Om jag fick säga till mig själv hur kom jag hit,
som varje berättelse,
det började med en tjej.
TVÅ ÅR FÖRE MIAMI
Beställning klar!
Alla som har gått i mörkret
han vet att det är meningslöst att ge löften.
Tack.
Han har varit här ett tag.
Vill du ha en irländsk touch i ditt kaffe?
Nej tack. Jag dricker inte.
Livet är fullt av osäkerheter.
Bara en dåre ger löften
och han tror verkligen att han kan uppfylla dem.
Esther.
Vart tog du vägen?
Jag letade efter dig.
Esther, om du har problem, du måste berätta för mig
Det är mitt jobb. Vi kan skydda dig.
Det är min son, Jayden.
Jag vill inte ha det här livet för honom.
Jag gör det här för honom.
De kommer att träffas imorgon på denna plats.
Vad jag förstod,
Han kommer in med fisken och de tar det till detta lager.
Vad som än händer, lova mig bara att Jayden kommer att vara säker.
Om något händer mig så tar du hand om det.
Ingenting kommer att hända dig.
Lova mig.
Jag lovar.
Du är bäst, Russ.
Livet har en plan för alla även om vi inte är överens.
Åska.
Blixten kommer lite senare.
Himlarna gråter som en vind.
Informationen som Esther gav oss var bra.
Men vi misstrodde inte att Ester inte var säker.
Officer Yates och jag Vi gick för att undersöka platsen.
Men det var ett bakhåll.
Lyssna!
Tyvärr ännu en tragedi skakade lokalsamhället
När du söker efter Su Min Kim, känd som Esther Martin,
att hans 13-årige son hade anmälts försvunnen,
kom äntligen med upptäckten av Esther Martins kropp i morse.
TVÅ ÅR SENARE LOS ANGELES
Problemet med ett löfte
är det du kan ha alla avsikter att uppfylla det.
Men på väg, en lastbil kör mot rött ljus
och lämnar dig död på trottoaren.
Hallå.
Det är okej.
Jag går och hämtar den.
Jag ska göra mig i ordning.
PÅ AVGRUNDENS KANT
DÖD I EN KYSS
- Shit. – Jag ringde Jayden Martin.
Jayden. Skit.
Hej?
Jayden?
�Vad�?
�Vad vill du?
Jag pratade precis med din farfar
och han bad mig hämta dig i fotbollsträningen.
Jag hade en oförutsedd händelse.
Är det här Claire?
Hej vän.
Hej, Claire.
Men vi kom överens...
att du ska gå direkt till butiken efter skolan.
Titta, jag är på väg, okej?
Skicka mig bara din plats och gå inte därifrån.
Om du gör det, Jag kommer inte att berätta för Mr. Kim om cigaretten.
- Affären klar? - Klart.
Bra.
Fick det dig i problem?
Lämna innan jag kommer tillbaka.
– Jag gillar inte övernattningar. - "Jag gillar inte övernattningar."
Tack Jayden.
Ja.
Han skruvade till lite.
Stäng med nyckel efter Gus behandling.
Russell,
Jag är bara här Varför är jag din katts veterinär?
Jag menar, om det inte vore för Gus,
skulle du ha bjudit in mig?
Jag vet att du aldrig låter Jayden komma hit.
Jag vill inte ha folk i mitt hus.
Och glöm inte att Gus Han har en kamera på halsbandet.
Adjö.
Gus.
Kom hit.
Du kommer inte att ge bort mig,
Inte du, Gus?
Ja.
Du gillar mig mer att den där griniga Russell Hatch,
Inte du, Gus?
Ja.
Motell för långa vistelser.
Den typ av plats där en person bor Om det misslyckas i svåra tider
eller avstå från livet.
Jag är någonstans mittemellan.
Los Angeles är en stad av förlorade människor,
alla har bråttom att gå ingenstans.
Alla kommer hit att träffas.
Men om du kommer hit som jag kom,
de är redan förlorade.
Hej pojke!
Till bilen!
Heliga himlar! Min... min chaufför kom.
Vad fan är det här?
Vad?
Hoppa över klass och dina betyg blir sämre.
Jag var precis med en vän.
Vet du vad?
Du behöver bättre vänner, eller hur?
Varför bryr du dig?
Du är bara min förare, okej?
Oroa dig inte, Jag tänker inte ta livet av mig som min mamma.
Jayden, det var inte lätt för dig. Jag förstår.
Men allt hon ville Det var att du hade ditt eget liv.
Ska du berätta för mig?
Börja inte med det.
Nej, berätta för mig. I slutet, Det är därför du är här, eller hur?
Vittnesskydd, eller hur?
Jayden, inte idag.
Nej igen.
Ja.
Det är det jag trodde.
Hallå!
Om jag bara är din förare, Nästa gång, sitt där bak, okej?
Bra pojke, Esther. Bra kille.
GLAD MARKNAD
ÖPPEN
�Mr. Kim?
Hallå?
- Han är i bakgrunden. - Tja.
Ledsen att störa dig.
Du verkar vara väldigt upptagen.
