1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,416 --> 00:00:52,708
Si je devais vous raconter
pourquoi j'ai fait cela,

4
00:00:52,791 --> 00:00:55,458
alors que j'étais fauchée et seule,

5
00:00:55,541 --> 00:00:57,833
est-ce que vous auriez pitié de moi,

6
00:00:57,916 --> 00:01:01,208
ou diriez-vous
que mes actions étaient justifiées ?

7
00:01:08,333 --> 00:01:11,583
Peut-être
que vous comprendriez ma solitude,

8
00:01:11,666 --> 00:01:12,750
mes besoins,

9
00:01:14,708 --> 00:01:18,333
ou vous pourriez simplement constater
mon manque de sens moral.

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,291
Des choix.

11
00:01:27,375 --> 00:01:28,416
Des choix.

12
00:01:31,583 --> 00:01:32,625
Des choix.

13
00:02:24,958 --> 00:02:27,625
Bonjour, ma petite marmotte.

14
00:02:28,250 --> 00:02:29,458
Debout, debout !

15
00:02:29,541 --> 00:02:32,125
- Encore cinq minutes ?
- Debout. Non.

16
00:02:33,541 --> 00:02:36,333
- Maman !
- Bonjour.

17
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Allez ! Debout ! Maintenant.

18
00:02:41,708 --> 00:02:42,833
Ok.

19
00:02:56,333 --> 00:02:58,500
- C'est bon ?
- C'est bon.

20
00:02:58,583 --> 00:03:00,416
Lave-toi les mains.

21
00:03:00,500 --> 00:03:01,375
Ok.

22
00:03:03,625 --> 00:03:05,666
J'ai faim.

23
00:03:06,958 --> 00:03:08,666
Ok.

24
00:03:09,500 --> 00:03:11,666
Allez, les clients attendent.

25
00:03:18,791 --> 00:03:20,333
Barbara ?

26
00:03:20,416 --> 00:03:21,541
Oui ?

27
00:03:21,625 --> 00:03:23,291
Je veux que tu promettes

28
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
que si quelque chose m'arrive,

29
00:03:26,416 --> 00:03:28,750
tu auras une vie heureuse.

30
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
Promis.

31
00:03:30,666 --> 00:03:32,833
Tu dois tenir en vie ce magasin.

32
00:03:34,666 --> 00:03:35,708
Ok ?

33
00:03:54,958 --> 00:03:58,333
LA MAISON DES PORTRAITS PARLANTS

34
00:04:09,083 --> 00:04:13,208
Ces portraits sont personnalisés
et brodés à la machine.

35
00:04:13,291 --> 00:04:15,416
Avec des enregistrements audio.

36
00:04:15,500 --> 00:04:17,625
Ils sont faits ici par Duggen's.

37
00:04:36,166 --> 00:04:38,958
FERMÉ

38
00:04:58,750 --> 00:05:02,833
CESSATION D'ACTIVITÉ

39
00:05:02,916 --> 00:05:04,500
LA COUTURIÈRE MOBILE

40
00:05:18,958 --> 00:05:22,083
BIENVENUE AUX TOURISTES

41
00:05:44,875 --> 00:05:46,000
En retard !

42
00:05:57,125 --> 00:06:00,083
À ce rythme, je serai
en retard pour mon mariage.

43
00:06:06,666 --> 00:06:10,416
Ta mère, paix à son âme,
aurait déjà fini.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,250
Pourquoi conduisait-elle...

45
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
Pourquoi conduis-tu
cette bagnole ridicule,

46
00:06:22,541 --> 00:06:24,083
ça me dépasse.

47
00:06:27,000 --> 00:06:30,666
Bon, au moins
on pouvait lui faire confiance.

48
00:06:30,750 --> 00:06:33,708
Elle ne faisait pas
couler son entreprise,

49
00:06:33,791 --> 00:06:35,750
en vivant avec des fantômes.

50
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
Je me rappelle.

51
00:06:45,916 --> 00:06:47,666
C'est le moment de coudre.

52
00:06:47,750 --> 00:06:49,041
C'est le moment...

53
00:07:16,875 --> 00:07:19,500
Donc je dois payer
pour un bouton poussiéreux.

54
00:07:31,416 --> 00:07:32,291
Non.

55
00:07:34,291 --> 00:07:35,166
Non.

56
00:07:43,916 --> 00:07:46,625
J'en ai un de rechange en boutique.

57
00:07:46,708 --> 00:07:48,916
Je peux annuler
mes autres rendez-vous...

58
00:07:49,000 --> 00:07:51,708
Tu n'as pas d'autres rendez-vous.

59
00:07:53,083 --> 00:07:55,416
Un bouton de rechange...

60
00:07:56,291 --> 00:07:57,916
à la boutique ?

61
00:07:58,458 --> 00:08:00,958
- Oui.
- Mais mon mariage est...

62
00:08:03,125 --> 00:08:08,125
Va chercher
ce putain de bouton, crétine !

63
00:08:08,208 --> 00:08:11,333
Allez ! Vas-y, crétine !

64
00:08:12,416 --> 00:08:13,375
Vas-y !

65
00:08:15,250 --> 00:08:17,750
Pas de bouton, pas d'argent !

66
00:08:21,791 --> 00:08:26,208
Accélère à fond, crétine !

67
00:10:37,416 --> 00:10:38,500
Des choix.

68
00:10:41,416 --> 00:10:42,458
Des choix.

69
00:10:45,250 --> 00:10:46,166
Des choix.

70
00:10:47,500 --> 00:10:48,791
Le crime parfait.

71
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Appeler la police.

72
00:10:51,875 --> 00:10:53,208
S'en aller.

73
00:10:53,708 --> 00:10:56,375
Le crime parfait,
appeler la police, s'en aller.

74
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
Barbara, tu dois tenir
en vie ce magasin.

75
00:11:02,291 --> 00:11:04,375
Quel est le motif de votre appel ?

76
00:11:07,125 --> 00:11:08,791
C'est le moment de...

77
00:11:31,208 --> 00:11:32,833
Ne parle pas, putain.

78
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
Putain, qu'est-ce que tu fais ?

79
00:12:47,750 --> 00:12:48,791
Qu'est-ce que...?

80
00:19:07,416 --> 00:19:08,583
Putain.

81
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
S'il te plaît.

82
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
Laisse-moi m'en aller.

83
00:20:52,583 --> 00:20:53,791
À l'aide !

84
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
À l'aide !

85
00:21:32,125 --> 00:21:33,250
Barbara !

86
00:21:35,708 --> 00:21:38,125
À l'aide ! À l'aide !

87
00:21:38,208 --> 00:21:39,625
Je suis là !

88
00:21:39,708 --> 00:21:41,291
Je suis ligoté !

