
01:48:37,750 --> 01:48:39,920
Oui, les bactéries meurent.

1106
01:48:40,790 --> 01:48:45,590
Mais pas les poisons qu’ils ont laissés dans la viande.

1107
01:48:51,720 --> 01:48:52,930
Hé!

1108
01:48:53,510 --> 01:48:54,510
Hé!

1109
01:48:56,390 --> 01:48:57,390
Hé!

1110
01:48:57,980 --> 01:48:59,100
Aide!

1111
01:48:59,190 --> 01:49:00,190
Aide!

1112
01:49:08,530 --> 01:49:09,530
Hé!

1113
01:49:10,570 --> 01:49:14,280
Je te paierai 50 sucres pour m'emmener chez Isabela.

1114
01:49:14,700 --> 01:49:17,580
C'est aller à contre-courant. -Non, s'il vous plaît...

1115
01:49:19,210 --> 01:49:20,460
100 Sucre!

1116
01:49:20,830 --> 01:49:23,670
Je n'aurai pas assez d'essence. -200 !

1117
01:49:28,840 --> 01:49:29,840
Acheté.

1118
01:49:37,810 --> 01:49:38,810
Oui.

1119
01:49:39,270 --> 01:49:41,190
Je peux le sentir...

1120
01:49:51,950 --> 01:49:54,620
J’ai eu une percée incroyable.

1121
01:49:54,700 --> 01:49:59,830
L'humain est toujours placé au-dessus de l'animal. De Nietzsche aux chrétiens…

1122
01:49:59,910 --> 01:50:05,000
Mais nos instincts animaux sont notre vérité intérieure !

1123
01:50:06,590 --> 01:50:09,380
Nous chassons, nous nous battons, nous baisons.

1124
01:50:09,920 --> 01:50:13,510
Nous tuons. C'est le but de la vie. -Oui.

1125
01:50:14,850 --> 01:50:17,010
Depuis dix mille ans...

1126
01:50:17,390 --> 01:50:20,100
...nous fuyons nous-mêmes. -Oui.

1127
01:50:21,850 --> 01:50:22,940
Plus maintenant.

1128
01:50:37,030 --> 01:50:41,290
Devrions-nous fêter ça avec du poulet ? - Excellente idée.

1129
01:50:41,370 --> 01:50:43,000
Je meurs de faim.

1130
01:51:08,900 --> 01:51:14,200
J'ai l'impression qu'un immense espace s'est ouvert dans mon cerveau,

1131
01:51:14,280 --> 01:51:16,780
inondé d'idées nouvelles.

1132
01:51:20,870 --> 01:51:23,870
Je me sens grandi, renaître.

1133
01:51:37,800 --> 01:51:40,220
Tu ne veux pas essayer ? -Non.

1134
01:51:40,310 --> 01:51:42,640
Mes gencives saignent encore.

1135
01:51:43,980 --> 01:51:45,390
Encore plus pour moi.

1136
01:51:46,060 --> 01:51:49,270
Nos années de privation ont conduit à ce moment.

1137
01:52:05,500 --> 01:52:07,290
Dore ? - C'est à propos de Friedrich.

1138
01:52:08,250 --> 01:52:09,580
Il est très malade.

1139
01:52:10,750 --> 01:52:12,170
Tu dois venir.

1140
01:52:14,880 --> 01:52:16,300
Peux-tu venir ?

1141
01:52:21,140 --> 01:52:23,470
Harry ? Va chercher ton père.

1142
01:52:40,570 --> 01:52:41,910
Ce qui s'est passé?

1143
01:52:44,660 --> 01:52:46,290
Intoxication alimentaire.

1144
01:52:47,870 --> 01:52:49,960
Une erreur innocente.

1145
01:53:04,560 --> 01:53:06,350
Allez, Harry, allons-y.

1146
01:53:22,660 --> 01:53:23,660
Regarder?

1147
01:53:24,410 --> 01:53:26,120
Je pense que tu devrais venir.

1148
01:53:59,030 --> 01:54:00,030
Frédéric.

1149
01:54:03,280 --> 01:54:04,280
Maintenant.

1150
01:54:05,080 --> 01:54:07,160
Maintenant tu es immortel.

1151
01:54:08,500 --> 01:54:09,500
Tu vois ?

1152
01:54:15,590 --> 01:54:16,590
JE...

1153
01:54:17,670 --> 01:54:19,130
...que tu sois maudit...

1154
01:54:20,590 --> 01:54:22,840
...avec ma mort...

1155
01:54:25,050 --> 01:54:26,050
...Haleine.

1156
01:54:55,630 --> 01:54:56,710
Immortel.

1157
01:55:18,740 --> 01:55:23,050
AUTOMNE

1158
01:55:35,790 --> 01:55:38,290
Attention ! Faites la queue pour le poste de gouverneur !

1159
01:55:40,210 --> 01:55:41,210
Dans la maison !

1160
01:55:41,630 --> 01:55:42,510
Seul!

1161
01:56:03,610 --> 01:56:07,070
Ne me faites pas perdre mon temps ! Lisez ceci !