Dra åt helvete. Hårt arbete. Du är alkoholist.
Det var galet här.
Kretinerna De rånar vem som helst nuförtiden.
Det är därför jag har kameror i mitt hus.
Vilket påminner mig förresten.
Claire.
Sista gången jag såg den här killen, Han hade inte ett ärr på ögat.
Men det var många år sedan.
Är är viktiga tatueringar av våra misstag.
Omgivningen blir våldsam.
Russell, bara en minut.
- Herr Kim. - Hej, Russell. Jag visste inte att det skulle komma.
- Är allt okej? - Ja självklart.
Han är min son.
Den är arg och en riktig huvudvärk.
- Jayden är hemma. - Tack.
Vem mer ska ta hand om den där pojken? Min familj gillade aldrig hans far.
Vad synd. De förlät mig aldrig Su Min.
Esther för dig, antar jag.
Du är en sann vän, Mr Hatch.
Det finns inte många som du nuförtiden.
Jag tackar dig. Tack.
Varför går du inte?
Se till att lämna dessa donationer i kyrkan innan den stänger.
Bo kan hjälpa mig att städa upp min sons röra.
Det är okej, mr Kim.
Los Angeles, Koreatown.
Natt, kallt och mörkt.
SLÅ SAMMAN
Santa Ana vindar De började blåsa,
sprider sig genom staden som en pest.
Jag kan höra vinden susa
medan jag trycker whiskyflaskan mot mitt huvud
och jag trycker på avtryckaren.
Ännu en natt när det är möjligt gå vilse när som helst.
Om du inte är försiktig när du går vilse,
du vet inte hur de hittar dig.
Vill du ha en till?
Lägg ner flaskan, tack.
Svår natt?
Flaskan, tack.
OK.
Du är en svår man att hitta.
Ja, och jag tänker fortsätta så här.
Du är en envis kretin, vet du?
Du är fortfarande här.
och vi vet båda att du ska vara i Europa.
Jag tycker att du ska göra mig en tjänst.
– Jag jobbar inte med att göra tjänster. - Kom igen, vän.
Det är också emot protokollet från en informatör.
Men han säger inte ett ord.
Prata inte om sånt där skit.
Titta, ursäkta mig, är det okej?
Vi behöver dig. Okej? Jag skulle inte vara här om det inte var så.
Dra åt helvete.
Lyssna bara på mig, okej? Kommer du ihåg den där skiten som hette flakka?
Den där jäkla badsalthybriden Vad blev vi av med 2015?
Zombiedroger?
Ja. Den där drogen som äter upp ditt ansikte.
Vi trodde att det var över tills den dök upp här förra året.
Som jag sa,
Det är inte längre min sak. Jag är slut.
Ja, förra gången, saker gick fel.
Vi vet fortfarande inte som driver den koreanska maffian.
Eller vem som lät döda Ester.
Vill du inte ha rättvisa?
För henne?
God kväll, Yates.
Kom igen.
Om du vet något, berätta för mig, Hatch.
Dra åt helvete.
Mycket bra.
Jag tror jag hittar till Esthers mördare ensam.
Dra åt helvete, Yates.
Jag behöver inte.
Du vet att du kommer tillbaka.
Du kan inte hålla dig borta. Det är du.
Det ligger i din natur. Det är du!
Esther, väggarna stängs.
De tittade på mig.
Jag visste att det bara var en tidsfråga att de skulle försöka locka mig tillbaka.
Vad fan gör de?
- Shit, fan! - Det är min bil!
Dude, vi var bara... Vi skulle precis lämna.
Ta detta!
- Vadå, suka? - Låt oss gå!
Gå vart? Springa hem?
Jävla kvinnor.
Vet du vem jag är?
Känner du till denna symbol?
Pojkbrigaden. Paranis Brigade? Suka.
Attans!
Skit!
Gå ut!
Ja, sir!
Galet kretin...
Han behåller den där galna Interpol nära honom som en liten hund!
Varför bjuder du inte in till chefen för DEA för middag?
Han tappade förståndet. Det är för gammalt.
Han tillbringar också tid med den där pojken. Bara de två...
Håll käften, din jävla idiot!
Är min brorson.
Men du måste bli av med Hatch och hans far.
Det här stället är fullt av ryssar.
Om vi ​​ger dig mer mark är det bättre att ringa till området Lilla Moskva.
Och din far är väldigt feg gillar att göra något.
Min far blev en svag man.
Han tänker fortfarande som han brukade.
Innan Miami. Att alla kan komma överens.
Han vill inte tro att Su Min var det inblandad i denna röra.
Den gamla kretinen måste vakna!
Du borde vara här för pojken.
Inte jag.
Vad i helvete är det?
� Bara en sekund!
Hur mår du min vän?
Vad är det för fel, gubbe?
Jag hatar att vara irriterande, men jag har en fruktansvärd huvudvärk.
Det är okej?
Och din musik är för hög.
Väldigt ledsen. Jag visste inte att du var hemma. Ursäkta mig.
Ja.
Hej, vem är där?
Har pizzan kommit?
Attans! Han ser ut som en polis.