89
00:21:47,250 --> 00:21:48,875
Barbara ! Mon mariage !

90
00:21:48,958 --> 00:21:51,625
- Un instant !
- Récupère mon putain de bouton !

91
00:21:53,000 --> 00:21:55,375
Barbara, fais-moi entrer maintenant !

92
00:21:55,458 --> 00:21:56,666
J'arrive, j'arrive !

93
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
J'attends depuis une heure et demie.

94
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Ouvre !

95
00:22:04,250 --> 00:22:05,291
Désolée.

96
00:22:08,375 --> 00:22:09,916
J'étais occupée.

97
00:22:12,583 --> 00:22:14,958
Couds ce putain de bouton.

98
00:22:29,791 --> 00:22:33,000
TOUT DOIT DISPARAÎTRE

99
00:22:36,333 --> 00:22:37,375
Ok.

100
00:22:38,375 --> 00:22:39,250
C'est fait.

101
00:22:45,083 --> 00:22:46,375
Troisième mariage.

102
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
Tout doit être parfait.

103
00:22:59,250 --> 00:23:00,833
Allons-y.

104
00:23:45,083 --> 00:23:46,750
Il va venir me chercher.

105
00:23:49,291 --> 00:23:50,916
Il va venir te chercher.

106
00:23:52,500 --> 00:23:53,750
Le père du garçon.

107
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Le garçon que tu m'as fait tuer.

108
00:23:58,583 --> 00:24:00,666
Quand il trouvera ton aiguille.

109
00:24:11,125 --> 00:24:12,958
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

110
00:24:18,416 --> 00:24:21,125
Tu penses
que cette mallette m'appartient ?

111
00:24:21,208 --> 00:24:23,875
Mon patron te donnera dix pour cent,

112
00:24:23,958 --> 00:24:26,666
et j'empêcherai le père de nous tuer.

113
00:24:40,958 --> 00:24:42,291
Que s'est-il passé ?

114
00:24:45,000 --> 00:24:47,791
Le mec a changé d'idée
à la livraison.

115
00:24:47,875 --> 00:24:50,791
Je l'ai poursuivi,
il m'a tiré dessus.

116
00:24:51,541 --> 00:24:52,541
Et ?

117
00:24:52,625 --> 00:24:56,250
Et il s'est planté,
puis je l'ai écrasé.

118
00:24:56,333 --> 00:24:58,958
Il vient d'une famille
qui ne pardonne pas.

119
00:25:07,458 --> 00:25:09,375
Ma mère était ma famille.

120
00:25:17,000 --> 00:25:18,583
Elle est encore ici,

121
00:25:20,208 --> 00:25:21,750
dans ces fils.

122
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
Je ne peux pas partir.

123
00:25:27,208 --> 00:25:29,291
C'est tout ce qui me reste d'elle.

124
00:25:33,583 --> 00:25:34,666
Cet endroit.

125
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
Il ne vaut pas la peine de mourir.

126
00:25:42,291 --> 00:25:45,416
Cette boutique est tout pour moi !

127
00:26:03,583 --> 00:26:04,541
Oskar.

128
00:26:04,625 --> 00:26:07,708
C'est lourd. Vraiment lourd.

129
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Un coup de main ?

130
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Ok. Attends ici.

131
00:26:15,583 --> 00:26:19,291
C'est vraiment dommage
que tu as dû tout emballer.

132
00:26:20,791 --> 00:26:24,375
Le premier bal devrait aller ici,
tu ne penses pas ?

133
00:26:26,250 --> 00:26:27,583
Oskar. Oskar.

134
00:26:27,666 --> 00:26:30,500
- Tu ne peux pas débarquer comme ça.
- Comment ?

135
00:26:30,583 --> 00:26:32,416
Tu dois fixer un rendez-vous.

136
00:26:33,791 --> 00:26:34,708
Oskar.

137
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
...suspecte quelque chose.

138
00:26:38,750 --> 00:26:42,041
Elle a trouvé un coq dans ma poche
en faisant la lessive.

139
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Ce type-là.

140
00:26:44,000 --> 00:26:45,958
Le dernier portrait avance bien ?

141
00:26:48,333 --> 00:26:50,291
À l'aide !

142
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
À l'aide !

143
00:27:19,666 --> 00:27:23,083
Celui-là ne va pas là.
Non, ne touche pas celui-ci.

144
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
Où peut-on le mettre ?

145
00:27:25,375 --> 00:27:26,916
J'ai besoin de celui-là.

146
00:27:28,416 --> 00:27:31,583
- Je suis en train de travailler.
- Je les mets ici.

147
00:27:36,541 --> 00:27:38,958
Oskar, on laisse tout comme cela,

148
00:27:39,041 --> 00:27:41,625
et ensuite on finit tout demain, ok ?

149
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
Avec la couture finale ?

150
00:27:54,208 --> 00:27:57,125
Barbara. J'ai besoin de plus de fil.

151
00:28:07,375 --> 00:28:09,958
Un jaune ocre irait très bien.

152
00:28:27,666 --> 00:28:30,875
OUVERT

153
00:28:40,666 --> 00:28:41,833
Demain, d'accord ?

154
00:28:42,708 --> 00:28:45,208
- Oui, Oskar.
- À demain !

155
00:30:20,541 --> 00:30:21,708
Ne bouge pas.

156
00:30:58,250 --> 00:30:59,750
Tu m'entends ?

157
00:32:47,125 --> 00:32:48,500
Putain !

158
00:34:52,208 --> 00:34:53,833
La couturière mobile.

159
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
Plutôt immobile, maintenant.

160
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
Barbara ?

161
00:35:23,166 --> 00:35:24,291
Oui, maman ?

162
00:35:24,375 --> 00:35:25,333
Des choix.

163
00:35:25,416 --> 00:35:28,625
J'essaie d'être forte pour toi.

164
00:35:28,708 --> 00:35:29,583
Des choix.

165
00:35:29,666 --> 00:35:32,125
- Je fais de mon mieux.
- Je sais, maman.

166
00:35:32,208 --> 00:35:33,083
Des choix.

167
00:35:33,166 --> 00:35:34,416
Je suis désolée.

168
00:35:34,500 --> 00:35:36,416
Le crime parfait.

169
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
Appeler la police. S'en aller.

170
00:35:43,416 --> 00:35:45,750
Barbara, tu feras ce qui est juste.

171
00:35:47,541 --> 00:35:49,958
- Le motif de votre appel ?
- Un accident.

172
00:35:50,041 --> 00:35:53,333
Il y a des motos sur la route,
des armes, et...

173
00:35:53,416 --> 00:35:56,958
Attends, trésor.
Dis-moi juste où tu te trouves.

174
00:35:57,875 --> 00:35:59,666
Ne parle pas, putain.

