1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,920
<i>Alam semesta</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>memberi planet kita semua bahan
yang dibutuhkan agar kehidupan muncul</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>dan berkembang.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>Energi mengalir melalui kita.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Ritme harian yang kita ikuti.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
<i>Unsur-unsur yang membentuk kita.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Namun, di balik semua keajaiban ini,</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>ada kekuatan misterius...</i>

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>yang membuat semua ini mungkin.</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Gravitasi.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Itu menahan segalanya tetap di tempat.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Itu membangun setiap bintang...</i>

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,360
<i>dan membentuk setiap planet.</i>

15
00:01:26,400 --> 00:01:28,720
<i>Dan menuntun setiap kehidupan.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Itu daya tarik-menarik utama.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Begitu mendalam
hingga bisa menyatukan dua jiwa muda...</i>

18
00:01:42,640 --> 00:01:45,880
<i>dalam pencarian mereka
untuk pasangan yang sempurna.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
DAYA TARIK-MENARIK

20
00:02:13,720 --> 00:02:15,320
<i>Di Samudra Selatan,</i>

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,880
<i>lebih dari 2,000 kilometer
dari Antarktika...</i>

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
GEORGIA SELATAN

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>...terletak di pulau Georgia Selatan
yang berangin.</i>

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Rumah bagi koloni</i>

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>setengah juta penguin raja.</i>

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Dan ini hari penting bagi dua dari mereka.</i>

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>Orang tua baru.</i>

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Selama lebih dari 50 hari,</i>

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>mereka bergiliran
menjaga muatan berharga mereka tetap aman...</i>

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>dan hangat.</i>

31
00:03:14,400 --> 00:03:19,520
<i>Dan hari ini, saatnya menyambut
bayi laki-laki mereka ke dunia.</i>

32
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
<i>Rocky Kecil,</i>

33
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>bertemu dunia besar.</i>

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Dan di sisi lain pulau,</i>

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
<i>penguin kecil lain melangkah keluar.</i>

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Seekor betina.</i>

37
00:03:57,160 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

38
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
<i>Rocky dan Paloma belum tahu,</i>

39
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
<i>tapi mereka ditakdirkan untuk bersama.</i>

40
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Daya tarik-menarik di luar kendali mereka</i>

41
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>akan menyatukan mereka.</i>

42
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Daya ini tak hanya memeluk Rocky
dan Paloma dengan kuat ke tanah...</i>

43
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>tapi juga memeluk atmosfer kita
ke planet ini.</i>

44
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
<i>Itu menjaga Bumi tetap mengorbit Matahari.</i>

45
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Matahari berputar
di sekitar pusat galaksi kita,</i>

46
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>dan galaksi menari
dan berputar di sekitar satu sama lain</i>

47
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>dalam skala termegah.</i>

48
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Gravitasi menyatukan semua bagian
alam semesta kita,</i>

49
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>menghubungkan semuanya.</i>

50
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Dari bintang terjauh...</i>

51
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>sampai penguin terkecil.</i>

52
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Namun, Rocky dan Paloma
tak memikirkan tempat mereka di kosmos...</i>

53
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
<i>hanya makanan mereka berikutnya.</i>

54
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Butuh semua upaya
orang tua mereka yang setia...</i>

55
00:06:09,840 --> 00:06:12,600
<i>untuk memenuhi nafsu makan mereka
yang tak terpuaskan.</i>

56
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
<i>Itu tugas tanpa pamrih...</i>

57
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
<i>dan tanpa akhir.</i>

58
00:06:42,560 --> 00:06:47,320
<i>Mereka berusaha keras untuk menggemukkan
anak-anak mereka sebelum musim dingin.</i>

59
00:06:50,000 --> 00:06:53,120
<i>Karena saat Rocky dan Paloma
tumbuh makin besar...</i>

60
00:06:55,200 --> 00:06:58,480
<i>hari-hari makin pendek.</i>

61
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Makanan menjadi langka.</i>

62
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
<i>Orang tua mereka harus meninggalkan pulau...</i>

63
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>dan melakukan perjalanan
ratusan kilometer ke laut...</i>

64
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>demi berburu makanan...</i>

65
00:07:27,160 --> 00:07:29,880
<i>meninggalkan anak-anak mereka
selama berbulan-bulan</i>