Kan du sänka volymen?
Klar. Kan du stänga av skiten? Vänligen stäng av den.
Jag vet inte vad du ska göra imorgon,
men jag har bra gräs.
Jag har damm och de där söta tjejerna av bibelstudier.
Vill du gå in?
Gör bara inget oväsen.
OK. Om du behöver något för huvudvärk kan jag hjälpa dig.
Jag är här, glöm det inte.
Vi ses snart vännen. Godnatt.
Du kan komma ut, han är inte en polis. Gör raderna, tack.
ENERGITILLSKOTT
Verkligen? Hallå!
�Tyvärr!
Jävla.
Kan du fatta att de publicerade det?
Hon borde ta på sig kläder.
Jag kommer snart tillbaka.
Du får inte röka här.
Det är skolans egendom. Cigaretten.
Förlåt.
Vem kom han och letade efter?
Till Jayden. Jayden Kim.
Jayden.
Han trodde alltid att hans pappa var...
Den avlidne.
asiatiska.
Hans mamma var korean.
Men jag är inte hans pappa. Jag är din vårdnadshavare.
Handledare?
Jag heter Viviane.
Russell Hatch.
Det är bra att ha honom här.
Du vet, på grund av Jayden.
Det är bra att någon tar hand om honom.
Det är mitt jobb.
Jag är redo, låt oss gå.
- Hej, Jayden. - Hallå.
- Adjö, Russell Hatch. - Adjö.
Adjö, Jayden.
Jag hatar att göra det här, men kanske pojken vet något.
Du vet, jag tänkte.
Din farbror har ett ärr i ansiktet nära ögat.
Dae Hyun?
Det verkar som om din farfar och han de kommer inte så bra överens.
Det är en familjefråga. jag kommer inte in. Han är min mammas bror.
Och resten av din familj?
jag vet inte.
Miami, eller så återvände de till Korea. Jag bryr mig inte ett dugg.
Ingen av dem brydde sig om att gå till min mammas begravning.
Så jag bryr mig inte.
Väl.
Hej, Jayden.
Du behöver inte sitta där bak nästa gång.
Tja, du frågade mig.
Ja.
Hur mår du, lillebror?
Nu går vi.
Herr Hatch. Vad bra det är här.
Jag har en annan donationslåda
så att den leder till kyrkan. Skulle du ha något emot?
- Inga problem. - Tack.
Det har varit till stor hjälp, eftersom min rygg inte mår bra.
Det är okej.
Tack.
Jag ska stänga!
God natt min vän.
ÖPPEN
Det är stängt. Snälla gå ut.
Håll käften, gubbe. Ge mig pengar.
Snälla, vi har inga pengar.
Du vet precis varför vi kom.
Jag vet inte...
Lazar sänder dig hälsningar.
Du måste börja betala.
Hallå! Lyft den.
Ursäkta mig.
Jag tror att jag inte var tydlig.
Hallå, lugna dig. Lugna ner dig.
Du vill att vi ska beställa det, eller hur?
- Nej! - Dra åt helvete!
�Fan det här stället!
Jag måste spela dum för att vara smart.
Kom iväg, gubbe.
Att vänta på min chans.
Jag vill bara ha en tändare.
Russell, de går inte snart.
Håll käften!
Jag sa åt honom att gå ur vägen!
- Attans! - Låt henne gå.
Jag gick förbi.
Jag behöver att du gör något.
Må du bevisa att du inte är svag som din narkoman mamma.
Det är enkelt.
Vänd bara hörnet och ta med något.
Det kommer att vara här.
Jag vet inte vem som bor där.
Tänk om det finns någon och de fångar mig?
Du behöver inte oroa dig för någonting.
För du har mig.
Var stark.
Var inte rädd.
Lita på mig.
Du är från min familj, eller hur?
Jag ska lära dig vad det betyder.
Skynda dig.
Ja, sir. Tack så mycket.
Ambulansen är på väg.
Tack, Russell.
Var var Bo?
Hans bil gick sönder.
Var tvungen att gå till mekanikern att reparera fönstret.
De visste att Bo inte skulle vara här.
De gick in i hans bil. Det var en fälla.
Jag kommer att stanna här för att vittna.
Nej, herr Hatch.
Det skulle bara ge honom fler problem. Onödigt.
Är du säker?
Snälla, det här är Koreatown.
Polisen tar sin tid.
Ingen bryr sig denna del av staden.
Du vet det redan.
Det är okej.
Var försiktig.
Förrädare!
Dra åt helvete, gubbe!
Där det finns rök finns det eld.
Jag går tillbaka dit. Leta efter offret.
Något är fel.
Den här killen talar ryska och han kom hit för snabbt.
Någon måste ha skickat den.
Jag måste vara diskret.
Jag vill inte varna hans vänner.
- Är den här? - Ja.
Viktor och Anton sa att de skulle komma här om något gick fel.
- Hej, jag tappade min... - Du kan inte vara här.
Några smärtstillande medel och en stark drink,
och de kommer att må bra på morgonen.
Det är inte vad det verkar.
