Dacă ar fi să-mi spun cum am ajuns aici,
ca în orice poveste, totul începe cu o fată.
CU DOI ANI ÎN URMĂ MIAMI
Comanda e gata !
Oricine a umblat prin întuneric ştie că n-are rost să faci promisiuni.
Mulțumesc.
Eşti aici de ceva vreme.
- Vrei să-ți pun un pic de rom ? - Nu, mulțumesc. Nu beau.
Viața e plină de nesiguranță.
Doar un prost face promisiuni şi crede că le poate respecta.
Esther, unde ai fost ?
Te-am căutat.
Esther, dacă ai necazuri, trebuie să-mi spui.
E treaba mea. Te putem proteja.
E vorba despre fiul meu, Jayden.
Nu vreau să trăiască aşa.
Pentru el fac asta.
Se întâlnesc mâine aici.
Din câte am înțeles, vine cu peştele şi-l duc la depozit.
Orice ar fi, promite-mi că Jayden e în siguranță.
Dacă se întâmplă ceva cu mine, ai grijă de el !
- N-o să pățeşti nimic. - Promite-mi !
Promit.
Eşti cel mai bun, Russ.
Viața are un plan pentru toți, chiar dacă nu ne convine.
Tunetul vine la scurt timp după fulger.
Cerurile plâng ca mine.
Informația de la Esther era bună.
Dar nu ştiam că Esther nu e în siguranță.
Când ne-am dus la locul întâlnirii, era o ambuscadă.
Răspunde !
ÎNTUNERICUL DIN OM
Din păcate, un alt eveniment tragic a zguduit comunitatea locală.
Căutarea lui Su Min Kim,
cunoscută de prieteni drept Esther Martin,
care a fost dată dispărută de fiul ei de 13 ani,
s-a încheiat odată cu descoperirea cadavrului ei în această dimineață.
DUPĂ DOI ANI LOS ANGELES
Problema cu promisiunile
e că poți să intenționezi să le respecți.
Dar, pe drum, un camion trece pe roşu
şi te lasă mort pe trotuar.
Da.
Bine.
Îl aduc.
Mă pregătesc.
Ați apelat căsuța vocală a lui Jayden Martin.
Jayden, ticălos mic !
Da ?
Jayden ?
Ce e ?
Ce vrei ?
Am vorbit cu bunicul tău.
A zis să te iau de la antrenamentul de fotbal.
A intervenit ceva.
E Claire ?
Bună !
Bună, Claire !
Da, înțelegerea era să te duci direct la magazin după şcoală.
Am plecat.
Trimite-mi adresa ta şi stai acolo !
Dacă faci asta, nu-i spun dlui Kim despre țigara electronică.
- S-a făcut ? - Da.
Bine.
Ți-am făcut probleme ?
Să pleci până mă întorc.
Nu stau cu nimeni peste noapte.
Mulțumeşte-i lui Jayden din partea mea.
Da ?
A făcut o mică greşeală.
Să încui după ce-i faci tratramentul lui Gus.
Russell, sunt aici doar pentru că sunt veterinarul pisicii tale ?
Dacă nu era Gus, mă mai chemai ?
Pe Jayden nu-l laşi să vină.
Nu-mi place să vină oameni în spațiul meu.
Nu uita că Gus are o cameră la zgardă.
Pa !
Gus !
Vino încoace !
N-o să mă spui, nu ?
Tu mă placi mai mult decât morocănosul de Russell Hatch.
Nu-i aşa ?
Moteluri cu şedere prelungită.
Acolo stau oamenii dacă dau de greu sau renunță la viață.
Eu sunt undeva la mijloc.
L.A.-ul e oraşul oamenilor rătăciți, toți grăbiți în drum spre nicăieri.
Toți vin aici să se regăsească.
Dar dacă vin aici, ca mine, sunt deja pierduți.
Puştiule ! Treci în maşină !
Sfinte Sisoe !
Mi-a venit şoferul.
- Ce naiba e asta ? - Ce ?
Chiuleşti, iei note proaste.
Eram cu un prieten.
Ştii ce ? Ai nevoie de prieteni mai buni.
Ce-ți pasă ție ? Eşti doar şoferul meu.
Stai liniştit, n-o să mă sinucid, ca mama.
Jayden, nu ți-a fost uşor.
Înțeleg. Dar ea nu voia decât să fii pe picioarele tale.
Atunci, îmi spui ?
- Nu începe ! - Nu, spune-mi !
De asta eşti aici, nu ? Pentru protecția martorilor.
Jayden, nu azi ! Nu începe iar.
Da...
Bănuiam eu.
Dacă sunt doar şoferul tău, data viitoare stai în spate !
Grozav copil, Esther...
Dle Kim ?
E în spate.
Bine. Scuze de deranj.
Se pare că munceşti din greu.
Du-te naibii ! Muncesc din greu. Tu eşti alcoolic.