66
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
<i>untuk bertahan sendiri.</i>

67
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Tangisan Paloma tak terjawab...</i>

68
00:07:47,680 --> 00:07:50,880
<i>saat malam permulaan
dan paling sepi dimulai.</i>

69
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Momen tergelap dalam hidup anak penguin.</i>

70
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Namun, itu bukan apa-apa dibandingkan
momen tergelap di alam semesta kita.</i>

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Karena jauh sebelum ada Bumi...</i>

72
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>Matahari,</i>

73
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>atau bintang...</i>

74
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>tak ada cahaya sama sekali.</i>

75
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 MILIAR TAHUN SILAM

76
00:08:37,160 --> 00:08:41,400
<i>Alam semesta hanyalah jaring gas
yang gelap dan padat.</i>

77
00:08:49,240 --> 00:08:53,280
<i>Namun, di sini,
gravitasi mulai bekerja dengan sihirnya.</i>

78
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Dari gravitasi ini muncul segalanya.</i>

79
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Bagian dari jaring akan menyatu...</i>

80
00:09:12,000 --> 00:09:13,720
<i>menjadi gumpalan materi...</i>

81
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>yang terus tumbuh.</i>

82
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Sampai menjadi begitu besar
hingga itu hancur sendiri...</i>

83
00:09:32,000 --> 00:09:33,560
<i>meledak menjadi kehidupan...</i>

84
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>sebagai bintang-bintang permulaan.</i>

85
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
<i>Gravitasi terus bekerja,</i>

86
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>memahat jaring primordial
menjadi lebih banyak bintang...</i>

87
00:09:59,920 --> 00:10:02,200
<i>menariknya ke arah satu sama lain</i>

88
00:10:03,520 --> 00:10:06,640
<i>dan memutarnya
menjadi galaksi-galaksi yang luas.</i>

89
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Dari nol,</i>

90
00:10:15,680 --> 00:10:19,840
<i>gravitasi membentuk seluruh alam semesta
penuh kemungkinan...</i>

91
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>yang tetap ada di langit malam kita.</i>

92
00:10:35,720 --> 00:10:40,480
<i>Namun, cahaya dari bintang jauh
tak akan menghangatkan anak penguin.</i>

93
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Dengan orang tua mereka di laut,</i>

94
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky dan Paloma kehilangan berat badan,</i>

95
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>menjadi lebih rentan.</i>

96
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
<i>Tempat berlindung anak-anak penguin
dari dingin</i>

97
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>hanyalah bulu halus mereka</i>

98
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>dan sesama penguin.</i>

99
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
<i>Kelangsungan hidup mereka</i>

100
00:11:21,120 --> 00:11:25,800
<i>bergantung pada tarian yang tepat
dan elegan antara satu bintang</i>

101
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>dan satu planet...</i>

102
00:11:29,320 --> 00:11:31,440
<i>dikoreografikan oleh gravitasi</i>

103
00:11:31,520 --> 00:11:34,280
<i>lebih dari
empat setengah miliar tahun silam.</i>

104
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Dari debu dan gas yang tersisa
dari pembentukan Matahari...</i>

105
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>gravitasi menyatukan
potongan-potongan puing.</i>

106
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>Membentuknya seiring waktu menjadi planet.</i>

107
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Itu tak bisa dikenali
dari rumah yang kita kenal sekarang...</i>

108
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>tapi itu memiliki potensi untuk kehidupan.</i>

109
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Bermandikan cahaya Matahari
yang baru lahir.</i>

110
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Matahari yang sama,
miliaran tahun kemudian, kini terbit.</i>

111
00:12:45,120 --> 00:12:49,440
<i>Memberi isyarat
kepada orang tua Rocky dan Paloma,</i>

112
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>saatnya kembali ke Georgia Selatan...</i>

113
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>dengan perut penuh ikan.</i>

114
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Saat matahari menghangatkan pantai,
pulau ini berubah menjadi naungan lagi.</i>

115
00:13:19,600 --> 00:13:23,040
<i>Namun, sampai di pantai
adalah bagian yang mudah.</i>

116
00:13:25,320 --> 00:13:28,720
<i>Orang tua Rocky
kini harus menemukan bayi mereka</i>

