1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
<i>Senja kala...</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>...mengungkapkan hubungan planet kita
dengan alam semesta.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,520
<i>Bintang jatuh.</i>

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,080
<i>Batuan kuno dari kedalaman antariksa...</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
<i>jatuh ke Bumi.</i>

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>Di dalamnya terdapat unsur kimia
yang membangun alam semesta kita.</i>

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
<i>Selama turun-temurun,</i>

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>penyu telah menjelajahi lautan,</i>

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>mengumpulkan unsur kosmis
dalam makanan yang mereka makan.</i>

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>Seperti yang sudah mereka lakukan
selama ratusan juta tahun...</i>

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>setiap generasi baru</i>...

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,560
<i>mendaur ulang debu bintang yang sama...</i>

14
00:01:43,280 --> 00:01:45,400
<i>untuk menghasilkan yang berikutnya.</i>

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>Lahir di Ledakan Dahsyat</i>

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>dan ditempa di jantung bintang-bintang...</i>

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>sembilan puluh unsur kimia
telah menciptakan segalanya.</i>

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Didaur ulang dan diatur ulang tanpa henti</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,600
<i>sepanjang sejarah alam semesta.</i>

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
<i>Dan sekarang...</i>

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>menggunakan unsur yang sama,</i>

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
<i>setiap penyu baru memulai siklus hidup...</i>

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>yang mencerminkan
kehidupan bintang-bintang.</i>

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
SETIAP UNSUR

25
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
<i>Di Karang Penghalang Besar Australia...</i>

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
<i>hal ajaib telah terjadi.</i>

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,440
<i>Setelah 50 hari di bawah pasir,</i>

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,880
<i>unsur kimia dari seluruh kosmos
telah menciptakan kehidupan.</i>

29
00:03:49,280 --> 00:03:55,240
<i>Bergabung untuk membentuk
generasi penyu hijau berikutnya.</i>

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>Telur-telur itu kini kehabisan pasokan
unsur pemberi kehidupan.</i>

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>Hari ini, bayi-bayi penyu ini
akan merasakan udara pertama mereka.</i>

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
<i>Saat saudara-saudaranya berebut
untuk sampai ke air...</i>

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>seekor betina kecil...</i>

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,640
<i>adalah yang terakhir lahir.</i>

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,320
<i>Untuk tumbuh dewasa,</i>

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>dia perlu menuai unsur kimia
dari seberang lautan.</i>

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Ini perjalanan berbahaya...</i>

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
<i>dengan ancaman di setiap kesempatan.</i>

39
00:05:50,400 --> 00:05:51,840
<i>Namun, bagi bayi penyu,</i>

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>panggilan laut tak bisa ditolak.</i>

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
<i>Dari sarang berisi 100 ekor,</i>

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>kadang, hanya satu yang bertahan.</i>

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>Kadang, tak ada.</i>

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>Namun, terlepas dari risikonya...</i>

45
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>betina kecil itu tahu,
dia harus sampai ke air.</i>

46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Dia melihat celah...</i>

47
00:08:04,600 --> 00:08:05,920
<i>dan ambil kesempatan.</i>

48
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>Hari ini...</i>

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>dia penyu beruntung.</i>

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Tukik itu tak akan berhenti berenang
sampai jauh meninggalkan karang.</i>

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>Dengan aman melewati predator
yang berkumpul di perairan pantai dangkal,</i>

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>dia akan menghilang
ke kehampaan lautan terbuka...</i>

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
<i>untuk menghabiskan masa kecilnya
dengan memakan atom.</i>

54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Atom, yang asal-usulnya
dari seluruh kehidupan kosmos.</i>

55
00:09:26,800 --> 00:09:32,720
<i>Saat alam semesta kita masih bayi.</i>

56
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
LEDAKAN DAHSYAT

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>Berkembang dari nol
menjadi segalanya dalam sekejap.</i>

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>Alam semesta kita lahir
saat Ledakan Dahsyat.</i>

59
00:10:07,400 --> 00:10:08,520
<i>Pada awalnya,</i>

60
00:10:09,040 --> 00:10:11,920
<i>itu hanya kabut tebal yang panas.</i>

61
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
<i>Namun, saat terus mengembang...</i>

62
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>kabutnya mulai mendingin.</i>