175
00:36:02,458 --> 00:36:04,500
Près du col de Tamina.

176
00:36:05,166 --> 00:36:06,625
- Près de la 41.
- Bien.

177
00:36:06,708 --> 00:36:09,000
- C'est vous, Mme Engel ?
- Bien sûr.

178
00:36:09,083 --> 00:36:11,125
C'est moi, Barbara Duggen.

179
00:36:11,208 --> 00:36:14,916
Salut, Barbara. Tu ne bouges pas,
j'arrive immédiatement.

180
00:36:15,000 --> 00:36:18,458
L'ambulance n'est pas disponible,
mais j'ai de la place.

181
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Ok.
- Ok.

182
00:36:48,500 --> 00:36:52,083
POLICE
MARIAGES - NOTAIRE

183
00:37:00,583 --> 00:37:01,750
Maudite robe de chambre.

184
00:37:09,250 --> 00:37:12,791
Tu as appelé juste à temps,
tu as de la chance que j'ai répondu.

185
00:37:12,875 --> 00:37:15,000
Tu restes dans la voiture.

186
00:38:09,916 --> 00:38:11,000
Barbara ?

187
00:38:13,291 --> 00:38:14,166
Oui ?

188
00:38:14,250 --> 00:38:16,000
Tu veux ouvrir le capot ?

189
00:38:18,791 --> 00:38:20,333
Mon capot ?

190
00:38:20,416 --> 00:38:21,791
Oui, ma chére.

191
00:38:23,375 --> 00:38:24,250
Oui.

192
00:38:52,458 --> 00:38:54,833
Malédiction, Barbara.

193
00:39:26,458 --> 00:39:30,958
Pourquoi tu as voulu
te mêler de tout cela ?

194
00:39:32,541 --> 00:39:34,541
Allez, sors de la voiture.

195
00:39:34,625 --> 00:39:37,416
Allez, descends.
Prends ta boîte de couture.

196
00:39:37,500 --> 00:39:39,333
J'ai déchiré ma robe de chambre.

197
00:39:47,541 --> 00:39:50,541
Tu dois m'aider
à les mettre dans ma voiture.

198
00:39:50,625 --> 00:39:53,833
D'abord on va au bureau,
puis on s'occupe du côté médical.

199
00:39:55,083 --> 00:39:56,375
Trois, deux, un.

200
00:40:02,916 --> 00:40:04,958
Tu as toute la vie devant toi.

201
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
Tu n'es pas comme ta mère.

202
00:40:35,750 --> 00:40:37,250
Comment ça va ?

203
00:40:37,791 --> 00:40:39,500
Les médecins seront bientôt là.

204
00:40:41,666 --> 00:40:43,833
Dis-moi juste combien ça va coûter.

205
00:40:54,791 --> 00:40:56,583
Que tu le veuilles ou non,

206
00:40:56,666 --> 00:41:00,666
vous êtes tous
dans ma petite juridiction.

207
00:41:01,833 --> 00:41:03,500
Cette vallée piége les gens.

208
00:41:04,250 --> 00:41:06,125
Vous arrivez comme un touriste,

209
00:41:06,208 --> 00:41:10,958
vous finissez shériff,
notaire, juge de paix.

210
00:41:17,833 --> 00:41:20,000
Je suis du genre discrète,

211
00:41:20,083 --> 00:41:24,791
donc tout ce que vous pourrez dire
ne sortira pas de cette pièce.

212
00:41:26,875 --> 00:41:31,458
Je pense que je peux vous aider

213
00:41:31,541 --> 00:41:34,583
sans que d'autres forces de police
soient impliquées.

214
00:41:35,916 --> 00:41:37,916
Ce que je veux dire,

215
00:41:38,708 --> 00:41:42,791
vous deux ne semblez pas
être des criminels,

216
00:41:42,875 --> 00:41:45,291
et je ne voudrais pas
que vos vies soient gâchées

217
00:41:45,375 --> 00:41:47,916
par une seule erreur de jugement.

218
00:41:51,166 --> 00:41:52,208
Jeune homme,

219
00:41:54,833 --> 00:41:58,250
tu veux me dire exactement
ce qui s'est passé ?

220
00:42:04,375 --> 00:42:05,416
Jeune homme,

221
00:42:07,458 --> 00:42:09,000
pourquoi es-tu là ?

222
00:42:13,041 --> 00:42:14,083
Je...

223
00:42:17,291 --> 00:42:19,083
Je suis là à cause...

224
00:42:20,166 --> 00:42:21,041
À cause de ?

225
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
À cause de mon père.

226
00:42:26,375 --> 00:42:30,416
Est-ce que tu penses que ton père
approuverait ce que tu as fait ?

227
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Ce que tu as fait aujourd'hui ?

228
00:42:33,541 --> 00:42:34,750
Non.

229
00:42:36,500 --> 00:42:37,916
Non, il sera...

230
00:42:38,666 --> 00:42:39,958
très contrarié.

231
00:42:40,041 --> 00:42:41,583
Et c'est normal.

232
00:42:42,750 --> 00:42:45,916
Ils sont un modèle à suivre,
voilà ce que sont les pères.

233
00:42:49,125 --> 00:42:50,583
Une livraison tranquille.

234
00:42:51,541 --> 00:42:54,500
- Une livraison tranquille ?
- C'est ce qu'il voulait.

235
00:42:56,708 --> 00:42:57,791
Mais...

236
00:43:00,125 --> 00:43:03,000
Je me suis pissé dessus
et je me suis enfui.

237
00:43:05,333 --> 00:43:07,166
Et maintenant il va me tuer.

238
00:43:08,291 --> 00:43:10,166
Tu t'es pissé dessus ?

239
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
Pourquoi ?

240
00:43:17,625 --> 00:43:18,708
J'ai peur.

241
00:43:19,625 --> 00:43:20,500
De lui.

242
00:43:21,250 --> 00:43:24,375
Et où est ce père
qui te fait peur maintenant ?

243
00:43:24,458 --> 00:43:26,041
Il est en train d'arriver.

244
00:43:28,375 --> 00:43:30,041
Et il vous tuera.

245
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
Toi aussi, et toi aussi.

246
00:43:36,625 --> 00:43:37,666
Je comprends.

247
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
Bon,

248
00:43:40,833 --> 00:43:43,125
j'ai un mariage à célébrer,

249
00:43:43,208 --> 00:43:46,458
donc on s'occupera
de cette histoire de meurtre plus tard.

250
00:43:50,583 --> 00:43:52,750
- Combien ?
- Combien ?

251
00:43:52,833 --> 00:43:55,791
Pour la robe de chambre.
Cinq francs devraient aller,

252
00:43:55,875 --> 00:43:58,125
vu les conditions de travail.

253
00:43:58,208 --> 00:43:59,291
Il va nous tuer.

254
00:44:00,250 --> 00:44:02,541
Barbara, tu dois te calmer.

255
00:44:02,625 --> 00:44:04,791
Il n'y aura pas de meurtre
sous ma garde.

256
00:44:04,875 --> 00:44:05,791
Non, mais...

257
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
- Enlève ta ceinture.
- Quoi ?

258
00:44:46,291 --> 00:44:47,708
Et tes lacets.

259
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Attache-les ensemble.

260
00:44:50,750 --> 00:44:52,708
Les clés sur le bureau.

261
00:44:53,458 --> 00:44:54,583
Attrape-les.

262
00:45:07,958 --> 00:45:12,208
Et avec l'union
entre Grace Marian Vessler...

263
00:45:12,916 --> 00:45:15,583
et Melvin Edmond Richards,

264
00:45:15,666 --> 00:45:18,958
le caractère sacré du mariage
est rappelé,

265
00:45:19,041 --> 00:45:21,625
quand deux personnes sont unies

266
00:45:21,708 --> 00:45:24,041
pour l'éternité.

267
00:46:07,041 --> 00:46:08,833
Et tu me laisseras m'en aller ?

268
00:46:08,916 --> 00:46:10,916
- Comment est-ce que...
- D'accord ?

269
00:46:12,916 --> 00:46:14,041
Bien sûr.

270
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
Et on partage tout ?

271
00:46:21,666 --> 00:46:22,958
Salope.

272
00:46:28,916 --> 00:46:30,750
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

273
00:46:30,833 --> 00:46:34,250
Lance la boucle à gauche des clés
et laisse-la là.

274
00:46:45,791 --> 00:46:46,833
Moi, Melvin,

275
00:46:46,916 --> 00:46:49,833
je te prends, Grace, comme épouse,

276
00:46:49,916 --> 00:46:52,708
pour le meilleur et pour le pire,

277
00:46:52,791 --> 00:46:54,916
pour vivre à tes côtés.

278
00:46:55,000 --> 00:46:56,958
Je t'offre ma main,

279
00:46:57,041 --> 00:47:00,041
comme signe
de ma foi et de mon amour.

280
00:47:00,125 --> 00:47:01,083
Melvin ?

281
00:47:01,166 --> 00:47:04,333
Tout comme l'alliance
que je te donne est un anneau...

282
00:47:04,416 --> 00:47:05,625
Melvin !

283
00:47:07,375 --> 00:47:08,666
Plus à gauche.

284
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
En arrière.

285
00:47:20,208 --> 00:47:22,083
- Merde !
- Ok, plus loin.

286
00:47:22,875 --> 00:47:24,416
Plus haut.

287
00:47:38,208 --> 00:47:39,750
Bien. Reste là.

288
00:47:52,333 --> 00:47:55,916
Tire doucement, attention.

289
00:48:15,750 --> 00:48:17,041
Ça ne marchera pas.

290
00:48:18,125 --> 00:48:19,583
Pas comme ça.

291
00:48:21,916 --> 00:48:23,458
Ce maudit bouton.

292
00:48:23,541 --> 00:48:25,500
Gracie.

293
00:48:26,458 --> 00:48:28,708
C'est ça la cause ?

294
00:48:28,791 --> 00:48:29,750
Un bouton ?

295
00:48:43,208 --> 00:48:47,000
C'est mon mariage,

296
00:48:47,083 --> 00:48:50,750
pas un maudit peep show !

297
00:48:57,750 --> 00:48:58,916
Ma chère,

298
00:49:02,416 --> 00:49:04,916
je pense
que c'est ton jour de chance !

299
00:49:13,875 --> 00:49:15,041
- Putain.
- Merde !

300
00:49:34,291 --> 00:49:36,583
J'ai un autre client pour toi.

301
00:49:37,125 --> 00:49:38,541
Prends ta boîte.

302
00:49:42,583 --> 00:49:43,541
Protocole.

303
00:49:48,750 --> 00:49:50,375
Putain !

304
00:49:51,291 --> 00:49:56,333
Je suis couverte de sang,
grâce à toi.

305
00:49:56,416 --> 00:49:59,708
- Calme-toi, chérie.
- La ferme, Melvin.

306
00:50:00,750 --> 00:50:02,041
Je ne veux rien savoir.

307
00:50:13,833 --> 00:50:17,000
Si seulement ta mère
pouvait te voir maintenant.

308
00:50:24,458 --> 00:50:26,375
Comment ça va ?

309
00:50:26,458 --> 00:50:31,000
Désolée, pas encore de medicins.
Ils seront là bientôt.

310
00:50:45,500 --> 00:50:46,708
C'est le moment de...

311
00:50:50,416 --> 00:50:53,916
...restera inébranlable,
et avec cet anneau, je t'épouse.

312
00:50:54,000 --> 00:50:57,541
Attache les lacets à la boucle,
tu vas jeter l'autre bout.

313
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
Lance.

314
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Lance.

315
00:51:11,458 --> 00:51:12,958
Va te faire foutre.

316
00:51:38,708 --> 00:51:41,791
Fais comme des vagues
avec les lacets, ok ?

317
00:51:41,875 --> 00:51:43,291
Tout doucement.

318
00:51:45,375 --> 00:51:47,583
- Tire lentement.
- Lentement.

319
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Doucement.

320
00:53:03,583 --> 00:53:04,625
Eh !

321
00:53:06,000 --> 00:53:07,041
Un coup de main ?

322
00:53:10,166 --> 00:53:11,250
Je t'emmerde !

323
00:53:11,333 --> 00:53:13,458
- Donne-moi les clés.
- Donne-lui.

324
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
Donne-lui les clés.

325
00:53:15,916 --> 00:53:18,375
Lance-les moi. Lance-moi les clés.

326
00:53:20,583 --> 00:53:22,666
- Va te faire foutre !
- Salope.

327
00:53:22,750 --> 00:53:25,000
- On avait un accord.
- On t'a aidé.

328
00:53:25,083 --> 00:53:26,416
J'ai tout fait.

329
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Tu ne peux pas faire ça.
Récupère les clés.

330
00:53:31,791 --> 00:53:32,958
Putain !

331
00:53:58,583 --> 00:53:59,666
Je l'ai.

332
00:54:29,916 --> 00:54:31,208
Tu peux les voir ?

333
00:54:32,708 --> 00:54:34,000
Rien ?

334
00:54:36,541 --> 00:54:37,666
Je ne vois rien.

335
00:54:58,208 --> 00:55:00,916
Je suis impressionné
par tes talents de couturière.

336
00:55:03,458 --> 00:55:04,500
Vraiment.

337
00:55:05,875 --> 00:55:07,208
Tu es douée.

338
00:55:10,916 --> 00:55:12,708
Je n'aime même pas la couture.