117
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>di antara ribuan penguin lainnya.</i>

118
00:13:42,600 --> 00:13:47,880
<i>Di pantai, orang tua Paloma
menggunakan panggilan khususnya</i>

119
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
<i>dan dengan cepat menemukannya
di kerumunan.</i>

120
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Dan akhirnya,
orang tua Rocky juga mendengar</i>

121
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>teriakan jelas...</i>

122
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>anak mereka.</i>

123
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>Suaranya memiliki ciri khas
yang hanya bisa dikenali orang tuanya.</i>

124
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
<i>Ini reuni keluarga.</i>

125
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Dan dua perut bayi</i>

126
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>akhirnya kenyang.</i>

127
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Dari bintang permulaan
sampai kelahiran galaksi kita,</i>

128
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
<i>Matahari, dan planet,</i>

129
00:14:43,440 --> 00:14:46,720
<i>gravitasi mengatur panggung
untuk kehidupan.</i>

130
00:14:53,800 --> 00:14:56,720
<i>Namun, bagi Bumi
untuk menjadi rumah yang kita kenal,</i>

131
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>gravitasi perlu mengirim sedikit kekacauan
ke arah kita.</i>

132
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Jadi, evolusi bisa berjalan kacau.</i>

133
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
<i>Beberapa bulan telah berlalu.</i>

134
00:15:23,680 --> 00:15:26,080
<i>Ukuran Rocky kini sudah dua kali lipat...</i>

135
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>dan siap untuk cinta.</i>

136
00:15:30,920 --> 00:15:33,840
<i>Namun, dia tak akan benar-benar
menjadi bujangan yang layak</i>

137
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>yang memenuhi syarat
sampai dia menjadi bugar dan tampan.</i>

138
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Pertama, pakaian baru.</i>

139
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Menukar bulu halus kekanak-kanakannya...</i>

140
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>dengan mantel tahan air yang berkilau.</i>

141
00:16:00,920 --> 00:16:03,000
<i>Dia siap untuk renang pertamanya.</i>

142
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Di ujung lain pantai,</i>

143
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
<i>Paloma juga siap meluncur.</i>

144
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Setelah hanya mengenal tanah kering
seumur hidup mereka,</i>

145
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>itu momen yang menakutkan bagi keduanya.</i>

146
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
<i>Rocky mengira dirinya berenang...</i>

147
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>tapi Paloma benar-benar berenang.</i>

148
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky akhirnya tahu
dia harus berada di air.</i>

149
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Dua penguin muda ini
akan pergi selama dua tahun ke depan...</i>

150
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>dalam perjalanan terpisah.</i>

151
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>Ada kekayaan besar
yang menunggu mereka di lautan...</i>

152
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>berkat gravitasi...</i>

153
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>dan tetangga terdekat kita.</i>

154
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 MILIAR TAHUN SILAM

155
00:17:49,440 --> 00:17:51,760
<i>Tak lama setelah planet kita terbentuk...</i>

156
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
<i>itu bertabrakan dengan dunia muda lain.</i>

157
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Dari puing-puing yang mengorbit...</i>

158
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>gravitasi membentuk
pendamping perjalanan Bumi.</i>

159
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Bulan.</i>

160
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Tabrakan itu memiringkan Bumi
yang masih muda...</i>

161
00:18:42,320 --> 00:18:44,440
<i>dan melemparnya ke dalam kekacauan...</i>

162
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>meluncur dan berputar dengan liar.</i>

163
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Namun, selama miliaran tahun,</i>

164
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>tarikan gravitasi Bulan menjinakkan Bumi.</i>

165
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Bulan hanyut menjauh.</i>

166
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Rotasi Bumi melambat...</i>

167
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>yang mengubah kisah Bumi.</i>

168
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Karena putaran yang lebih lambat
berarti hari yang lebih panjang...</i>

169
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>dan karena itu, sinar matahari lebih lama
memasuki lautan terus-menerus...</i>

170
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>menciptakan kondisi
bagi kehidupan permulaan untuk memijak.</i>

171
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Langkah pertama
dalam labirin kehidupan bawah laut</i>

172
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>yang terus tumbuh.</i>

173
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Akhirnya mengisi lautan
dengan keajaiban yang tak terbayangkan.</i>