63
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>Pada skala terkecil yang bisa dibayangkan,</i>

64
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
<i>hal menakjubkan mulai terjadi.</i>

65
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
<i>Atom pertama mengembun dari kabut.</i>

66
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Atom hidrogen.</i>

67
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>Unsur pertama di alam semesta.</i>

68
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>Dan di lautan,</i>

69
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>penyu muda memburunya.</i>

70
00:11:15,160 --> 00:11:17,440
<i>Saat mereka muncul dari air</i>

71
00:11:17,520 --> 00:11:20,360
<i>untuk mencari makanan
di perairan dangkal karang.</i>

72
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
<i>Ini Stella.</i>

73
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
<i>Salah satu yang beruntung yang berhasil
keluar dari pantai dan masuk ke lautan.</i>

74
00:11:41,480 --> 00:11:44,800
<i>Beratnya sudah lebih dari 2,000 kali lipat
daripada saat menetas,</i>

75
00:11:45,320 --> 00:11:47,000
<i>dan dia tumbuh dengan cepat.</i>

76
00:11:51,840 --> 00:11:55,640
<i>Memakan makhluk-makhluk
yang dia temukan hanyut di laut lepas.</i>

77
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
<i>Dia menuai satu unsur
lebih banyak dari yang lain.</i>

78
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>Hidrogen.</i>

79
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Itu membentuk lebih dari separuh atom
dalam makanan yang dia makan.</i>

80
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
<i>Dan merupakan unsur paling melimpah
di semua makhluk hidup.</i>

81
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>Dari ikan</i>

82
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
<i>sampai hewan tak bertulang belakang.</i>

83
00:12:38,960 --> 00:12:41,560
<i>Anemon dan koral.</i>

84
00:12:54,440 --> 00:12:59,000
<i>Atom hidrogen yang terbentuk
pada awal alam semesta</i>

85
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>telah diwariskan dari bintang ke planet,</i>

86
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
<i>planet ke hewan...</i>

87
00:13:08,320 --> 00:13:11,600
<i>dan dari mangsa ke predator.</i>

88
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
<i>Yang berarti, bagi Stella,</i>

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
<i>perairan di sekitar karang penuh bahaya.</i>

90
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Hiu harimau, lapar akan atom yang sama,</i>

91
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<i>berburu penyu
sepanjang hidup dewasa mereka.</i>

92
00:13:45,280 --> 00:13:49,000
<i>Pertahanan utama Stella
adalah baju zirah tepercayanya.</i>

93
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>Tulangnya dikeraskan
dengan kalsium dan fosfor.</i>

94
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
<i>Unsur yang berasal
dari momen penting lain...</i>

95
00:14:09,400 --> 00:14:11,680
<i>dalam kehidupan alam semesta kita.</i>

96
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
13,5 MILIAR TAHUN SILAM

97
00:14:21,920 --> 00:14:25,920
<i>Selama 300 juta tahun pertama
setelah Ledakan Dahsyat,</i>

98
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>tak ada planet dan bintang.</i>

99
00:14:34,080 --> 00:14:36,680
<i>Zaman kegelapan alam semesta.</i>

100
00:14:42,320 --> 00:14:44,120
<i>Tersembunyi dalam kesuraman,</i>

101
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>sulur besar gas hidrogen merambah kosmos.</i>

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,680
<i>Lalu, secara luar biasa,</i>

103
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>saat itu dipersatukan oleh gravitasi...</i>

104
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>bintang-bintang pertama lahir.</i>

105
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>Ini fajar kosmis.</i>

106
00:15:16,720 --> 00:15:21,040
<i>Saat cahaya menyala.</i>

107
00:15:28,000 --> 00:15:30,960
<i>Jauh di dalam bintang-bintang pertama itu...</i>

108
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
<i>sebuah proses luar biasa dimulai.</i>

109
00:15:42,800 --> 00:15:46,240
<i>Suhu dan tekanan sangat ekstrem...</i>

110
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
<i>hingga unsur baru tercipta.</i>

111
00:15:52,320 --> 00:15:56,400
<i>Atom hidrogen tergabung
untuk membuat helium.</i>

112
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Saat itu menyatu, energi dilepaskan.</i>

113
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Menciptakan reaksi berantai
yang menghasilkan unsur yang makin berat.</i>