339
00:55:14,625 --> 00:55:17,375
Nous ne sommes
pas faits pour nos métiers.

340
00:55:22,708 --> 00:55:24,625
On t'a forcé à devenir un dealer ?

341
00:55:31,750 --> 00:55:33,875
On t'a forcé
à devenir une couturière ?

342
00:55:37,083 --> 00:55:38,000
Non.

343
00:55:42,458 --> 00:55:43,625
Pourquoi tu le fais ?

344
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Je ne sais faire que ça.

345
00:55:50,708 --> 00:55:52,708
Et les voix dans la boîte ?

346
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
C'est ma mère et moi
quand j'étais petite.

347
00:56:00,000 --> 00:56:04,333
C'était notre chanson, notre danse,
notre dernier enregistrement.

348
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
C'est difficile de l'écouter.

349
00:57:38,458 --> 00:57:40,708
En vertu des pouvoirs conférés...

350
00:57:40,791 --> 00:57:41,958
À terre!

351
00:57:46,791 --> 00:57:48,208
Tire, malédiction.

352
00:57:48,291 --> 00:57:49,750
Malédiction !

353
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
Maudite robe de chambre !

354
00:57:56,291 --> 00:57:57,166
Tout de suite.

355
00:58:21,041 --> 00:58:22,708
La couturière mobile.

356
00:58:24,750 --> 00:58:26,750
Plutôt immobile, maintenant.

357
00:58:30,333 --> 00:58:31,500
Papa !

358
00:58:47,125 --> 00:58:48,208
Quel est ton nom ?

359
00:58:49,083 --> 00:58:50,000
Barbara.

360
00:58:52,958 --> 00:58:55,291
Barbara. Joli nom.

361
00:58:55,958 --> 00:58:59,125
Babs. On avait un chien
qui s'appelait Babs, pas vrai ?

362
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
- Papa.
- C'est ta petite copine, Josh ?

363
00:59:03,333 --> 00:59:07,208
Tu l'as rencontrée sur la route,
avant de merder complètement ?

364
00:59:07,291 --> 00:59:09,375
- Non.
- C'est ce que je me disais.

365
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
Tu n'es pas à la hauteur.

366
00:59:16,041 --> 00:59:19,666
Pas à la hauteur, Josh.
Pas vrai, Babs ?

367
00:59:20,666 --> 00:59:21,625
- Pas vrai ?
- Oui.

368
00:59:21,708 --> 00:59:23,958
Oui quoi, Babs ? Oui quoi ?

369
00:59:29,875 --> 00:59:31,541
Quoi, Babs ? Quoi ?

370
00:59:33,333 --> 00:59:36,125
Tu es trop bien pour mon fils, Babs ?

371
00:59:36,208 --> 00:59:37,083
Non, non.

372
00:59:38,041 --> 00:59:40,208
- Oui ?
- Non, non.

373
00:59:40,291 --> 00:59:42,625
Non ? Alors, qu'est-ce que tu dis ?

374
00:59:42,708 --> 00:59:45,416
Qu'est-ce que t'es en train de dire ?

375
00:59:46,458 --> 00:59:49,166
Je n'en sais pas assez pour juger.

376
00:59:49,250 --> 00:59:51,708
Juger, tu veux juger ?

377
00:59:51,791 --> 00:59:55,416
T'es en train de juger qui ?
Putain, t'es en train de juger qui ?

378
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Papa !

379
00:59:58,458 --> 01:00:01,083
Tu penses que tu peux me juger ?

380
01:00:30,875 --> 01:00:32,666
Donnez-moi un coup de main.

381
01:00:46,208 --> 01:00:49,083
J'y vais. Je vais chercher de l'aide.

382
01:01:21,708 --> 01:01:24,125
- Barbara ?
- Oui.

383
01:01:24,208 --> 01:01:25,125
Des choix.

384
01:01:25,208 --> 01:01:26,875
Tu seras toute seule.

385
01:01:27,666 --> 01:01:29,333
- Je sais.
- Des choix.

386
01:01:29,416 --> 01:01:32,000
Un jour, tu seras à ma place.

387
01:01:32,083 --> 01:01:33,000
Des choix.

388
01:01:33,083 --> 01:01:34,708
Ne t'en vas pas.

389
01:01:34,791 --> 01:01:37,833
Le crime parfait.
Appeler la police. S'en aller.

390
01:01:42,208 --> 01:01:44,625
Barbara, tu dois continuer.

391
01:01:45,791 --> 01:01:46,750
Quel est le...

392
01:01:49,500 --> 01:01:51,250
Ne parle pas, putain.

393
01:03:08,125 --> 01:03:10,208
...vous promettez
votre amour éternel.

394
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
Grace, as-tu préparé tes vœux ?

395
01:03:21,500 --> 01:03:22,666
Moi, Grace...

396
01:03:35,291 --> 01:03:36,791
Police, notaire, mariages.

397
01:03:36,875 --> 01:03:40,875
Je ne peux pas répondre.
Veuillez laisser un message...

398
01:03:40,958 --> 01:03:43,125
Je ne peux pas répondre. Veuillez...

399
01:04:13,333 --> 01:04:15,458
Barbara, j'arrive tout de suite.

400
01:05:03,958 --> 01:05:05,500
La couturière mobile.

401
01:05:07,125 --> 01:05:08,791
Plutôt immobile, maintenant.

402
01:05:12,166 --> 01:05:13,958
Ca fait plaisir de te voir.

403
01:05:14,041 --> 01:05:16,625
- Vous prenez quoi, toi et...
- De la famille.

404
01:05:17,541 --> 01:05:19,166
Nous sommes de la famille.

405
01:05:19,250 --> 01:05:23,250
Deux cafés
et un soda pour le garçon.

406
01:05:23,958 --> 01:05:24,833
Ça marche.

407
01:05:27,583 --> 01:05:30,333
On a eu un chien
qui s'appelait Babs, pas vrai ?

408
01:05:32,916 --> 01:05:33,958
Josh ?

409
01:05:36,750 --> 01:05:37,958
Dis bonjour à Babs.

410
01:05:40,666 --> 01:05:41,541
Salut.

411
01:05:42,250 --> 01:05:43,166
Salut.

412
01:05:43,250 --> 01:05:44,375
Salut.

413
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Salut.

414
01:05:48,583 --> 01:05:50,166
T'es une putain de souris ?

415
01:05:52,541 --> 01:05:53,416
Alors...

416
01:05:55,000 --> 01:05:56,750
Nous y voilà.

417
01:06:00,250 --> 01:06:01,125
Rien d'autre ?

418
01:06:01,208 --> 01:06:02,833
Je prends un schnitzel.

419
01:06:02,916 --> 01:06:05,083
Le fiston aussi. Babs ?

420
01:06:07,416 --> 01:06:09,500
On va dire trois schnitzels.

421
01:06:09,583 --> 01:06:11,708
C'est le festival du schnitzel !

422
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
Il va bien.

423
01:06:22,291 --> 01:06:23,375
Il va bien.

424
01:06:24,083 --> 01:06:27,041
Vous êtes une bonne serveuse,
ça se voit.

425
01:06:27,125 --> 01:06:30,166
Jamais eu besoin d'un manuel
pour apprendre le métier ?

426
01:06:31,708 --> 01:06:33,250
Trois schnitzels.

427
01:06:33,333 --> 01:06:34,541
Bien sûr que non.

428
01:06:36,333 --> 01:06:41,291
C'est pareil. Il faut de l'expérience
pour connaître ses clients.

429
01:06:43,000 --> 01:06:47,166
Il est clair que Joshua
ne connaissait pas son client.

430
01:06:49,958 --> 01:06:52,375
Il a été propre
à l'âge de six ans seulement.

431
01:06:53,583 --> 01:06:55,791
Sa mère disait
que je le rendais nerveux.

432
01:07:06,000 --> 01:07:10,625
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas oublier tout ce que tu as vu.

433
01:07:10,708 --> 01:07:13,083
- Tout. C'est clair ?
- Oui.

434
01:07:13,166 --> 01:07:16,666
Beaucoup de gens
poseront beaucoup de questions,

435
01:07:16,750 --> 01:07:19,333
j'ai besoin
que tu fasses autre chose.

436
01:07:19,416 --> 01:07:22,208
Nous sommes en ville pour la journée.

437
01:07:22,291 --> 01:07:25,083
Si quelqu'un demande,
nous sommes de parents.

438
01:07:25,166 --> 01:07:28,208
Une visite,
un déjeuner en famille, c'est clair ?

439
01:07:28,291 --> 01:07:29,875
- Oui.
- Bien.

440
01:07:30,708 --> 01:07:34,750
Alors, Joshua est plutôt amoché.

441
01:07:34,833 --> 01:07:38,375
Clairement, je ne peux pas
l'emmener à l'hôpital.

442
01:07:39,333 --> 01:07:40,708
Tu vas le recoudre.

443
01:07:42,625 --> 01:07:44,208
Dans les toilettes.

444
01:07:44,291 --> 01:07:45,291
Maintenant.

445
01:07:49,625 --> 01:07:51,875
Prends seulement ce qu'il te faut.

446
01:07:52,916 --> 01:07:54,125
C'est le moment de...

447
01:07:54,208 --> 01:07:55,625
C'est quoi ce truc ?

448
01:08:01,875 --> 01:08:03,875
Tu auras peut-être besoin d'un autre.

449
01:08:23,041 --> 01:08:24,708
C'est le moment de coudre.

450
01:08:25,750 --> 01:08:28,833
- C'est le moment de coudre.
- Le moment de coudre.

451
01:08:29,375 --> 01:08:30,791
Comme pour une chanson.

452
01:09:23,625 --> 01:09:24,708
Bonjour.

453
01:09:26,833 --> 01:09:28,875
Je cherche Barbara.

454
01:09:31,000 --> 01:09:32,208
Son kit de couture ?

455
01:09:34,625 --> 01:09:35,791
Elle n'est pas là.

456
01:09:40,500 --> 01:09:42,333
Je le vois bien, monsieur.

457
01:09:47,333 --> 01:09:49,250
Une couette d'anniversaire.

458
01:09:49,916 --> 01:09:51,083
Pour ma femme.

459
01:09:53,625 --> 01:09:55,000
Elle parle.

460
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Ne lui dites pas.

461
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
Je suis Oskar.

462
01:10:07,791 --> 01:10:09,375
L'apprenti de Barbara.

463
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Elle m'apprend à coudre.

464
01:10:12,083 --> 01:10:13,166
Et vous ?

465
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Je suis l'oncle de Barbara.

466
01:10:29,625 --> 01:10:33,833
À part sa mère, je ne savais pas
que Barbara avait de la famille.

467
01:10:34,666 --> 01:10:36,916
C'est triste qu'elle soit décédée.

468
01:10:37,833 --> 01:10:39,291
Elles étaient...

469
01:10:40,583 --> 01:10:41,750
comme deux sœurs.

470
01:10:44,416 --> 01:10:47,583
C'est bien
qu'elle vous ait vous aussi.

471
01:10:54,375 --> 01:10:56,875
Cette veste était celle de mon père,

472
01:10:56,958 --> 01:10:58,666
quand il avait mon âge.

473
01:11:00,375 --> 01:11:02,916
J'ai toujours su
que ce jour arriverait.

474
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
Je l'ai toujours senti...

475
01:11:08,166 --> 01:11:09,166
Si distant.

476
01:11:10,750 --> 01:11:14,125
Tous les ans,
mon père me faisait essayer sa veste,

477
01:11:14,208 --> 01:11:16,750
et il riait
parce qu'elle était trop grande,

478
01:11:16,833 --> 01:11:19,666
on aurait dit
une couverture gigantesque.

479
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
Et je me disais,

480
01:11:22,708 --> 01:11:24,833
tant qu'elle ne me va pas,

481
01:11:25,833 --> 01:11:27,083
je suis tranquille.

482
01:11:32,083 --> 01:11:34,291
Cet anniversaire, c'était différent.

483
01:11:39,625 --> 01:11:42,083
Ne bouge pas. Je dois te recoudre.

484
01:11:42,166 --> 01:11:44,625
- À quoi ça sert ?
- Tu veux être libre ?

485
01:11:56,000 --> 01:11:57,166
Son premier vol.

486
01:11:57,958 --> 01:11:59,916
C'est votre capitaine qui parle.

487
01:12:00,000 --> 01:12:02,708
Ton mari t'aime, à toi.

488
01:12:07,916 --> 01:12:11,333
Maintenant celui-ci est très spécial.

489
01:12:13,958 --> 01:12:15,333
Malédiction.

490
01:12:17,833 --> 01:12:19,250
Bordel.

491
01:12:44,916 --> 01:12:46,458
Où est Barbara ?

492
01:13:00,916 --> 01:13:04,458
Quoi qu'il arrive, ne lâche pas ça.

493
01:13:05,000 --> 01:13:07,125
C'est ta planche de salut, ok ?

494
01:13:08,416 --> 01:13:11,000
- Écoute attentivement.
- Barbara, tu es là ?

495
01:13:11,083 --> 01:13:13,250
Tire la deuxième, puis la première.

496
01:13:13,333 --> 01:13:14,333
Barbara !

497
01:13:15,416 --> 01:13:16,791
Barbara.

498
01:13:20,166 --> 01:13:21,333
Oskar.

499
01:13:21,416 --> 01:13:22,458
Salut.

500
01:13:24,583 --> 01:13:26,666
Mon Dieu. Ça va ?

501
01:13:29,333 --> 01:13:30,333
Qui est-ce ?

502
01:13:30,416 --> 01:13:31,916
C'est Joshua.

503
01:13:32,000 --> 01:13:33,875
Mon cousin. Le cousin Josh.

504
01:13:33,958 --> 01:13:34,833
Salut.

505
01:13:36,541 --> 01:13:40,666
Il a eu un accident,
je l'aidais à se nettoyer.

506
01:13:46,458 --> 01:13:49,666
Mes chers,
excusez-moi pour l'interruption.

507
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
Pour tout ça.

508
01:13:53,208 --> 01:13:54,833
Barbara, je t'appelle.

509
01:13:54,916 --> 01:13:56,708
Sì. À bientôt.

510
01:14:48,416 --> 01:14:49,833
La bouffe est froide.

511
01:14:54,541 --> 01:14:57,708
Ça a pris beaucoup plus de temps
que je ne le pensais.

512
01:14:59,666 --> 01:15:02,625
J'ai raté
une conversation intéressante ?

513
01:15:05,333 --> 01:15:08,666
J'ai du mal à le croire.

514
01:15:11,750 --> 01:15:13,625
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

515
01:15:16,375 --> 01:15:17,375
Quoi ?

516
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Il a dit qu'il avait peur.

517
01:15:25,375 --> 01:15:26,458
Je comprend.

518
01:15:28,208 --> 01:15:30,625
Tu avais peur, Josh ?

519
01:15:31,833 --> 01:15:34,000
Et pourquoi avais-tu peur, Joshua ?

520
01:15:34,500 --> 01:15:37,041
Allez, dis-le moi. Je t'écoute.

521
01:15:42,333 --> 01:15:44,541
- J'avais peur de lui.
- Lui qui ?

522
01:15:45,083 --> 01:15:46,041
Le dealer.

523
01:15:46,125 --> 01:15:48,750
- Tu n'aurais pas dû avoir peur.
- Je sais, mais...

524
01:15:50,833 --> 01:15:53,583
- Je l'ai eue.
- Son flingue te faisait peur ?

525
01:15:54,875 --> 01:15:56,833
- Oui.
- Tu avais aussi un flingue.

526
01:15:57,375 --> 01:15:58,333
Oui.

527
01:15:59,875 --> 01:16:01,958
Et il t'a tiré dessus ?

528
01:16:04,458 --> 01:16:05,458
Oui.

529
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Non.

530
01:16:10,375 --> 01:16:11,791
Non, il ne l'a pas fait.

531
01:16:15,083 --> 01:16:17,291
Tu sais comment je le sais, Josh ?

532
01:16:19,291 --> 01:16:20,833
J'ai contrôlé le chargeur.

533
01:16:21,625 --> 01:16:23,041
Il était plein.

534
01:16:24,791 --> 01:16:27,791
D'un autre côté, ton arme...

535
01:16:35,416 --> 01:16:38,666
Ça fait beaucoup de coups
pour quelqu'un qui a peur.

536
01:16:39,791 --> 01:16:43,416
Beaucoup de coups pour quelqu'un
qui ne se fait pas tirer dessus.

537
01:16:50,000 --> 01:16:53,583
J'ai comme l'impression
que tu n'avais pas peur du tout.

538
01:16:55,583 --> 01:16:58,291
On dirait que tu voulais le tuer.

539
01:17:01,708 --> 01:17:05,541
D'un point de vue commercial, Josh,
cela n'a aucun sens.

540
01:17:08,583 --> 01:17:11,083
Est-ce que tu as déjà fait
l'ourlet de quelqu'un

541
01:17:11,166 --> 01:17:13,166
et quand il est
sur le point de payer,

542
01:17:13,250 --> 01:17:16,708
tu lui vides un chargeur au visage ?

543
01:17:17,541 --> 01:17:18,500
Non.

544
01:17:19,416 --> 01:17:24,416
Prendre l'argent et t'enfuir, fiston.
C'était ton plan, pas vrai ?

545
01:17:29,125 --> 01:17:32,375
Je pensais qu'un truc de ce genre
pouvait arriver,

546
01:17:32,458 --> 01:17:34,000
et je m'y étais préparé.

547
01:17:35,041 --> 01:17:36,458
Considère toi...

548
01:17:37,000 --> 01:17:39,458
très, très chanceux.

549
01:17:42,125 --> 01:17:43,000
Oui.

550
01:17:49,125 --> 01:17:52,333
Aujourd'hui aurait dû être
un jour de fête,

551
01:17:53,208 --> 01:17:56,208
pour célébrer la réussite
de ta première mission.

552
01:17:57,833 --> 01:18:01,458
En revanche,
on est dans ce resto de merde,

553
01:18:01,541 --> 01:18:05,000
à manger des schnitzels froids
avec une pauvre célibataire.

554
01:18:09,291 --> 01:18:11,166
- Je suis désolé.
- De quoi ?

555
01:18:12,291 --> 01:18:13,750
Désolé de quoi ?

556
01:18:13,833 --> 01:18:15,083
- T'avoir menti.
- Et ?

557
01:18:15,166 --> 01:18:16,625
- Essayé de voler.
- Et ?

558
01:18:16,708 --> 01:18:18,416
Pour avoir essayé de m'enfuir.

559
01:18:19,333 --> 01:18:21,291
Pour avoir essayé de te quitter.

560
01:18:25,041 --> 01:18:26,583
Nous y voilà.

561
01:18:35,416 --> 01:18:37,000
Nous y voilà.

562
01:18:42,166 --> 01:18:44,791
Si j'ai bien compris,
ta mère est morte.

563
01:18:46,125 --> 01:18:47,125
C'est exact ?

564
01:18:49,458 --> 01:18:50,333
Oui.

565
01:18:51,083 --> 01:18:52,458
Et tu l'aimais ?

566
01:18:54,541 --> 01:18:55,458
Oui.

567
01:18:55,541 --> 01:18:57,916
Tu avais pensé la quitter ?

568
01:18:58,833 --> 01:19:00,916
Quand elle était bien vivante ?

569
01:19:02,958 --> 01:19:06,583
Tu as pensé un jour
de quitter ta mère ?

570
01:19:09,583 --> 01:19:10,500
Je...

571
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Je l'ai fait.

572
01:19:12,666 --> 01:19:14,291
Elle se tuait,

573
01:19:15,500 --> 01:19:17,041
et je ne le supportais pas.

574
01:19:18,041 --> 01:19:19,958
Qu'est-ce que tu sais de l'amour ?

575
01:19:21,250 --> 01:19:24,291
Je vais te raconter
quelque chose à ce sujet.

576
01:19:24,375 --> 01:19:27,833
Ça fait un mal de chien
quand il n'est pas réciproque,

577
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
mais s'il s'agit de ton enfant,

578
01:19:32,166 --> 01:19:33,833
la douleur est immense,

579
01:19:33,916 --> 01:19:37,541
et tu feras tout
pour que cela fasse moins mal.

580
01:19:37,625 --> 01:19:42,000
Même si cela signifie détruire
les personnes que tu aimes.

581
01:19:44,041 --> 01:19:45,541
J'étais prêt.

582
01:19:55,250 --> 01:19:57,833
Cette mallette
ne te rendra pas heureux.

583
01:19:59,083 --> 01:20:00,875
Je dois te croire ?

584
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
Bien au contraire.

585
01:20:08,708 --> 01:20:10,958
Je suis trop vieux pour ça, Josh.

586
01:20:13,250 --> 01:20:16,541
Aujourd'hui, c'était le jour
où tu aurais dû prendre ma place,

587
01:20:17,666 --> 01:20:20,833
me récompenser
pour tout ce que j'ai fait pour toi.

588
01:20:24,000 --> 01:20:25,666
Tu m'as déçu, fiston.

589
01:20:28,041 --> 01:20:30,416
Bien plus que tu ne le penses.

590
01:20:40,083 --> 01:20:41,541
Je t'aime, papa.

591
01:20:47,375 --> 01:20:48,541
Je vois.

592
01:20:56,166 --> 01:20:57,333
Tue-la.

593
01:21:00,416 --> 01:21:03,750
Dans les chiottes,
dans les bois, dans la voiture.

594
01:21:03,833 --> 01:21:06,833
À cette putain de table.
Comme tu veux.

595
01:21:06,916 --> 01:21:09,208
Confiance, courage,

596
01:21:10,125 --> 01:21:11,333
loyauté.

597
01:21:13,375 --> 01:21:15,041
Le seul moyen de t'en sortir.

598
01:21:27,250 --> 01:21:28,958
C'est le moment de coudre.

599
01:21:29,041 --> 01:21:30,375
Le moment de coudre.

600
01:21:30,916 --> 01:21:32,250
Comme pour une chanson.

601
01:21:33,333 --> 01:21:36,166
- Très bon rythme.
- Putain, qu'est-ce que tu fais ?

602
01:22:46,833 --> 01:22:47,916
Tu as fini ?

603
01:22:59,125 --> 01:23:00,541
Waouh, Babs.

604
01:23:04,875 --> 01:23:07,000
C'était impressionnant.

605
01:23:07,083 --> 01:23:09,541
Un peu répétitif,
mais dans l'ensemble,

606
01:23:09,625 --> 01:23:12,000
si tu acceptes
une critique constructive,

607
01:23:12,083 --> 01:23:15,666
tu aurais pu étendre tes bras
un peu plus.

608
01:23:17,750 --> 01:23:20,791
Prête à tout
pour rester en vie, Josh ?

609
01:23:20,875 --> 01:23:24,541
C'était absolument parfait.
Merci, j'avais besoin de ça.

610
01:23:28,166 --> 01:23:29,291
Très bien.

611
01:23:32,083 --> 01:23:33,416
C'est ton tour.

612
01:23:40,166 --> 01:23:41,041
Barbara.

613
01:23:47,250 --> 01:23:48,208
Vraiment ?

614
01:23:49,708 --> 01:23:51,500
Ce n'est pas le bon moment.

615
01:23:54,583 --> 01:23:55,791
Pardon ?

616
01:23:57,666 --> 01:23:59,875
Je ne sais pas qui vous êtes,

617
01:24:00,416 --> 01:24:02,916
ou vous pensez être,

618
01:24:03,000 --> 01:24:07,083
et je m'en fiche si vous êtes
Dieu le père en personne.

619
01:24:07,166 --> 01:24:11,041
Barbara me rejoint dehors.

620
01:24:18,083 --> 01:24:19,708
Amène ta boîte de couture.

621
01:24:32,708 --> 01:24:33,625
Dehors.

622
01:24:36,958 --> 01:24:39,583
Il faudra peut-être
que tu les tues toutes les deux.

623
01:24:45,500 --> 01:24:50,041
As-tu une vague idée de ce que c'est
de saigner devant l'autel ?

624
01:24:50,125 --> 01:24:52,291
- Désolée.
- C'est ma lune de miel,

625
01:24:53,083 --> 01:24:54,791
et nous sommes déjà en retard,

626
01:24:55,958 --> 01:24:59,083
mais je me garde bien

627
01:25:00,333 --> 01:25:02,916
de partir sans mon bouton.

628
01:25:13,750 --> 01:25:16,375
La première exécution
est la plus difficile.

629
01:25:23,458 --> 01:25:27,125
Ou alors tu lui donnes la mallette
et tu laisses tomber.

630
01:25:35,416 --> 01:25:36,625
Maintenant.

631
01:31:56,958 --> 01:31:59,250
- Bonne nuit, trésor.
- Bonne nuit, maman.

632
01:31:59,333 --> 01:32:02,750
Alors, je rêve de toi
et tu rêves de moi, ok ?

633
01:32:16,833 --> 01:32:19,875
Vous pourriez dire
que c'est ce dont j'avais besoin,

634
01:32:20,875 --> 01:32:22,958
de quitter la boutique,

635
01:32:23,041 --> 01:32:24,958
de quitter maman,

636
01:32:25,500 --> 01:32:29,583
mais même si j'étais si déchirée,
j'ai trouvé ma voie.

637
01:32:30,833 --> 01:32:33,083
Est-ce que vous auriez fait
comme moi,

638
01:32:34,208 --> 01:32:36,250
ou quelque chose d'autre ?

639
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Donc, je dois payer
pour un bouton poussiéreux.

640
01:33:44,125 --> 01:33:45,375
Troisième mariage.

641
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
Tout doit être parfait.

642
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
C'est fait.

643
01:33:56,875 --> 01:34:00,333
Quel est ton programme
pour le reste de cet après-midi ?

644
01:34:00,416 --> 01:34:01,666
Des appels à passer.

645
01:34:46,375 --> 01:34:47,291
Ouvre.

646
01:34:49,125 --> 01:34:50,125
Ouvre.

647
01:34:56,708 --> 01:34:58,041
Le col de Tamina ?

648
01:34:59,666 --> 01:35:01,583
Où se trouve le col de Tamina ?

649
01:35:08,166 --> 01:35:09,041
Attends.

650
01:35:19,750 --> 01:35:21,541
Tu n'as rien vu.

651
01:35:59,041 --> 01:36:00,083
Des choix.

652
01:36:00,958 --> 01:36:01,916
Des choix.

653
01:36:02,791 --> 01:36:03,916
Des choix.