174
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Keajaiban bahwa hari ini
menyediakan ekosistem yang kaya</i>

175
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>untuk dua penguin yang sangat lapar...</i>

176
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>terpisah ratusan kilometer
di lautan terbuka.</i>

177
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma telah mencapai depan kutub...</i>

178
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
<i>tempat Samudra Selatan</i>

179
00:20:53,640 --> 00:20:56,520
<i>bertemu perairan lebih hangat
Samudra Atlantik,</i>

180
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Pasifik, dan Hindia.</i>

181
00:21:04,480 --> 00:21:08,120
<i>Di sini, nutrisi teraduk dari bawah,</i>

182
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>menunjang ribuan spesies.</i>

183
00:21:17,000 --> 00:21:19,320
<i>Termasuk ikan lentera,</i>

184
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
<i>favorit penguin raja.</i>

185
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Mereka hidup jauh di bawah air.</i>

186
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
<i>Namun, itu bukan masalah bagi Paloma.</i>

187
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Dia bisa berburu
300 meter di bawah permukaan.</i>

188
00:22:02,760 --> 00:22:06,800
<i>Penguin secara unik beradaptasi
untuk menyelam dan berburu di kedalaman.</i>

189
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Namun, untuk memahami
bagaimana adaptasi luar biasa ini terjadi...</i>

190
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>kita perlu tahu
bagaimana gravitasi 66 juta tahun silam.</i>

191
00:22:31,680 --> 00:22:35,520
<i>Di bagian terluar tata surya yang dingin,</i>

192
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>jutaan bongkahan
es dan batu mengorbit Matahari.</i>

193
00:22:42,880 --> 00:22:45,760
<i>Biasanya, semua asteroid ini
bukan masalah.</i>

194
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Namun, kadang, asteroid ini jadi masalah.</i>

195
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Di wilayah terluar sabuk asteroid,</i>

196
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>satu batu tertentu,
sepanjang sepuluh kilometer,</i>

197
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>dihangatkan oleh Matahari
selama ribuan tahun.</i>

198
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Sedikit demi sedikit,</i>

199
00:23:19,040 --> 00:23:22,400
<i>pemanasan mulai menggeser asteroid ini,</i>

200
00:23:22,480 --> 00:23:23,920
<i>yang disebut Chicxulub,</i>

201
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
<i>keluar dari orbitnya.</i>

202
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
<i>Sampai gravitasi mengendalikannya...</i>

203
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>menariknya ke arah Matahari...</i>

204
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>mengirimnya ke jalur tabrakan dengan Bumi.</i>

205
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>Pada kecepatan 72 ribu kilometer per jam.</i>

206
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Benturan itu
memicu gelombang plasma super panas...</i>

207
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>menyebabkan kebakaran hutan
dan kehancuran di seluruh planet...</i>

208
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>menghalangi Matahari.</i>

209
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Tiga perempat spesies Bumi binasa.</i>

210
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Itu kabar buruk bagi dinosaurus.</i>

211
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Namun, kabar baik bagi penguin raja.</i>

212
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
<i>Lebih kecil dan lebih ringan,</i>

213
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>burung mampu bertahan dari benturan.</i>

214
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Mereka terbang ke langit dan berpencar.</i>

215
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Dengan lenyapnya predator besar...</i>

216
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>lautan dilimpahi ikan.</i>

217
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Nenek moyang penguin
menjadi penyelam ahli.</i>

218
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>Menyelam lebih dalam</i>

219
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>dan tinggal lebih lama</i>

220
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>sampai, akhirnya, mereka sepenuhnya
kehilangan kemampuan untuk terbang.</i>

221
00:25:28,920 --> 00:25:30,960
<i>Dari membubung tinggi di langit...</i>

222
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>sampai membubung di lautan.</i>

223
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Penyesuaian berharga
yang dimanfaatkan Rocky dan Paloma.</i>

224
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Lebih bugar dan kuat,</i>

225
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>mereka kini siap kembali
ke pantai rumah mereka</i>

226
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
<i>untuk mencari pasangan.</i>

227
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Namun, kepulangan mereka terganggu...</i>

228
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>oleh paus orca.</i>

229
00:26:18,240 --> 00:26:21,080
<i>Satu-satunya paus
yang diketahui memakan penguin.</i>