1162
01:56:07,160 --> 01:56:12,660
Je ne signerai jamais ça. -Señor Wittmer, je sais ce que vous avez fait.

1163
01:56:14,950 --> 01:56:15,960
La femme !

1164
01:56:16,500 --> 01:56:17,500
Ta femme !

1165
01:56:40,360 --> 01:56:42,110
Son mari a tué la baronne.

1166
01:56:43,230 --> 01:56:44,230
Est-ce qu'il l'a fait ?

1167
01:56:46,150 --> 01:56:48,490
Et qui vous a dit ça ? - Dr Ritter.

1168
01:56:53,790 --> 01:56:54,450
MEURTRE DE FLOREANA par le Dr Friedrich Ritter

1169
01:56:54,450 --> 01:56:54,870
"MEURTRE SUR FLOREANA" du Dr Friedrich Ritter
MEURTRE DE FLOREANA par le Dr Friedrich Ritter

1170
01:56:54,870 --> 01:56:54,950
"MEURTRE SUR FLOREANA" du Dr Friedrich Ritter

1171
01:56:54,950 --> 01:56:57,330
Il a écrit une lettre. Un pêcheur l'a remise la semaine dernière.
"MEURTRE SUR FLOREANA" du Dr Friedrich Ritter

1172
01:56:57,330 --> 01:56:57,680
"MEURTRE SUR FLOREANA" du Dr Friedrich Ritter

1173
01:57:01,290 --> 01:57:05,670
Et vous croyez à ces absurdités ? - Dore Strauch l'a confirmé.

1174
01:57:17,310 --> 01:57:21,230
Pensez-vous à la raison pour laquelle le Dr Ritter est mort maintenant ?

1175
01:57:23,060 --> 01:57:24,270
Intoxication alimentaire.

1176
01:57:26,780 --> 01:57:33,240
Un homme qui a survécu ici pendant 4 ans mange soudainement du poulet pourri comme un amateur ?

1177
01:57:34,830 --> 01:57:39,080
Dore t'a dit que je lui avais donné des poulets en bonne santé la veille ?

1178
01:57:41,040 --> 01:57:44,500
Considérez les faits : le Dr Ritter est mort.

1179
01:57:45,170 --> 01:57:49,880
Rudy Lorenz a vendu les biens de la baronne et s'est échappé, et Dore est fini.

1180
01:57:49,970 --> 01:57:53,510
Mais nous, les Wittmers, qui nous entendons bien avec tout le monde,

1181
01:57:53,600 --> 01:57:54,970
ne s'est pas enfui,

1182
01:57:55,050 --> 01:57:59,850
n'ont rien fait de suspect, nous sommes les principaux suspects ?!

1183
01:58:06,480 --> 01:58:09,110
Ces messieurs voudront bien m'excuser.

1184
01:59:10,630 --> 01:59:12,630
Vous êtes les derniers ici.

1185
01:59:13,970 --> 01:59:17,220
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir partir ?

1186
01:59:18,640 --> 01:59:20,350
C'est notre maison.

1187
01:59:25,100 --> 01:59:26,100
Allons-y!

1188
02:00:05,160 --> 02:00:08,320
LES CORPS DE LA BARONNE ET

1189
02:00:08,350 --> 02:00:11,980
ROBERT PHILIPPSON N'A JAMAIS ÉTÉ RETROUVÉ.

1190
02:00:13,770 --> 02:00:17,640
DORE STRAUCH RETOURNE EN ALLEMAGNE,

1191
02:00:17,660 --> 02:00:21,840
OÙ ELLE EST MORTE DE SCLÉROSE EN PLAQUES EN 1943.

1192
02:00:23,740 --> 02:00:30,290
AVANT SA MORT, DORE A PUBLIÉ SON POINT DE VUE SUR LES ÉVÉNEMENTS SUR FLOREANA.

1193
02:00:30,310 --> 02:00:36,810
MARGRET WITTMER A RÉPONDU AVEC SON PROPRE LIVRE QUI CONTREDIT LE RÉCIT DE DORE.

1194
02:00:39,190 --> 02:00:44,350
RUDY LORENZ N'EST JAMAIS ALLÉ À ISABELA.

1195
02:00:45,100 --> 02:00:48,630
LUI ET LE CAPITAINE ONT ÉTÉ RETROUVÉS À 150 MILLES MARINS DE FLOREANA.

1196
02:00:48,650 --> 02:00:54,570
SON BATEAU EST TOMBE EN PANNE DE CARBURANT ET A DÉROULÉ DE SA VOIE.

1197
02:00:59,080 --> 02:01:02,650
MARGRET WITTMER A VÉCU À FLOREANA JUSQU'À SA MORT EN 2000.

1198
02:01:02,690 --> 02:01:05,600
ELLE AVAIT 96 ANS.

1199
02:01:06,800 --> 02:01:10,130
SES DESCENDANTS Y VIVENT ENCORE AUJOURD'HUI.

1200
02:01:10,150 --> 02:01:14,540
ILS GÈRENT UN PETIT HÔTEL TOURISTIQUE.