114
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
<i>Termasuk yang penting bagi kehidupan.</i>

115
00:16:17,640 --> 00:16:21,640
<i>Tiga atom helium bergabung
untuk membuat karbon.</i>

116
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>Unsur yang menjadi dasar semua kehidupan.</i>

117
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>Karbon dan helium menghasilkan oksigen.</i>

118
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
<i>Udara yang kita hirup.</i>

119
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Atom oksigen bergabung
untuk membuat fosfor.</i>

120
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Lalu silikon dan kalsium.</i>

121
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>Unsur yang membentuk setiap makhluk hidup</i>

122
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>diciptakan di jantung
bintang-bintang pertama.</i>

123
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
<i>Bagi Stella,</i>

124
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
<i>beberapa unsur begitu penting...</i>

125
00:17:38,480 --> 00:17:41,480
<i>hingga dia rela melakukan perjalanan jauh
untuk menemukannya.</i>

126
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
SELAT TORRES

127
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
300 KILOMETER DARI RUMAH

128
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>Perairan dangkal yang hangat
antara Australia dan Papua Nugini</i>

129
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
<i>adalah surga lamun yang semarak.</i>

130
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Padang rumput di lautan.</i>

131
00:18:16,000 --> 00:18:21,960
<i>Stella pergi jauh-jauh ke sini
untuk mengakses bahan-bahan ajaibnya.</i>

132
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
<i>Saat tumbuh,</i>

133
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
<i>lamun menyerap unsur dari luar angkasa</i>

134
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>yang telah mengalir ke dasar laut.</i>

135
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Daun yang berkembang,
kaya akan kalsium dan fosfor,</i>

136
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>memberikan Stella
mineral yang dia butuhkan</i>

137
00:18:54,560 --> 00:18:58,320
<i>untuk membangun dan mempertahankan
cangkang pelindungnya.</i>

138
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>Memperkuat baju zirahnya
untuk cobaan di depan.</i>

139
00:19:14,400 --> 00:19:17,160
<i>Stella akan menghabiskan masa remajanya</i>

140
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>mencari di lautan</i>

141
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
<i>demi atom yang lahir di bintang.</i>

142
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
<i>Perjalanannya menuju kedewasaan...</i>

143
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>sejajar dengan kisah alam semesta kita.</i>

144
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Karena tiga miliar tahun
setelah Ledakan Dahsyat...</i>

145
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>alam semesta juga tumbuh dewasa.</i>

146
00:20:02,640 --> 00:20:08,360
<i>Itu memasuki fase pembentukan bintang
yang sangat aktif.</i>

147
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
10,8 MILIAR TAHUN SILAM

148
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
<i>Saat mereka tumbuh,</i>

149
00:20:13,800 --> 00:20:17,640
<i>bintang-bintang berkumpul
menjadi galaksi yang luas.</i>

150
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Seperti Bimasakti kita.</i>

151
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>Di dalam galaksi-galaksi itu,</i>

152
00:20:28,160 --> 00:20:31,160
<i>unsur-unsur kimia
yang dihasilkan setiap bintang...</i>

153
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>diubah menjadi planet dan bulan.</i>

154
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
<i>Setelah miliaran tahun,</i>

155
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>unsur kimia telah matang
menjadi Bumi yang kita kenal sekarang.</i>

156
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
{\an8}2,000 KILOMETER DARI RUMAH

157
00:21:23,080 --> 00:21:25,960
<i>Stella kini sudah dewasa.</i>

158
00:21:29,840 --> 00:21:31,640
<i>Sepanjang lebih dari satu meter,</i>

159
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>dia memiliki cangkang tebal
yang tertutup ganggang hijau.</i>

160
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>Kamuflase ideal
untuk menjelajahi terumbu karang.</i>

161
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Kini, dia menyatu dengan lautan.</i>

162
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>Atom dari bintang-bintang...</i>

163
00:21:59,320 --> 00:22:03,000
<i>beradaptasi sempurna
dengan kehidupan di laut.</i>

164
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
<i>Hanya satu contoh kehidupan di Bumi...</i>

165
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>dibentuk dengan indah dari kosmos.</i>

166
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
<i>Stella kini siap
untuk tahap berikutnya dalam hidupnya.</i>

167
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Karena dia akan menjadi seorang induk.</i>

168
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>Di dalam tubuhnya...</i>

169
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>dia mengandung 100 telur.</i>

170
00:22:58,240 --> 00:23:01,320
<i>Yang pertama dari banyak telur
yang akan dia miliki selama hidupnya.</i>

171
00:23:03,680 --> 00:23:07,880
<i>Muatan debu bintangnya yang berharga.</i>

172
00:23:15,720 --> 00:23:17,120
<i>Di seluruh karang,</i>

173
00:23:18,360 --> 00:23:20,680
<i>atom berkumpul menjadi kehidupan baru.</i>

174
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>Menciptakan salah satu ekosistem terkaya
di Bumi.</i>

175
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Namun, planet kita...</i>

176
00:23:41,280 --> 00:23:42,760
<i>adalah sebuah pemencilan.</i>

177
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
<i>Di seluruh tata surya,</i>

178
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
<i>unsur yang sama</i>

179
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>telah menciptakan dunia
yang kurang cocok untuk kehidupan.</i>

180
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
MERKURIUS

181
00:23:59,840 --> 00:24:01,560
<i>Paling dekat dengan matahari,</i>

182
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
<i>Merkurius adalah planet yang kaya karbon.</i>

183
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
<i>Namun, bukannya menciptakan kehidupan...</i>

184
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 DERAJAT CELCIUS

185
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>...karbon dibakar ke dalam keraknya.</i>

186
00:24:16,160 --> 00:24:20,000
<i>Di dunia yang hangus oleh cahaya bintang.</i>

187
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
{\an8}<i>Sementara itu,
berada di bagian terjauh tata surya,</i>

188
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
{\an8}<i>suhu beku Neptunus</i>

189
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
<i>menyebabkan karbon dan hidrogen
membentuk awan metana.</i>

190
00:24:36,600 --> 00:24:41,160
<i>Gas mencekik
yang menjadikannya biru cemerlang.</i>

191
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
{\an8}<i>Bahkan di Mars,</i>

192
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
{\an8}<i>planet dengan bahan yang sama dengan Bumi...</i>

193
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
<i>kurangnya atmosfer yang kaya oksigen</i>

194
00:24:57,520 --> 00:25:01,240
<i>berarti kehidupan yang kompleks
tak bisa bertahan di sini.</i>

195
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>Hanya Bumi
yang memiliki kondisi yang tepat.</i>

196
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
<i>Namun, bahkan di sini,</i>

197
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
<i>perebutan unsur sangat ketat.</i>

198
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>Dan bahaya...</i>

199
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
<i>tak pernah jauh.</i>

200
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
<i>Untungnya,
Stella telah menjadi ahli petak umpet.</i>

201
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
<i>Aman untuk saat ini...</i>

202
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
<i>Stella menghadapi tantangan terbesar
dalam hidupnya.</i>

203
00:26:39,520 --> 00:26:42,440
<i>Kembali ke Karang Penghalang Besar,</i>

204
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
<i>dan pulau kelahirannya...</i>

205
00:26:49,480 --> 00:26:52,120
<i>untuk bertelur di pasir.</i>

206
00:26:58,840 --> 00:27:01,680
<i>Namun, seumur hidup mengarungi lautan</i>

207
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
<i>berarti dia sekarang
berjarak 2,000 kilometer.</i>

208
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
<i>Cara Stella pulang</i>

209
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
<i>adalah salah satu keajaiban dunia alami.</i>

210
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
<i>Jauh di dalam Bumi,</i>

211
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
<i>inti planet kita
menghasilkan medan magnet...</i>

212
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>yang memberi setiap tempat di permukaannya
ciri khas magnetis yang unik.</i>

213
00:27:37,560 --> 00:27:38,680
<i>Saat dia menetas,</i>

214
00:27:39,200 --> 00:27:44,080
<i>ciri khas pulaunya
tercetak di otak Stella.</i>

215
00:27:46,160 --> 00:27:48,200
<i>Dan untuk menemukan jalan pulang,</i>

216
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>dia akan mengandalkan unsur kimia lain.</i>

217
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Unsur yang menghubungkannya
dengan inti planet.</i>

218
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
Unsur yang hanya tercipta
saat bintang mati.

219
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
<i>Di bagian galaksi terdekat,</i>

220
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
<i>dua setengah juta tahun silam,</i>

221
00:28:16,720 --> 00:28:20,720
<i>perubahan dramatis terjadi
di inti bintang raksasa.</i>

222
00:28:25,240 --> 00:28:29,360
<i>Selama hidupnya,
ia ditenagai oleh fusi nuklir.</i>

223
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>Energi yang dilepaskan</i>

224
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>menciptakan unsur yang lebih berat.</i>

225
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
<i>Sampai intinya menjadi begitu panas,</i>

226
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
<i>hingga menciptakan</i>

227
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>besi.</i>

228
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>Yang menyebabkan
perubahan mendasar terjadi.</i>

229
00:29:03,080 --> 00:29:06,360
<i>Karena membuat besi tak melepaskan energi.</i>

230
00:29:07,600 --> 00:29:09,160
<i>Itu menghabiskannya.</i>

231
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
<i>Karena makin banyak logam yang dihasilkan,</i>

232
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
<i>itu menyebar di seluruh intinya
seperti penyakit.</i>

233
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>Makan dari panas bintang.</i>

234
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Membatasinya.</i>

235
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
<i>Tanpa sumber panas untuk menahannya.</i>

236
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>Mulai saat ini,</i>

237
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>bintang itu hancur.</i>

238
00:30:11,520 --> 00:30:16,200
<i>Hasil ledakannya bersinar
dengan kecerahan sepuluh miliar matahari.</i>

239
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>Supernova yang mendorong
debu kaya besi melintasi galaksi.</i>

240
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>Sampai ke planet kita.</i>

241
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>Bahkan sekarang,</i>

242
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>sebanyak 100 ton debu bintang
memasuki atmosfer Bumi setiap hari.</i>

243
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>Beberapa merupakan sisa
dari pembentukan tata surya.</i>

244
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>Beberapa ditiup ke sini
dari supernova jauh.</i>

245
00:31:08,400 --> 00:31:13,840
<i>Tautan langsung
antara planet kita dan bintang-bintang.</i>

246
00:31:19,680 --> 00:31:22,000
<i>Dan besi dalam debu inilah</i>

247
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>yang memungkinkan Stella
menemukan jalannya.</i>

248
00:31:33,480 --> 00:31:35,200
<i>Karena jauh di dalam otaknya...</i>

249
00:31:38,280 --> 00:31:44,000
<i>sel-sel khusus diduga
mengandung kristal magnetit.</i>

250
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Sebuah mineral kaya besi
yang sejajar dengan medan magnet Bumi.</i>

251
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Sebuah kompas,</i>

252
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>mengarahkannya ke arah yang benar.</i>

253
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>Memungkinkan Stella menemukan
ciri khas magnetis unik rumahnya.</i>

254
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>Jadi, unsur yang ditempa dalam supernova...</i>

255
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>akan memandunya
melintasi lautan tanpa ciri.</i>

256
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>Kembali ke pulau...</i>

257
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>tempat dia dilahirkan.</i>

258
00:33:08,120 --> 00:33:12,480
<i>Namun, ada makhluk lain
dengan kemampuan pulang magnetis.</i>

259
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
<i>Hiu harimau juga memilikinya.</i>

260
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
<i>Itu membawa mereka kembali
ke pulau yang sama.</i>

261
00:33:26,040 --> 00:33:28,920
<i>Karena selama beberapa bulan setiap tahun,</i>

262
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
<i>ribuan penyu betina
datang ke sini untuk bertelur.</i>

263
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
<i>Ini pertemuan penyu hijau terbesar</i>

264
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
<i>di planet ini.</i>

265
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>Saat mereka tiba di pantai,</i>

266
00:33:48,560 --> 00:33:50,480
<i>makan dimulai.</i>

267
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
<i>Stella harus menunggu saat yang tepat...</i>

268
00:34:08,840 --> 00:34:10,240
<i>untuk menemukan celah...</i>

269
00:34:12,160 --> 00:34:14,520
<i>dan menghindari serangan gencar.</i>

270
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>Saat bahaya sudah berlalu...</i>

271
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
<i>dia akhirnya berenang ke darat.</i>

272
00:34:52,280 --> 00:34:54,080
<i>Setelah perjalanan apik,</i>

273
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>Stella muncul di pasir</i>

274
00:35:00,840 --> 00:35:03,680
<i>yang terakhir dia sentuh sebagai tukik.</i>

275
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Unsur yang dia kumpulkan seumur hidup...</i>

276
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>kini sampai dengan aman di pasir.</i>

277
00:35:45,160 --> 00:35:47,000
<i>Misi Stella selesai,</i>

278
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
<i>dan dia kembali ke lautan...</i>

279
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>untuk mulai mengumpulkan debu bintang
sekali lagi.</i>

280
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>Siklus hidupnya...</i>

281
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>mencerminkan siklus termegah.</i>

282
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>Kehidupan dan kematian bintang-bintang.</i>

283
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Karena jauh di seberang galaksi,</i>

284
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
{\an8}<i>abu supernova yang tak terhitung jumlahnya</i>

285
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
{\an8}<i>berkumpul untuk membentuk nebula raksasa.</i>

286
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>Awan debu bintang
sepanjang puluhan tahun cahaya.</i>

287
00:36:48,120 --> 00:36:52,800
<i>Dan terkubur di dalamnya
adalah tempat generasi bintang berikutnya</i>

288
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
<i>mulai terbentuk.</i>

289
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
<i>Namanya</i> proplyd.

290
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>Itu bagaikan telur kosmis yang luas.</i>

291
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Masing-masing lebih besar
daripada tata surya kita.</i>

292
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>Di dalam cangkang gas terionisasinya...</i>

293
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>gaya gravitasi menyatukan debu bintang.</i>

294
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>Dan debu bintang
di dalam telur-telur Stella...</i>

295
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>juga mulai terbentuk.</i>

296
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>Saat unsur-unsur yang dia kumpulkan
sedang berubah...</i>

297
00:38:08,280 --> 00:38:12,240
<i>menjadi sesuatu
yang mulai menyerupai makhluk kecil.</i>

298
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
<i>Di dalam</i> proplyd,

299
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>gas seperti hidrogen dan helium...</i>

300
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>memberi makan bintang embrionik.</i>

301
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
<i>Yang dahulunya embrio...</i>

302
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
<i>kini seekor penyu kecil</i>

303
00:38:55,160 --> 00:38:58,880
<i>yang memiliki cangkang, sirip, dan paruh.</i>

304
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Unsur-unsur yang ditata ulang...</i>

305
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>untuk kehidupan di laut.</i>

306
00:39:15,160 --> 00:39:16,480
<i>Di</i> proplyd,

307
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
<i>perkembangan bintang baru itu
juga hampir selesai.</i>

308
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Terlahir kembali
dari abu generasi sebelumnya,</i>

309
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>cahayanya kini menunjukkan
keluarga planet yang tumbuh di orbit.</i>

310
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Dunia-dunia baru.</i>

311
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Namun, mungkin,
kemungkinan baru untuk kehidupan.</i>

312
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>Dan di bawah pasir,</i>

313
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
<i>debu bintang yang sama.</i>

314
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>Diwariskan lewat banyak generasi bintang
dan penyu...</i>

315
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>akan memulai perjalanan lain.</i>

316
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Setiap kehidupan baru</i>

317
00:40:11,080 --> 00:40:15,680
<i>terhubung langsung
dengan asal-usul alam semesta.</i>

318
00:40:20,840 --> 00:40:26,400
<i>Setiap kisah baru
dimulai di akhir kisah terakhir.</i>

319
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>Jadi, kisah alam semesta kita berlanjut</i>

320
00:40:40,640 --> 00:40:43,240
<i>dengan sumber daya Bumi
yang paling berharga.</i>

321
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>Air.</i>

322
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>Sebuah keluarga gajah
dalam misi berbahaya untuk menemukannya.</i>

323
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Perjalanan mereka sama luar biasanya...</i>

324
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>dengan perjalanan air melintasi luasnya
antariksa menuju planet kita.</i>

325
00:41:10,640 --> 00:41:14,240
<i>Namun, kenapa Bumi
satu-satunya dunia di tata surya</i>

326
00:41:14,320 --> 00:41:17,240
<i>yang permukaannya tertutup air?</i>

327
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>Dan kenapa itu sangat penting
bagi kehidupan?</i>

328
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari