Se dovessi riflettere sul motivo per cui sono qui,
Questa storia, come tutte le altre, inizierebbe con una ragazza.
DUE ANNI PRIMA DI MIAMI
Ordine pronto!
Chiunque conosca i lati oscuri
sa che non ha senso fare promesse.
Grazie.
Sei seduto qui da un po'.
Vuoi che ti porti un Irish Coffee?
No grazie. Io non bevo.
Troppe cose nella vita sono incerte.
Solo un idiota fa promesse,
e crede di poterlo effettivamente mantenere.
Ester. Dove sei stato?
Ti stavo cercando.
Ester, hai problemi? Allora devi dirmelo.
È il mio lavoro. Ti porteremo in salvo.
Riguarda mio figlio, Jayden.
È solo che non voglio che viva così.
Lo sto facendo solo per lui.
Si incontreranno domani. In questo posto.
Se ho capito bene, arriva con il
pesce e lo portano in questo magazzino.
Qualunque cosa accada, promettimi
che manterrai Jayden al sicuro.
Se mi succede qualcosa, prenditi cura di lui.
Ma non ti succederà nulla.
Promettimelo.
Lo prometto.
Sei il migliore, Russ.
La vita ha un piano per tutti noi, anche se non siamo d'accordo.
C'è un tuono. E poco dopo segue il fulmine.
Il paradiso sta piangendo come ho pianto io.
Le informazioni che Esther ci ha fornito erano buone.
Quello che non sapevamo era il pericolo in cui correva.
Mentre controllavamo la zona quella notte,
siamo caduti in un'imboscata.
Rispondi.
VAN DAMME: NATO PER UCCIDERE
Un altro tragico evento scuote la
nostra comunità: la ricerca di Su Min Kim,
che conosceva i suoi amici come Esther Martin,
ed è stata denunciata come scomparsa dal figlio di 13 anni,
purtroppo ha avuto una triste fine quando il
suo corpo è stato ritrovato questa mattina.
2 ANNI DOPO LOS ANGELES
Il problema con una promessa è:
si potrebbe benissimo avere l'intenzione di mantenerlo.
Ma forse un camion passa con il semaforo
rosso, lasciandoti morto sul marciapiede.
SÌ?
OK.
Lo andrò a prendere.
Basta vestirsi velocemente.
-Merda. -"Questo è il messaggio vocale di Jayden Martin."
Oh, Jayden. Merda.
"SÌ?"
Jayden?
"Che cosa ?"
"Cosa vuoi?"
Ho appena tenuto tuo nonno per l'orecchio.
Ha detto che dovrei venirti a prendere all'allenamento di calcio.
"È successo qualcosa."
"Quella è Claire?"
Hey amico mio.
"Ciao Claire."
Sì, l'accordo era
che vai al negozio subito
dopo la scuola. Sto arrivando.
Mandami semplicemente la tua posizione e rimani dove sei.
Senti? Allora non dirò al signor Kim del vaper.
Affare?
"Affare."
Bene.
Ti ho messo nei guai?
Esci prima che io ritorni.
-Non voglio visite notturne. -Non voglio visite notturne.
E dì a Jayden che ti ringrazio.
SÌ?
Beh, allora ha semplicemente incasinato un po' le cose.
Non dimenticare di chiudere a chiave una volta che ti sarai occupato di Gus.
Russell, sono qui solo perché sono il veterinario del tuo gatto?
Voglio dire, se non fosse stato per Gus, ti metteresti in contatto?
Non hai mai permesso a Jayden di venire.
Non mi piace quando c'è qualcuno qui.
E non dimenticare che Gus ha una macchina fotografica sul colletto.
Ci vediamo.
Gus.
Vieni qui.
Non mi stai tradendo, ho ragione, Gus?
SÌ.
Ti piaccio di più di quello scontroso
Russell Hatch, è vero, vero? SÌ.
Motel per soggiorni lunghi.
In posti come questo finisci solo quando stai attraversando un momento
difficile o hai rinunciato alla vita. Sono da qualche parte nel mezzo.
L.A. è piena di anime perdute, tutte di fretta, dirette verso il nulla.
Tutti quelli che vengono qui cercano se stessi.
Tutti sono perduti ancor prima di
iniziare questo viaggio. Proprio come me.
Hey ragazzo! Salta dentro.
Oh merda!
Il mio autista è qui.
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Che cosa?
Salti la scuola e i tuoi voti peggiorano.
Ero solo con un amico.
Ti dirò cosa.
Dovresti trovare amici migliori.
Fatti gli affari tuoi?
Sei solo il mio autista, ok?
Non preoccuparti, non mi ucciderò come ha fatto mia madre.
Jayden, non è stato facile per te, certo.
Ma tutto ciò che aveva sempre desiderato era
che puoi condurre la tua vita.
Allora me lo dirai adesso?
Ti prego, non iniziare così.
Oh ma. Proprio come.
Dimmi. Voglio dire, è per questo che sei seduto qui, giusto?
Protezione testimoni, ho ragione?
Jayden, non oggi. Non di nuovo.
SÌ.
Così ho pensato.
EHI!
Se sono il tuo autista, la prossima
volta potrai sederti dietro, ok?
Un bravo ragazzo, Ester. Bravo ragazzo.
Signor Kim?
Ciao?
Kim è dietro.
Mi dispiace, non voglio disturbarti.
Sembra che tu abbia molto da fare.
Fanculo, ho molto da fare. E tu sei un alcolizzato.
È piuttosto caotico qui in questo momento.
Gli stronzi stanno derubando tutti in questo momento.
Ecco perché ho installato le telecamere sul mio.
E comunque, mi è appena venuto in mente...
Oh, Claire.
Adesso non arrabbiarti subito.
Rilassati.
Relax? Come dovrei rilassarmi?
Non hai idea di cosa ci sia in gioco qui.
-Ma comunque sei tu, -So cosa c'è in gioco qui.
Chi ricomincia a farlo ancora e ancora.
Continui a venire da me con queste argomentazioni.
L'ultima volta che l'ho visto, non
aveva una cicatrice sull'occhio sinistro.
Ma questo è successo molti anni fa.
Le cicatrici sono la prova di tutti gli errori che commettiamo nella vita.
E la vita diventa sempre più dura.
Russell, solo un momento.
-Mi dispiace. -Allora lasciami in pace.
E finalmente partire.
-Sig. Kim. -Ciao, Russel.
Non ti aspettavo.
-È tutto ok? -SÌ. Sì, naturalmente.
Lui è mio figlio.
Ma stupido come il pane. E una vera rottura di palle.
DONARE
Jayden è a casa adesso.
Grazie.
Non so chi altro si prenderebbe cura di lui?
La mia famiglia? Non le è mai piaciuto suo padre.
Un peccato.
Non avrebbero mai potuto perdonare il mio Su Min.
Ma probabilmente la chiamerai Esther, vero?
Sei un vero amico, signor Hatch.
Raramente trovi qualcosa del genere di questi tempi.
Felice di sentire.
Grazie.
Faresti meglio a guidare adesso.
In modo che arrivi in ​​chiesa
prima che venga chiusa?
Sono sicuro che Bo possa aiutarmi a sistemare questo pasticcio.
Ok, signor Kim.
L.A.K Town.
Di notte, freddo e buio.
SALA PISCINA
I venti di Santa Ana stanno aumentando,
irrompono in modo caldo e distruttivo sulla città.
Porto una bottiglia di whisky alla testa.
Fai finta che io prema il grilletto.
Sento il fischio del vento.
Un'altra notte in cui puoi perderti in qualsiasi momento.
E se non stai attento,
chissà come ti troveranno.
Ne vorresti un altro?
Lascia lì la bottiglia.
È stata una notte difficile?
La bottiglia, per favore.
Inteso.
Sei difficile da trovare.
SÌ. E ho intenzione di mantenerlo così.
Sei un cane dannatamente testardo, lo sai?
E tu sei ancora qui,
anche se sai che dovresti essere in Europa.
Penso che potresti farmi un favore.
Non sono dell'umore giusto per una cosa del genere.
Coraggio amico. È contro le regole scoparsi un informatore.
Ma non ne ho nemmeno parlato.
Non parlare così di Esther.
Ok, scusa, va bene, ok?
Abbiamo bisogno di te.
O pensi seriamente che sarei qui se non fosse così?
-Vaffanculo. -Ascoltami.
Ti ricordi quella Flakka?
Quella schifosa miscela di sali da bagno? Nel 2015 le cose erano finite.
Quella droga zombie?
SÌ. Questa droga ti mangio la faccia.
Pensavamo che quella roba sarebbe scomparsa molto tempo fa.
Fino a quando non si è presentata di nuovo l'anno scorso.
Come ho detto,
Non sono più affari miei.
Sono fuori.
SÌ.
Le cose sono andate male l'ultima volta.
E non sappiamo nulla della mafia coreana.
O chi li guida, l'omicidio di Ester.
Non vuoi giustizia?
Per lei?
Buonanotte, Yates.
Dai.
Se sai qualcosa, dimmelo, Hatch.
Vaffanculo!
Tutto bene tutto bene.
Allora dovrò cercare l'assassino
di Esther da solo, giusto?
Vaffanculo, Yates.
Non devo.
Tornerai comunque.
Non puoi fare nient'altro.
È così che ticchetta.
È nella tua natura.
E' proprio quello che sei.
Esther, il cappio si sta stringendo.
Mi tenevano d'occhio.
E sapevo che era solo questione di tempo
prima che tentassero di riportarmi indietro.
-Ehi, devi premere. -Patta.
Cosa dovrebbe significare?
Merda, merda, merda!
Questo è il mio carrello!
Ehi, volevamo...
Stavamo per partire.
Prendi quello!
-Che cosa? -Andiamocene da qui.
Dove? Casa o cosa?
Donne del cazzo.
Sai chi sono?
Conosci questo simbolo?
I ragazzi della Brigata. Brigata Paraeis.
Merda.
Finendo!
Merda!
Vaffanculo!
Si signore! Va bene.
Quel vecchio stronzo.
Lascia che quello scemo dell'Interpol se ne vada in giro come se fosse il suo cagnolino.
Dovrebbe andare a cena con il capo della DEA.
Lui è matto.
E comunque troppo vecchio.
Inoltre esce sempre con il ragazzo.
In qualche modo altrettanto idiota.
Ti avverto, stupido stronzo.
Questo è mio nipote.
Ma devi liberarti di questo portello.
Anche tuo padre.
Adesso qui brulica di russi.
Se perdiamo di più per loro,
presto potremo chiamare questo quartiere Piccola Mosca.
Tuo padre è troppo codardo, non farà nulla.
Mio padre è diventato troppo debole.
Pensa che tutto sia come prima,
prima di Miami e andiamo tutti d'accordo.
È tutta colpa di Su Min
se siamo nella merda.
Ma non riesce a metterselo in testa.
In realtà dovresti essere lì per il ragazzo,
non me.
Cos'è questo adesso?
Sì, secondo!
Ehi, amico, che succede?
Cosa c'è che non va, amico?
Ascolta, non voglio fare il
guastafeste, ma ho mal di testa, ok?
E la tua musica è davvero troppo alta.
Mi dispiace davvero, amico.
Non sapevo che fossi a casa, fratello. Mi dispiace.
Non importa.
EHI! Chi è là?
È questa finalmente la pizza?
Merda! Quello è un toro. Qualsiasi scommessa è una sciocchezza.
Quindi, può essere più tranquillo?
Si certo.
Ragazze, potete attenuare un po' questa merda, ok?
Non so se dovrai alzarti presto domani,
ma ho ancora qualcosina da fare oggi...
Poi ecco le brave signore. Li conosco dallo studio della Bibbia.
Prego entra?
Stai zitto e basta.
Al fine.
Nel caso ti servisse qualcosa per il mal di testa.
Posso procurarti qualsiasi cosa. Non importa cosa. Mettiti in contatto.
Va bene, stai attento, amico. Buona notte.
SÌ.
Puoi uscire di nuovo. Quello non è un poliziotto.
Sei serio?
Scusa!
Stupido maiale.
Sei serio, l'hanno pubblicato?
Onestamente, dovrebbe mettersi dei vestiti addosso.
Torno subito.
Qui non è consentito fumare.
Terreni scolastici. Capisci?
Fumo.
Oh scusa.
Chi stai andando a prendere qui?
Jayden. Jayden Kim.
Jayden.
Ho sempre pensato che suo padre fosse...
Morto.
Asiatico.
Sua madre lo era
Coreano.
Ma non sono suo
padre, sono il suo tutore.
Il suo tutore?
Sono Viviana.
Russell Hatch.
È bello che tu sia qui.
Voglio dire, sai, per Jayden.
È bello che qualcuno lo vada a prendere.
È il mio lavoro.
Va bene, ho finito.
Possiamo andare.
Ehi, Jayden.
E arrivederci, Russell Hatch.
Ci vediamo allora, sì.
Arrivederci, Jayden.
Odio farlo, ma forse il ragazzo sa qualcosa.
Ascolta, ci stavo pensando.
Tuo zio, quello con la cicatrice sulla faccia. Sugli occhi?
Dae Hyun?
Ho l'impressione che lui e tuo nonno non vadano molto d'accordo.
Un po' di merda di famiglia.
Ne sto fuori. E dopo tutto è il fratello della mamma.
E dov'è il resto della famiglia?
Nessuna idea.
A Miami, forse anche alla Corea, non gliene frega niente.
Voglio dire, nessuno di loro sentiva il bisogno di
venire al funerale della mamma. Quindi non mi interessa.
Grazie.
Ehi, Jayden.
La prossima volta non dovrai sederti dietro.
Come mai? È stata una tua idea.
SÌ.
Come stai, piccolo?
Possiamo andare?
Il signor Hatch.
Bene! È bello averti qui.
Ho un'altra scatola di donazioni qui.
Magari potresti portarli in chiesa. Saresti così gentile?
-Nessun problema. -Grazie.
Sono un vero aiuto.
Purtroppo la mia schiena non funziona più come vorrei.
OK.
Grazie!
Chiudo anch'io adesso.
Buona sera amico mio.
APRIRE
Siamo chiusi. Per favore vattene.
Stai zitto, che sia dannato! Rimetti indietro i soldi!
No per favore. Non abbiamo soldi.
Sai esattamente perché siamo qui.
-Non so niente, dici... -Lazar ti manda i suoi saluti.
Ora dovresti pagare gradualmente.
Amico, andiamo adesso, vecchio idiota. Ci stai prendendo in giro o cosa?
EHI! Risparmiatelo!
Oh mi dispiace.
Allora non mi sono spiegato bene, vero?
Ehi, rilassati. Stai calmo.
Dovremmo restare calmi e tu continui a intascare i soldi?
Vaffanculo!
Ci stai prendendo in giro, nonno.
A volte è intelligente fare lo stupido...
Meglio perdersi, vecchio!
E aspettare la sua occasione.
Mi serve solo un accendino.
Russell, partiranno presto.
Zitto, nonno!
Ho detto: vattene, amico!
-Merda! -Metti giù l'arma!
Sei stato fortunato.
Voglio chiedervi qualcosa.
Dimostrami che non sei debole
come tua madre tossicodipendente.
Molto facile.
Tu vai dietro l'angolo, prendi
un paio di cose e io aspetto qui.
Non so nemmeno chi vive lì.
Possibile che ci sia qualcuno in casa e allora?
Non ti devi preoccupare.
Mi hai.
Sii forte!
Non avere paura.
Fidati di me.
Siamo una famiglia, ok?
E ti mostrerò cosa significa.
Vai, ora.
Sì, bene, agente.
Grazie.
L'ambulanza sta arrivando.
Grazie, Russell.
E dov'è Bo?
Qualcuno ha fatto irruzione nella sua macchina ieri notte.
Doveva andare in officina e far riparare la finestra.
Poi hanno saputo che Bo non era qui.
La cosa con l'auto era intenzionale. Era una trappola.
Resterò qui e lo dirò alla polizia.
No, sciocchezze, signor Hatch.
Per favore, non farti passare così tanti guai. Non è necessario.
Sicuro?
Oh per favore. Siamo a Korea Town.
Probabilmente ci vorrà un po' prima che arrivi finalmente la polizia.
Tanto a nessuno importa cosa succede qui.
Sicuramente non ti è nuovo?
OK. Stai attento.
OK.
Traditore!
Fottiti, vecchio idiota!
Niente stress. Comunque qui è sempre lo stesso.
Dove c'è fumo c'è anche fuoco.
Facciamo il giro sul retro. Penso che Viktor sia lì da qualche parte.
Qualcosa non va, qui.
Questi ragazzi sono russi e sono arrivati ​​qui troppo in fretta.
Probabilmente sono lubrificati da qualcuno.
Ma devo stare attento.
Non voglio allertare i suoi amici.
È questo il negozio?
Viktor e Anton volevano che venissimo se qualcosa fosse andato storto.
-Mi scusi? -Scusi signore.
-Non ti è permesso stare qui. -OK.
Qualche antidolorifico, un buon
drink e domani staranno bene entrambi.
Non è quello che sembra.
Prendilo!
Uccidi questo figlio di puttana!
Avanti, continua a combattere!
Come mai?
Ritardato mentale.
Dai.
È abbastanza.
EHI...
Hai picchiato due poliziotti dietro il negozio di mio padre.
Parliamone in un posto tranquillo.
OK.
Ehi, amico, stai bene? Ho due
tacos, qualche nachos e una quesadilla.
Per me è un burrito con tutti i fiocchi.
Quindi sono fondamentalmente la pecora nera della famiglia.
Ma mio padre sa cosa posso fare.
Ecco perché ha chiamato. Pensi di conoscere la mia famiglia?
Ti consideri parte della mia famiglia?
Solo perché mia sorella troia si è
lasciata scopare da uno stronzo bianco?
Non ne hai davvero idea, vero?
E non so niente neanche di Lazar.
Lazzaro? È a Los Angeles.
Mi stai prendendo in giro.
SÌ. E si sta espandendo. Ristoranti, bar, caffè.
Anche quei poliziotti che erano lì.
Chi si rifiuta di pagare scompare.
Quindi la mafia russa ha mandato due tizi per scacciare tuo padre?
Stanno qui da mesi.
L'ho convinto a fare un accordo.
Per porre fine a questa vita.
Abbiamo questo negozio da anni.
Sono cresciuto lì.
Ho fatto i compiti sul retro.
Questi ragazzi non si presentano con le pistole spianate per
derubare un vecchio che vende gomme da masticare e sigarette.
Si tratta di qualcosa di più del semplice negozio.
La mia famiglia controlla i migliori quartieri di questa città.
Nessuno se ne è accorto per anni – e adesso?
Dall’anno scorso, i valori degli
immobili sono aumentati del 7% al mese,
31% da aprile.
Come mai?
Perché abbiamo fatto qualcosa qui.
È diventato più bello.
Alla mia famiglia ci sono voluti decenni per realizzarlo in questo modo.
Pensi che ci arrenderemo e
lasceremo che siano questi stronzi?
Mai.
Mai. Esattamente.
Ho bisogno di sapere tutto sui loro affari.
Chi sono, dove posso trovarli.
Allora posso risolvere questo piccolo problema.
Piccolo problema? Non li ha tutti.
Prova prima i suoi locali notturni e i suoi magazzini.
Se fosse così facile, lo avremmo già.
Non puoi avvicinarti a Lazar.
Cosa combini?
Lascia che sia la mia preoccupazione.
Posso riavere la mia pistola?
L'hai lasciato andare e basta?
Perché non l'hai ucciso?
Può ancora esserci utile.
E ci avvicina a Lazar.
Poi lo uccidiamo.
E se nel frattempo uccide qualche russo,
tutto il meglio.
Secondo me siamo tutti
sulla stessa barca che affonda.
E sicuramente raggiungeremmo la riva
molto più velocemente se remassimo insieme.
Ho promesso di proteggere il ragazzo.
Se non faccio qualcosa, perderà la vita a causa di questi idioti.
Se non faccio niente.
Non importa se si tratta di un sasso o di un masso, affondano tutti nell'acqua.
Sei un tale idiota, Jayden.
Il mio riflesso è solo l'ombra di ciò che ero una volta.
Un ricordo lontano, un sussurro nel vento.
Ma ancora non riesco a sfuggire alla mia natura.
E quando scuoti un albero,
non sai mai cosa cadrà.
Ciao, vecchio amico. Così ci incontriamo di nuovo.
ORMONE DELLA CRESCITA UMANO
Fottiti, stupido bastardo.
Figlio di puttana.
Merda, amico.
Merda. Secondo!
Merda. Sto arrivando!
Merda.
Sto arrivando.
Ciao, Rus. Cosa c'è che non va, amico?
Sì, entra. Si accomodi.
Si accomodi.
Stai bene, amico?
SÌ.
E? Tutto ok?
Oh merda. Oh ok.
Che succede, amico?
Deve essere lì?
O non preferiresti metterli via?
NO? OK. Ok, anche bene.
Sei stato qui tutto il giorno?
Penso di sì.
Oh, lo pensi, sì?
No, voglio dire, sono solo andato a prendere qualcosa da mangiare.
Conosci quel dannato posto dei tacos.
Ci sono questi deliziosi shawar... Questi tacos.
Te ne porterò un po'. Sono buone. Salse deliziose.
Non hai sentito niente di insolito?
Vuoi dire cosa intendi per “insolito”?
Sesso? Così insolitamente sexy o...
Beh, lì è tutto devastato, il che è piuttosto insolito.
Oh merda.
Giusto, esatto, oh merda.
Intendo sì.
Ho sentito che c'è roba che vola in giro.
Ma io pensavo...
Ascoltare...
Dammi da bere. Ho bisogno di qualcosa da bere.
Chiaro.
-Va bene il vino? -NO.
Vorrei anche Taki Soju, o...
,OK.
Ecco qua, amico. Aiuta te stesso.
Sai, stavo pensando all'altra sera.
Poi mi hai offerto qualcosa per il mal di testa.
Ah, giusto, certo.
Il tuo mal di testa a causa della musica.
Dovrei abbassare la musica.
Lo so. Lo so.
Ho quasi tutto lì.
E quello che non ho, posso ordinarlo.
Le cose. Ne ho bisogno di più.
OK.
Sì, voglio dire, non pensavo che ti piacesse il gravel, ma...
Ghiaia?
Si, come no. Ghiaia.
Blies, Purple Funk, Sali da bagno, Smelly, Flakka?
Hakka. SÌ. Hakka. Ti interessa anche questo?
Si certo.
È super economico
e facile da ottenere.
E grandi quantità, cosa accadrebbe allora?
Dove andrei allora?
Ok, ascolta, Russ. Mi piaci davvero molto.
Ma non è affatto il mio genere.
Dovresti colpire la gente per farlo,
probabilmente punteresti un vespaio.
capisci?
Mi piaci, Chris.
Ma siamo onesti, in qualche modo non abbastanza per
impedire ai miei amici della DEA di rimanere bloccati.
che vendi droga.
Quindi fammi un favore.
Ho pensato.
SÌ.
Sei sicuro che siamo nel posto giusto?
Se vuoi saperlo esattamente, non ne ho idea.
Mi è stato detto di venire qui, quindi eccoci qui.
E non volevo discutere
con i rivenditori sui dettagli.
Pensavo che conoscessi queste persone.
No, beh, ci scriviamo online.
Ma non ritiro mai le mie cose di persona.
Ho un drone per questo genere di cose.
Pensi che io sia un dilettante?
Di nuovo quella vecchia scoreggia.
Ehi, ragazzo mio. Sali in macchina.
Subito!
Ora è morto.
SÌ.
Merda!
Dannato!
Cosa...
Merda.
Pericolo!
È stato davvero fantastico!
Andare avanti!
Oh merda. Ho perso le cuffie.
Guidare! Dai!
Che bel caos qui! Oddio!
Sì, e questo pasticcio viene ora ripulito.
Corretto?
Eri quello?
Pensi che sia divertente, Chris?
NO.
Uscire.
Si signore. Scusa. Mi dispiace. Sono andato.
Sei di nuovo nella fase infantile?
E tu hai fatto i capricci?
Sedere.
Dai! Sedere!
Spiegamelo.
Mi dispiace.
Onestamente, non sapevo che vivessi qui.
Loro non mi hanno detto niente e
non sono mai stato qui. Perciò...
Non importa se vivo qui o no.
Ma sei fortunato che lo sia.
Jayden, ti rendi conto di dove
saresti adesso se non ti proteggessi?
Prigione?
Morto.
Saresti morto.
Proprio come tuo padre e tua madre. Merda.
C'era un errore. OK?
Non accadrà mai più. Lo prometto.
Chi ti ha mandato?
Posso immaginarlo.
Allora vuoi essere come loro.
Droghe, soldi, pensi che sia bello, eh? OK.
NO.
Io e tua madre abbiamo passato l'inferno per uscire da questa situazione.
Da questa azienda di famiglia.
Ciò che ha fatto tua madre era assolutamente giusto.
Conosceva il rischio.
E lo ha fatto comunque per te.
Poi finalmente dimmelo.
Cos'era esattamente? A quanto
pare nessun altro vuole mai parlarmene.
Quindi devo continuare a credere che si sia uccisa
perché niente era abbastanza importante per restare qui.
Non ero importante per lei!
E poi sei arrivato tu e la
mia vita è andata a puttane.
Vuoi sapere cosa è successo?
Vuoi sapere perché sono qui?
Ho conosciuto tua madre nel momento peggiore della sua vita.
Per me però è stato il periodo migliore, perché faceva parte del mio lavoro.
Ma amavo tua madre.
Ci siamo avvicinati e lei mi ha
detto che tuo padre è stato ucciso.
Probabilmente da qualcuno vicino a te.
RUSSI/COREANI
Gli affari della tua famiglia allargata sono complicati.
E non aveva più niente a che fare con la famiglia.
Non mi ha chiesto aiuto. Almeno non all'inizio.
Non finché non ti mettono gli occhi addosso.
Senza tuo padre, avevano bisogno di qualcuno
che continuasse l'attività di famiglia.
Ma non riuscivano a mettersi d'accordo su chi.
Tua madre voleva uscire. Ma non del tutto solo.
Anche lei voleva proteggerti da questo.
Ecco perché è venuta da me e ha tradito tutti. Tutto.
Sei il migliore, Russ.
Per salvarti, ha fatto la cosa peggiore che potesse fare.
E ora le cose si sono fatte difficili.
Ma allora è colpa tua!
È colpa tua se è morta!
Ascoltare.
Non sono responsabile della sua morte.
Ho provato a salvarla.
NO! Nessuno l'ha uccisa!
Si è suicidata.
Mi ha lasciato ed è andata contro la sua famiglia.
Non c'è niente di eroico in questo. Era egoista!
Non si è uccisa.
Mi ha chiamato prima che accadesse.
Lei ti ha salvato.
Ciò che hai vissuto oggi è stato solo un assaggio.
Non hai quasi più una famiglia.
Sono qui per te, ragazzo.
Non sei la mia famiglia.
EHI-
Jayden!
Questo è per Anton!
Corri, ragazzo mio.
Scappa lontano da qui.
Perché non vorrai vederlo.
Qualcuno mi ha tradito.
Come mi hai trovato?
Tutto diventa improvvisamente sfocato.
Fuliggine?
OK. Grazie a Dio sei vivo.
Ok, resta con me. Resta con me.
Dio, merda. Ciao? Aiuto!
Merda! Vieni, vieni, presto.
Santo cielo!
Hey amico. EHI!
-Quello che è successo? -Nessuna idea.
-Sollevatelo. -OK.
Chiamerò un'ambulanza.
No, non credo che gli piaccia la polizia.
Svegliati!
Stanno facendo del loro meglio per rimettermi in sesto.
Ma alla fine è tempo sprecato.
Jayden. Devo andare a Jayden.
Mi dispiace, Ester.
EHI-
Dio mio!
CIAO.
Non abbiamo detto: niente pernottamenti?
Grazie per essere con me.
Russ, cosa è successo?
So che è difficile per te aprirti, ma onestamente...
Puoi parlarmi.
Sei davvero importante per me.
Lo so.
Il tuo cellulare ha squillato. Costante.
Ho risposto, spero che vada bene.
E?
Signor Kim.
Ha detto che Jayden non era a casa ieri sera.
Anche quello.
Non così in fretta, signor Hatch.
Due costole rotte, piccola
commozione cerebrale, molti lividi.
La sua amica dice che è stata una rapina.
È stata una rapina, signor Hatch?
SÌ. SÌ. Si può dire così.
SÌ.
Bene. Ebbene, dovremmo denunciare tali infortuni.
Quindi avresti tempo per parlare brevemente con l'agente Yates?
Questo non mi va affatto bene.
Te lo assicuro, Jayden se n'è andato proprio prima di me.
E il ragazzo russo del negozio
deve avermi seguito per vendicarsi.
Ma cosa vogliono da Jayden?
-Cosa c'entra lui con questo? -Fermare.
Quindi c'erano due russi nel negozio?
Ne abbiamo trovato solo uno.
Perché uno? Che cosa significa?
Morto. C'era solo un corpo nel negozio.
Oh dannazione.
Cosa non mi stai dicendo, Hatch?
Yates, voglio sapere tutto di questi russi adesso.
Perché l'ultima volta che la tua gente ha
provato a preoccuparsi, Esther è morta poco dopo.
Non è stata colpa mia.
-Schiudere! -Aspettare! Chi è Ester?
La madre di Jayden. Boccaporto, aspetta!
Una cosa nella vita è chiara: non possiamo sfuggire al
nostro destino, qualunque sia la strada che prendiamo.
Ho provato tutta la mia vita a percorrere il sentiero della luce,
solo per essere inghiottito dall'oscurità.
Ho visto l'oscurità nelle persone.
Ora sto prendendo questa strada anch'io.
E' ora, Boccaporto.
È ora di mantenere la promessa che hai fatto a Esther.
È ora di dimostrare che non sei solo un alcolizzato.
Un'ultima passeggiata, vecchio mio.
Ripagherai l'ingiustizia.
Manca ancora qualcosa.
Dovresti vedere la tua faccia.
Hai fatto un buon lavoro lì.
Lazar sarà sicuramente felice.
Quindi ora ottieni ancora di più!
TUTTO VA?
Come faccio a chiederlo...?
COME UN OROLOGIO CLASSICO.
Natasha, caffè con me.
SÌ.
Guida correttamente!
Va bene.
Merda!
Ferma l'auto!
Fermati finalmente!
Chi sei, stronzo?
Chi diavolo sei?
Chi sei? E cosa diavolo vuoi?
Russell Hatch.
Sei un uomo morto, Russell Hatch.
Dov'è il ragazzo?
Che ragazzo?
Il ragazzo del mio appartamento.
Ti ricordi adesso?
I miei uomini saranno qui da un momento all'altro e ti scuoieranno vivo.
Ok, allora facciamolo velocemente.
Mi ricordo di te.
Mi ricordo. Appartieni al signor Kim e hai ucciso Anton.
I coreani volevano un accordo e noi dovremmo essere messi da parte.
Vuoi solo guadagnare tempo.
Credi che Lazar sia interessato a questo vecchio idiota?
Se volessimo Kim morto, sarebbe stato sepolto molto tempo fa.
No, Kim è bravo negli affari.
Sa qual è il suo posto.
Non come Dae Hyun, quello stronzo dagli occhi a mandorla.
Ultima possibilità. Dov'è il ragazzo?
Non conosco questo ragazzo.
La mia gente dovrebbe finirti.
E non un bambino qualsiasi.
E da dove viene questo odio, Russell Hatch? Ehm?
Cinque morti a Miami.
Tre di loro sono miei amici.
Ora morirai comunque.
Vuoi vendetta.
Posso rispettarlo.
La strega} è morta.
E ora passiamo a Lazar. Se voglio prenderlo, non posso
creare scalpore in modo che venga colto di sorpresa.
Jayden, sto venendo a salvarti.
Vinto.
Ancora una volta?
Allora, vuoi festeggiarlo?
Grazie, Natalia.
Capo, la macchina è qui.
Vai a prendere i miei soldi.
Svetlana. Stai bene oggi.
Adesso sai chi ha ucciso Alexei?
Non avete idea?
NO.
Oltrepassa il mercato.
Forse i coreani sanno qualcosa.
Anche se dubito che avrebbero le palle per portare a termine l'atto.
Markov, hai visto anche tu la partita ieri?
Soprattutto quell'ultimo scatto!
Che diavolo...
Nessun movimento!
Bello andare avanti!
Allora sei stato tu a uccidere Alexei.
È intelligente aspettare finché non entriamo in azione.
Per chi lavori?
Solo per me stesso.
Un vero vendicatore, quindi.
E probabilmente sei qui per uccidermi.
Ce la puoi fare.
E interpreta l'eroe per un breve periodo.
Ma non dormirai mai più tranquillo in questa città.
Lo inizi e non finisce
mai. Hai ragione.
Eppure eccoti qui.
Perché è personale.
Mi dispiace per questo.
Perché non so nemmeno il tuo nome.
Dimmi dov'è il ragazzo. Allora ti lascerò vivere.
Se mi avessi detto dov'era
Jayden, ti avrei lasciato vivere.
Purtroppo stai chiedendo alla persona sbagliata.
E cosa avrei dovuto fare con lui?
Cosa avrebbe ottenuto?
E vieni semplicemente sfruttato.
Vendono droga.
E tu lavori per
questa mafia coreana.
Sono troppo stupidi e non se ne accorgono.
Non sappiamo ancora chi guida i coreani.
Ok, lo lascerò al pastore Jim.
Sono davvero felice per il tuo aiuto.
Sono tante le donazioni che devono essere consegnate.
Sei un vero amico, signor Hatch.
Raramente trovi qualcosa del genere di questi tempi.
Quando nasce un bambino, la vita
decide per quanti giorni sarà attivo,
e quante notti dormirà.
Non mi resta molto tempo.
Questo potrebbe essere il mio ultimo sonno.
Ester, ci rivedremo presto.
Hey Hey Hey-
Tutto andrà bene.
Questa volta ti hanno incasinato di brutto.
Ma sono riuscito a sistemarti.
Ti ho cucito la spalla e ti
ho messo il naso a posto.
E ti ha dato un sacco di ketamina.
Immagino che il mio lavoro di veterinario abbia i suoi vantaggi.
Oh, non farlo. Meglio non andarci.
Questo deve prima guarire.
Russell, finalmente sii onesto con me.
Ed è importante che tu mi dica cosa sta succedendo qui.
Non penso che sarebbe una buona idea.
Non va bene per chi?
Per ogni donna,
chi mi è vicino.
Lavoro con animali feriti. Questo è il mio lavoro.
Li guardo negli occhi e vedo così tanto in loro.
E quello che vedo nei tuoi occhi
dietro questo duro guscio,
quello è un orsacchiotto triste,
chi ha paura di aprirsi con me.
Lo so.
Ma un giorno
dovrai decidere.
Affronta la tua paura.
Apri il tuo cuore.
Lascia che questo orsacchiotto triste e spaventato esca.
Voglio coccolarlo.
Prima che sia troppo tardi.
Ci sto provando, Claire.
Ci sto davvero provando.
Ehi, dannazione! Il dormiglione si è finalmente svegliato!
Sembri piuttosto stanco, amico.
Quindi rilassati se non vuoi
tornare in ospedale, ma...
Sono felice che tu sia sveglio. Non dormo da una settimana.
Oh no.
Quanto tempo sono stato via?
Un paio di giorni?
Oh, no, merda!
Ehi, no! Cosa stai facendo adesso?
Devo andare immediatamente in questo negozio.
Sono sorpreso che il signor Kim non
si sia presentato per finirmi lui stesso.
Riesci a malapena a camminare.
Vado d'accordo.
Più tempo ci metto a trovare
Jayden, più è probabile che sia morto.
Poi
Non ho motivo di continuare a vivere.
Ma non susciti scalpore quando ti presenti?
Come sembri?
È successo qualcosa nel frattempo?
Beh, probabilmente c'erano alcuni russi morti.
Qualcuno ha ucciso un boss mafioso.
Si è fatto saltare il cervello in qualche cortile.
La cosa divertente è che è successo la stessa
notte in cui sei stato picchiato in quel modo.
Non crederci affatto.
Sì, non ci crederesti affatto.
Merda, è piccante!
Andiamo, andiamo, ragazzo!
Dovresti venire qui!
Aspetta ancora qualche anno.
Ecco, faresti meglio a bere questo.
Gli darò subito un altro drink!
Lascia fare.
EHI!
Dove sono le puttane?
Avanti, portatela dentro!
Russell Hatch!
Si accomodi! Dai!
Aiutami!
Mi aiuti per favore!
Se vuoi una ragazza, potevi semplicemente chiedere.
Sul serio, Russ, devo ringraziarti.
Volevo che mio padre finalmente
entrasse in azione, ma non aveva le palle.
Ma tu, merda, ce l'hai fatta!
Stai facendo tutto il possibile per proteggere il piccolo?
Promettimelo.
Bravo.
Grazie a te, ora non abbiamo rivali.
Finalmente tutto è come dovrebbe essere.
Jayden, esci.
Non dovresti vedere morire altri membri della tua famiglia.
Non andrà da nessuna parte.
Vuole essere qui.
Non è così?
Jayden, l'ho promesso a tua madre
per proteggerti per il resto della mia vita.
Un tale coglione.
E? Credi a questo ragazzo?
Vieni qui, ragazzo.
Ora ascoltami attentamente.
Quello stronzo ha scopato tua madre.
Lo sapevi?
Ma non è tuo padre.
È solo un vecchio, patetico bastardo ubriaco.
Sai cosa?
Qui.
Ti dimostrerò che non ha bisogno di te.
Che non significhi niente per lui.
Jayden.
Non farlo.
Andare avanti!
Mostragli cosa significa lealtà nella nostra famiglia.
Parole forti.
Tra tutti, quello che ha
ucciso il padre di Jayden.
Vaffanculo!
Cosa sai?
Non ascoltare quella merda.
Vai avanti, sparagli!
Jayden, voglio sempre il meglio per te.
Non ascoltare le sue chiacchiere!
Vai avanti, sparagli!
Sparagli!
Jayden.
Sparagli!
Non farlo, no.
Dannato! Bastardo!
No, no, no.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace. Avrei dovuto ascoltarti.
E 'tutta colpa mia.
Avanti, per favore, vai via.
Ma non andrò da solo!
Verrò semplicemente con te. Solo con te.
Vai da Claire!
NO!
Non ti lascerò qui da solo!
Ti scongiuro! Vai da Claire.
Ok, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Ester, ce l'ho fatta.
È al sicuro.
Quindi ho mantenuto la mia promessa.
Ora posso dormire.
Claire, prenditi cura di lui.
Spero che la tua nuova casa ti piaccia, Gus.
Alcune persone non meritano una seconda possibilità.
E certamente no.
Ma per qualche motivo
la vita me lo ha dato comunque.
E devo renderle giustizia.
Ma una cosa alla volta, Hatch.
Questo è un nuovo giorno.
Grazie.
E...
Dove state andando voi due?
Appena lo saprò ti farò sapere.
Chiama quando ti sei sistemato.
Ho sempre desiderato un motivo per lasciare questa città.
Se non finisci in prigione per quello che hai fatto.
Russell Hatch è morto e Mark Hale è pulito.
Allora non mi dimentichi, signor Hale.
Chiamami.
Io faccio.
Grazie.
Non avrei mai pensato che sarei venuto di nuovo qui.
E spero che sia l'ultima volta.
Russell. Sono sorpreso. Sei di nuovo in salute?
Ho parlato con la tua ragazza,
quando eri in ospedale.
Strano che il russo non sia sopravvissuto.
Strano che qualcuno così giovane e
sano muoia per una ferita così piccola.
Russell, siamo amici da quanto tempo? Due anni, giusto?
È meglio se finisce qui e le nostre strade si separano.
E che mi dici di Jayden?
Mi prenderò cura di lui, non preoccuparti.
Intendi come Su Min?
O tu su mio figlio Dae Hyun?
E il destino di mia figlia? Lei è l'unica da incolpare.
Meritava di morire.
Quindi sapevi fin dall'inizio dov'era Jayden?
Bambini! Sai come sono.
Sono arrabbiati e scappano.
Fai qualche cosa stupida.
Pertanto, hanno bisogno della giusta
educazione per prendere la decisione giusta.
Dopo che mio figlio ha fallito,
Ne darò un altro a Jayden.
Me.
Quindi non avrà più bisogno di te.
Ma tu sei una persona importante per lui.
Quindi penso che sia meglio per tutti i soggetti
coinvolti se l'intera storia finisce pacificamente qui.
OK. Hai ragione.
Buona giornata.
Anche lei, signor Hatch.
A proposito,
in quelle scatole, per la chiesa, cosa c'era dentro?
Penso che tu lo sappia, Russell. Flakka.
SÌ. Arrivederci.
Siamo osservati.
Sanno chi sono.
Ho fatto un accordo con Yates.
E ora è tempo per me di uscire di qui e ricominciare da capo in un posto nuovo.
Tutti i casi che erano ancora aperti ora sono chiusi.
Il vecchio sarà presto in prigione.
È incredibile quello che è successo sotto il tuo naso.
Nessuno se ne è accorto.
BENE.
E il nonno brandiva lo scettro.
Grazie. Per il piccolo vantaggio.
E grazie per questo.
Solo un'altra domanda.
Perché non l'hai fatto?
Perché non l'hai ucciso?
Cosa penserebbe Jayden di me allora?
E cosa stai facendo?
È meglio se non lo sai.
EHI-
Addio, vecchio amico.
EHI-
$20 benzina e sigarette.
Certo signore. Nessun problema.
Vado subito.
E per favore.
Bella macchina!
Grazie.
-Jayden. -Betania.
E? Stai partendo per una specie di viaggio o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Oddio. Sembra fantastico, amico
Davvero fantastico.
Avrai comunque il resto.
Ehi, quando torno, vorrei il tuo numero.
OK.
Sai cosa? È vero.
-Posso tenerlo? -Chiaro.
Sei un bravo ragazzo.
Cavolo, penso che sia davvero carino.
-Arrivederci. -Arrivederci!
Bene. La prossima volta che sarai in città, andremo in giro.
-Volentieri. -Ci vediamo.
-Jayden.
Tu guidi.
EHI-
Pensi che ci cercheranno?
Non preoccuparti di questo.
Questo è il mio problema.
Andiamo!
Il lato oscuro sarà sempre presente nella mia vita,
ma ora so che c'è la luce alla fine del tunnel.
E non sono solo.
UN ANNO DOPO NUOVO MESSICO
Una tazza di cioccolata per il ragazzo.
-E davvero non vuoi niente? -SÌ.
Grazie.
Oh, ciao ragazzi.
Scusa sono in ritardo.
Ho dato da mangiare a un altro gatto a pochi isolati di distanza.
Ca Va?
Di
-Ehi, Jayden. -CIAO.
Felice di vederti!
Russ, non mangi niente?
No, nessun appetito.
E' così chiaro. Hatch ci invita a prendere
un gelato e lui stesso non ne mangia.
Davvero tipico.
Sono di nuovo il brontolone adesso?
-Che cosa? -NO.
No, diremmo così, no, mai.
-NO. -Mai.
EHI! L'ho visto.
Beh, io adoro il gelato al cioccolato.
EHI! Hai detto che non volevi niente!
Era una bugia.
Davvero delizioso, vero?
Non puoi farlo comunque, vero?
Condividiamo e basta.