Fånga honom!
Döda den där rackaren!
Kom igen, kämpa!
Dum!
Gå.
Tillräckligt.
Hallå.
Du slog ut några poliser bakom min pappas butik.
Låt oss gå någonstans och prata.
Det är okej.
Jag vill ha två tacos, lite nachos och en quesadilla.
Tack.
Jag vill ha en välfylld burrito.
jag tror jag är familjens svarta får.
Men min pappa vet vad jag är bra på.
Det är därför jag har ett uppdrag.
Tror du att du känner min familj?
Tror du att du är en del av min familj?
Bara på grund av min horsyster? Någon som kan kyssa och stoppa in henne?
Du vet inte ett skit, eller hur?
Vi har aldrig arbetat med Lazar.
Lazar är i Los Angeles.
Skojar du...
Ja! Och det expanderar.
Restauranger, barer, kaféer.
Till och med poliser jag hittade.
Alla som vägrar för att säljas försvinner den.
Sedan skickade den ryska maffian två pojkar för att skrämma din pappa?
De har stört honom i månader.
Lazar ville övertyga honom att göra en överenskommelse.
Att leva i fred.
Vi har haft den marknaden i flera år.
Jag växte upp i den butiken.
Gör mina läxor i bakgrunden.
De där killarna dyker inte upp med vapen.
att skrämma en gammal man som säljer tuggummi och cigaretter.
Det är mer än en butik.
Min familj agerar i de bästa delarna av staden.
Och i flera år var det ingen som märkte det.
Nu har värdet på fastigheten gått upp.
i genomsnitt 7 % per månad Sedan förra året,
31 % sedan april.
Varför?
För vi gör den här platsen bättre.
Vi lämnar allt fint.
Min familj tillbringade årtionden bygga denna plats.
Tror du att vi kommer att kapitulera till några cretinous ryssar?
Tänk inte ens tanken.
Tänk inte ens tanken. Det är.
Jag behöver veta allt om ditt företag.
Vilka de är, var de är.
och jag kan göra vårt lilla problem försvinner.
Litet problem? Galet olyckligt.
Först,
du måste verifiera natthusen och deras förråd.
Om vi ​​hade kunnat bemästra det, vi skulle ha gjort det.
Lazar är oberörbar.
Vad ska du göra?
Oroa dig inte för det.
Kan du ge mig tillbaka pistolen?
Ska du släppa honom så? Du borde ha dödat honom.
Han är inte helt värdelös.
Det kommer att föra oss närmare Lazar.
Då ska vi döda honom.
Och om han raderar till några ryssar på vägen,
ännu bättre.
Enligt min mening är vi alla sjunker i samma båt.
Och vi går alla att nå kusten mycket snabbare
om vi hjälper varandra.
Jag gav ett löfte för att hålla pojken säker.
De där idioterna kommer att döda honom Om jag inte ingriper.
Oavsett om det är en sten eller en sten, I vatten sjunker de likadant.
Jävla pojke, Jayden.
Min reflektion är en viskning om vem jag var,
ett avlägset minne, ett eko i vinden.
Ändå kan jag inte fly av min natur.
När ett träd skakas, Du vet aldrig vad som kommer att falla.
Hej gamla vän,
vi träffas igen.
Dumma jäveln.
Idiot.
Attans. Knulla inte!
Skit. En sekund!
Det är okej.
Attans. Jag kommer!
Skit!
Jag kommer.
Hej Russell. Hur mår du min vän?
Kom in, kom in.
Är allt okej, gubbe?
- Ja. - Mår du bra?
Skit. Det är okej.
Vad händer kompis?
Behöver du det? �Du vill inte spara den eller...
Nej? Okej.
Var du här hela dagen?
Jag tror det.
Tror du det?
Nej! Jag menar... Jag gick för att hämta mat.
Till den där tacolastbilen.
De har bra tacos.
Jag kan köpa några till dig. De är rika. God sås.
Hörde du något konstigt?
Vad menar du med "konstigt"?
Som något konstigt sexuellt eller...
som mitt rum förstörs, något sådant.
Åh shit.
SANN. "Oh shit."
Ja, jag hörde några saker falla, men jag antog att det var du.
Det är okej.
Ge mig en drink. Jag behöver en drink.
Klar. Vincocktail?
Nej.
Jag har soju eller...
- Ja. - Det är okej.
Varsågod, vän. Ta för dig.
Vet du vad?
Du vet redan, Jag tänkte på den kvällen,
när du erbjöd mig något mot huvudvärken.
Sann! Huvudvärken, musiken. "Kan du sänka volymen?"
Ja, jag kan hjälpa dig. Jag har lite av allt.
Och det jag inte har kan jag beställa.
Detta.
Jag behöver mer av det här.
Det är okej.
Jag trodde inte du gillade stimulantia.
Stimulantia?
Ja, stimulantia...
Bliss, lila funk, maskingevär illaluktande, flakka.
Flakka.
Flakka, kan du få det?
Det är förmodligen superbilligt och enkelt att hitta idag.
Tänk om jag ville mycket? Var skulle jag få tag på det?
Titta, Russ. Jag gillar dig väldigt bra.
Men det är inte riktigt min grej.
När du träffar de där killarna, Det brukar få dåliga konsekvenser,
förstår du mig?
Jag gillar dig, Chris.
Men...
Låt oss vara ärliga.
Jag gillar dig inte tillräckligt för att inte berätta för honom till min vän från DEA
att du säljer droger
Så gör mig en stor tjänst.
Det är det jag trodde.
Ja.
Är du säker på att den är här?
Ärligt talat, Russ, jag vet inte.
De sa åt mig att komma hit. Så här är vi.
Jag tänkte inte diskutera semantik med människohandlare på mellannivå.
Jag trodde du kände de här killarna.
Jag menar, vi chattar på internet,
men jag tar inte upp mina saker personligen.
Jag har en drönare för det.
Tror du att jag är en amatör?
Den där gubben igen.
Kompis, sätt dig i bilen.
Nu!
Han är död.
Ja.
- Skit. - Attans!
Attans!
Men vad...
Skit.
Var försiktig, Russ!
Det var otroligt.
Bara kör.
Shit, jag tappade min leverantör.
Hon kör. Kom igen.
Attans! Denna plats är en katastrof.
Och nu ska katastrofen upphävas.
Höger?
Gjorde du det här?
Verkar det här roligt för dig, Chris?
Nej.
Gå ut, snälla.
Sir, förlåt.
Ursäkta mig. Jag ska gå.
Vill du bete dig som en liten pojke?
Explodera i raseri?
Sitt ner!
Kom igen, sätt dig ner!
Förklara det.
Jag är ledsen. Jag visste inte att det var ditt rum.
De sa inte till mig vems plats det var och jag hade aldrig varit här...
Det spelar ingen roll om det är mitt rum eller inte.
Du hade väldigt tur att det var min.
Jayden, vet du var du skulle vara?
om jag inte hade varit här För att skydda dig?
Fånge?
Död.
Du skulle vara död som din far och mor.
Himlar.
Det var ett misstag.
Ja? Det kommer inte att hända igen. Jag lovar.
Vem skickade dig?
Jag vet redan.
Så du vill vara som dem. Droger, pengar.
Det är bra, eller hur? Det är okej.
Nej.
Din mamma och jag gick igenom helvetet för att komma därifrån säkert.
Från familjeföretagen.
Det mamma gjorde var det rätta.
Hon kände till riskerna.
Och hon gjorde det för dig, bror.
Berätta då för mig.
Vad gjorde hon?
För, ärligt talat, Ingen vill prata om det med mig.
Så det enda jag kan tro är att hon tog livet av sig,
för det fanns ingenting att det var värt det att stanna här.
Jag räckte inte till!
Och så dök du upp. Och mitt liv gick åt helvete.
Vill du veta vad som hände?
Varför är jag här?
Jag träffade din mamma i sitt livs värsta ögonblick,
att det var den bästa möjliga stunden för att jag ska göra mitt jobb.
Och jag älskar din mamma.
Vi blev intima.
Och han berättade för mig hur din far dog.
Vilket jag trodde var ett internjobb.
RYSSARE - KOREANER
Dina familjeföretag De är komplicerade.
Och han var inte en del av familjen.
Hon vände sig inte till mig för att få hjälp. Inte först.
Hon letade efter mig när de uppmärksammade dig.
Med din fars död,
en annan person var tvungen att ta över verksamheten.
Men ingen kom överens om vem.
Din mamma ville gå ut.
Men inte bara för henne. Hon ville också rädda dig.
Då kom hon för att träffa mig och förrådde dem. Till alla.
Du är bäst, Russ.
Hon gjorde det värsta tänkbara för att rädda dig.
Men saker och ting blev komplicerade.
Så det är ditt fel.
Det är ditt fel att hon är död!
Lyssna.
Det var inte jag som dödade henne.
Jag försökte rädda henne.
Nej. Ingen dödade henne! "Hon tog livet av sig!"
"Hon övergav mig" och han vände sig mot sin familj!
Hon var ingen hjälte! Han var självisk!
Hon tog inte livet av sig.
Han ringde mig innan han dog.
Hon räddade dig.
Vad du såg idag
Det var bara ett prov.
Du har knappt en familj.
Jag är här för dig.
Du är inte från min familj.
Hallå.
Jayden!
Det här är till Anton.
Spring, pojke.
Gå härifrån. Du vill inte se detta.
De överraskade mig. Hur hittade de mig?
Allt är förvirrande för ett ögonblick.
Russ?
Så bra. Tack gode gud att du lever. Stanna hos mig.
Stanna hos mig. Kom igen.
Skit!
- Vad är fel? - Kom hit.
Heliga himlar!
Hej vän.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Jag kom precis. Låt oss lyfta upp det.
Det är okej. Ett...
Attans!
Jag ringer en ambulans.
Han skulle inte vilja blanda in polisen.
Vakna.
De gjorde allt för att bota mig.
Men allt detta är slöseri med tid.
Jayden. Jag måste hitta Jayden.
Jag är ledsen, Esther.
Hallå.
Min Gud!
Hallå!
Jag tror jag berättade för dig Jag gillar inte övernattningar.
Tack för att du stannar hos mig.
Russ, vad hände?
Jag vet att det är svårt för dig öppna upp, men...
Du kan prata med mig.
Jag bryr mig om dig.
Jag vet.
Din telefon.
Det slutade inte ringa.
Jag tog hand om honom. Jag hoppas att du inte har något emot.
Och?
Mr Kim.
Han sa Jayden Han kom inte hem igår kväll.
Himlar.
Inte så snabbt, herr Hatch.
Två brutna revben, mindre hjärnskakning,
flera blåmärken.
Och hans vän sa att han blev överfallen.
Så de överföll honom?
Ja det är sant.
Ja.
Vid skador som din, Vi måste lämna in ett klagomål.
Det tar bara en minut prata med officer Yates.
jag...
Det har jag inte tid med.
Jag säger det, Jayden Han kom ut några sekunder före mig.
Och ryssen från affären Han måste ha följt efter mig.
Varför skulle de ta Jayden? Vad har han med det att göra?
Vänta. Så, Var det två ryssar i butiken?
Vi hittade bara en.
Hur säger man?
– Vi hittade bara en kropp. - Attans.
Vad döljer du?
Yates, ska du berätta allt för mig? om ryssarna.
Senast du sa att byrån skulle ta hand om allt
och Ester dog.
Det var inte mitt fel.
-Kläcka! - Vänta. Vem är Esther?
Jaydens mamma. Hatch, vänta!
Frågan om livet är att vi inte kan fly från vårt öde,
det spelar ingen roll vilken väg vi följer.
Jag ägnade mitt liv åt att försöka följ ljusets väg
bara för att sväljas av mörkret.
Jag såg människans mörker.
Nu måste jag bli henne.
Tiden har kommit, Hatch.
Det är dags att hålla löftet Vad gjorde du med Esther?
Det är dags att visa att du inte bara är en alkoholist.
En sista marsch, gubbe.
Det finns inget sätt att fly.
Du kom till kort.
Titta på ditt ansikte.
Du gjorde ett bra jobb med nyckeln.
Du gjorde Lazar glad.
Nu kommer du att tjäna mer pengar åt mig.
LAZAR: ÄR DET GJORT?
Hur frågar jag...
ALEXEI: ALLT BEGÄR OM.
..."Natasha, kaffe med mig?"
Var försiktig!
Attans!
Stanna bilen!
Vem fan är du?
Vem är du? Vad fan vill du?
Russell Hatch.
Du är en död man, Russell Hatch.
Var är pojken?
Vilken pojke?
Den de tog från mitt hus.
Kommer du ihåg nu?
Mina män kommer inom några minuter och de kommer att flå dig levande.
Låt oss vara snabba då.
Jag kommer ihåg dig.
Du är Mr. Kims man, eller hur?
Du dödade Anton.
Koreanerna försökte göra en överenskommelse. Sätta oss i konkurs.
Sluta skjuta upp det.
Tror du att Lazar bryr sig om den gamle mannen?
Om vi ​​ville döda Mr Kim, Han skulle blöda på golvet.
Men Kim är bra för affärer.
Han vet sin plats.
Inte som Dae Hyun, den där orientaliska kretinen.
sista chansen Var är pojken?
Jag känner inte den där pojken!
Jag skickade mina män för att spränga dig.
Inte för att ta en pojke.
Vad är ditt agg, Russell Hatch?
Fem döda i Miami. Tre av dem var vänner till mig.
Du kommer att dö i alla fall.
Hämnd.
Den där...
Jag respekterar det.
Alexei, eliminerad. Nu, för Lazar,
Jag måste infiltrera
att fånga den stora fisken, för att överraska honom.
Jayden, jag kommer för att rädda dig.
MVP STRIPTEASE CLUB
Vann.
Det är den sista.
Vill du fira med någon?
Chef,
bilen kom.
Gå och hämta mina pengar.
Vi vet fortfarande inte vem som dödade Alexei.
Någon annan?
Nej.
Gå igenom marknaden. Koreanerna kanske vet något.
Fast jag tvivlar på att de vågar att göra jobbet.
Markov, såg du spelet?
Och det sista skottet!
Vem i helvete...
Rör dig inte.
Fortsätt köra.
Så det måste ha varit du den som dödade Alexei.
Vänta tills vi var i farten var han smart.
Vem jobbar du med?
Jag jobbar för mig.
En sann vigilante.
Och jag antar att du kom för att döda mig.
Du kan.
Du kan vara en hjälte en kort tid.
Men du kommer aldrig att sova igen tyst i denna stad.
Du har rätt.
När det börjar tar det aldrig slut.
Men här är du.
Nu är det personligt.
Vad synd.
Jag vet inte ens ditt namn.
Berätta var pojken är och jag ska låta dig leva.
Om du hade berättat var Jayden var,
du skulle ha levt i natt.
Du frågar fel man.
Varför tror du att vi tog honom?
Vilken nytta skulle det vara för mig?
De använder dig, vet du det?
De säljer droger.
Du arbetade
för ledaren för den koreanska maffian.
Och du är jävla dum, vet du det?
Vi vet fortfarande inte vem vi ska anklaga.
Jag ska lämna det här till pastor Jim.
Jag uppskattar verkligen all din hjälp.
med leveranser av donationer på sistone.
Du är en sann vän, Mr Hatch.
Det finns inte många som du nuförtiden.
När ett barn föds,
livet avgör hur många dagar man ska leva�
och hur många gånger jag sover.
Det tar inte lång tid.
Detta kan vara den sista drömmen.
Ester, vi ses snart.
KRYA PÅ DIG
Hej hej hej.
Du är bra.
Du fick bra stryk den här gången.
Men jag kunde bota dig.
Jag gav dig stygn på din axel,
Jag satte tillbaka näsan på plats.
Och jag gav dig lite ketamin.
Jag tror att vara veterinär Det har vissa fördelar.
Rör inte det.
Det läker fortfarande.
Russell,
Jag behöver att du är ärlig mot mig.
Jag behöver att du berättar för mig vad är det som händer här.
Bättre nej.
Bättre för vem?
För vilken kvinna som helst...
låt honom komma närmare mig.
Jag arbetar med skadade djur, Det är mitt yrke.
Och jag har lärt mig mycket tittar in i deras ögon.
Och dina ögon, Russ,
inuti det härdade hjärtat,
det finns en rädd och ledsen liten björn
rädd för att släppa in mig.
Jag vet.
Men någon gång,
Du måste fatta ett beslut.
Möt din rädsla.
Öppna ditt hjärta.
Låt den rädda och ledsna lilla björnen ut.
Låt mig krama honom.
Innan det är försent.
Jag försöker, Claire.
Jag ska försöka.
Attans! Den sovande vaknade äntligen!
Du är förstörd, bror.
Ta det lugnt, om inte att du vill åka tillbaka till akuten.
Jag är glad att du vaknade. Jag har inte sovit mycket den här veckan.
Nej.
Hur länge sov du?
Vissa dagar.
Nej, shit.
Vänta vänta! Vad tror du att du gör?
Jag måste gå till marknaden.
Jag är förvånad över att Mr. Kim Han skulle inte komma personligen för att döda mig.
Du kan knappt gå.
Jag mår bra.
Ju längre tid det tar när jag hittade Jayden,
Mer troligt är han död.
Och då...
Jag skulle inte ha någon anledning att leva.
"Tror du inte kanske?" Är det misstänkt att du framstår så här?
Har det hänt något nuförtiden?
Bra,
De hittade några döda ryssar.
Tydligen har någon dödat en chef,
hans hjärnor var sprängda på någons gräsmatta, eller hur?
Det roliga är att det hände samma natt
där du dök upp helt misshandlad.
Vilket sammanträffande.
Ja vilken slump.
Wow, vad starkt!
Kom hit, pojke.
Kom hit nu!
Vänta några år, okej?
Drick det här istället.
Ett glas till.
Det är okej.
Hej, var är hororna?
Ta med några här.
Russell Hatch!
Hallå! Kom, kom in!
Snälla du.
Hjälp mig!
Om du ville ha en tjej, du kunde ha bett om det.
Allvarligt, Russell, Jag borde tacka dig.
Jag ville att min gamle man skulle agera.
Men han hade inte modet.
Men du...
Skit! Du bara gick och gjorde det.
Något för att skydda Su Mins son, eller hur?
Lova mig.
Bravo.
Tack vare dig tävlar ingen med mig.
Allt var tillbaka som det skulle vara!
Jayden, kom ut.
Man vill inte se fler släktingar dö.
Hallå,
Han går ingenstans.
Han vill vara här.
Är inte det sant?
Jayden, jag lovade din mamma,
skydda dig resten av mitt liv.
Jävla.
Tror du på den här killen?
Kom hit.
Var uppmärksam.
Detta olyckligt
Han körde bokstavligen din mamma.
Visste du?
Men han är inte din far.
Han är bara en gammal kretin, färdig, full och löjlig.
Jag ska berätta en sak för dig.
Ta.
Det kommer att bevisa att han inte behöver dig.
Att du inte är något för honom.
Jayden.
Gör det inte.
Kom igen.
Visa honom sann familjelojalitet.
Nu går vi!
Det är konstigt
kommer från den som dödade till Jaydens far.
Dra åt helvete!
Vad fan vet du?
Lyssna inte på deras lögner.
Nu går vi! Skjut honom!
Jayden,
Jag vill det bästa för dig.
Lyssna inte på deras lögner!
Nu går vi! Skjut honom!
Skjut honom!
Jayden.
Skjut honom!
Kompis, nej.
Attans!
Kretin.
Nej nej!
Väldigt ledsen. Jag borde ha lyssnat.
Allt är mitt fel.
Gå.
Jag vill inte gå hem. Jag vill bara gå hem med dig.
Hitta Claire.
Nej! Jag tänker inte lämna dig ensam.
Hitta Claire.
Jag är väldigt ledsen.
Väldigt ledsen.
Jag är ledsen!
Ester,
Jag gjorde det.
�Han är säker.
Ett löfte Det är ett löfte som hålls.
Jag kan sova.
Claire...
Jag höll honom säker.
Jag hoppas att du älskar ditt nya hus, Gus.
Vissa människor De förtjänar inte en ny chans.
Jag vet att jag aldrig förtjänade det.
Men av någon anledning
livet gav det till mig.
Jag måste hedra henne.
Ett steg i taget, Hatch.
Idag är en ny dag.
Tack.
Så...
Vart ska du?
Så fort jag vet kommer jag att meddela dig.
Ring mig när du är klar.
Jag har alltid velat ha en ursäkt att lämna denna stad.
Om du inte sitter i fängelse för allt du gjort.
Russell Hatch dog
och Mark Hale har ett nytt liv.
Glöm inte mig, mr Hale.
Ring mig.
Definitivt.
Tack.
Jag behövde aldrig en pistol här, Jag hoppas att det fortsätter så här.
Russell, jag är förvånad över att se dig stå.
Han pratade med sin flickvän
medan han låg på sjukhuset.
Det är roligt att den ryska pojken har inte överlevt.
Det är konstigt att någon så ung och frisk
dö av ett så litet sår.
Russell,
Vi är vänner... hur länge sedan?
Två år?
Det är bättre att avsluta här. Vi kommer att gå skilda vägar.
Och Jayden?
Självklart ska jag ta hand om min familj.
Hur tog du hand om Su Min?
Hur tog du hand om min son, Dae Hyun?
Vad min dotter gjorde,
hon gjorde det mot sig själv.
Hon förtjänade att dö.
Du visste alltid var Jayden var.
Han vet hur pojkar är.
De blir arga, de flyr.
De gör dumma saker.
Det är därför de behöver bra vägledning att fatta rätt beslut.
Efter misslyckandena från min son Dae Hyun,
Jayden har en ny riktning.
Mina.
Han kommer inte att behöva det längre.
Men han bryr sig om dig.
Så jag tror att det blir bättre för alla
låt oss avsluta saker här
lugnt.
Okej, du har rätt.
God morgon, herr Kim.
Du också, Mr Hatch.
Och förresten,
de där lådorna till kyrkan, vad hade de?
Jag tror du vet, Russell.
Flakka.
Ja, ha en bra dag.
De tittar på oss.
De vet vem jag är.
DONATIONER
Jag gjorde ett avtal med Yates.
Det är dags att gå härifrån. Börja något nytt.
Den sista lösa änden knuten med en mo�ito.
Den gamle mannen kommer snart att sitta i fängelse.
Trackern i paketet fungerar. Polisen ska bara följa signalen.
Det är otroligt att han alltid har varit under näsan.
Och vi har inte sett det.
Bra...
Gubben styr hela operationen.
Hallå,
tack för att du gav mig tid.
Tack för det här.
Bara en fråga.
Varför gjorde du inte det?
Varför dödade du honom inte?
Vad skulle Jayden tycka om mig om jag gjorde det?
Så vart ska du?
Det är bättre att du inte vet.
Hallå.
Adjö, gamle vän.
Hallå. Tjugo bensin och cigaretter.
Ja, inga problem.
Här har du.
- Bra bil. - Tack.
-Jayden. - Bethany.
Reser du?
Något sådant.
Wow! Ser bra ut, kompis. Det ser väldigt bra ut!
Jag kommer att ge dig förändring.
Hej, om jag kommer tillbaka till stan, låt mig få ditt nummer.
Det är okej.
Vet du vad? Spara ändringen.
- Kan jag behålla den? - Klar.
Du är en bra kille, vän.
Tack.
- Adjö. - Hejdå vän.
Nästa gång du är i stan, vi kan gå
- Klar. - Adjö.
Adjö.
-Jayden. - Ja.
Du kör.
Hallå.
Tror du att de kommer att leta efter oss?
Oroa dig inte för det.
Det är mitt problem.
Nu går vi.
Jag kommer aldrig att sluta gå i mörkret.
Men åtminstone ja� att det finns ett ljus i slutet av tunneln.
Och jag är inte ensam.
ETT ÅR SENARE NEW MEXICO, USA
En glass till pojken. Du vill inte ha något?
Nej.
Tack.
Hej vänner, förlåt för att jag är sen.
Jag matade en katt några kvarter härifrån.
- Hej, Jayden. - Hej, Claire.
Det är så bra att se dig.
Russ, kommer du inte att be om något?
Nej jag vill inte.
Bara Hatch skulle köpa en glass till oss och jag skulle inte be om något för honom.
Det är typiskt för honom.
Kallar de mig grinig?
- Vad? - Nej.
Nej! Det skulle vi aldrig göra.
Aldrig.
Hallå! Jag åt det.
Jo, jag älskar chokladglass.
Du sa att du inte ville ha något!
Jag ljög.
Han är väldigt rik, eller hur?
Du vill inte ha mer, eller hur?
Vi kommer att dela det.