230
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma bergerak secepat mungkin.</i>

231
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Ini akan menjadi balapan ke garis finis.</i>

232
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Paus orca itu cepat.</i>

233
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Namun, penguin raja diciptakan
untuk kecepatan.</i>

234
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma terlalu cepat untuk dikejar.</i>

235
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Namun, Rocky berlindung
di hutan kelp dekat pantai.</i>

236
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Dan paus orca kelaparan itu
tak ke mana-mana.</i>

237
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
<i>Rocky melihat celahnya.</i>

238
00:28:06,280 --> 00:28:08,000
<i>Dan meluncur menuju pantai.</i>

239
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Kini, dia jelas tahu cara berenang.</i>

240
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Dua tahun mengarungi lautan.</i>

241
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Semua demi kesempatan
mengikuti lotre besar.</i>

242
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Pencarian cinta.</i>

243
00:28:34,320 --> 00:28:39,160
<i>Gravitasi membentuk Matahari,
Bumi, dan Bulan...</i>

244
00:28:41,400 --> 00:28:44,560
<i>menciptakan rumah yang stabil
bagi kehidupan di planet kita</i>

245
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>dan mengarahkan evolusi ke arah baru.</i>

246
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Namun, balada Rocky dan Paloma
butuh satu bagian lagi...</i>

247
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
<i>yang diciptakan oleh gravitasi</i>

248
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>di jantung Matahari yang membara.</i>

249
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Cahaya.</i>

250
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Bintang kita hanya bersinar karena,</i>

251
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>di pusatnya,
sedang terjadi pertempuran sengit.</i>

252
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
<i>Gravitasi menarik ke dalam...</i>

253
00:29:31,680 --> 00:29:35,200
<i>sementara tekanan kuat balik mendorong.</i>

254
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Perang gravitasi ini...</i>

255
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>menyebabkan atom bertabrakan dan melebur.</i>

256
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Melepaskan kantong-kantong kecil energi</i>

257
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>dalam bentuk foton.</i>

258
00:30:12,320 --> 00:30:16,040
<i>Itu tak hanya menghujani Bumi
dengan energi penunjang kehidupan...</i>

259
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>tapi juga memandikannya dalam cahaya.</i>

260
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Cahaya yang mengandung
keajaiban tersembunyi.</i>

261
00:30:33,000 --> 00:30:36,240
<i>Karena di dalam setiap sinar matahari</i>

262
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>terdapat pelangi.</i>

263
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Setiap foton
memiliki riak gelombang unik</i>

264
00:30:45,360 --> 00:30:48,600
<i>dan berinteraksi
dengan benda-benda pembentuk dunia kita</i>

265
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>dengan cara berbeda.</i>

266
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Beberapa riak gelombang diserap.</i>

267
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Yang lainnya dipantulkan.</i>

268
00:31:12,760 --> 00:31:15,840
<i>Cara gelombang cahaya ini
mengenai mata kita</i>

269
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
<i>menentukan warna yang kita lihat.</i>

270
00:31:22,360 --> 00:31:25,160
<i>Kemampuan melihat warna ini</i>

271
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>memainkan peran penting
dalam permainan kencan penguin.</i>

272
00:31:39,120 --> 00:31:43,480
<i>Bertahun-tahun makan di laut
membuat Rocky bugar dan kuat.</i>

273
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Sifat yang harus dia tunjukkan
untuk menarik pasangan.</i>

274
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmen yang dia sintesis sendiri</i>

275
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
<i>mewarnai bulunya kuning cemerlang...</i>

276
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>sempurna untuk memamerkan bakatnya</i>...

277
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>dan menarik tatapan
satu burung di kerumunan ini...</i>

278
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
<i>yang hanya tertarik kepada dirinya.</i>

279
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

280
00:32:44,360 --> 00:32:48,680
<i>Cahaya bintang memantul ke retina
di belakang mata Paloma.</i>

281
00:32:54,920 --> 00:33:00,480
<i>Di sini, jutaan sel kerucut bekerja
memecahkan kode setiap riak gelombang...</i>

282
00:33:06,920 --> 00:33:12,200
<i>yang memungkinkan Paloma
membedakan satu warna dari yang lain.</i>

283
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
<i>Dalam sekejap mata,</i>

284
00:33:18,320 --> 00:33:22,600
<i>sejoli ini
tak hanya bisa melihat dunia mereka,</i>

285
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>tapi juga memahaminya</i>

286
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>dan menemukan belahan jiwa mereka.</i>

287
00:33:36,840 --> 00:33:40,920
<i>Kencan kemudian berubah
menjadi tarian berkoreografi hati-hati.</i>

288
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
<i>Masing-masing menunjukkan
bulu kuning yang memesona</i>

289
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>untuk dikagumi yang lainnya.</i>

290
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Pelamar lain mencoba peruntungan,
tapi tak berhasil.</i>

291
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Karena bulu kuning Rocky...</i>

292
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
<i>bukan satu-satunya nilai jualnya.</i>

293
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Dengan menggoyangkan kepalanya...</i>

294
00:34:26,280 --> 00:34:28,560
<i>dia menyandikan pesan rahasia...</i>

295
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>dalam sinar ultraviolet.</i>

296
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Paruhnya menangkap Matahari</i>

297
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>dan memantulkan sinarnya.</i>

298
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Berkat sel kerucut ekstra,</i>

299
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>mata Rocky dan Paloma bisa melihat warna
di luar warnanya sendiri.</i>

300
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Sinyal ultraviolet ini
memenangkan hati Paloma.</i>

301
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Mereka pasangan sempurna.</i>

302
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Membesarkan anak penguin
adalah tugas melelahkan</i>

303
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>yang membutuhkan kedua orang tua
dalam kondisi prima.</i>

304
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Bulu kuning yang mengesankan
dan paruh yang mencolok</i>

305
00:35:29,840 --> 00:35:32,880
<i>adalah bukti kekuatan dan kemampuan,</i>

306
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>karakteristik penting
dalam membina keluarga.</i>

307
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Dari ribuan burung lain,</i>

308
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky dan Paloma...</i>

309
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>saling menemukan.</i>

310
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Dari riak pertama di jaring kosmis...</i>

311
00:36:09,480 --> 00:36:11,680
<i>sampai kelahiran Matahari kita...</i>

312
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>planet,</i>

313
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>dan Bulan...</i>

314
00:36:21,640 --> 00:36:25,200
<i>benturan yang telah menuliskan
sejarah Bumi...</i>

315
00:36:27,800 --> 00:36:33,120
<i>sampai daya yang menggerakkan Matahari,
mewarnai dunia kita...</i>

316
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>gravitasi punya andil dalam semua itu.</i>

317
00:36:44,200 --> 00:36:48,240
<i>Memandu dua penguin ini
ke momen spesial mereka...</i>

318
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>di pulau spesial ini.</i>

319
00:36:58,240 --> 00:37:00,120
<i>Tempat tak lama lagi</i>

320
00:37:00,200 --> 00:37:03,800
<i>sesuatu yang sangat spesial
dikirim ke Bumi.</i>

321
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky dan Paloma akan menjadi orang tua.</i>

322
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Mengantar kehidupan baru,</i>

323
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>dan mungkin romansa baru...</i>

324
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>dengan gravitasi, seperti biasa,
membantu menuntun mereka.</i>

325
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Di seluruh dunia,</i>

326
00:37:36,440 --> 00:37:39,120
<i>kehidupan memesona dalam keragamannya.</i>

327
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Butuh 13,8 miliar tahun
untuk mencapai satu momen berharga ini</i>

328
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>dalam ruang dan waktu.</i>

329
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Setiap hewan yang terbuat dari bintang...</i>

330
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>disinkronkan dengan planet ini,</i>

331
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>dan ditopang oleh hadiah dari kosmos</i>

332
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>yang hanya sampai ke sini
secara kebetulan.</i>

333
00:38:52,320 --> 00:38:55,520
<i>Semua ditahan di tempatnya</i>

334
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>oleh daya tarik-menarik asli yang utama.</i>

335
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Kisah alam semesta kita</i>

336
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>adalah kisah tentang bagaimana kehidupan
ada di planet ini...</i>

337
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>yang kita sebut rumah.</i>

338
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Sebuah kisah yang masih dituliskan.</i>

339
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari