1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Wszechświat</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>dostarczył naszej planecie wszystkich</i>
<i>składników potrzebnych do powstania</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>i rozkwitu życia.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>Energii, która przez nas płynie.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Rytmu, którego się trzymamy.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Pierwiastków, z których powstaliśmy.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Ale za wszystkimi tymi cudami</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>kryje się tajemnicza siła…</i>

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>która to wszystko umożliwiła.</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Grawitacja.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>To ona utrzymuje wszystko na miejscu.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Buduje każdą gwiazdę</i>

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
<i>i kształtuje każdą planetę.</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>Kieruje każdym życiem.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>To największa siła przyciągania.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Tak głęboka, że połączy dwie młode dusze,</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>poszukujące idealnego partnera.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
SIŁA PRZYCIĄGANIA

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>Na Oceanie Południowym,</i>
<i>ponad 2000 kilometrów od Antarktydy…</i>

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
GEORGIA POŁUDNIOWA

22
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…leży smagana wiatrem wyspa,</i>
<i>Georgia Południowa.</i>

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Mieszka na niej</i>

24
00:02:32,840 --> 00:02:35,760
<i>licząca pół miliona</i>
<i>kolonia pingwinów królewskich.</i>

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Dla dwójki z nich to ważny dzień.</i>

26
00:02:52,600 --> 00:02:53,680
<i>Zostaną rodzicami.</i>

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Przez ponad 50 dni</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>na zmianę chronili swój cenny ładunek</i>

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>i go ogrzewali.</i>

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Nadszedł czas,</i>
<i>by powitały na świecie swojego synka.</i>

31
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Mały Rocky,</i>

32
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>poznaj wielki świat.</i>

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Po drugiej stronie wyspy</i>

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>wyłania się kolejne pisklę.</i>

35
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Dziewczynka.</i>

36
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

37
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky i Paloma jeszcze o tym nie wiedzą,</i>
<i>ale są sobie przeznaczeni.</i>

38
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Połączy ich siła przyciągania,</i>

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>na którą nie mają wpływu.</i>

40
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Siła ta nie tylko</i>
<i>przytula do ziemi Rocky’ego i Palomę.</i>

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>Przytula także naszą atmosferę do planety.</i>

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
<i>Dzięki niej Ziemia krąży wokół Słońca.</i>

43
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Słońce kręci się</i>
<i>wokół środka naszej galaktyki.</i>

44
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>A galaktyki tańczą i wirują wokół siebie</i>

45
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>na największą wyobrażalną skalę.</i>

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Grawitacja spaja</i>
<i>wszystkie części wszechświata.</i>

47
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>Wszystko łączy.</i>

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Od najdalszej gwiazdy</i>

49
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>do najmniejszego pingwina.</i>

50
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Ale Rocky i Paloma nie myślą</i>
<i>o swoim miejscu w kosmosie,</i>

51
00:05:56,440 --> 00:05:58,000
<i>tylko o następnym posiłku.</i>

52
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Ich oddani rodzice</i>
<i>muszą dać z siebie wszystko,</i>

53
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>by zaspokoić ich nienasycone apetyty.</i>

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>To niewdzięczne…</i>

55
00:06:25,520 --> 00:06:27,080
<i>i niekończące się zadanie.</i>

56
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Dorośli robią wszystko, co w ich mocy,</i>
<i>by utuczyć pisklęta przed zimą.</i>

57
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>W czasie gdy Rocky i Paloma rośli,</i>

58
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>dni stawały się coraz krótsze.</i>

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Zaczyna brakować pożywienia.</i>

60
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>Ich rodzice muszą opuścić wyspę</i>

61
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>i wypłynąć na setki kilometrów w morze,</i>

62
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>by znaleźć jedzenie.</i>

63
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>Ich kochane pisklęta muszą</i>
<i>radzić sobie same przez długie miesiące.</i>

64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Nikt nie odpowiada na piski Palomy.</i>

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>Zapada pierwsza, najsamotniejsza noc.</i>

66
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>To najmroczniejsza chwila</i>
<i>w życiu pingwina.</i>

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Ale to nic w porównaniu</i>
<i>z najmroczniejszymi chwilami wszechświata.</i>

68
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Na długo przed powstaniem Ziemi,</i>

69
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>Słońca</i>

70
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>i gwiazd…</i>

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>nie było żadnego światła.</i>

72
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 MILIARDA LAT TEMU

73
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Wszechświat był tylko ciemną,</i>
<i>gęstą siecią gazu.</i>

74
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Ale to właśnie wtedy</i>
<i>grawitacja zaczęła magicznie działać.</i>

75
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Z niej wzięło się wszystko.</i>

76
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Części sieci połączyły się</i>

77
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>w skupiska materii,</i>

78
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>które rosły i rosły.</i>

79
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>W końcu stały się tak wielkie,</i>
<i>że się zapadły.</i>

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>Obudziły się do życia…</i>

81
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>jako pierwsze gwiazdy.</i>

82
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
<i>Grawitacja działała dalej,</i>

83
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>rzeźbiąc z pierwotnej sieci</i>
<i>coraz więcej gwiazd,</i>

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
<i>przyciągając je do siebie</i>

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>i łącząc w ogromne galaktyki.</i>

86
00:10:13,800 --> 00:10:19,840
<i>Grawitacja ukształtowała z nicości</i>
<i>cały wszechświat możliwości,</i>

87
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>który wciąż lśni na nocnym niebie.</i>

88
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Ale światło odległych gwiazd</i>
<i>nie ogrzeje młodych pingwinów.</i>

89
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Gdy rodzice są na morzu,</i>

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky i Paloma tracą na wadze</i>

91
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>i stają się coraz bardziej bezbronni.</i>

92
00:11:10,400 --> 00:11:14,840
<i>Jedyną ochronę przed zimnem</i>
<i>daje im puszyste upierzenie</i>

93
00:11:16,480 --> 00:11:17,440
<i>i inne pisklęta.</i>

94
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Ich przetrwanie opiera się na precyzyjnym,</i>
<i>eleganckim tańcu jednej gwiazdy</i>

95
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>z jedną planetą.</i>

96
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>Jego choreografię stworzyła grawitacja,</i>
<i>ponad 4,5 miliarda lat temu.</i>

97
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Wśród pyłu i gazu</i>
<i>pozostałych po powstaniu Słońca</i>

98
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>grawitacja łączyła kawałki skał.</i>

99
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>Z czasem ulepiła z nich planetę.</i>

100
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Nie rozpoznalibyśmy w niej naszego domu,</i>

101
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>ale potencjał do życia</i>
<i>już się w niej tlił,</i>

102
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>skąpany w blasku nowo narodzonego Słońca.</i>

103
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>To samo Słońce,</i>
<i>miliardy lat później, właśnie wschodzi.</i>

104
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Mówi rodzicom Rocky’ego i Palomy,</i>

105
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>że czas wracać na Georgię Południową</i>

106
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>z brzuchami pełnymi ryb.</i>

107
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Słońce ogrzewa plaże, a wyspa</i>
<i>znów staje się bezpiecznym schronieniem.</i>

108
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Ale dotarcie do brzegu było najłatwiejsze.</i>

109
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Rodzice Rocky’ego</i>
<i>muszą teraz znaleźć swoje dziecko</i>

110
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>wśród tysięcy innych.</i>

111
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>W innej części wybrzeża</i>
<i>rodzice Palomy słyszą jej skrzek</i>

112
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>i szybko znajdują ją w tłumie.</i>

113
00:13:58,240 --> 00:14:03,440
<i>W końcu rodzice Rocky’ego</i>
<i>także słyszą pisk, który może należeć…</i>

114
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>tylko do ich maleństwa.</i>

115
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>To wyjątkowy rodzaj nawoływania,</i>
<i>który rozpoznają tylko jego rodzice.</i>

116
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Rodzina w komplecie.</i>

117
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Dwa małe brzuszki</i>

118
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>wreszcie są pełne.</i>

119
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Od pierwszych gwiazd,</i>
<i>po narodziny naszej galaktyki,</i>

120
00:14:40,240 --> 00:14:42,200
<i>Słońca i planety,</i>

121
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>grawitacja tworzyła warunki do życia.</i>

122
00:14:53,760 --> 00:14:56,120
<i>Ale zanim Ziemia stała się naszym domem,</i>

123
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>grawitacja musiała posłać nam</i>
<i>nieco chaosu.</i>

124
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>I wywołać szaleństwo ewolucji.</i>

125
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Minęło kilka miesięcy.</i>

126
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky jest dwa razy większy</i>

127
00:15:28,000 --> 00:15:29,440
<i>i gotowy na miłość.</i>

128
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Ale nie będzie nadawał się na męża,</i>

129
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>póki nie stanie się wysportowany</i>
<i>i przystojny.</i>

130
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Zaczyna od nowego stroju.</i>

131
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Wymienia swój dziecięcy puch</i>

132
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>na lśniące, wodoodporne pióra.</i>

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>Jest gotowy na pierwszą kąpiel.</i>

134
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Na drugim końcu plaży</i>

135
00:16:19,720 --> 00:16:21,960
<i>Paloma też szykuje się do wypłynięcia.</i>

136
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Oba ptaki od urodzenia</i>
<i>przebywały wyłącznie na lądzie.</i>

137
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>Ta chwila budzi w nich grozę.</i>

138
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky myśli, że pływa.</i>

139
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>Paloma robi to naprawdę.</i>

140
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky w końcu domyśla się,</i>
<i>że musi wejść do wody.</i>

141
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Dwa młode ptaki odpływają na dwa lata.</i>

142
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>Każdy ma przed sobą własną podróż.</i>

143
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>W oceanie czekają na nie wielkie bogactwa,</i>

144
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>dzięki grawitacji</i>

145
00:17:36,360 --> 00:17:38,320
<i>i naszemu najbliższemu sąsiadowi.</i>

146
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 MILIARDA LAT TEMU

147
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>Nowo ukształtowana Ziemia</i>

148
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
<i>zderzyła się z inną młodą planetą.</i>

149
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Z orbitujących szczątków</i>

150
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>grawitacja uformowała dla Ziemi</i>
<i>towarzysza podróży:</i>

151
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Księżyc.</i>

152
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Uderzenie przewróciło młodą Ziemię na bok</i>

153
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>i pogrążyło ją w chaosie.</i>

154
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>Planeta przechylała się i dziko wirowała.</i>

155
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Ale po miliardach lat</i>

156
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>grawitacja Księżyca okiełznała Ziemię.</i>

157
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Księżyc się odsunął.</i>

158
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Obrót Ziemi zwolnił,</i>

159
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>co odmieniło historię planety.</i>

160
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Wolniejszy obrót oznaczał dłuższe dni.</i>

161
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>Słońce mogło oświetlać oceany</i>
<i>przez więcej godzin.</i>

162
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>Były to idealne warunki</i>
<i>do narodzenia się pierwszego życia.</i>

163
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Pierwszy krok</i>
<i>w podwodnym labiryncie życia,</i>

164
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>który rósł i rósł.</i>

165
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Oceany wypełniły się w końcu</i>
<i>niewyobrażalnymi cudami.</i>

166
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Cuda te stanowią bogaty ekosystem</i>

167
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>dla dwójki wygłodniałych pingwinów,</i>

168
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>rozdzielonych setkami otwartego oceanu.</i>

169
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma dotarła do frontu polarnego,</i>

170
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>gdzie Ocean Południowy spotyka się</i>
<i>z cieplejszymi wodami Atlantyku,</i>

171
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Pacyfiku i Oceanu Indyjskiego.</i>

172
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Składniki odżywcze wypływają z dna,</i>

173
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>podtrzymując tysiące gatunków.</i>

174
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>W tym świetlikowate,</i>
<i>ulubione danie pingwinów królewskich.</i>

175
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Ryby żyją głęboko pod wodą.</i>

176
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>Ale dla Palomy to nie problem.</i>

177
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Samica potrafi polować</i>
<i>300 metrów pod powierzchnią wody.</i>

178
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
<i>Pingwiny są przystosowane do nurkowania</i>
<i>i polowania na głębokościach.</i>

179
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Ale żeby zrozumieć,</i>
<i>jak wykształciły te niezwykłe zdolności,</i>

180
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>musimy się dowiedzieć, co porabiała</i>
<i>grawitacja 66 milionów lat temu.</i>

181
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>Na zimnych obrzeżach Układu Słonecznego</i>

182
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>miliony kawałków lodu i skał</i>
<i>krążyły wokół Słońca.</i>

183
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>Zwykle te planetoidy nie są problemem.</i>

184
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Ale czasem się nim stają.</i>

185
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>W zewnętrznym rejonie pasa planetoid</i>

186
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>jedna skała</i>
<i>o długości dziesięciu kilometrów</i>

187
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>przez tysiąclecia</i>
<i>grzała się w świetle Słońca.</i>

188
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>W miarę ocieplania</i>

189
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>planetoida o nazwie Chicxulub</i>
<i>zaczęła wypadać ze swojej orbity.</i>

190
00:23:28,120 --> 00:23:29,720
<i>Do akcji weszła grawitacja.</i>

191
00:23:32,000 --> 00:23:34,080
<i>Ciągnęła planetoidę w stronę Słońca</i>

192
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>i posłała ją na kurs kolizyjny z ziemią.</i>

193
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>Z prędkością 72 000 kilometrów na godzinę.</i>

194
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Po zderzeniu</i>
<i>Ziemię obiegła fala rozgrzanej plazmy,</i>

195
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>która wywoływała pożary</i>
<i>i zniszczenia na całej planecie,</i>

196
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>blokując Słońce.</i>

197
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Trzy czwarte ziemskich gatunków</i>
<i>zostały unicestwione.</i>

198
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>To była zła wiadomość dla dinozaurów.</i>

199
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Ale dobra dla pingwina królewskiego.</i>

200
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
<i>Ptaki były mniejsze i lżejsze,</i>

201
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>więc zdołały przetrwać uderzenie.</i>

202
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Opanowały przestworza</i>
<i>i zaczęły się odmieniać.</i>

203
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Po zniknięciu dużych drapieżników</i>

204
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>oceany zapełniły się rybami.</i>

205
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Przodkowie pingwina</i>
<i>stali się mistrzami nurkowania.</i>

206
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>Nurkowali głębiej</i>

207
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>i pozostawali pod wodą dłużej,</i>

208
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>aż całkowicie utracili</i>
<i>umiejętność latania.</i>

209
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Od szybowania w przestworzach…</i>

210
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>do szybowania w oceanach.</i>

211
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Rocky i Paloma dobrze wykorzystali</i>
<i>swoje cenne przystosowania ewolucyjne.</i>

212
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Sprawniejsze i silniejsze pingwiny</i>

213
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>są gotowe na powrót do domu</i>

214
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
<i>i szukanie partnera.</i>

215
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Ale ich powrót przerywają…</i>

216
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>orki.</i>

217
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>To jedyny waleń,</i>
<i>który żywi się pingwinami.</i>

218
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma wrzuca najwyższy bieg.</i>

219
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Będzie się ścigać do samego końca.</i>

220
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Orki są szybkie.</i>

221
00:26:47,920 --> 00:26:51,240
<i>Ale pingwiny królewskie</i>
<i>są stworzone do dużych prędkości.</i>

222
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma jest zbyt szybka</i>
<i>dla swego prześladowcy.</i>

223
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Tymczasem Rocky</i>
<i>ukrył się w przybrzeżnych algach.</i>

224
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Głodna orka nigdzie się nie wybiera.</i>

225
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
<i>Rocky dostrzega szansę.</i>

226
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>Pędzi w stronę brzegu.</i>

227
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Widać, że nauczył się już pływać.</i>

228
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>To były dwa długie lata na morzu.</i>

229
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Wszystko po to,</i>
<i>by wziąć udział w wielkiej loterii.</i>

230
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Poszukiwaniu miłości.</i>

231
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Grawitacja ukształtowała</i>
<i>Słońce, Ziemię i Księżyc,</i>

232
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
<i>tworząc stabilny dom</i>
<i>dla życia na naszej planecie</i>

233
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>i kierując ewolucję na nowe tory.</i>

234
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Ale ballada o Rockym i Palomie</i>
<i>potrzebuje jeszcze jednej części,</i>

235
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
<i>stworzonej przez grawitację</i>

236
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>w ognistym sercu Słońca.</i>

237
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Światła.</i>

238
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Nasza gwiazda świeci tylko dlatego,</i>

239
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>że w jej centrum toczy się zaciekła walka.</i>

240
00:29:27,960 --> 00:29:30,200
<i>Grawitacja ciągnie wszystko do środka…</i>

241
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>przepychając się z ogromnym ciśnieniem.</i>

242
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Ta grawitacyjna wojna</i>

243
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>powoduje zderzanie i łączenie się atomów.</i>

244
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Co uwalnia maleńkie pakiety energii</i>

245
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>w postaci fotonów.</i>

246
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Te nie tylko zalewają Ziemię</i>
<i>energią podtrzymującą życie,</i>

247
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>ale także zanurzają ją w świetle.</i>

248
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Światło kryje w sobie własne, ukryte cuda.</i>

249
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>W każdym promieniu słońca</i>

250
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>znajduje się tęcza.</i>

251
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Każdy foton ma inną długość fali</i>

252
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>i oddziałuje na wszystko</i>
<i>na naszej planecie</i>

253
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>w inny sposób.</i>

254
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Niektóre długości fal są pochłaniane.</i>

255
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Inne są odbijane.</i>

256
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Sposób, w jaki padają na nasze oczy,</i>
<i>decyduje o tym, jakie widzimy kolory.</i>

257
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Umiejętność postrzegania kolorów</i>

258
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>odkrywa kluczową rolę</i>
<i>w randkowaniu pingwinów.</i>

259
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Lata ucztowania na morzu sprawiły,</i>
<i>że Rocky jest sprawny i silny.</i>

260
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Musi wykazać się tymi cechami,</i>
<i>by przyciągnąć samicę.</i>

261
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmenty, które sam zsyntetyzował,</i>

262
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>barwią jego pióra na jasnożółto.</i>

263
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>Dzięki temu może się popisać</i>

264
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>i przyciągnąć spojrzenie</i>
<i>jedynego ptaka w tym tłumie,</i>

265
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>który świata poza nim nie widzi.</i>

266
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Palomy.</i>

267
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Światło gwiazdy odbija się</i>
<i>na siatkówce oka Palomy.</i>

268
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Miliony czopków</i>
<i>odszyfrowują każdą długość fali,</i>

269
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>co pozwala Palomie</i>
<i>odróżnić jeden kolor od drugiego.</i>

270
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>W mgnieniu oka</i>

271
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>para kochanków może</i>
<i>nie tylko patrzeć na swój świat,</i>

272
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>ale także go zrozumieć</i>

273
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>i znaleźć bratnią duszę.</i>

274
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Zaloty zamieniają się</i>
<i>w starannie zaplanowany taniec.</i>

275
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Każde z nich chwali się żółtymi piórami,</i>

276
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>budząc podziw drugiego.</i>

277
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Inni zalotnicy próbują szczęścia,</i>
<i>ale bezskutecznie.</i>

278
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Żółte pióra Rocky’ego</i>

279
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>nie są jego jedynym atutem.</i>

280
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Potrząsając głową,</i>

281
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>koduje tajną wiadomość…</i>

282
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>w ultrafiolecie.</i>

283
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Jego dziób łapie Słońce</i>

284
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>i odbija jego promienie.</i>

285
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Dzięki szczególnym czopkom</i>

286
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>oczy Rocky’ego i Palomy</i>
<i>widzą więcej kolorów niż my.</i>

287
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Te sygnały ultrafioletowe</i>
<i>przekonały Palomę.</i>

288
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Para jest dla siebie stworzona.</i>

289
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Wychowanie małego pingwina</i>
<i>to wyczerpujące zadanie,</i>

290
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>które wymaga od obojga rodziców</i>
<i>doskonałej formy.</i>

291
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Imponujące żółte pióra</i>
<i>i mieniący się dziób</i>

292
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>są dowodem na siłę i umiejętności,</i>

293
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>które będą niezbędne do założenia rodziny.</i>

294
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Spośród tysięcy innych ptaków</i>

295
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky i Paloma…</i>

296
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>wybrali siebie nawzajem.</i>

297
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Pierwsze drgania kosmicznej sieci,</i>

298
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
<i>narodziny naszego Słońca,</i>

299
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>planety</i>

300
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>i Księżyca,</i>

301
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>zderzenia, które napisały historię Ziemi,</i>

302
00:36:27,800 --> 00:36:33,560
<i>i siła, która zasila Słońce,</i>
<i>malując nasz świat kolorami.</i>

303
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>Wszystko to jest zasługą grawitacji.</i>

304
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>To ona doprowadziła</i>
<i>dwójkę pingwinów do tej wyjątkowej chwili,</i>

305
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>na tej wyjątkowej wyspie.</i>

306
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Wkrótce na Ziemię trafia coś wyjątkowego.</i>

307
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky i Paloma także zostaną rodzicami.</i>

308
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>To początek nowego życia,</i>

309
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>może i nowej miłości.</i>

310
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>Grawitacja wszystkich poprowadzi,</i>
<i>jak zwykle.</i>

311
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Na całym świecie</i>

312
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>życie olśniewa swoją różnorodnością.</i>

313
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Ziemia potrzebowała 13,8 miliarda lat,</i>
<i>by doczekać tej cudownej chwili</i>

314
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>w czasie i przestrzeni.</i>

315
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Każde zwierzę zostało stworzone z gwiazd.</i>

316
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>Zsynchronizowało się z planetą.</i>

317
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>Przeżyło dzięki darom z kosmosu,</i>

318
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>które dotarły tu z czystego przypadku.</i>

319
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>A wszystko</i>
<i>utrzymuje na miejscu największa,</i>

320
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>pierwotna siła przyciągania.</i>

321
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Opowieść o naszym wszechświecie</i>

322
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>mówi nam, jak życie</i>
<i>rozwinęło się na tej planecie.</i>

323
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>Naszym domu.</i>

324
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>To opowieść, która wciąż się pisze.</i>

325
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Napisy: Aleksandra Basińska