A fost o nebunie aici.
Nenorociții ăştia jefuiesc pe oricine.
De asta am camere video.
Apropo...
Claire !
Ultima oară când l-am văzut, n-avea o cicatrice la ochiul stâng.
Dar au trecut mulți ani de atunci.
Cicatricile sunt o descriere vie a greşelilor noastre.
Cartierul e tot mai dur.
Russell, vin imediat.
- Dle Kim ! - Salut, Russell !
- Nu ştiam că vii. - E totul în regulă ?
Sigur că da.
E fiul meu.
E o adevărată pacoste.
- Jayden e acasă. - Mulțumesc.
Cine să aibă grijă de el ?
Familia mea nu-l plăcea pe tatăl lui.
Păcat... Nu pot s-o ierte pe Su Min.
Esther, cum îi spuneai tu.
Eşti un adevărat prieten, dle Hatch.
Nu mai sunt mulți oameni ca tine.
Mulțumesc.
Du-te acasă ! Du cutia asta cu donații la biserică
până nu închid.
Bo mă ajută să curăț mizeria lăsată de fiul meu.
Bine, dle Kim.
L.A., K-Town.
Noaptea, frig şi întuneric.
Vântul Santa Ana bate tot mai tare,
se răspândeşte prin oraş ca o molimă.
Aud şuieratul vântului când lipesc sticla de whisky de cap
şi apăs pe trăgaci.
Încă o noapte în care poți să te rătăceşti oricând.
Dacă nu eşti atent, nu ştii cum o să fii găsit.
- Mai vrei unul ? - Da. Lasă sticla aici !
Ai avut o noapte grea ?
- Sticla, te rog ! - Bine.
Eşti greu de găsit.
Da. Şi aşa vreau să rămân.
Eşti un ticălos încăpățânat, ştiai ?
N-ai plecat încă, deşi ar trebui să fii în Europa.
Ar trebui să-mi faci o favoare.
- Nu e genul meu. - Haide !
Protocolul îți interzice să i-o tragi unei informatoare.
Dar n-am spus nimic.
Nu vorbi aşa despre chestia asta.
Bine, am greşit.
Avem nevoie de tine.
Dacă n-aveam nevoie, nu veneam aici.
- Du-te naibii ! - Ascultă-mă !
Îți aminteşti de Flakka ?
Sărurile alea de baie de care am scăpat în 2015 ?
- Drogul-zombi ? - Da.
Drogul care-i făcea să-şi mănânce fețele.
Credeam că s-a zis cu el, dar a reapărut aici anul trecut.
Cum spuneam, nu mă mai priveşte.
- M-am retras. - Da.
Data trecută a mers prost.
Dar nu ştim cine conduce mafia coreeană.
Nici cine a comandat uciderea lui Esther.
Nu vrei dreptate pentru ea ?
Noapte bună, Yates !
Haide !
Dacă ştii ceva, spune-mi, Hatch !
Du-te dracului !
Bine.
O să-l găsesc singur pe ucigaşul lui Esther.
- Du-te dracului, Yates ! - Nu-i nevoie.
O să te întorci. Nu te poți abține, ăsta eşti.
E în firea ta, ăsta eşti !
Esther, pereții mă apasă. Sunt urmărit.
Ştiam că e o chestiune de timp până să încerce să mă aducă înapoi.
Ce naiba ?
- Rahat ! - E maşina mea.
- Noi tocmai plecam. - Ia de-aici !
- Ce e ? - Haide !
Unde ? Acasă ?
Femeile astea...
Ştii cine sunt ?
Cunoşti simbolul ăsta ?
Băieții Brigada. Paranis Brigade. Suka.
Fir-ar !
La naiba !
- Afară ! - Da, domnule.
Ticălos nebun !
Îl ține pe cretinul ăla de la Interpol prin preajmă, ca pe un câine.
Mai urmează să-l invite pe şeful de la Antidrog la cină.
E nebun. E prea bătrân.
Stă cu puştiul ăla.
Se prosteşte.
Taci, tâmpitule !
E nepotul meu.
Dar trebuie să scapi de Hatch şi de tatăl tău.
E plin de ruşi.
Dacă mai cedăm teren, partea asta de oraş o să devină Mica Moscovă.
Şi tatăl tău e prea laş ca să facă ceva.
Tatăl meu e un bărbat slab.
Mai crede că lucrurile sunt ca înainte.
Înainte de Miami. Crede că ne putem înțelege toți.
Nu vrea să creadă că greşeala lui Su Min
are vreo legătură cu dezastrul ăsta.
Ticălosul ăla bătrân trebuie trezit la realitate.
Tu trebuia să fii cu puştiul.
Nu eu.
Ce naiba...
O clipă !
Ce e ?
Ce se întâmplă ?
Nu vreau să mă port aşa, dar mă doare capul de mor.
Şi muzica ta e prea tare.
Îmi pare foarte rău.
Nici nu ştiam că eşti acasă. Iartă-mă !
Cine e ?
E pizza ?
La dracu' ! Pare polițist.
Ascundeți iarba !
- Poți s-o dai mai încet ? - Da, sigur.
Încetați cu prostia asta ! Opriți-o !
Nu ştiu ce faci mâine,
dar am nişte iarbă de calitate,
sunt cu nişte fete drăguțe, de la şcoala de duminică.
- Vrei să intri ? - Nu faceți gălăgie !
Bine. Dacă ai nevoie de ceva pentru durerile de cap,
pot să-ți fac rost.
Te iubesc ! Noapte bună !
Poți ieşi. Nu e polițist. Aranjați-le !
Pe bune ?
Scuze !
Nenorocitule...
Poți să crezi că au postat aşa ceva ?
Ar trebui să se îmbrace.
Vin imediat.
N-ai voie să fumezi aici. Eşti pe terenul şcolii.
- Fumatul ! - Scuze !
Pe cine cauți ?
Pe Jayden Kim.
Jayden.
Credeam că tatăl lui e...
Mort.
Asiatic.
Mama lui era coreeană.
Dar nu sunt tatăl lui. Sunt tutorele lui.
Tutorele ?
Eu sunt Vivian.
Russell Hatch.
Mă bucur să te văd.
Pentru Jayden.
Mă bucur să văd că a venit cineva.
E datoria mea.
- Sunt gata. Hai ! - Bună, Jayden !
- La revedere, Russell Hatch ! - La revedere !
Pa, Jayden !
Nu-mi place să fac asta, dar puştiul ar putea şti ceva.
Mă gândeam...
Unchiul tău are o cicatrice în apropierea ochiului.
Dae Hyun ?
El şi bunicul tău nu se prea înțeleg.
Porcării de familie. Nu mă bag. Oricum, e fratele mamei.
- Şi unde-i restul familiei ? - Nu ştiu.
În Miami, în Coreea. Mi se rupe.
Nu le-a păsat de înmormântarea mamei. Nu-mi pasă.
Jayden !
Data viitoare nu e nevoie să mai stai în spate.
Tu mi-ai spus să stau acolo.
Da.
Ce faci, frățioare ? Să mergem !
Dle Hatch ! Ce bine că ai venit !
Mai am o cutie de donații pentru biserică. Poți s-o duci ?
- Nicio problemă. - Mulțumesc.
Mi-ai fost de mare folos de când m-a lăsat spatele.
- Bine. - Mulțumesc.
Închid !
Bună seara, prietene !
E închis, plecați !
Gura, bătrâne ! Dă-mi banii !
- Nu avem bani. - Ştii foarte bine de ce am venit.
- Nu ştiu de ce... - Lazar îți transmite salutări.
Trebuie să începi să plăteşti.
Strânge-le !
Scuze, am greşit.
Poate că nu m-am exprimat clar.
Liniştiți-vă !
- Vrei să ne liniştim ? - Nu, nu...
Du-te naibii !
Dacă eşti deştept, trebuie să faci pe prostul.
Înapoi, bătrâne !
Îmi aştept ocazia.
- Vreau o brichetă. - Russell, o să plece în curând.
- Gura ! - Am spus: "Înapoi !"
- La dracu' ! - Aruncă-l !
Mare greşeală !
Vreau să faci ceva pentru mine.
Demonstrează-mi că nu eşti slab, ca drogata de maică-ta !
E simplu.
Du-te după colț, ia ceva.
Te aştept aici.
Nu ştiu cine locuieşte acolo.
Dacă e cineva înăuntru şi sunt prins ?
Nu-ți face griji !
Mă ai pe mine.
Fii puternic !
Nu te teme ! Ai încredere în mine !
Suntem rude, bine ?
O să te învăț ce înseamnă asta.
Du-te !
Da, dle polițist. Mulțumesc mult.
Ambulanța e pe drum. Mulțumesc, Russell.
- Unde era Bo ? - Maşina lui s-a stricat deunăzi.
S-a dus la atelier, să schimbe parbrizul.
Ştiau că Bo nu e aici. I-au spart maşina. A fost o capcană.
- Rămân să dau o declarație. - Nu, dle Hatch.
Ți-ai face probleme degeaba.
Sigur ?
Fii serios, suntem în Korea Town.
Poliția nu se grăbeşte. Nimănui nu-i pasă de cartierul ăsta.
Ştii asta, nu ?
Bine. Ai grijă !
Trădătorule !
Du-te naibii, bătrâne !
Nu iese fum fără foc.
Mă duc prin spate. Caută victima !
Ceva nu e în regulă.
Tipul vorbeşte rusă şi a ajuns aici prea repede.
Probabil că e omul cuiva.
Trebuie să fiu discret. Nu vreau să le alertez prietenii.
- Aici e ? - Da.
Viktor şi Anton au spus să venim aici dacă se întâmplă ceva.
- Băieți... - Îmi pare rău, n-aveți voie aici.
Două calmante şi un pahar de tărie,
şi dimineață o să-şi revină.
Nu e ce pare.
Pe el !
Omorâți-l pe nenorocit !
Bate-te, tâmpitule !
Pleacă !
Ajunge !
Ai lăsat lați nişte polițişti în spatele magazinului tatălui meu.
Hai să mergem undeva şi să discutăm !
Două porții de tacos, nişte nachos...
Şi o quesadilla.
Eu vreau un burrito cu de toate.
Sunt oaia neagră a familiei.
Dar tata ştie la ce sunt bun.
De asta m-a chemat. Crezi că-mi cunoşti familia ?
Crezi că faci parte din familia mea ?
Doar din cauza târfei de soră-mea ?
Pentru că ți-ai înfipt-o în ea ?
Chiar nu ştii nimic.
N-am lucrat niciodată cu Lazar.
Lazar e în L.A.
Glumeşti... Da.
Şi se extinde. Restaurante, baruri, cafenele.
Până şi polițiştii cu care te-ai întâlnit.
Cine refuză să vândă dispare.
Deci mafia rusă a trimis doi puşti să-l sperie pe tatăl tău
ca să se retragă.
Îl presează de luni întregi.
Încercam să-l conving să facă o înțelegere,
să rămână în viață.
Avem afacerea de mulți ani.
Am crescut în magazinul ăla.
Îmi făceam temele în spate.
Tipii ăia n-au venit înarmați ca să sperie un bătrân
care vinde gumă şi țigări.
Nu e doar magazinul ăla.
Familia mea are proprietăți în cele mai importante părți din oraş.
Mulți ani, nimeni n-a remarcat.
Dar valoarea proprietăților a crescut cu 7% lunar, de anul trecut.
Cu 31% din aprilie !
De ce ?
Pentru că am schimbat lucrurile. Am făcut totul frumos.
Familia mea a muncit decenii întregi ca să facă totul cum e acum.
Crezi că ne dăm bătuți în fața unor ruşi ?
În niciun caz.
În niciun caz, exact.
Trebuie să ştiu totul despre afacerile lor.
Cine sunt, unde sunt.
Şi vă scap eu de mica noastră problemă.
Mica problemă ? Ticălos dement !
Mai întâi,
verifică-i cluburile de noapte şi depozitele.
Dacă-l puteam turna, am fi făcut-o.
Lazar e de neatins.
- Ce o să faci ? - Nu-ți bate capul !
Îmi dai pistolul înapoi ?
Îl laşi să plece ? Ar trebui să-l omori.
Nu e complet inutil.
O să ne ducă mai aproape de Lazar.
Apoi îl omorâm.
Dacă elimină câțiva ruşi pe parcurs, şi mai bine.
Eu zic că toți suntem în aceeaşi barcă şi ne scufundăm.
Şi ajungem la țărm mult mai repede dacă vâslim împreună.
Am promis că-l protejez pe puşti.
Dacă nu intervin, o să moară din cauza tâmpiților ăstora.
O pietricică sau un bolovan, la fel se scufundă în apă.
Al naibii Jayden !
Imaginea mea e o şoaptă a cine am fost cândva,
o amintire îndepărtată, un ecou dus de vânt.
Dar nu pot scăpa de firea mea.
Când scuturi un copac, nu ştii ce o să cadă.
Salut, prietene ! Ne reîntâlnim.
Du-te naibii, ticălosule !
Salut, boule !
Să fiu al dracului ! Rahat ! Imediat !
Fir-ar ! Vin !
Rahat...
Vin !
Russ, ce e ?
Intră !
E totul în regulă ?
Eşti bine ?
Rahat ! Bine...
Ce e ?
Vrei să-l pui deoparte ?
Nu ? Bine.
Ai fost aici toată ziua ?
- Da, aşa cred. - Crezi ?
Nu, am fost să iau mâncare.
Camioneta cu tacos. Au şaorma... Tacos.
Pot să-ți iau. Sunt bune. Şi sosul e bun.
N-ai auzit nimic ciudat ?
La ce te referi ? Chestii sexuale sau...
Toată camera mea a fost devastată.
Rahat !
Da... Rahat.
Da, am auzit câteva izbituri, dar credeam că tu erai.
Bine...
Dă-mi ceva de băut !
Sigur.
Şpriț ?
- Am nişte Tokki Soju... - Da.
Bine.
Serveşte-te !
Ştii...
De curând mi-ai oferit ceva pentru cap.
Da.
Pentru migrene. Muzica... "Poți s-o dai mai încet ?"
Se rezolvă.
Am de toate.
Dacă nu am ceva, pot să comand.
Asta. Îmi trebuie multă.
Bine.
N-aş fi zis că te pasionează pietrişul, dar...
- Pietriş ? - Da.
Distracție mov, mitralieră, putoare, Flakka ?
Flakka. Îmi poți face rost ?
Probabil. E ieftină şi se găseşte uşor.
Dacă aş spune că vreau multă ? De unde aş putea să iau ?
Russ, îmi placi mult. Dar nu e specialitatea mea.
Când te întâlneşti cu ei, stârneşti multe necazuri.
Îmi placi, Chris.
Dar să fim sinceri !
Nu cât să nu le spun prietenilor de la Antidrog că vinzi droguri.
Fă-mi o mare favoare !
Bănuiam eu.
Da.
Sigur aici e ?
Sincer, Russ, nu ştiu. Mi s-a spus să vin aici şi am venit.
N-am de gând să stau la discuții cu un traficant de nivel mediu.
Credeam că-i cunoşti.
Nu. Vorbim online, dar nu iau marfa personal.
Folosesc o dronă. Mă iei drept amator ?
Iar moşneagul ăsta !
Amice, treci în maşină !
Acum !
- E mort. - Da.
Rahat !
La naiba !
Fir-ar...
Atenție !
A fost bestial.
Porneşte !
Mi-am pierdut furnizorul.
Porneşte !
La naiba ! Apartamentul a fost distrus.
Şi acum o să fie refăcut.
Nu-i aşa ?
Tu ai făcut asta ?
Ți se pare amuzant, Chris ?
Nu.
Afară !
Sigur. Scuze ! Am plecat.
Vrei să te porți ca un copilaş ?
Să faci crize ?
Stai jos !
Hai, stai jos !
Explică-mi !
Îmi pare rău.
Nu ştiam că e apartamentul tău. Nu mi-au spus.
- N-am mai fost aici. - Nu contează că e casa mea sau nu.
Ai avut noroc că e a mea.
Jayden, ştii unde ai fi acum, dacă nu te protejam eu ?
- La puşcărie ? - Mort.
Ai fi mort, ca părinții tăi. Iisuse...
A fost o greşeală, bine ?
N-o să se repete, promit.
Cine te-a trimis ?
Ştiu deja.
Vrei să fii ca ei ?
Droguri, bani... E grozav, nu ?
Bine.
Nu.
Eu şi mama ta am îndurat multe ca să scăpăm cu bine de acolo.
Să ne retragem din afacerea familiei.
Mama ta a procedat corect.
Cunoştea riscurile.
Şi a făcut-o pentru tine, frate.
Spune-mi, atunci...
Ce a făcut ?
Sincer să fiu, nimeni nu vorbeşte cu mine despre asta.
Şi cred că s-a sinucis
pentru că n-avea pentru ce să trăiască.
N-am fost suficient !
Apoi ai apărut tu şi s-a ales praful de viața mea.
Vrei să ştii ce s-a întâmplat ?
Vrei să ştii de ce sunt aici ?
Am cunoscut-o pe mama ta în cel mai prost moment pentru ea.
Adică momentul ideal pentru mine să-mi fac meseria.
Am iubit-o pe mama ta.
Ne-am apropiat. Mi-a spus că tatăl tău a fost ucis.
Ea considera că de vină era cineva din interior.
Afacerea familiei tale e complicată.
Şi el nu făcea parte din familie.
Ea nu mi-a cerut ajutorul. Nu la început.
A venit la mine când ei au pus ochii pe tine.
În lipsa tatălui tău, altcineva trebuia să conducă afacerea.
Dar nu se puteau pune de acord.
Mama ta voia să scape. Dar nu singură.
Voia să te salveze şi pe tine.
A venit la mine şi i-a turnat pe toți.
Eşti cel mai bun, Russ.
A făcut cel mai rău lucru posibil ca să te salveze.
Dar lucrurile s-au complicat.
Deci e vina ta că a murit !
Ascultă...
Nu eu am ucis-o.
- Încercam s-o salvez. - Nu, n-a ucis-o nimeni !
S-a sinucis. M-a abandonat şi şi-a trădat familia !
N-a fost vreo eroină. A fost egoistă.
Nu s-a sinucis. M-a sunat înainte să moară.
Te-a salvat.
Ce-ai văzut azi e o parte infimă.
Nu ai cine ştie ce familie. Eu îți sunt alături.
Nu faci parte din familia mea.
Jayden !
Asta e pentru Anton.
Fugi, puştiule, du-te cât mai departe ! Nu vrei să vezi asta.
Pe mine m-au prins.
Cum m-au găsit ?
Totul se încețoşează o clipă.
Russ !
Slavă Domnului că trăieşti ! Rezistă !
Haide !
Rahat !
- Vino ! - La naiba !
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu. Abia am ajuns.
Să-l ridicăm !
Chem o ambulanță.
Nu cred că ar vrea să implicăm poliția.
Trezeşte-te !
S-au străduit să mă peticească.
Dar pierdem timpul. Trebuie să ajung la Jayden.
Îmi pare rău, Esther.
Bună !
Doamne !
Bună !
Am spus că nu rămâi peste noapte.
Mulțumesc că ai stat cu mine.
Russ, ce s-a întâmplat ?
Ştiu că ți-e greu să te deschizi, dar...
Poți vorbi cu mine.
Țin la tine.
Ştiu.
Telefonul tău a sunat întruna.
Am răspuns. Sper că nu te superi.
Şi ?
Era dl Kim.
Spunea că Jayden n-a venit acasă aseară.
Doamne...
Nu vă grăbiți, dle Hatch.
Două coaste rupte, o uşoară comoție, mai multe contuzii.
Prietena dv. spune că ați fost jefuit.
Ați fost jefuit, dle Hatch ?
Da. Aşa a fost.
Da...
Suntem obligați să raportăm asemenea răni.
Aşteptați şi o să vorbiți cu agentul Yates.
N-am timp de aşa ceva.
Jayden a plecat cu câteva secunde înaintea mea.
Ruşii de la magazin m-au urmărit ca să se răzbune.
De ce l-ar lua pe Jayden ? Ce legătură are cu treaba asta ?
Stai ! Erau doi ruşi din Brigadă la magazin ?
- Am găsit unul singur. - Cum adică ?
Am găsit un singur cadavru.
La naiba !
Ce-mi ascunzi ?
Yates, spune-mi totul despre ruşi !
Ultima oară când mi-ai spus că Agenția se ocupă de tot,
Esther a murit.
N-a fost vina mea.
- Hatch ! - Stai ! Cine e Esther ?
Mama lui Jayden. Hatch, stai !
Chestia cu viața e că nu putem scăpa de soartă,
indiferent ce drum am alege.
Toată viața am încercat să urmez lumina,
dar am fost înghițit de întuneric.
Am văzut întunericul din oameni. Acum, trebuie să devin întuneric.
E timpul. Trebuie să-ți respecți promisiunea făcută lui Esther.
E timpul să arăți că nu eşti doar un alcoolic.
Un ultim marş, bătrâne !
Ai stabilit traseul.
Nu sunt toți.
Ce față ai făcut !
Ai făcut treabă bună cu scanarea cheii.
Lazar e fericit.
Du-te şi mai fă bani pentru mine !
Cum spun...
Nataşa, o cafea cu mine !
Ai grijă !
Fir-ar !
Opreşte maşina !
Opreşte !
Cine naiba eşti ?
Cine eşti ? Ce vrei ?
Russell Hatch.
Eşti mort, Russell Hatch.
- Unde-i puştiul ? - Care puşti ?
Cel pe care l-ai luat de la mine.
Acum îți aminteşti ?
Oamenii mei o să ajungă imediat şi o să te jupoaie de viu.
Atunci, să ne grăbim !
Îmi amintesc de tine.
Eşti omul dlui Kim, nu ? L-ai ucis pe Anton.
Coreenii voiau să facă o înțelegere, să ne dea deoparte.
Nu mai trage de timp !
Crezi că lui Lazar îi pasă de moşul ăla ?
Dacă-l voiam pe dl Kim mort, acum ar fi fost în pământ.
Kim ne ajută în afaceri.
Îşi ştie locul.
Nu ca Dae Hyun, jigodia aia tăiată.
Ultima şansă ! Unde-i puştiul ?
Nu ştiu niciun puşti !
Am trimis oamenii să te bată, nu să ia puşti.
Pentru ce vrei să te răzbuni, Russell Hatch ?
Cinci morți în Miami. Trei îmi erau prieteni.
O să mori oricum.
Răzbunare.
Asta respect.
Alexei era mort.
Urma Lazar.
Nu trebuia să ies în evidență, dacă voiam să-l prind pe şef.
Jayden, vin să te salvez !
Am câştigat.
Ultima.
Vrei să sărbătoreşti cu cineva ?
Şefule, a venit maşina.
Du-te şi adună-mi banii !
Nu ştim cine l-a ucis pe Alexei ?
Nimeni ?
Nu.
Treci pe la piață ! Poate ştiu coreenii ceva.
Dar mă îndoiesc că ar avea tupeul să acționeze.
Markov, ai văzut meciul ? Ultima aruncare...
Cine naiba...
Nu mişca !
Nu te opri !
Deci tu l-ai ucis pe Alexei.
Ai fost inteligent, ai aşteptat să plecăm.
- Cu cine lucrezi ? - Sunt singur.
Un adevărat justițiar.
Bănuiesc că vrei să mă omori.
Poți s-o faci.
Poți fi erou pentru scurt timp.
Dar n-o să mai poți dormi liniştit în oraşul ăsta.
Ai dreptate. Când începe, nu se mai termină.
Dar iată-te !
Din cauza ta e ceva personal.
Păcat !
Nici măcar nu ştiu cum te cheamă.
Spune-mi unde-i puştiul, şi te las în viață.
Dacă-mi spuneai unde e Jayden, supraviețuiai.
Nu întrebi pe cine trebuie.
De ce crezi că noi l-am luat ? Cu ce ne ajuta ?
Se folosesc de tine.
Vând droguri.
Lucrezi pentru şeful mafiei coreene.
Ce prost eşti !
Tot nu ştim cine e şeful mafiei coreene.
Îi duc asta pastorului Jim.
Mulțumesc pentru ajutorul oferit cu donațiile.
Eşti un prieten adevărat, dle Hatch.
Nu mai sunt mulți oameni ca tine.
Când se naşte un copil,
viața hotărăşte câte zile o să trăiască
şi de câte ori o să doarmă.
Nu mai e mult.
Ar putea fi ultimul somn.
Esther, ne vedem în curând !
E în regulă.
De data asta te-au aranjat bine.
Dar am reuşit să te peticesc.
Ți-am pus copci la umăr, ți-am pus nasul la loc.
Ți-am dat ketamină.
Sunt avantaje când eşti veterinar.
Nu pune mâna !
Trebuie să se vindece.
Russell, fii sincer cu mine !
Spune-mi ce se întâmplă.
E mai bine să n-o fac.
Mai bine pentru cine ?
Pentru orice femeie care se apropie de mine.
Lucrez cu animale rănite.
Am învățat multe privindu-le în ochi.
Ochii tăi...
În inima ta întărită
e un ursuleț speriat şi trist, care se teme să mă primească.
Ştiu.
Dar la un moment dat, va trebui să faci o alegere.
Înfruntă-ți teama !
Deschide-ți sufletul !
Lasă ursulețul trist şi speriat la lumină !
Lasă-mă să-l țin în brațe !
Până nu e prea târziu.
Încerc, Claire.
O să încerc.
La naiba ! Somnorosul s-a trezit !
Pari distrus, praf.
Ia-o mai uşor, dacă nu vrei să ajungi iar la spital.
Mă bucur că te-ai trezit. N-am prea dormit săptămâna asta.
Nu !
Cât am dormit ?
- Câteva zile. - Nu !
Ce faci ?
Trebuie să ajung la magazin.
Mă mir că dl Kim n-a venit să mă omoare.
- Abia te ții pe picioare. - Mă descurc.
Cu cât durează mai mult să-l găsesc pe Jayden,
cu atât e mai posibil să moară.
Şi apoi...
Nu mai am de ce să trăiesc.
Nu crezi că o să atragi atenția apărând aşa ?
S-a întâmplat ceva între timp ?
Au găsit nişte ruşi morți.
Cineva i-a zburat creierii unui lider pe gazonul cuiva.
E ciudat că s-a întâmplat fix când ai apărut aşa.
Ca să vezi !
Da, ca să vezi...
E picant.
Vino încoace, puştiule !
Vino !
Aşteaptă câțiva ani !
Ia de aici !
- Îți torn încă un pahar. - Nu-i nevoie.
Unde sunt târfele ? Adu-le încoace !
Russell Hatch !
Intră !
Ajutor !
Dacă voiai o fată, trebuia să spui.
Serios, Russell, ar trebui să-ți mulțumesc.
Voiam ca taică-meu să acționeze. Dar n-avea tupeu.
Însă tu...
Rahat ! N-a stat pe gânduri.
Orice ca să-l protejezi pe copilul lui Su Min, nu ?
Promite-mi !
Bravo !
Datorită ție nu mai am concurență.
Lucrurile au revenit la normal.
Jayden, ieşi ! Nu vrei să-ți mai vezi rudele murind.
Nu pleacă nicăieri.
Vrea să fie aici. Nu-i aşa ?
Jayden, i-am promis mamei tale că o să te protejez toată viața.
Ticălosul...
Vă vine să credeți ?
Vino încoace !
Ascultă bine !
Dobitocul ăsta i-a tras-o maică-tii.
Ştiai ?
Dar nu e tatăl tău.
E doar un bețiv bătrân, ratat şi penibil.
Să-ți spun ceva...
Poftim !
O să-ți demonstrez că n-are nevoie de tine,
că nu însemni nimic pentru el.
Jayden !
Nu face asta !
Haide !
Arată-i ce înseamnă loialitatea față de familie !
Haide !
Asta e tare, când o spune cel care i-a ucis tatăl.
Du-te în mă-ta !
Ce ştii tu ?
Nu-i asculta prostiile. Împuşcă-l !
Jayden...
Vreau ce e mai bine pentru tine.
Nu-i asculta prostiile ! Împuşcă-l !
Jayden !
Împuşcă-l !
N-o face !
Nenorocitul ! Javră mică !
Nu, nu !
Îmi pare foarte rău. Trebuia să te ascult.
E numai vina mea.
Pleacă !
Nu vreau să mă duc acasă. Vreau să merg acasă cu tine.
Du-te la Claire !
Nu !
Nu te las singur.
Du-te la Claire !
Bine, îmi pare rău.
Esther, am reuşit.
E în siguranță.
M-am ținut de cuvânt.
Pot să dorm.
Claire...
Protejează-l !
Sper că-ți place noua ta casă, Gus.
Unii nu merită a doua şansă. Eu nu meritam.
Dar nu ştiu de ce, viața mi-a oferit una.
Aşteptările sunt mari.
Pas cu pas.
E o nouă zi.
Mulțumesc.
Unde vă duceți ?
Imediat ce ştiu, te anunț.
Sună-mă când te instalezi.
Mereu am căutat o scuză să plec din oraşul ăsta.
Dacă nu eşti la puşcărie, pentru câte ai făcut...
Russell Hatch a murit, Mark Hale o ia de la zero.
Să nu mă uiți, dle Hale. Sună-mă !
Cu siguranță.
Mulțumesc.
Nu credeam că am nevoie de armă aici.
Să sperăm că lucrurile nu s-au schimbat.
Russell, mă mir să te văd pe picioare.
Am vorbit cu iubita ta cât erai în spital.
E ciudat că rusul n-a supraviețuit.
E ciudat ca cineva atât de tânăr şi sănătos
să moară de la o rană atât de mică.
Russell, suntem prieteni de doi ani.
Ar fi mai bine să ne oprim aici.
Să-şi vadă fiecare de drumul lui.
Şi Jayden ?
O să am grijă de familia mea.
Cum ai avut grijă de Su Min ?
Cum ai avut tu grijă de fiul meu, Dae Hyun ?
Fiica mea şi-a făcut-o cu mâna ei.
Merita să moară.
Ştiai de la bun început unde e Jayden ?
Ştii cum sunt copiii...
Se enervează şi fug.
Fac prostii.
De asta au nevoie de îndrumare ca să ia deciziile potrivite.
După eşecurile fiului meu, Dae Hyun,
Jayden are un nou sfătuitor, pe mine.
Nu mai are nevoie de tine.
Dar ține la tine.
Ar fi mai bine pentru toată lumea
să încheiem lucrurile paşnic.
Bine, ai dreptate.
O zi bună, dle Kim !
Şi ție, dle Hatch.
Apropo...
Ce conțineau cutiile pentru biserică ?
Cred că deja ştii asta, Russell.
- Flakka. - Da. O zi bună !
Suntem urmăriți.
Au aflat cine sunt.
Am făcut o înțelegere.
E timpul să plec. Să încep ceva nou.
Ultima problemă rezolvată frumos.
Bătrânul o să ajungă în curând la închisoare.
Avem emițător în pachet. FBI-ul trebuie doar să-l urmărească.
Nu pot să cred că a fost mereu sub nasul tău.
Şi nu ne-am prins.
Bătrânul conducea toate afacerile.
Mulțumesc că mi-ai oferit timp.
Mulțumesc pentru asta.
O întrebare...
De ce n-ai făcut-o ?
De ce nu l-ai omorât ?
Ce-ar crede Jayden despre mine dacă aş fi făcut-o ?
Unde te duci ?
E mai bine să nu ştii.
Rămas-bun, prietene !
20 la pompă şi țigări.
Sigur, nicio problemă.
Imediat.
Poftim !
- Frumoasă maşină ! - Mulțumesc.
- Jayden. - Bethany.
- Plecați în excursie ? - Ceva de genul ăsta.
Sună frumos.
Restul...
Dacă mai trec prin oraş, dă-mi numărul tău !
Bine.
Păstrează restul !
- Îl pot păstra ? - Sigur.
Eşti de treabă. Apreciez gestul.
Salut !
Când mai treci prin oraş, putem să ne plimbăm.
- Sigur. - Pa !
Jayden, condu tu !
Crezi că o să ne caute ?
Nu-ți face griji ! Asta e problema mea.
Să mergem !
O să umblu mereu în întuneric,
dar măcar ştiu că e o lumină la capătul tunelului.
Şi nu sunt singur.
O înghețată pentru puşti.
- Sigur nu vrei nimic ? - Sigur.
Mulțumesc.
Bună ! Scuze că am întârziat.
Am hrănit o pisică.
- Ce faci ? - Bine.
- Bună, Jayden ! - Bună !
Mă bucur să te văd.
- Russ, nu ți-ai luat nimic ? - Nu, n-aveam chef.
Doar Hatch ne poate invita la înghețată, şi să nu mănânce.
Tipic pentru el.
Mă faci morocănos ?
- Poftim ? - Nu.
N-am face asta. În niciun caz.
O mâncam.
Îmi place Rocky Road.
Ai spus că nu vrei.
Am mințit.
E bună, nu ?
N-o voiai, nu ? O împărțim.
Redactor ROBERT CIUBOTARU
Ați urmărit filmul artistic ÎNTUNERICUL DIN OM
SFÂRŞIT